Dejé la misma casa aproximadamente a la misma hora
...como hago cada día, después de 11 años.
Tomé el mismo vagón.
Llegué a la misma estación y me enfrenté al mismo tráfico.
Giré la misma esquina.
Entrando al mismo banco.
TRAMPA DE ACERO
Me llamo James Osborne.
Empecé aquí como asistente de cajero.
Ahora soy subdirector.
Hoy me toca formar a un nuevo asistente de cajero.
Y en otros 11 años, él podría ocupar mi puesto
...y yo llegar a director.
¿Quién sabe?
Estoy preparado.
Perfecto. El Sr. Woodley dice que... aprendes rápido.
Gracias.
¿Le dio la mitad de su combinación?
La he memorizado.
Bien.
Hola, chicos.
Adelante.
Ven esas 6 pequeñas cajas, una por cada cajero.
La mayoría de bancos hacen lo mismo.
Yo las conozco. Primero, las combinaciones.
Cada cajero sabe la otra mitad de su combinación por seguridad.
Ya está. Adelante.
De acuerdo.
Tan simple como eso, ¿eh?
Sí.
Tan simple como eso...
...cuántas veces me vino a la mente eso...
...observar un cajero con sigilo...
...y memorizar la mitad de su combinación.
Muchos ya habrán pensado en ello.
Me pregunto si habrán sacado ventaja de ello.
Pedís cuanto dinero haga falta al cajero jefe.
Esta es la caja.
A veces puede llegar al millón de dólares.
¿En serio?
El viernes, por ejemplo.
Cuando el banco central nos abastece a final de mes.
Imagina que podría hacer con un millón de dólares.
De hecho, lo de robar las cajas se me ocurre a menudo
...como una idea divertida mientras se afeita uno o va a trabajar.
Tan simple como eso, ¿eh?
Curioso como una simple observación se fuese apoderando de mí.
Lenta e insidiosamente una idea se fue forjando en mi mente.
Aquí están las estadísticas para la reunión, Jim.
¿Incluyo también las cifras del proyecto inmobiliario?
Jim, ¿me oyes?
Perdona.
Decía que si quieres incluir las cifras del proyecto inmobiliario.
No. Creo que todo cuanto necesitamos está ahí.
¿Qué es Jim? ¿Qué te preocupa?
Verás, Ken, sólo pensaba...
Tengo una mujer y una hija maravillosas
...buena salud...
...trabajo estable...
...un futuro razonablemente seguro...
...debería estar satisfecho.
¿Entonces...?
¿Entonces? Eso es lo que yo pensaba.
Sí, había algo de fascinante en la idea de robar el dinero.
Me excitaba pensar en ello, y la idea se apoderó de mí.
Ahí estaba, ahí fue creciendo y ahí se quedó.
Caballeros, creo que estamos todos. Tomen asiento.
Jim, deberías empezar con tus cuentas.
Está bien.
8 de marzo de 1952, los accionistas autorizan aumento de capital...
...a 25 dólares la acción...
Fue entonces cuando empecé a preguntarme si habría un país...
...sin ningún tratado de extradición
...y dónde un hombre estuviera a salvo de las leyes americanas.
Claro que no pensé en ello en serio...
...pero sentí la imperiosa necesidad de ahondar en sus probabilidades.
¿Y qué podía perder?
Escribo una tesis de derecho financiero para mi graduado
...respecto a la conexión de los bancos y la delincuencia.
Entiendo.
El departamento de estado es el mejor lugar para encontrar
...información sobre leyes de extradición.
Me temo que no podemos ayudarle aquí.
Le sugiero que escriba a nuestra oficina en Washington.
- ¿Cuánto puede llevar? - Un par de semanas.
Sin embargo y que yo sepa...
el tema de la extradición es una petición muy compleja...
...que exige mecanismos y procedimientos complicados.
Y tampoco eso está claro.
Lo mínimo que puede decirse.
