sub2smi by 블랙이글
섹스 주식회사 (Cougars, Inc., 2011)
카일 갈러
데니스 리차드
레베카 머더
사라 힐랜드
라이언 핑크스턴
♪ Inside my memory ♪
♪ There's a list of forgotten things ♪
♪ Tracing back to an lndonesian restaurant ♪
♪ And outside on the patio ♪
♪ There's a man named Horatio ♪
♪ He makes his living selling dreams ♪
♪ He calls them fantasies ♪
♪ Gimme some more ♪
♪ Some more of your love! ♪
저는...
언덕에서 짝짓기 업체를
성공적으로 운영하고 있어요
기숙사 3층에 있는
휴게실에서
같이 일할 동료를 모집하죠
여기 두 명이 와 있어요
작전상 둘을 일부러
떨어트려 않혀 놨어요
아마 궁금한 게 많아서
입이 근질근질 하실 거예요
정 궁금하다면
시작해 보죠
질문 1 어떻게 시작하게 됐는가?
무어 고등학교 캘리포니아, 패서디나
샘!
여기다
샘, 여러 학교에서 쫓겨났더구나
- 그게 말이죠... - 됐어!
성적 증명서를 보니까 평점이 3.873에
작문 실력도 끝내주더구나
그런데 선생님들하고 문제가 있었네
그래서 이런 생각이 드는데
"대체 이유가 뭐니?"
무슨 말씀인지 알겠어요
그런데 말이죠
딱히 쫒겨났다고 할 수는 없거든요
절 일종의 피해자라고 생각하시면 돼요
- 상황이 그렇게 만들었다? - 그렇죠, 사실 남들이
별로 믿지 않긴 하는데 하지만...
일기로 썼으니까 한번 보세요
요점만 간단히 말해
요약본
14살에 재활센터에 갇혔다
엄마의 마리화나를 피웠기 때문이다
내가 완치됐다고 생각한 엄마는 다른 소견을 원했고
덕분에 난 아나폴리스의 사관학교에 들어가게 됐다
학교를 발칵 뒤집어놨다
그래서 아나폴리스를 떠나... 프렌즈 남고에 들어가게 됐다
엿같은 학교였다 위치는 끝내줬지만!
주말이면 정신줄을 놨다
3주 후에 정신차려보니
퀘벡의 얼음호텔에 있었다 캐나다에!
이틀 후 쫓겨났다
세인트존스로 갔다
거기서 선생님과 너무 친해졌다
그 덕에 리퍼블릭으로 가게 됐다
그런데 이번엔 엄마가 거기 직원이랑 너무 친해졌다
♪ Talk about the sun, forget about the moon ♪
♪ Tell me not to leave not a day too soon ♪
♪ Donkey see, donkey do, I don't wanna go to school. ♪
- 엄마 - 샘?
힘들었겠구나
그거야 뭐...
엄마가 전직 플레이보이 모델이니 놀랄 일도 아니죠
그렇구나
네 엄마를 좀 알지
그러세요?
네 엄마는 좋은 사람이야
제정신이 아니긴 하지만 좋은 여자야
이거 선생님이세요?
그건 엘리미네이터 투어 때 찍은 거야
남자로서 주체하기 어려운 격동의 시기였지
그래서 꼭 콘돔을 써야 하는 거야
안 그러면 빠순이한테 발목 잡히기 십상이니까
빌리 기본스 공연팀의 하모니카 솔로가 되겠다던 꿈을 접고
사립학교 교장 신세가 될지 모른다 이거야
그렇지만...
난 내 딸을 사랑해
딸애 덕에 여자를 존중하는 법을 배웠지
그렇다고 치고 싸구려 투어 갈 준비 됐나?
여긴 사학과야 이안, 전화 끊어
잘됐네요 저 역사 좋아하거든요
프랑스 혁명을 좋아하는데 특히 나폴레옹이 좋아요
맛이 좋거든요 드셔 본 적 있으세요?
넌 작가이자 꼴통이라고?
룸메이트를 조심하는 게 좋을거다
듣자하니 괴짜라던데
불이 다 꺼지면 피피 가방을 꺼낸다더군
피피 가방이 뭐예요?
