Michael, ali si buden?
Zdaj sem. Kaj dogaja?
Tvoje datoteke za misijo so naložene.
Moj bio matriks čut mi pravi, da si še vedno utrujen
od naše prejšnje misije.
Da to ugotoviš potrebuješ bio matriks čut?
Če hočeš, lahko predvajam datoteke v notranjosti avta.
Že v redu. Tu zunaj mi je všeč.
Kmalu bo jutro.
Boš imel dovolj časa, da se popolnoma pripraviš?
Kitt, to lahko uredim.
Ampak saj se spomniš da je jutri zvečer-
Ja, saj vem.
Ali ne bo Sarah vznemirjena?
Verjetno bo.
Potrdil sem lokacijo predmeta.
Sedaj jo dajem na ekran.
To je naš fant.
Držite se ga.
Kje je dr. Graiman? V D.C-ju.
Zakaj? Hmm.
Oh, točno. Ni mi povedal.
Billy.
Je šla tudi Sarah?
Sarah je zunaj, izbira obleko.
Točno.
Danes je- uh-huh.
Oh, ona bo-- oh, ja.
Klapa!
Ta človek je bil kurir za severno Korejo,
tihotapil je iz Afganistana,
dostavljal orožja v Afriko.
To je naša priložnost da ga primemo.
Zberite se.
Na potezi je, kot po urniku.
Paket odložen.
Ostanite s paketom. Jaz imam kurirja.
Klapa, družbo imamo.
Se vam kaj sanja kdo so ti?
Morajo biti z druge agencije.
Če primejo kurirja ali paket,
smo mrtvi.
Kitt, ali imaš dostop do radio frekvence?
Ga bom poiskal.
Mike, vzemi na znanje da je misija lahko ogrožena.
Razumem. Obveščajte me.
5 dolarjev stavim da smo zamočili.
Sprejmem.
Predmet je mobilni telefon.
Uh-oh, opazil me je. Poizkuša mi zbežati.
Ne izgubi ga. Takoj ga zadrži če moraš.
Izsledil sem frekvenco, prevezujem.
Izgubila sem ga.
Ponavljam, izgubila sem stik.
Tudi mi smo ga.
Kamorkoli že vodijo ta vrata, tam ni kamer.
Izgleda kot da bom dobila plačano.
Naredil bom korak naprej. Ne moremo izgubiti obeh.
Ti s kovčkom,
takoj se ustavi in pojdi na tla.
Izpusti kovček.
Prav, prav, samo ne streljajte.
Nek tip mi je plačal 300 dolarjev,
da ga odnesem na drugo stran veleblagovnice
in ga pustim tam.
Kaj?
Kaj je? Celotna stvar je bila past.
Ali boste povedali mojim staršem?
Vstani.
Oh, to diši kot zmaga.
Mike, nadaljuj kot je bilo v načrtu.
Poizvedi kdo so.
Vse, prav?
Dobro sem plačan za moje usluge,
in pri meni dobiš za kar si plačal.
Vstani.
Tega nočeš storiti.
Je že storjeno. Roke za hrbet.
Kaj za vraga?
Drži se, Michael.
Michael, ali si v redu?
Ja.
Samo te maske sovražim.
Ničesar ne vidim čez njih.
Se lahko tudi jaz znebim moje krinke?
Samo previden bodi. Zadnje kar potrebujemo so posnetki od kamer
kako se tarnsvormiraš na youtubu.
Ja, to...
se ne spremeni.
Vzpostavil sem stik z SSC-jem
in jih obvestil o najini vrnitvi.
Pripravljeni so da začnejo z duplikacijo.
Duplikacijo?
Ne govori z mano, kriminalec.
Glavna vrata se odpirajo.
Skoraj te je premagal.
Skoraj šteje samo pri ročnih granatah.
Ali veste kdo nam je prekrižal načrte?
Domovinska varnost. Pravkar jih zaslišujemo.
Vemo, da imaš danes še eno delo.
Vedeti moramo podrobnosti.
To se ne bo zgodilo.
Preberi to.
To se ne bo zgodilo.
Ooh, obožujem ta del.
