Стой! Эй!
Stop! You!
Перевод: BlackHawk
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
Леди против Дворецких!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Раунд 06
Тайна против Парня?
Бал?
Что ещё за старомодные танцульки?
Он запланирован для учеников светских классов на будущей неделе.
Помимо самого бала, будет приготовлено ещё кое-что.
Мы, одетые в великолепные платья, будем изящно кружиться под звуки вальса!
На подобных вечерах девушки в центре внимания.
Бал, значит?
А ещё прекрасная возможность продемонстрировать всем новые свёрла, да?
Сколько ещё тебе повторять, чтобы про дрели даже не заикался?!
Я предпочитаю называть вещи своими именами.
Что ты хочешь этим сказать?!
Он, видимо, про них говорил.
Такое впечатление, что они вот-вот начнут вращаться.
И как Вам удаётся придавать волосам столь интересную форму?
Сказала же, никакие это не дрели!
Ими не получится проложить туннель или пробурить нефтяную скважину!
Само собой.
Вы принимаете шутку слишком близко к сердцу.
Леди Флеймхарт, Вам не помешает немного чувства юмора.
Бал?
Меня он не касается.
По инициативе Директора
на предстоящем балу, помимо учеников светских классов, также будут присутствовать ученики класса прислуги.
Горничным предстоит сопровождать наших леди в качестве их кавалеров.
Успокоились.
А юноши будут выглядеть по-другому.
По-другому?
Раз девушки переоденутся юношами, то и юноши буду выглядеть девушками.
Проведём бал-маскарад "Девочек-кавалеров и мальчиков-горничных".
Весь вечер только об этом и думала, всё будет так необычно и восхитительно.
Не понимаю, как из этой бредовой идеи может выйти что-нибудь путное.
Нам переодеться девушками?!
Значит.... Мне предстоит нарядиться служанкой?
Шутки в сторону, ведь тогда...
Пинать твою фантазию! Убери свои мысли отсюда!!
Естественно, увидеть Вас, Хино-кун и Тодороки-кун, в платье никто не захочет.
Поэтому Вы двое будете загримированы иначе.
Иначе?
Как так! Как же так!
Если дело в красоте, то я не проиграю!
А мне, в общем-то, всё равно.
Одеться в платье? Но почему именно я?
Прошло уже несколько месяцев с момента поступления в академию Хакуреирё.
О моей тайне так никто и не узнал.
О том, что я девушка.
Академия Хакуреирё
Мой отец настаивал на обучении в академии Хакуреирё.
Сохранив в тайне свой пол, я смогу учится, как парень.
Я должна прожить три года в качестве мужчины.
Сначала не думала, что задача такая уж трудная.
Но всё же...
С его появлением, Хино Акихару...
Моя спокойная жизнь...
Спокойная...
Вот же...
Какой надоедливый.
А, Даичи, с добрым утром.
Как всегда, поднялся ни свет, ни заря.
Д-да.
Пока!
Ага!
Любой первоклассный дворецкий или горничная, должны уметь готовить, на случай отсутствия повара.
А сейчас разбейтесь на группы и продемонстрируйте свои кулинарные навыки.
Ваша оценка напрямую будет зависеть от приготовленного блюда. Постарайтесь сделать всё возможное.
По-моему, колесо моей судьбы крутится не в ту сторону.
И что во мне не так?
Да нет, с тобой порядок, но...
Почему?
Я была уверена в том, что человек, одетый в фартук, способен приготовить изысканное блюдо.
А вы, подруги, как не рядитесь, а в повара не годитесь.
Может тебе стоит стать человеком-мебелью? Просто стоять и улыбаться всем.
Человек-мебель? Говоришь, мне в самый раз?
Тогда я буду стараться.
Ага, выложись на полную.
Так-с.
Пожалуйста, простите меня.
Я не хотела видеть вас в таком положении...
Умоляю...
И не надо на меня так смотреть!
Похоже, ничего не поделаешь.