A menos que sea por muerte o tráfico de drogas
...dudo que el gobierne tome cualquier iniciativa.
De hecho, y si le interesa tanto
...puede encontrar nuestros tratados, donde guardan los estatutos.
¿Por qué no prueba en la biblioteca?
Buena idea. Gracias.
Hubo momentos durante la tarde cuando estaba...
...perturbado por la enormidad de mis pensamientos
...en los que me invadió un miedo frío.
Y sin poder evitarlo otra vez, me vi mirando la hora.
Mirando que fueran las 5h, para poder ir a la biblioteca
...y acceder a esos estatutos.
En todos los años que Laurie y yo llevábamos casados
...nunca la había engañado.
Y odiaba tener que empezar ahora.
Hola, cariño.
Perdona que llame tan tarde.
Estoy de reunión y se ha alargado bastante.
Oh... creo que volveré sobre las 23h...
Tranquila, ya... cenaré en algún lado.
Claro. Adiós.
Comprobé todos los países de Europa
...y la corona Británica.
México, Centroamérica
...y en Sudamérica.
Todos tenían tratados de extradición.
Tenía anotado una enmienda en un tratado de Brasil.
Era la última posibilidad.
Y ahí estaba. En 1913, por algún inexplicable motivo
...Brasil dejó sin efecto su tratado de extradición.
Lo que lo convertía en un país sin extradición.
El país idóneo, lo bastante cerca para llegar desde el cierre
...de los bancos el viernes, hasta la reapertura del lunes.
Ese fue el punto de inflexión en mis reflexiones.
La idea se convirtió en obsesión.
La semana próxima comenzaría el invierno. El banco volvería a abrir los sábados.
Este fin de semana era la fecha límite.
Mi última oportunidad de disponer de 48 horas para huir.
¿Dónde has cenado?
Pues la verdad, no tuve tiempo ni de comer.
Cariño, ¿qué voy a hacer contigo? ¿Qué tal huevos revueltos y café?
Perfecto. Antes voy a ver a Susan.
¿Cómo ha ido el día?
He tenido que reparar la tele. Para nada.
¿Qué ha pasado?
La primera reparación costó 18 dólares.
La siguiente 32.
La tercera era un cable desenchufado así que no me ha cobrado nada.
Lo típico. Como lo que leí en el Reader's digest de la mujer
...que apagó el distribuidor de encendido del coche...
...y lo llevó de garaje en garaje hasta que lo arreglaron.
Intentaron timarla de algo sin importancia.
No sé, la integridad parece algo del pasado.
Yo incluso sospecho de mi hermano.
No dejo de pensar en lo que dijiste de que se gana
...más dinero arreglando los choches que en su venta.
¿De qué iba la reunión?
Brasil.
- ¿Brasil? - Sí.
Eh... sentémonos ahí.
Quieren tratar un asunto importante y me han escogido para que vaya.
- ¿En serio? - Sí, pero sólo serán 2 semanas.
Pero, no entiendo... Si sólo eres el subdirector.
Por eso es una gran oportunidad. Si lo hago bien,
...podría ser el primer paso para ser el nuevo vicepresidente.
¿No es más bien una cuestión de Ken?
En realidad, sí.
Es una de las razones por las cuales no debes... difundirlo.
El banco me ha permitido saltar por encima suyo...
Ni siquiera él lo sabe.
Además esto es confidencial.
Cariño, es genial. ¿Por qué no me llamaste?
Aún no has oído el resto.
- ¿Hay más? - Sí.
- ¿Qué? - Susan y tú os venís conmigo.
No deberías bromear con esto...
El avión sale este viernes por la noche.
Cariño qué emoción oír algo tan inesperado.
Pero... ¿qué le parece al banco lo de pagarnos ese viaje?
Bueno, yo lo pagaré. ¿Qué más da?
Querido, nada me hace más feliz, por supuesto
...¿pero no es algo caro para nuestros ahorros?
No me iré sin ti.