부코프스키식 용어지
부코프스키가 뭔데요?
몰라?
녹슨 트럼본이나 고릴라 마스크는 아니지
부코프스키는 작가야
시인 말이야
'더러운 노인의 일기'
'호밀 밭의 햄' '우체국' 몰라?
좋아
네가 계속 배울 수 있어 다행이다 제대로 찾아온 거야
성적 올리고
큰 소리로 욕하지 말고
말썽 피우지 마
그래야 내가 널
여기서 못 쫓아내지
알아들어?
알았어요
주전자 덮개 걸어놓은 학교에 말썽 일으켜 봤자죠
질문 2: 사업 파트너들을 만나게 될 계기는?
♪ I'm coming with that stadium rap ♪
♪ I got the stadium packed ♪
♪ From the front to the back, make the stadium clap ♪
♪ Let's keep it moving, I see you workin' ♪
♪ Fly girls, freaks and the virgins ♪
♪ Take the radio back ♪
♪ Chris Young coming with that stadium rap ♪
♪ Hello, C Young with the stadium raps ♪
♪ She ain't a Kimora Simmons, but the baby is phat! ♪
♪ And I keep my cranium packed ♪
이놈들!
그만둬
- 제가 말씀 드릴게요 - 아니, 제가 말씀 드릴게요
얘 잘못 아니예요
- 나보고 간첩이라며? - 거짓말이에요
내 키 가지고도 놀렸잖아, 자식아
- 아니, 숀 - 맞아요, 쟤가 먼저 그랬어요
- 숀 - 뭐요?
쟤네 말만 믿으시는 건 아니죠?
전학생이랑 벌써 싸움이 붙었어?
네가 아직도 졸업 못 한 이유를 모르겠냐?
- 저기요... - 선생님!
선생님
농구하는데 갑자기 오더니 제 얼굴에 한방 날리잖아요
비겁한 놈들이나 남 탓하는 거야
자, 사과해
- 엿이나 먹으라고 해요 - 엿이나 먹으라니?
교장 선생님, 말조심, 벌점
뭐 생각나는 거 없어?
짜증나 죽겠네
셔츠 넣어 입고
10분 안에 내 사무실로 와
이리 와라
진짜 운이 안 좋구나 쟨 학교에서 내놓은 놈이야
그러게요
그래?
차근차근 적응해보자
알겠습니다
우선 친구부터 사귀어
당장!
샘, 고마워
네가 구세주다 진심이야
저 자식 얼마나 못됐는데 맨날 저런다니까
언제 같이 놀자
난 지미고 얘들은 척이랑 테디야
어디서 왔어? 잘은 모르겠지만 맨허튼일 것 같은데
3개 주 근처일 것 같은데 뉴욕인가?
악수하는 스타일이 뉴욕인데
진정해, 만나서 반갑고
교장 앞에서 동지애를 보여줘서
고마운데 난 가봐야 해
그래, 괜찮아
고마워
궁금할까 봐 말해주는 건데
여기가 시궁창이란 걸 느끼게 되면
- 우리한테 와 - 여기 있을 거니까
친구가 필요하면 말야
- 알았어 - 좋아
고맙다
질문 3: 걱정을 그만 두고 학교를 좋아하게 된 계기는?
♪ It's just another story with a hook, line, sinker and a snag ♪
♪ It's only good if they make you think it's bad ♪
♪ And I make my day with the jagged little lines of fear ♪
♪ Till I find out I got nothing near ♪
♪ Out at the seaside stomp ♪
♪ It's just another story with a hook, line, sinker and a snag ♪
♪ It's only good if they make you think it's bad. ♪
야, 다 빨지 마!
내가 산 거니까
그럼 그렇지
아니
이게 누구야
의외네 이렇게 빨리 오다니
너도 이것 좀 빨아볼래?
여기 스카치도 있어
- 마셔 - 좋은데
취한다
아주 맘에 들어
- 아니지, 아니지 - 뭐가 아냐
조용히 해
예수 그리스도께서 너희 죄를 사하려는 참이니까
그런데 니네 엄마
생각하면서 자위해
뭐?