Michael,
zadnjič ko smo nekomu to storili
je pobruhal ves sprednji del.
Ja, in jaz sem moral to čistiti.
Zadnja priložnost.
Kaj boš storil?
Kitt, pripni ga. Poženi..
Smem?
Hvala.
Hej, kaj počnete?
Prav, spustite me ven od tu.
Spustite me in ne bom prišel za vami.
Uou! Prav!
Bruhal bom.
Michael, subjekt ni daleč stran od
izločanja.
Jaz ne bom spet čistil.
Preberi,
ali pa tokrat ne bom rekel Kittu naj te pripne.
"hitra rjava lisica
skoči čez lenega psa."
Imam.
Daj no.
Gremo. Tukaj smo.
Kakšno olajšanje.
Hitra rjava...
lisica...
skoči čez lenega psa.
Zakaj so te?
Nočeš govoriti zato bom izvlekla informacije
direktno iz tebe.
Šalim se.
Ampak nebi se počutila varno, če bi bila na tvojem mestu
in nebi mežikala.
Če bolje pomislim se poizkušaj sploh ne premikati.
Previdno. Zadnjič si skoraj izžgala tipu oči.
Imela sem mačka.
Sprosti se stari, to imam pod kontrolo.
Kitt, potrebujem čas in lokacijo, ki je dogovorjena za prevzem.
Sprosti se stari, to imam pod kontrolo.
Prisrčno.
Sem slišala, da so ti dodelili novo misijo.
Sarah, žal mi je.
Je že v redu.
In, uh, vem da nisi hotela iti sama,
In jaz sem rekel da te bom peljal. Ne, res je že v redu.
In ona je zadnja od tvojih prijateljic, ki se ženi,
kar je malo vznemirjajoče.
Mike, res, je že v redu.
Prisežeš.
Oh, prav. Mislil sem, da boš jezna.
No, nacionalna varnost
bi verjetno morala prevzeti prednost pred poroko Lindsay Rickel.
Sploh pa se začne šele čez pet ur.
Še vedno nama lahko uspe priti?
Seveda.
Poberem predmet, ga prinesem sem in ga nato odpeljem na dogovorjeno lokacijo.
Kako težko je lahko?
V bistvu je v nalogo vključeno
nešteto variant,ki bi se lahko končale...
Hej, Kitt, imej malo zaupanja, huh?
Ti, jaz, ta obleka,
in ples. Dogovorjeno?
Karkoli rečeš.
Sarah?
Če je poroka šele čez pet ur,
zakaj potem nosiš to obleko?
Za motivacijo.
Jo, kriminalec.
Ne delaj tega.
Billy.
Prevzem bo čez 34 minut
in 18 sekund v industrijskem skladišču.
Kako daleč je?
Računam pot potovanja plus
razdaljo, vreme... Kitt.
42 minut, 12 sekund.
Greva.
Si že nosil kontaktne leče, kajne?
Mislim, da lahko prenesem.
Opravi to, da jo lahko pelješ na poroko.
Nikoli ne pustiš
na cedilu punce v taki obleki.
Michael, kaj je mislila Sarah ko je rekla,
da je nosila obleko za motivacijo?
Kitt, če ne veš ti ne morem povedati.
Hudiča-
kako se to naredi?
Težave imam pri razumevanju nečesa.
Dobrodošel v mojem svetu.
Sarah mi je rekla naj imam zaupanje.
Domnevam da ni mislila na
zaupanj v visoko moč.
Ne, mislila je, da moraš razmišljati pozitivno.
Ampak ali nebi imelo realno razmišljanje
več smisla?
Ali ne pomeni,
da če vržeš realno razmišljanje čez okno,
to da upaš na najboljše.
Torej bova upala na najboljše.
Meni se zdi v redu. Ali si skoraj končal?
Ja. Bi prosim rekel še en stavek?
Sovražim kontaktne leče.
Popolnoma se ujema.
Imaš paket zame.
Semkaj.
Zamujaš. Imamo omejen čas.
Ne zapravljajmo ga še več.
Bi lahko prosim gledal v kamero?
Je pištola zares potrebna?
Oh, upajmo, da ni.
Retinalno skeniranje odobreno.