Да что ж такое! Какая-то чушь получается.
Передай мне нож, я её почищу.
На вкус, кажется, почти готово.
Попробуй тушеное мясо на вкус. Вначале оно было жёстким, но теперь нежнее некуда.
Превосходно!
Обалденное домашнее блюдо.
К чёрту предрассудки - выходи за меня!
Я парень.
Как-будто я не знаю. Шучу я, расслабься.
Я займусь десертом.
В своём фартуке мне не составит труда его приготовить.
Ну вот, всё забрызгала.
А вкусно!
Группе Хино ноль баллов.
Что же я делаю?
Вела себя, как девочка.
Блин, я весь липкий.
Здорово, конечно, что Сикагами такая энергичная. Кабы она ещё не была такой неуклюжей.
Человек она хороший, да и ругать её, в общем-то, не за что.
Верно, Даичи?
Слишком жестоко - не дать ни единого бала.
А ведь блюда получились на зависть.
Д-да...
Может, позже нам удастся переубедить учителя, Даичи?
Чего это он?
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких.
Ай-йа.
Защита своего хозяина в любое время в любом месте - одна из обязанностей служанок и дворецких.
Вам предстоит познать все виды боевых искусств.
Даичи!
Чего ж ты меня не предупредил, что имеешь дан?
Разве?
Вставай и поблажек от меня не жди.
Слабо! Используй всю силу!
Ну же, давай, смелее.
Собери её воедино.
Я в раю.
Что ты делаешь?!
Теперь всё по-взрослому, Даичи.
О-остановись.
Всё ясно, твоя слабость - партер. Вот мой шанс!
Сказал же, хватит!
Эй... Не надо... Остановись!
В то месте... нельзя...
Нет, прекрати... Нет...
Остановись, сказал ведь...
ХВАТИТ!!!
Ну проиграл ты. Убивать-то зачем?
И куда столько платьев?
Примеряй сколько душе угодно, оденешь на бал всё равно только одно.
До чего манящий запах... Вот что значит феромон леди.
Я больше не выдержу.
Синго-кун, платья совсем новые. Их ещё никто не примерял.
Бал, значит?
Мы принесли ещё платья.
Вносите.
О, отлично справились.
Простите, что пришлось вас потревожить.
В-всё нормально.
Раз мы здесь, позвольте Вас переодеть своими руками, ногами или ещё чем-нибудь...
Что, находишь его слишком ослепительным, простачок?
Но сегодня можешь насладиться нашим обществом.
Хм, оно и есть то, к чему обычно такие высокие требования?
На нём всё не заканчивается.
Не сказал я тебе комплимент.
Ах, бал.
Не могу дождаться момента, когда я предстану во всем своем великолепии!
И в день бала я буду в центре всеобщего внимания.
Будет замечательно.
Ой, леди Флеймхарт, у Вас на декольте торчит маленькая ниточка.
Сними её, будь добр.
Момент.
НЕТ!
Думай, прежде чем что-либо трогать, развратник несчастный!
Я тут совершенно не причём! Томоми сказала...
Леди Сайкё!
Да уж. Трудно, наверное, с такой грудью подобрать платье по размеру.
Можно присмотреть для себя что-нибудь из этих туфель?
Леди Сайкё, я Вам ещё припомню!
Держи.
Спасибо.
Чем ты там занят?
Хино.
Даичи...
Даичи... Значит, ты...
Н-нет, я всего лишь...
Ты не хочешь одеваться горничной?
Говорил ведь, что переодевания не причём...
Хотел бы я знать, задумывалась ли директор о том, как мы будем себя в них чувствовать.
О чём ты?
Тебя, как я гляжу, тоже не прельщает идея нарядиться служанкой.
Я тоже немного нервничаю, вот сюда и пришёл.
Как же я тебя понимаю.
Тебе ещё повезло, не то что нам.
Мне и Тодороки даже не сказали, в чём именно мы там появимся.
Представить страшно, во что нас могут нарядить.