놀란 척 하기는 나 알면서 그래
나쁜 뜻은 아니야, 정말
우리랑 같이 다니려면
알아둬야 하니까
- 여러 번 그랬지 - 됐어
- 그만해 - 됐어
- 그만해 - 뭐 어때서?
- 얘네 엄마 죽여주잖아 - 맘대로 해라
괜찮아, 내가 져야할 십자가니까
위로가 될지 모르겠지만
우리 아빠는 버니 매도프 보고 자위했어
- 저런 - 우리 엄만 괴물이고
우리 아빠는 농구선수였는데
나 때문에 아빠 인생 쫑났대
난 아시아 사람이다
맞아, 얘 혼다 시빅 타고 드리프트도 해
여기선 뭐 하고 놀아?
여기가 시내인가 보지?
응, 주말에 놀만하지
난 주말이 좋아
난 여자들이 좋더라
가서 말 걸어 봐
무슨 소리야?
무슨 소리냐니?
아까부터 똑같은 애들이랑 계속 마주쳤잖아
그러니까 가서 말 걸어 보라고
보다시피 우린 별로 쿨하지 않아
왜 이래 척
물론 지미는 쿨하지 여자들을 가둬놓고 살거든 안 그러냐?
여자를 꼬시려면 작전을 짜야 돼
- 내 스타일 알잖아 - 관두자
잠깐만 기다려 봐 금방 올 테니까
- 어디 가? - 쟤랑 얘기 좀 하고 올게
내가 제대로 충고해준 것 같네
안녕
너 나 알아?
학교에서 변태처럼 쳐다보는 애잖아
네가 걔야?
그래, 그런 것 같다
제대로 짚은 것 같네
축하해
그래, 고마워
인사도 나눴는데
앉아서 라떼나 마실래?
- 그래 - 좋네
- 난 코츠니야 - 반가워
얘는 앤지야, 넌?
샘이야
- 반가워, 샘 - 반갑다
안녕
오늘 같이 즐겁고 볕 좋은 날 뭐하니?
친구들이랑 놀러 나왔어
친구가 있어?
그거 신기하네
내 친구들은 다 죽었거든
얘 빼고
근데 얘는 딱히 친구도 아니니까 해당 사항 없어
- 고마워 죽겠네 - 사랑해
- 나도 사랑한다 - 나중에 화해하자
- 뭐가 그렇게 재밌어? - 네가 재밌어서
얘 귀엽다
그러려고 노력 중이지
잠깐만
여보세요
네
알았어요
와우!
알았어요, 알았다구요
끊어요
- 가야겠다 - 알았어
벌써 가려고?
이제 잼있어지는 참인데
우리 엄마가 좀 이상한 사람이거든
바텐더한테 침을 뱉었대 데리러 가야겠어
- 죽인다 - 미친 여자네
우리 엄마랑 비슷하다 둘이 카플하면 되겠네
얘 진짜 웃긴다
귀엽기도 하고
그래, 난 지루하거든
가서 망할 놈의 퍼지나 사먹어야지
- 너도 먹을래? - 난 그 망할 거 안 먹을래
- 어쨌든 고마워 - 잘 가
착하네
그럼 다음 주 같은 시간에 여기서 볼까?
그래
- 전화기 줘 봐 - 뭐라고?
내 번호 저장해줄게 약속 정해야 할 거 아냐
너 어디 모자란 거 아냐? 왜 이렇게 어리바리해
아직 그럴 때는 아닌 것 같다
번호 딸 단계가 아니라고 너무 갑작스럽잖아
아, 너무 빠르다고?
그럼 말아 잘났어, 왕자님
술주정뱅이 엄마 데리러 안 갈 거야?
잠깐 기다려 봐, 앤지
미안, 여기 있어
- 정말 주는 거야? - 응
- 간다 - 잘 가
재주도 좋네, 자식
- 너 내 맨토해라 - 그거 좋겠네
- 대단해 - 한번에 달려들지 말자
커피 홀짝이면서 세련되게 굴자고
- 넌 커피 안 마시잖아 - 맛이 구리니까
질문 4 앞으로 어떻게 될까?