Identiteta potrjena.
Bi lahko prosim govoril v mikrofon?
Tip s pištolo
me jezi.
Še toliko kot je zanikanje
čudovita stvar,
obstaja slaba stran.
In kakšna je? Zaupanje.
Naše preprosto zagotovilo, da boš opravil nalogo.
Domnevam da ste me najeli
ker vam je nekdo rekel da sem najboljši.
Ampak če ste živčni zaradi moje lojalnosti,
najemite nekoga drugega.
To nebo potrebno.
Kaj si pravkar storil?
To nam garantira tvojo lojalnost.
To, da smo te zastrupili.
Šališ se.
Tvoja navodila-
imaš dobre tri ure
dokler se tvoj živčni sistem ne sesede.
Ko boš opravil nalogo,
se bova sestala in dal ti bom proti strup.
Kakšno vprašanje?
Ja, kako naj vem, da obstaja prost strup?
Samo opravi svojo nalogo.
V redu boš.
Kitt, problem imava.
Naj povem Sari,
da se ne boš udeležil poroke
ali naj še naprej zaupam?
Odpiranje glavnih vrat.
Da dostaviva predmet pravočasno,
morava oditi točno čez 4 minute in 32 sekund.
Dokumentiraj vse.
Pusti točno tako kot si našel.
Kako se počutiš? Kot da sem pojedel slab suši.
Imaš kaj v zvezi s strupom?
Povezali smo se s Kittom. V analizi je.
Medtem, vzemi to.
Inhabilator je.
Pridobiti bi ti moral na času.
Oh, ni mogoče!
To je vstopnica za tehnologijo za jutri.
Počakaj. Umiram zaradi tega?
To je simposiom kjer se zberejo največji tehnološki umi
in govorijo o novi tehnologiji
Njihova podjetja delajo na
najbolj obetajočem R&D.
Saj ne govoriš tako pred dekleti, kajne?
Kaj še?
Izgleda kot listek za prevzem plašča.
Misliš da ima vstavljen ali pa je povezan z GPS-om?
Uh, ne, mislim da je listek za prevzem plašča.
Analiza vstavljenih substanc končana.
Glede na to,
nimamo opravka z enim strupom,
ampak s toxinom
najbolj škodljivim hyoscinom,
z halucinacijami in serumom resnice.
Serum resnice.
Ali kdaj fantaziraš o Sari, oblečeni v upravi šolarke?
Ne.
Hmm, očitno še ne deluje.
Začela bom delati na proti strupu.
Peljali bomo ekipo do lokacije,
ki so ti jo dali.
Ko odložiš paket in prepoznaš prevzemnika,
jih bomo zajeli in dobili tvoj proti strup.
Če ta sploh obstaja. Sledilna naprava je notri
zato da boš lahko izsledil kovček.
Ko odložiš paket,
moraš slikati prevzemnika za prepoznavnost.
Me slišiš?
Ja, prepoznati prevzemnika- razumem.
Glede na tvoj krvni vzorec,
sem izračunal točen čas
dokler te strup ne ubije.
Naj ga dam na ekran?
Odštevanje do moje smrti...
Sliši se zabavno.
Kitt, ali imaš?
Ja, pravkar sem tudi končal z analizo
novejšega vzorca krvi.
Mrtev boš v 2 urah
in 12 minutah.
Uuo, prosim ne olepšuj zadeve.
Michael, me slišiš?
Ja, tukaj sem.
Paket se premika.
V katero smer?
Namenjen je jugozahodno.
Kje je jugozahodno?
Na tvoji levi.
Imam jo.
Naredil bom sliko za prepoznavnost.
Kitt.
Pravkar sem namenjen proti tebi.
Zelo nepremišljena voznica je.
Se bom prepričal, da ji bomo zaračunali tudi za to.
Kako gre?
Prehitro sem se približal, bil viden, se zamotil,
in slikala me je preden sem lahko jaz njo.
Serum resnice je začel učinkovati
Mislim, dobro- dobro gre.
Nasproti nje je ovira, ki jo bo zbila iz ceste.
Kakšna ovira?
Tovornjak je.
Morda se ne bo mogla izogniti trčenju.