Si me dices que no, lo entenderé.
Nunca nos hemos separado. Así lo decidimos antes de casarnos.
Y sigo pensando igual. Incluso creo que más.
¿En serio?
Te quiero conmigo siempre.
¡Dios mío!
Eso nos deja sólo 2 días para empaquetar todo.
¿Podemos conseguir unos visados?
Si es una emergencia estarán en 2 días.
Pero tengo que estar en el consulado a las 9:00 am.
Tú y Susan reuníos conmigo allí.
Esta es la dirección.
¿Jim crees que debemos llevar a Susan?
Después de todo, sólo son 2 semanas.
Le encantará.
Tal vez el primer o segundo día, pero...
No, no estaría bien tanto tiempo. Pueden pasar muchas cosas.
¿Qué puede pasar?
Comida diferente. Diferente agua...
No, quiero estar a gusto.
Yo quiero hacerlo.
No, Jim, no tendría sentido.
Me di cuenta que Laura ya lo tenía decidido, pero...
...entonces pensé que una vez estuviéramos en Brasil
...nadie podía impedir que enviara a mi hija de vuelta.
Así que su asunto de negocios en Brasil es urgente.
He de partir viernes noche. Es algo urgente.
Ya veo. ¿Entiende que solicitar trámite del pasaporte en 24h
...es sólo para casos de emergencias?
Me doy cuenta, Sr. Greer.
Debemos comprobar la situación del solicitante con cuidado.
De lo contrario todo el mundo lo pediría.
Lo entiendo.
No quisiera molestarlo, Sr Osborne, pero...
...me hará falta alguna otra autentificación...
¿Le importaría darme el teléfono de su oficina?
Bueno...
Madison 50848
Gracias.
Hola, ¿trabaja ahí el sr James Osborne?
¿Me puede poner con él, por favor?
Pero si lo tiene aquí.
Lo siento, pero tengo que verificar eso.
¿Puedo hablar con el Sr Osborne, por favor?
Entiendo.
Si tiene dudas, puede hablar con Tom Bowers. Es el gerente.
No hará falta. No pasa nada... Gracias.
Tendrán sus pasaportes el viernes a las 16h.
Les dará tiempo de recogerlos
...y tener a tiempo el visado en el consulado de Brasil.
¿Podemos confiar en ello?
Creo que sí.
Rellenen esto y luego faltarán una fotos carné.
- Volvemos en seguida. Gracias por todo. - De nada.
Quiero 2 tickets para el primer vuelo para Rio.
La lanzadera 12 sale para Nueva York para coger el de PanAmerican.
¿Qué día sale Ud.?
Este viernes noche.
Lo siento, los vuelos sólo salen Martes, Viernes y Dom. mañana.
Además, están reservados con 5-6 semanas de antelación.
Habrán otros vuelos.
Sólo otro. Uno nuevo directo a Miami, "Super-Constelación"
¿Y ese?
Lo siento, la única posibilidad sería domingo mañana.
¿Posibilidad? Tengo que estar en Río el domingo noche.
Su única oportunidad sería el vuelo 501 de Chicago.
Saliendo 8:30h de Nueva Orleans el sábado por la mañana.
No es directo, pero tiene enlace con Caracas en otros vuelos.
Comprobaré la lista.
¿Y las reservas para Nueva Orleans?
No hay problema. Hay varios enlaces a Nueva Orleans.
Seguro que alguno podrá coger.
Genial.
Sin embargo, el vuelo 501 va lleno
...pero alguno seguro que se cancela.
Le llamaré. ¿Cómo se llama?
James Osborne. Tenga, le daré mi número.
Y la dirección.
¿Ha llamado la TWA?
Sí. ¡A Brasil que vamos! ¿No es genial?
¡Ya lo creo!
Salimos mañana en el de las 19.30.
¿A qué hora llegamos a Nueva Orleans?
A una hora muy rara: a las 3:00h
Bueno, mejor imposible.