'그래서 눈앞의 질문으로 주의를 되돌렸다'
'인생이 애처러운 이유는'
'인간의 어리석음 때문이란 사실을 받아들여야 하는가?'
'아니면 인간 존재의 모든 순간을 받아드리고'
'하루의 의미에 대해서는 생각하지 않는 게 좋을까?'
카뮈의 시각에 대해서는...
카무 좋아하네 미친 거 아냐?
- 카뮈야, 멍청아 - 그런가?
너흰 책도 안 보냐?
샘?
- 안녕하세요 - 그래
앉아
네, 금방 앉을게요
먼저 드릴 말씀이 있어요 어...
여자애를 만났어요
그것도 멀쩡한 여자애를요
저한텐 큰 발전이죠
샘!
그리고 성적은 올릴 수 있을 거 같아요
좋은 책 추천해주신 덕분에 문학수업 발표를 잘했거든요
- 완전 해탈했어요 - 샘
모로코의 실전주의가 그렇게 죽여주는 건지 몰랐어요
샘, 방금 전화를 받았는데
네 엄마가 이제 네 학비를 내 줄 수 없다시는구나
우리 좋았잖아요
교장선생님도 좋고... 애들도 괜찮았어요
부코프스키도 좋았는데...
우리 엄마 가슴도
별 소용 없나 보네요
그래
질문 5 코트니랑 데이트 약속이 있었는데
바람 맞고 웬 나이 든 여자와 침대에 있게 됐다
어떻게 된 일인가?
좀 봐줘요 신분증을 놓고 왔다니까요
가지러 가기 귀찮아서 그러니 그냥 술 좀 줘요
수 쓰지 마라
나랑 같이 왔어요
맞아요, 이 분이랑 같이 왔어요
그래서 신분증 놓고 온 거예요
그러니까 술이나 따라요
그리고 이 분 잔도 채워서
테이블로 갖다 줘요
- 고마워요 - 고마워요
고맙습니다
술이 고픈 것 같아서
맞아요
많이 고팠죠
전 샘이에요
- 난 앨리슨이야 - 앨리슨이요?
일진이 사납니?
- 알겠어 - 네
- 나도 그래 - 그렇군요
남편 첩이 우리 집에 찾아와서
내 남편이 자기 몰래 바람 피웠다고 불평을 했거든
미친...
남편한테도 변명거리가 있을 거야
변명하는 데 아주 도가 튼 사람이거든
- 변명을 잘해 - 이리 주세요
- 나랑 결혼 하고... - 됐어요
그냥 아줌마 남편이
등신이라고 해두죠
그러니까...
아줌마 몰래
바람 피웠잖아요
두 번이나
그런데 변명을 한다고요?
도대체 무슨 말씀이세요? 누가 바람 피운단 거예요?
아줌마가 얼마나 예쁜데요
눈은 반짝반짝 빛나는
다이아몬드 같아요
왜요?
방금 그 말 별로였죠?
정말...
- 정말 진심처럼 들렸어 - 다행이네요
아냐, 좋은 거야
넌...
이 근처 학교에 다니니?
그런 셈이죠
그런 셈이라니?
몇 살이야?
18살이요
저 그만
가야겠어요
내가 한잔 더 사고싶은데
남편은 나 몰래 바람 피운 게 실수야
- 두 번이나 - 맞아요
그럼...
오늘 시내에 있을 거야
라일리한테 사랑한다고 전해줘
알았지?
그래, 끊을게
좀 이상하다
뭐가 이상해요?
끝내주기만 하는데
이건 미친 짓이야
나 생각보다 나이 안 많아
나도 별로 안 어려요
이제 학생도 아녜요
학비 낼 돈이 없거든요
재밌죠?
그래
재밌네
아줌마 엉덩이 죽여줘요
어때, 재미 한번 더 볼까?
물론이죠
밤새 할 수 있어요
- 그런 것 같네 - 맞아요
- 좋아 - 좋아요
- 수다는 그만 떨고 몸으로 얘기하자 - 네
질문 6: 하룻밤 불장난이 어떻게 사업으로 이어졌는가?