Kako to misliš mogoče? Povej mi v procentih.
Možnosti trčenja so
100%.
Povezan sem z agentko Rivai.
Povej mi kaj dobrega, Carrie.
Naša ekipa je pravkar zasedla lokacijo.
Nikogar ni tam, Mike.
Verjetno se sploh niso nameravali prikazati.
Pripeljati moraš prevzemnika na zaslišanje.
On je naša edina možnost, da izsledimo proti strup.
Ni on, ampak je ona,
in pripeljati jo na zaslišanje
bo problem.
Zakaj?
Mrtva je.
Uou, Mike, ne izgledaš preveč dobro
Si vedela, da te Billy kliče "azijska skušnjava"
ko ga ne slišiš? Stari.
Se lahko pretvarjaš,
da tega nisi slišala?
Serum resnice je zabaven.
Kaj imamo?
Uh, Mike je potegnil to pištolo iz razbitin,
skupaj z prenosnim računalnikom, ki ga pregleduje Kitt.
Pištola je sintetska- uh, plastika in guma
z porcelanastimi metki.
Orožje, ki bi ga lahko spravil čez detektor kovin.
Važič.
Se opravičujem. Ta stvar je posebno napravljena.
Mike in Kitt sta ubila napadalca brez, da bi prepoznala tarčo
ali kdo je za tem.
Pasivno agresivni težak?
Kaj si mi rekel?
Ne vem.
Lahko nehate težiti zastrupljenemu človeku?
Klapa, kako popravimo to?
Naslednji logični korak je da napademo tarčo.
Se zdi samo meni, ali je da gremo na tehnologijo jutri
in napademo nekoga sredi belega dneva
slišati kot slaba ideja?
Jaz glasujem, da je slaba ideja.
Glede na izbrisano elektronsko pošto, ki sem jo našel
na prenosnem računalniku napadalca,
bo takoj, ko bo tarča mrtva,
nakazanih $10 milijonov na njen bančni račun.
Če uporabim računalnik, lahko izsledim račun,
ki nas bo pripeljal do ljudi, ki so zastrupili Michaela.
Izgledati bo moralo pristno,
Zato ti ne moremo veliko pomagati, Mike.
Uporabi masko,
zato, da Michael Knight ne bo prepoznan kot strelec.
V pištolo lahko vstavim barvne metke,
zato ti ne bo treba zares nikogar ubiti.
Skrbi vas za napačno stvar.
Napad ne bo težek del,
težko bo priti ven iz zgradbe.
Halo, Sarah. Michael je pripravljen.
Razumem.
Boš res opravil to?
Si našla proti strup?
Torej očitno bom.
Hvala.
Mike?
Mike! Oh!
Mike! Oh...
Mike! Ja?
Ja, v redu sem.
Nisi v redu.
Tako si lepa.
Sem ti to že povedal v kratkem?
Oh, bog.
Ne, in mi nebi če nebi bilo hyoscina.
Mogoče, ampak to je še vedno resnica.
Kako dolgo je še do smrti?
Odštevanje je na 1 uri 17 minutah in 6 sekundah.
Pripravljen si.
Srečno, Mike.
Začenjam z launch prepom.
Okupantni restrantni sistem aktiviran.
Glavna vrata se odpirajo.
Launch prep aktiviran.
Dvoranska vrata se odpirajo.
Imaš kaj kovine v žepu?
Ne. Ne, nimam.
Obrnite se, gospod.
Prav, obrnite se nazaj.
Samo moja zaponka za pas je.
Vaša torbica.
Sem zastrupljeni vladni izvršilec,
ki dela za organizacijo na visokem položaju
in ta torbica je del misije.
Prav.
Super, še več kontaktnih leč.
Kakšna je njihova funkcija?
Vedel boš takrat kot jaz, Kitt.
To lahko komaj storim brez maske.
Moram se je znebiti.
Brez maske, je lahko Michael Knight
mogoče identificiran kot strelec.
Z masko pa sploh ne bo streljanja.
Leče iščejo sistem.
Če so pripravljene,
predlagam, da se zmigaš
ker se tvoji znaki distabilizirajo.