Даичи?
Какие же тут все очаровательные!
Здесь одни девочки. И их смущение из-за непривычных условий делает их ещё милее.
Директор, мы всё еще обсудим.
Только дождитесь.
Ваше платье очаровательно.
Да, Вам очень идет.
Благодарю, ваши платья столь же прелестны.
Приятно слышать.
Хорошая сегодня погода, не находите?
Действительно.
Никак не могу привыкнуть к таким платьям.
Леди Мимина, чудно выглядите.
Мне так неловко.
Вы тоже замечательно выглядите.
Примечание: В переводе с китайского означает "спасибо".
Шей Шей.
Мне не хочется Вас расстраивать, но прекраснее всех здесь моя госпожа Аясе.
Ах, всё только для Вас, госпожа!
Любое платье, что Вы наденете, станет прекраснейшим!
Можно только посочувствовать всем тем, кто не узрит такой красоты.
Потрясающий вид. Столько нежных цветов распустилось.
Вот источник моих наслаждений.
Но разница между нами слишком велика.
Терпи, казак.
Думай как о очередном задании дворецкого.
Не могу не заметить, что нам выдали совершенно разные костюмы.
Жарко тут.
Чего?
Даже если надену...
Мне не сравниться с их очарованием.
С такой-то фигурой...
А? Ты всё ещё здесь?
Вам-то какое дело.
Тебе, как парню, могут понадобиться они.
Стой спокойно.
Бал подходит к концу.
Хорошего понемножку.
Прелестно!
Невероятно!
Прошу... Простите за задержку.
Классно смотришься.
Просто красавица.
Вас прямо не узнать. Вы так красивы.
Действительно, такая очаровательная маленькая служанка.
До чего же милая из тебя получилась девочка.
Что Вы, Хино смотрится не хуже меня.
Просто бальзам на душу от таких слов.
А как я, круто выгляжу?
Всё ещё надеешься на похвалу?
За что мне всё это?
Очаровашка!
Давай же вместе наслаждаться вниманием, прикованным к моей неповторимой, непревзойденной красоте!
Лучше не надо! Тебе же хуже!
НЕТ!!!
Не убегай, цветочек моей жизни.
Нет уж, отстань.
Меня подожди!
Уйди, противный.
Дождись, я уже в пути!
Я парень, хватит!
Кто-нибудь, пристрелите его...
Ну и ну, день прошёл весьма необычно.
Быть может, я никогда не забуду о нём.
Но...
Я чувствую, что мне есть к чему стремиться и есть, над чем работать.
Сегодня мой самый счастливый день.
О-он увидел.
И теперь меня разоблачат?
Но раз Хино, если Хино...
То мне стоит рассказать ему всё, как было, уверена, что он сможет понять.
Но...
Как же я сегодня задолбался.
Но и быть леди, видимо, не так уж и просто.
Носить всякие там пышные платья.
А вот быть парнем куда проще.
Согласен, Даичи?
Т-ты прав.
Yes No monanimo naideshou
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
feidoin shiteru sonzai
Положение постепенно укрепляется.
doko de watashi michi o machigaeta
Где же я сбилась с пути?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
Все эти неурядицы по одной не ходят,
mimi o fusagu te wa honki janai no
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
dakedo mada kizukanai
А ты все еще не замечаешь.
anata ga iu onna no kotte
Ты говоришь о девушке,
miryokuteki janai yo
разве она так очаровательна?
watashi ni kitaishinaide
На меня не рассчитывай.
My starry starry boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.
Страсть и отвага сильнее ненависти.
Мечта и надежда в глубине сердца.
Современная и великолепная девочка волшебница Пина.
Современная и очаровательная девочка волшебница Каеде.
Я поражу Вас со вкусом.
Я сражу Вас своей силой.
Наконец-то меня покажут в следующей серии.
Мне неловко.
Зачем Мимина должна подражать вот этому?
Ждите меня, скоро увидимся.