잠깐, 그러니까 뭐야?
섹시한 여자가
스위트룸으로 날 데려가서 술도 주고 섹스도 하고
아침에 수표를 놓고 사라졌단 말이야?
응
대박이네 나는 언제 그런 거 해보냐?
할 수 있어 충분히 가능해
샘, 그 여자한테 친구들 있겠지?
- 있기야 하겠지 - 그리고 넌...
- 돈이 궁하잖아 - 그래
- 그러니까 - 그러니까 뭐?
물란 말이야
그런 거 아냐, 그 아줌마한테 전화를 해야 할지도 모르겠고
평생 한번 있을까 말까 한 일이라고
일주일에 한번으로 만들 수도 있지
- 그럼 좋겠다 - 무슨 말인지 알지?
- 거봐 - 야, 관둬
잘 들어, 사실 나 아직
- 총각 딱지 못 뗐어 - 알아
500달러도 괜찮긴 하지
마침 돈도 필요하잖아
그런데, 일주일에
2천 달러도 벌 수 있지 않겠어?
네 등록금을 두 달 안에 벌 수도 있단 말야
계속 학교 다니면서 우리랑 놀 수 있다고
불행한 유부녀 아줌마들한테 기쁨도 선사하고 말이야
그래, 내 말이
테디, 예리한 지적이었어
이타적인 시각 맘에 든다
얘 말이 맞다니까
아마 끝내주는 아줌마들이
사방천지에
널려있을 걸?
죄책감 따윈 없는
영계들을 찾을 거라고
넌 중간에서 엮어주기만 하면 돼!
네가 알아서 하란 말이야 대장 되고 싶지 않아?
남의 얘기 좀 그만 엿듣지?
미안 기발한 것 같아서
혹시 도움 필요하면...
그래, 전화 때릴게
그만 쳐다봐
어때?
질문 8: 앨리스에겐 친구가 있었는가? 질문 9: 그 친구들도 그러길 원했는가?
질문 10: 오ㅐ 원했는가? 질문 11: 그들은 어떻게 했는가?
질문 12: 이것은 에피소드의 일부인가 전체적인 이야기인가?
재정 문제가 있는
학생들한테 장학금을
주는 게 어떨까요?
- 뭐요? - 예산이 남는다면서요
남는다기보다...
샘 로웰한테 줄 겁니다
여긴 기숙학교지 자선단체가 아닙니다
기존 학생들한테나 신경 쓰시고
자선사업 생각일랑 접어두시죠
자선사업이 아닙니다
알겠어요? 걘 좋은 녀석이라고요
우리 선생들 역할이 뭡니까?
애들을 격려해 줘야죠
격려하는 거야 좋지만
지금 불경기잖아요
나도 알아요
밴드 한테 악기 사줄 돈도 없단 말입니다
잭슨 코치도 라크로스 경기장에 새로 잔디를 깔아달라고 하고
여성 해방 프로그램에도 예산이 필요해요
여자에 대해 뭘 더 알아야 하는데요?
얼굴 반반한 애들한테 똑똑하다고 말해주고
똑똑한 애들한테는 예쁘다고만 하면 되지
난 재정 문제에 대해서 대화를 하려고 하는데...
- 당신이 내 말을 안 듣잖아요! - 아니 재정적 문제...
교장 선생님이 안 듣고 계시잖아요
- 교장 선생님? - 웬일인가, 싸이?
샘 로웰이 돌아왔어요 등록금을 낼 수 있대요
여보세요?
- 여보세요 - 아니... 여보세요
이거 우리 엄마잖아
앨리, 샘이야
- 샘이라고? - 엄마한테 온 거야
- 샘 - 여보세요
방금 누구였어요?
- 그냥 친구 - 네 엄마는 영계 킬러야
전화 주니 반갑네
네, 저도요
어쨌든 생각을 해봤는데
지난 주말에 재밌었잖아요
이번 주에 안 바쁘시면...
또 보자고?
- 네 - 학교 그만둔다며
맞아요, 그랬었죠
사실 그 얘기를 하고 싶었는데요
이상하게 들릴 수도 있지만
이번 주에 친구 몇 명 데려오면 어때요?