Tvoj srčni utrip se pospešuje.
Michael, si že našel tarčo?
Kitt, mislim, da izgubljam zavest.
Bistveno
za tvoje preživetje je,
da se pomiriš in končaš to nalogo.
Poizkušam.
Naredi ali ne naredi.
Ni poizkušanja.
Mi zdaj citiraš že reke iz filmov?
Pomembno je, da te ohranim zbranega
za misijo, Michael.
Veliko več tega ne bom prenesel.
Najlepša hvala.
No, kot sem že rekel, imamo delujoči prototip,
ampak nimam pooblastil da bi rekel
kdaj bo namenjena za nakup.
Ampak verjemite mi,
ko bo boste slišali veliko o tem.
Darian Richards je.
Darian Richards je vizionarni ustanovitelj
inovativne tehnologije
Forbes ga je uvrstil med 34 najbogatejših ljudi
v Ameriki.
Poročen je in ima pet otrok.
Bolje bi bilo počakati na napad Richardsa
dokler ne zapusti zgradbe.
Ne morem čakati še dlje.
V tem primeru pa imam poti za pobeg.
Prepoznavam Zoe in agentko Rivai.
Kitt,
najboljši vojak si kar sem jih kdaj imel.
Hvala, Michael.
In tako, hvala vsem, da ste prišli.
Imejte čudovito popoldne.
Policisti se ti približujejo iz vseh smeri.
Pomoč prihaja. Samo drži se.
FBI,malo prostora.
Ostanite na tleh, G. Richards. V redu boste.
Rivai je.
Kitt, kam grem?
Nadaljuj skozi kuhinjo.
Ne uporabi izhodih vrat. Nadaljuj naprej po hodniku.
S ustavljanjem, dopuščaš da bi te oblasti
dosegle.
Dva policista bosta prihitela izza ovinka
čez osem sekund.
V tvojem trenutnem stanju, se ni pametno
zapletati v pretep.
Prepozno.
Kitt, prosim reci, da si to ti.
Ja, Michael, jaz sem.
Tvoja predstavitev naklonjenosti je cenjena,
ampak nepotrebna.
Tvoj reakcijski čas se je izboljšal.
Mislim da pomaga adrenalin.
Obrat.
Zbirajo se okrog zgradbe.
Če naju preiščejo, sva končala.
Imam pod kontrolo.
Pozor vse enote.
Osumljenec je opažen dve ulici zahodno od Konvencijskega centra.
Prosim vzemite na znanje
in se približajte skrajno previdno.
Dobro opravljeno, Kitt.
Tvoji vitalni znaki dosegajo kritično raven.
Si izbrisal posnetke iz kamer?
Ja, vsi dokazi o tebi so zbrisani.
Moja raziskava o Darianu Richardsu je pokazala
firmo izven obale ki je
prodajala inovativne delnice.
Pretvarjaj se da sem preskočil šolo za posle.
To je tisto ko investitor upa da bo pridobil
zaradi pričakovanega padanja neke delnico.
Ker je ustanovitelj ceo,
bi zaradi Richardsove smrti borza poskočila,
in napravila že majhnega lastnika delnic
zelo bogatega.
Ugotovi kdo ima delnice.
Pravkar iščem.
Pravkar smo prejeli potrjeno sporočilo,
da je bil Darian Richards,
Bilionar, znanstvenik in
ki se ukvarja z inovativno tehnologijo,
ustreljen do smrti medtem ko je imel govor
na techu za jutrišnjo simpozijo.
Lažna zgodba deluje.
Po vseh poročilih je.
Si v redu?
No, nisem ne mrtev ali zaprt, če to misliš.
Najti moraš te može, Mike.
$10 milijonov je bilo pravkar premeščenih
na bančni račun napadalca.
Iti moram.
Si mu povedala da ni proti strupa?
Mislim, da že ve.
Ne skrbi. Vseeno bo končal tvojo misijo.
Oh, vem da jo bo, Sarah. Zato pa smo ga izbrali.
Pustil bi ga umreti?
Pojdi mu pomagat.
Našel jih bo.
Zaključevalec je. To on počne.
Vzemi kar imaš in mu pojdi pomagat.