Nos deja unas 5 h más para tomar el otro.
Hice que limpiaran tu traje azul. Habrás de triunfar, ¿no?
Supongo que sí.
Creo que he pensado en todo. ¡Hasta champán en cubitera!
Estupendo.
¿Qué le pasó a tu rodilla?
Me caí.
Mami me estuvo leyendo sobre lo de Rio de Janeiro.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Tiene el puerto más bonito del mundo.
- ¿Qué es una puerto? - Donde van los barcos.
La verdad es que Susi está más nerviosa que yo.
Aquí está. Todo va de maravilla.
Mamá vendrá ahora para encargarse de Susan.
No le habrás dicho que íbamos a Río, ¿no?
¡Pues claro que sí!
Tendrá que saber dónde estamos.
Supón que quiera contactarnos si algo le pasara a Susan.
Claro.
Bien... por el viaje.
Lo he preparado para tener el pasaporte en el consulado
...aunque yo no podré recogerlo.
Es importante que mañana estés ahí antes de las 17h.
Vale.
Nos reuniremos luego en Biltmore para cenar.
Perfecto.
Por favor, mira de estar ahí antes y ver que todo está orden.
No podemos equivocarnos, Laurie.
Vale... no hagas que suene tan siniestro.
¿Siniestro? ¿Yo?
Dame un beso.
¿Caja de bombones para la parienta?
Tal vez.
Sr. Osborne, el sr Bowers lleva horas buscándole.
- ¿A mí? - Parece enfadado, y quiere verle.
¿Me has llamado Tom?
- Jim, ¿dónde estabas? - He ido a comer, ¿por?
Te fuiste antes de las 12h.
Bueno, tenía que hacer una cosa.
Tenías una cita a las 13h con el tal Sr. Farrington.
Lo olvidé. Lo siento.
Creo que estaba enfadado. Tal vez deberías...
- ¿Sí?
Es la esposa del Sr Osborne. Quiere hablar con él, es importante.
Pasármela. Jim, es tu mujer.
- Ya... la llamo luego. - Vamos, hombre...
¿Qué hay querida? Te llamo luego...
...No, no puede esperar. Tengo malas noticias.
Mamá ha tenido una avería y todavía tardará unas horas.
¿A cuánta distancia está?
En Ventura. Y tendré suerte si alguien se queda con Susan hasta que venga.
Ok. Sigue intentándolo... Adiós.
Un segundo. Si no encuentro a nadie, no podré estar a las 17h en el consulado.
Tendrás que hacerlo. Te... llamo luego. Adiós.
¿Algún problema?
No. Ya sabes cómo se ponen las mujeres por cualquier cosa...
Date prisa con lo de Farrington.
Ahora mismo le llamo.
Tenemos 15 min para llegar a Lansing.
Antes he de hacer una llamada.
Pero llegamos tarde.
¿Y si pillas un taxi?
Vamos mejor caminando.
Venga, rápido.
¿Lo ves? Anda, vamos.
He de hacer una llamada.
- Señorita. - ¿Sí, señor?
Hola, cariño. Perdón por no llamarte antes
...estaba reunido. ¿Qué pasa?
La Sra. Cook dice que ahora viene.
¿Estarás a tiempo para los pasaportes?
Estará al llegar. Dijo que venía enseguida.
¿Estás segura?
Por favor, cariño... todo irá bien.
Supongo que sí, perdóname... he tenido un día muy duro.
Adiós, cariño. Nos vemos en Biltmore tan pronto llegue.
Agencia de visados, por favor. Con el Sr. Clark.
Sr. Clark, soy James Osborne.
Quería asegurarme si estaban los pasaportes.
Perfecto.
Está Ud. seguro que van camino del consulado.
Sin ninguna duda.
Gracias. Muchas gracias.
Las 15:46 h.
El furgón se irá en cuanto los cajeros saquen el dinero.
Lo único queda es esperar.
Mi margen de tiempo era escaso.