- 앉아 있어 - 저도 친구 데려갈게요
그럼 친구분들이
제 친구들한테도 뭘 좀 주고요
일종의 교육비죠
꼭 안 그래도 돼요
- 오! - 그냥...
생각해 본 거예요
바보 같은 생각...
바보 같은 거 아니거든
친구들 있냐고 물어봐
- 걔들이... - 여기 있는 거 확실해?
- 틀림없어요 - 여기에?
네, 95% 확실해요
- 여보세요 - 샘
샘?
- 샘 - 왜?
잠깐만 얘가 먼저 물어보는데
- 앨리슨 - 있다고 해
- 모르겠다 - 모르겠다니?
왜 이래?
앨리슨
여기 있었구나
- 에이 요! - 선생님이라고 불러
선생님
제가 말씀 드릴게요
샘의 금전적 문제를
해결할 방법을 찾은 것 같아요
해결 방법?
네, 일이요
일?
학기당 2천 달러나 하는 등록금을 벌 수 있는 일?
그게 뭔데, 다단계?
아뇨
아빠가 회사에서 일을 해달래요
절세 관련 일이요
- 절세? - 네
면세사업 그런 거 있잖아요
- 지금 장난하나? - 교장 선생님
저희가... 아니
샘이 드리는 계약금이에요
그렇군
네
마약 파는 거냐?
좋아, 속는 셈 치지
돌아와서 기쁘다, 샘
무슨 짓을 하든
더러운 짓은 하지 마라
네
어린 남자애들이야, 최상품이지 루이비통 샘플보다 훨씬 싸고
- 무슨 세트? - 무슨 소리야?
주디, 그만해 이러면 안 돼
- 뭘? - 조용히 해
왜 맨날 나만 따돌려?
내가 어려서 너희가 하는 일 이해 못 한다고 생각하나 본데
됐어
- 뭐? - 짜증 내지 마, 젠장
참고로
앨리슨이 이러는 건
내가 무어 고등학교 애들이랑 놀아보고 싶어 해서 그래
- 논다고? - 응
- 같이 잔다고? - 그거 진짜 괜찮겠다
끔찍한 것 같은데 그건 불법이잖아
맞아, 주디
고지식한 소리 좀 하지 마
매리는 고지식한 거 아냐 구닥다리지
미안하지만 애한테 일자리 주고
대와용으로 데리고 다닐 남자랑 결혼했다고 구닥다리는 아니지
- 그냥 멍청한 거지 - 말이 심하잖아!
- 네 남편 간수나 잘해 - 같이 휴가 간 적은 있니?
그만해!
매리, 얘 말 담아두지 마 그리고 난 확실히 말했어
그런 짓은 하면 안 돼
- 뭐가 어떻다고 그래? 넌 벌써 했으면서 - 맞아
그런 거 아냐
- 그러셔? - 그래
수표도 줬으면서
- 수표를 줬어? - 매리
난 널 좋아하지만 우리가 너보다 훨씬 오래 살았어
- 살다 보면... - 얘도 너만큼 불행해
억지로 끼워 맞추지 마
- 네 남편이 바람 피운 거... - 그래, 나 걔랑 자고
돈 줬다
그냥 도와주고 싶었을 뿐이야
괜찮은 애였는데 힘들어하고 있었다고
그럼 또 도와주면 되잖아 그게 뭐가 어때서?
그건 실수였으니까
실수 좋아하시네 지금 장난해?
우리도 재미 좀 보자니까 이제 와서 실수라 이거야?
네가 했을 때는 실수가 아니고?
그래, 아니 그게 아니러...
- 앨리슨 - 매리
갑자기 기운이 솟는데
그럼 네가 연결만 시켜줘 샘한텐 다른 애 찾아줄게
뭐?
난 꼭 하고 싶단 말야 우리 다 마찬가지야
- 제발 - 난 잘 모르겠어
시끄러워, 걷기 힘들 정도로 밤일한 게
- 언젠지 기억은 나? - 어머
너 때문에 미치겠다, 주디
가만 생각해 보니까
진짜 재밌겠는데
- 걔들 괜찮대? - 괜찮기만 할까
걔들도 안달 났어
맞아, 여자 몸을 갈망하는 남자애들보다 달콤한 건 없지
잠깐만요 그쪽은 누구라고요?