Izsledil sem polog
v napadalčevi banki.
Premeščanje
iz računa
ki je povezano z istim podjetjem, ki ima v lasti delnice,
je od Waltona Axa.
Trenutno je pod preiskavo
od F.B.I-ja in S.E.C-ja.
Njegov profil ustreza človeku,
ki ga iščemo.
To je on. To je tip, ki me je zastrupil.
Walton Axe uporablja
registriran mobilni telefon.
Trenutno prevzemam
in telefonsko omrežje
da bom prestregel njegov signal.
Kitt, dobi mi Carrie.
Imamo sled na našem tipu.
Ko bo Kitt popravljen, ga bom dal povezati s tabo.
Kako je z Richardsom?
Glede na okoliščine,
bi rekla, da prenaša to kar dobro.
Veš, če bi vedel da boste uporabili toliko umetne krvi,
bis i oblekel cenejšo srajco.
Mmm, okus ima po češnjah.
Mike, drži se. Kmalu se vidiva.
Imam Axejov mobilni signal.
Poveži signal k Carrie,
Napadalni položaj.
Kitt, dobi mi Sarah.
Mike, namenjena sem proti tebi.
Biti bi morala na tisti poroki.
Kaj?
Torresu bi moral povedati naj odpiše to misijo.
Mike, pri tebi bom v nekaj minutah.
Samo drži se.
Žal mi je, Sarah.
Samo- Hočem da veš,
da te ljubim.
Mike?
Halo? Mike?
Kitt, imaš Mikea?
Michaelovo srce se je ustavilo. Mrtev je.
Kitt, kako blizu si?
Naše poti se bosta križali čez 4 sekunde.
Ustavil bom na tvoji strani ceste.
Tukaj je, Sarah.
Mike!
Kitt, prva pomoč.
Nimava veliko časa.
Mike.
Zbudi se.
Kitt, kako dolgo preden se napolni?
1 minuta in 38 sekund.
To je predolgo.
Lahko povem ko bo dovolj voltov.
Zdaj, Sarah.
Hudiča. To boli.
Njegovi vitalni so stabilizirani, ampak ne bodo dolgo.
Prav. Pridi, vrniti se morava v SSC.
Kitt, imaš še vedno Axa?
Ja, še vedno je na isti valovni dolžini. Mike,
Pravkar si bil mrtev. Tega je konec.
Prideš ali ne?
Mobilni signal Waltona Axa bomo prestregli
čez približno tri minute.
Mike?
Mike?!
Kitt, potrebujemo adrenalin!
Imam nekaj kar lahko pomaga.
Oh, moj bog. To pa je nalet!
Imam vizualni Axov signal.
Na tej cesti, mora Axe avto
parkirati.
Zakaj bi storil to?
Nikamor ne more.
Ne glej naprej. Glej gor.
Helikopter ima prenos
pristanka na strehi.
Če mu uspe
priti v ta helikopter sem mrtev.
S.U.V.,
Vsebuje veliko orožje.
Kakšno veliko orožje?
15 centimetrska brzostrelka je.
To je pa velika puška.
Metki vsebujejo eksplozivo.
Vsak zadetek povzroča veliko škodo
moji nano-koži.
Kitt, ustaviti moramo S.U.V. brez da ga razbijemo.
Glede na tako ozek prostor,
je zelo verjetno da bo naše orožje naredilo veliko škode
in bo skoraj v celoti uničilo vse.
Je na krovu kaj proti strupa. Kaj pa kavelj?
Pripravljam kavelj.
Ne moremo zdržati še enega udarca. Mike!
Kitt, izstreli kavelj!
Zadeti moram pravi kot.
Kitt, stori to zdaj!
Streljam s kavljom.
Zdaj ustavi!
Da vaju zaščitim pred izstrelkom,
bom na široko odprl vrata.
Zadržati jih moramo na tleh. Uporabi svoj E.M.P.
Moj E.M.P. je bil poškodovan in ne deluje.
Moji senzorji zaznavajo druga vozila
ki se približujejo.
Na tla!
Izpusti orožje! Na tla!
Roke nad glavo!
Spravi se na tla!