Nunca creí que llevara tanto.
Ahora que los guardias se habían ido
...tenía vía libre.
Hecho.
Pero si volvía un cajero para recargar dinero
...ya me podía despedir
Lo siento, Sr. Osborne. No consigo cuadrar estos números.
Déjame ver.
- No quiero molestar. - Encontraré el fallo.
Creo que sería mejor revisar el dinero...
No. No corras. Es para mí un reto.
Acabo antes si hago un recuento. Sólo es un segundo.
Espera, creo que lo tengo. Mira.
Sí, hay baile de números. Es un 7, no un 9.
Tiene razón.
No podía estar más ahí.
En cualquier momento se iría Tom Bowers.
Y comprobaría el sellado de la cámara.
- ¿Diga? - Hola, Jim.
La Sra. Cook acaba de llegar.
No podré estar en el consulado a tiempo.
¿Pero qué dices?
Ni aún pillando un taxi. Es demasiado tarde.
Contaba contigo.
No lo entiendo, seguro que el banco podría enviar a alguien.
Pero...
Vale, yo me encargo.
Hola, ¿consulado de Brasil? Soy James Osborne.
No podré estar a las 17h para recoger los pasaportes.
¿Entiende que cerramos a las 17h?
Sí, por eso llamaba. ¿Pueden esperar a que llegue?
Lo intentaremos, señor.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Qué tal si cerramos la cámara y nos vamos?
Bien. Vamos.
¿No vas a responder?
Diga.
Es para usted.
Diga.
¡Ah, hola! ¿Qué tal?
Claro, había pensado ir al club el domingo.
No, espera un segundo... eso es un muy temprano para mí.
Sí, podría estar a las 9h...
¿Sabes que Charlie hizo un 68 la semana pasada?
Sí, lo sé. Ha de bajar su hándicap...
Al, con un hándicap de 4 nunca ha hecho un 68...
Bueno, no estuvo mal...
Por mí, bien. Uno mixto para variar...
Al, ha mejorado un montón...
Vale, Dix. Os veo el domingo.
¿Listo?
Sí.
El procedimiento requería que ambos supervisáramos el cierre de la cámara
Las 2 grandes ruedas dejan la cámara prácticamente sellada.
Pero el bloqueo no está del todo completado
...hasta que el cierre de la combinación gira.
Pero si no se gira...
...la puerta se puede abrir en cualquier momento.
Y así poder coger el resto del dinero.
Quizás pueda fingirse.
Bueno, voy a acabar la faena pendiente.
- Buenas noches, Jim. - Buenas noches, Tom.
¿Has oído eso?
Sí. Mejor será echar un vistazo.
Creo que sí.
Oh, es Ud. Sr. Osborne.
Sí, estaba... arriba cambiándome. Me voy fuera el fin de semana.
Eran las 17:25h.
¿Cuánto tiempo me esperarían en el consulado?
Conductor, le voy a dar esto pero dese prisa.
¡20 pavos!
Si ve que está en rojo, pase de largo.
Tranquilo, jefe. Sólo quedan 2 calles.
Es inútil, conductor.
Coja el otro, por favor.
Por favor. Llevo mucha prisa.
- ¿Algún teléfono? - En la barbería.
- ¿TWA, dígame? - Con reservas, por favor.
Soy James Osborne. Tenía 2 billetes para el vuelo de esta noche
...Nueva Orleans, pero no podré llegar. ¿Cuándo sale el siguiente?
A las 22h.
Las 22h... he de hacer trasbordo en Nueva Orleans con otro vuelo
...y eso sólo me deja 2 horas.
Lo siento, no hay más vuelos.
Tengo que coger ese vuelo.
Veré si quedara alguna libre...
Bien, señor. ¿Cómo dijo que se llamaba?
James Osborne.
Vuelo 88, Aeropuerto internacional, a las 22h. Le cambio el billete.
Muchísimas gracias.
¿Cómo puedo entrar al consulado? Está cerrado y están mis pasaportes.