Mike!
Mike.
Roke za hrbet.
Sledi mi.
Kje je proti strup?
Sedaj je to samo poizkus umora.
Če umre, si ubil vladnega operativca.
Sarah!
Prisežem, da te bom ubila pri priči.
Počasi.
Ne!
Kitt, potrebujem analizo.
Edini proti strup z tvojo mešanico vred
je kri tipa A negativno.
Ampak "A" negativno pomaga samo ljudem
z krvno skupino "B", kajne?
Ja, Michaelovi krvni izvidi kažejo da ima
A.B. negativno krvno skupino,
kar pomeni da potrebujemo "A" in "B"
da lahko končamo mešanico.
Ugibam da veš kdo še ima A.B. negativno krvno skupino.
Ja, če mi daš vzorec krvi,
lahko izločim antigene.
Res sovražim te zadeve.
To je 5 mili litrov
"A" in "B" antigenov.
Bo to delovalo?
Glede na
mešanico, je njeno učinkovitost
skoraj nemogoče izračunati,
ampak imam zaupanje.
Jaz tudi.
Daj no, Mike, zbudi se!
Mike.
Veš, blokiraš mi sonce.
Nisem vedela, da si tako zaskrbljen v zvezi s tvojo barvo kože.
Okrevam, Sarah.
Potrebujem sončne žarke.
Nakladaš.
Izgleda da je serum resnice popustil.
Res nisem izkoristila tega
tako kot bi morala.
Ampak si vseeno rekel nekaj zanimivih stvari.
Kot na primer?
Mogoče ti bom nekega dne povedala.
Večkrat bi te morali zastrupiti.
Mogoče je to edini način, da bova dobila prost dan.
Smešno, jaz sem razmišljal da bi se zastrupil
takoj zdaj.
Kitt?
Ja, Michael?
Začni z točenjem piva.
Michael, moje datoteke nimajo takšnega programa,
in ilegalno je
imeti zaboje z alkoholnimi pijačami na plaži.
Šalim se, Kitt.
Tvoj poizkus humorja
nakazuje da dobro okrevaš.
Kako to misliš poizkus?
Kar SSC ne ve jim ne bo škodovalo.
Bolje je prositi za opravičilo kot za dovoljenje, kajne?
Ko že govorimo o tem, dolgujem ti opravičilo.
Zamudila sva Lindsayino poroko.
Oh, že v redu.
Mislim, niti ni tako pomembno
da nisem videla kako se Linds poroči.
Samo, Želela sem se počutiti kot, da imava še vedno normalno življenje
Biti zastrupljen
in rešen zaradi govorečega avta?
Kaj to ni normalno?
Niti ne.
Bi pa bilo lepo zaplesati tisti ples.
No, če hočeš ples,
lahko za to poskrbimo takoj zdaj.
Tako dražljiv si.
Daj no.
Kitt, glasbo, prosim.
Lep klobuk imaš.
Kitt, kje sta Mike in Sarah?
Bilo mi je naročeno naj te obvestim
da sta popolnoma ne razkrita
in jih ne smeš motiti.
Kitt, povej mi kje sta,
ali pa ti bom uničil vse iskre.
Nimam isker. Kitt.
Michael in Sarah plešeta na plaži.
Plešeta? Ja.
Preveži me.
Michael, imam Alexa Torresa zate.
Torres je.
Bilo je zabavno dokler je trajalo.
Kitt, preveži ga.
Imamo situacijo.
Iranski fizik z znanjem
o nuklearnem orožju
je prišel včeraj U.S. včeraj pozno ponoči.
In od danes zjutraj je pogrešan.
Greva na delo.
Težko je reševati svet.
Kako veš?
Pravkar sem ti rešil življenje. I had that.
Prav. No, I did.
Fizikova zadnja znana lokacija je
bila Philadelphia, Pennsylvanija,
in kodno ime za stike je jagenjček.
Odrineš čez 20 minut
z agentko Revai.
Z jagenjčkom se bosta srečala v Philadelphia
in od tam boš izsledil fizika. In Mike, dobrodošel nazaj.
PREVEDEL: kill00 - znan tudi kot T.J.