No está de suerte.
- ¿Y el administrador? - Su oficina está cerrada.
- ¿Quién puede ayudarme? - Ni idea.
Venga aquí.
100 dólares.
He de conseguir esos pasaportes esta noche.
Eh, esto va en serio, ¿eh?
¿Sabe el nombre del cónsul?
Miguel Fernández.
Miraré la guía.
Hay opciones mejores.
¿Qué sugiere?
Creo que lo mejor será llamar a casa del supervisor.
Seguro que puede ayudarnos.
Hágalo ya.
Claro, no se preocupe. Le traeré los pasaportes
Oiga, ¿y si espera en el restaurante?
Tómese un café.
Le diré mi mujer que se reúna ahí conmigo.
Buena idea.
¿Por qué tardará tanto?
Lo tenemos a las 22h.
A las 21h.
Necesitamos una hora para llegar al aeropuerto.
El consulado de Brasil y su número de teléf.
Estupendo.
Lo siento, me llevó su tiempo.
- ¿Cómo se llama? ¿Fernández? - Sí.
Hola, ¿sección Claridge? Con el Sr. Fernández, por favor.
El Sr. Fernández no está.
¿Sabe cómo dar con él? Es muy importante.
Lo siento, señor. El Sr Fernández no nos dijo nada.
¿Le dejo recado?
Sí, ¿podría llamarme? Hudson 22181. Es urgente.
Necesitamos a otro que trabaje ahí
Preguntaré al portero y a los compañeros.
Bien, pero dese prisa.
¿Qué pasa querido? Jamás te he visto así.
Preocupado por el avión.
No es nada trágico. Se puede coger otro.
Olvidas un pequeño detalle.
¿Me da cambio de monedas?
A 8:30 am se supone que tomamos el avión
...de Nueva Orleans. ¿Recuerdas?
Vale. No hace falta ponerse borde...
Laurie... De verdad, lo siento. Yo...
Todos los vuelos para Brasil están llenos.
Debemos tomar éste.
Mi cambio. Gracias.
Tal vez días, antes de coger otra reserva.
Tengo que estar ahí el lunes.
Hola. ¿Sección Claridge?
¿Ha vuelto ya el Sr. Fernández?
Un segundo, señor. Lo vuelvo a intentar.
No contestan. Le dije de dejarle recado.
Sí, sí, lo sé.
¡Qué idiota! Es incapaz de localizar a nadie.
Jim, que te enfades no va ayudarte.
Laurie, por favor, déjalo ya, ¿quieres?
De acuerdo.
Tengo otros problemas. Quedan 20 min para las 21h.
Ya no puedo esperar más.
Ten. Pilla un taxi.
¿No hay otra forma de acceder a la oficina?
Ya encontraré el modo.
Firme el registro, por favor.
¿Quién es Ud.? ¿Y qué hace aquí?
Sé que parece raro, pero necesitaba los pasaportes.
Llegué tarde y habían cerrado.
Mi mujer y yo partimos a Brasil esta noche.
El avión sale a las 22h. Necesitaba el pasaporte, ¿sabe?
Hizo un robo con fractura. Habré de llevarlo a la policía.
¿La policía? Por supuesto, pagaré el cristal.
Aquí hay 50 dólares más que suficiente para los gastos.
Lo siento. Tendrá que acompañarme.
Además que tampoco he hecho nada malo.
Estos pasaportes son míos.
Mire. Es mi foto. Acredita que soy yo.
Y mi carné de identidad.
Soy subdirector de la sucursal bancaria de Downton, L.A.
Lo siento, señor, pero tendrá que acompañarme.
Vamos.
Ese avión es muy importante.
¿Intenta sobornarme? Está empeorando las cosas.
¿Por qué no lo corrobora con el consulado?
Su nombre es Madison 67800.
Ya es hora de comprobar todo eso en comisaría.
Ése fue el funcionario que se ocupó de mis visados.
Él sabrá identificarme. ¿Recuerda? Soy James Osborne.
Este es mi pasaporte. Cerró cuando llegué aquí y tuve que hacerlo.
Forzó su despacho.
No debió hacerlo, Sr. Osborne. Ya le dije que traería a alguien.
- ¿Conoce a este hombre? - Sí, son sus pasaportes.
Lo siento, tuve que hacerlo.
Tenía que coger el avión de las 22h.
Tenga. 50 dólares que es más que el coste del cristal.
¿Qué le parece?
No lo sé. Supongo que está bien.
Será mejor revisar el cerrojo de la oficina.
- Al aeropuerto. Aprisa. - Sí, señor.
- ¿Tienes los pasaportes? - Los tengo.
Tiene sólo 40 min para llegar al aeropuerto. ¿Se ve capaz?
Podría, si tuviera alas.
Se lleva 50 pavos, pero ha de ser a las 22h.
¡50 pavos!
Ya me oyó.
Jefe... ¡tenemos alas!
Jimmy, es absurdo. No llegamos a tiempo de las 22h.
¿No puede ir más rápido?
Si cree que puede hacerlo mejor, conduzca Ud.
¿Con quién cree que está hablando?
Jim, por el amor de Dios, relaja.
Está lleno de polis ahora.
Si es necesario, ya pago la multa
Oh, no...
Deténgase.
Aún podemos conseguirlo. Hemos de hacerlo.
Sea puntual en el aeropuerto, y doblo esos 50.
¡100 pavos!
Eso he dicho.
¡100 dólares! ¿Te has vuelto loco?
Sé que parece una locura, Laurie, pero
...esto supone una fortuna supeditada a estar el lunes.
Lo que me cueste llegar ahí es intangible.
Te estás poniendo histérico.
Jefe, parece que llevamos 6 min de retraso.
Tal vez haya una posibilidad.
Muchas gracias.
Perdone, he de pillar un vuelo.
¿Puedo aún tomar el vuelo 88 de Nueva Orleans?
Está bien, señor. Veremos a ver.
Dese prisa, se lo ruego.
Puerta 14, por favor.
Hola, tengo 2 pasajeros para el vuelo 88 de New Orleans.
...ya, entiendo... - ¿Qué ha dicho?
...de acuerdo. Está de suerte.
Ha habido un retraso, pero habrá de darse prisa.
La maleta pesa... 52 kg.
Sí, lo sé.
Por favor, suba a bordo, señor.
- ¿Me da el abrigo? - Gracias.
Por favor, pónganse el cinturón.
Bueno, ya estamos. Ya por fin en camino
No sabía que estos aviones fueran tan grandes y cómodos.
¿Nerviosa?
Tonto, ¿verdad?
No. Yo estaba aterrado en primer vuelo sólo que no lo admití.
Nos movemos.
¡Olvidamos nuestro equipaje en el restaurante!
- Mandaré a buscarlo. - ¡Cachis!
Cariño, lo siento. Sé la ilusión que te hacía...
...es nuestro primer viaje juntos y...
...y no está empezando con... amor y confeti.
Ha sido una movida.
Estaba desbordado, supongo. No debes culparme.
- Lo sé. - Sé que lo entiendes.
Tengo una misión importante.
He de asistir a una gran reunión.
Bastante importante.
Debe de serlo.
Jim... para un tema tan importante... ¿no va el vicepresidente?
Bueno, así es como llega uno a vicepresidente.
Es una gran prueba de confianza. Estoy orgullosa de ti.
Y de verdad que te admiro, esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
No importaba cuán imposible fuera conseguir los pasaportes.
Tú has seguido insistiendo.
Yo hubiera desistido mucho antes.
Como cualquier otro.
Y aquí estamos, en el avión de camino.
Y creo que eres maravilloso.
No llegaremos hasta dentro de unas horas.
¿Y si intentas dormir un poquito?
- Estarás mejor. - Mucho mejor.
El vuelo 88 de la TWA...
...anuncia la puerta 4.
La salida del vuelo 88 de la TWA
...lleva retraso de media hora.
¿Me pregunto por qué?
Espera. Voy a ver.
Disculpe, ¿puede decirme el por qué del retraso?
Oh, es por el mal tiempo.
¿Ese retraso puede llevar más de media hora?
Es difícil de decir.
Necesito saberlo.
En atención al cliente le pueden contactar con departamento de meteorología.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Este señor es uno de sus pasajeros, capitán.
Venía de New Orleans a tiempo de pillar el vuelo 501 hacia Río.
Esperaba que la tormenta parase en un rato, pero sigue siendo mala.
- ¿No puede esquivarla? - Difícil.
La tormenta es considerable.
Pensé que estos aviones podían enfrentarse a este tipo de cosas.
No este tipo de tormentas.
Interfieren la radiofrecuencia. Y es peligroso.
He de tomar ese vuelo.
Le aseguro que si el capitán pudiera hacerlo, lo haría.
Oiga, capitán, ya sé que todo esto es por motivos de seguridad.
Pero imaginemos que lo hacemos. ¿Cuál sería el riesgo?
Sería un riesgo. El grado poco importa.
Sr. Osborne, el capitán está muy ocupado.
Creo que mejor será que se vaya.
Vuelo Constelación Núm. 88, embarque puerta 5.
Son casi las 6:30h.
Tengo sólo 2 horas para coger el otro vuelo.
Cariño, no seas tan dramático.
¿Quieren callarse y cerrar esa puerta?
Esperamos órdenes de torre de control, Señor.
Lo siento.
Ayudaría si dijeras algo.
¿Qué puedo decir?
Supongo que tienes razón.
¿Diga?... De acuerdo.
Gracias a Dios.
Jim... me preocupas.
Ése no eras tú.
Lo siento, Laurie. He hecho el ridículo, pero...
es una gran oportunidad y... no quiero arruinarla.
¿Qué tiene de especial todo esto de Rio?
Ya te lo dije. Asuntos importantes para el banco.
Sé más preciso.
Bueno... un tema de préstamo para el sector inmobiliario.
Y el lunes es la fecha límite.
¿Por qué tantas preguntas?
No, nada...
...es sólo que... - Sólo que... ¿algo confusa?
Sí, supongo que será eso.
Oye... no hemos dormido nada...
...¿no crees que va siendo hora de hacerlo?
Estoy exhausta.
Tú también debes estarlo.
Vamos...
Por supuesto.
Cariño, despierta. Hemos llegado.
- ¿Adónde? - Nueva Orleans, tonto.
- ¿Nueva Orleans? - Sí.
Son las 9 menos 10. Hay 20 min. de retraso. ¿Por qué?
Debimos tener el viento en contra.
Por favor, permanezca sentado hasta que el motor se pare.
Si viste que llevaba retraso por qué no me avisaste.
- Sólo pude hacer una cosa. - ¿Qué?
Pedir al capitán que llamara a Chicago Southern para demorar el vuelo.
¿Y lo harán?
Quizá. Dijo que no sabía pero que otra línea tal vez sí.
Me adelantaré.
Reúnete conmigo en Chicago en la puerta de embarque
...el Vuelo 501.
¿Ha salido el vuelo 501?
Sí, salió a su hora.
El piloto pidió que esperasen. Llevamos retraso.
Lo siento, es imposible.
¿Por qué no?
Porque ese avión también enlaza con otros vuelos y tiene su horario.
Es vital que coja ese avión.
Lo mejor es intentar coger un vuelo para mañana.
¿Mañana?
Póngase a la cola y veré qué puedo hacer.
¡He de partir hoy!
Me temo que es imposible. Espere su turno.
Oiga, tal vez podría ir a Miami.
Ese va lleno.
Oiga, tal vez podría comprarle el billete a otro pasajero.
Eso no es posibl