남아프리카 공화국에서 온
- 도미니카라고 해 - 학부모 모임에서 만났는데
새로운 절친이 됐지
그나저나 집이 참 예쁘네요
그럼, 어떻게 할래?
질문 13 그릇된 사랑의 밤을 준비하는 방법
사람 있어!
안 된다면 안 되는 줄 알아
자기, 난 갈 거야
나중에 가자고 해
안 된다는 말이 이해가 안 가?
♪ Feelin' so electric ♪
♪ Feelin' so electric, welcome to my party ♪
♪ Night of the living zombies ♪
♪ I'm rubbing on her body ♪
♪ We rolling on a lolly ♪
♪ Rollin' on a marley ♪
♪ Rollin', r-rollin' ♪
♪ Let's party till we die, let's party till we die ♪
♪ No need no reason why ♪
♪ Can't stop us, let 'em try ♪
♪ Let's party till we die, let's party till we die ♪
질문 14: 선수이자 낭만적이면서 발정난 사기꾼과
네 명의 섹시한 중년 여자들이
코딱지만한 호텔방에 어떻게 들어가는가?
애들도 만나고 싶은 것 같아
해보죠
주디 맞죠?
응
어때요?
- 뭐가? - 왜 이러세요
여러 말 할 것 없이 본론으로 들어가자고요
- 뭐야? - 그러니까요
- 친구 대신 사과할게 - 괜찮아요
야, 바꿔!
슈트 멋있네
그리고... 슬리퍼 신었네
- 이것도 있어요 - 좋은데
- 너 잘생겼다 - 정말요?
응
난 매리야
- 전 찰스예요 - 이름 예쁘네
- 매리도요 - 알아
고마워!
잠깐! 완벽해 그러니까 바꾸지 마
얘는 어딨는 거야? 앨리슨, 앨리슨!
- 왜? - 앨리슨!
무슨 생각 났는지 알아?
- 아니 - 다가와서 날 느껴
- 어서, 앨리슨 - 이거 너무 좋다
- 무슨 일이에요? - 아무것도 아냐
- 아무것도 아니라고? - 그래
내가 말할게, 재밌잖아
얘 데페시 모드 리드 싱어랑 그렇고 그런 일 있었다?
- 20대 때 그랬대요 - 입 좀 다물어라
싫어
로큰롤 광팬은 나였는데
- 얘가... - 징그럽다
우리 빠순이였나? 그렇긴 했지
근데 우리 앨리슨은 가한의 거시기에 푹 빠졌었지
닥쳐, 주디 너 좀 쉬어야겠다
- 끝내줬지? - 진정해
너나 진정해 넌 INXS 팬도 아니였잖아
INXS가 뭔데요?
젠장
술이나 마셔, 애송아 방이 어디야? 지루하다
- 지금요? - 그래
얼른, 빨리!
- 어디 가냐? - 내 방으로 가려고
- 내 방으로 갈래요? - 그래
저기, 둘이 있게 비켜줄 수 있어 두 사람도 그걸 바란다면
그런가?
괜찮죠?
그래, 안 될 거 있나?
재밌게 놀아
그게 무슨 말이에요?
- 너 잘한다 - 아줌만 더 잘해요
얘가 고프대
갖고 싶으면 주머니에 넣어 가요
다 가져갈 거야
- 전부 다요? - 어서 날 자극시켜봐
너 키스 진짜 잘한다
고마워요
너 너무...
흥분했어요?
- 가슴 좀 그만 쥐어짜 - 알았어요
미안해요
쥐어짜지 말라고!
- 안 그랬어요! - 알았어
그래, 이거야
계속해! 그래!
데페시 모드가 아줌마만의 예수예요?
맞아
나만의 거시기지
♪ Hey yo, girl, you look like a twister ♪
♪ The way your hips move when you walk, sister ♪
♪ You wanna tell me what I need to make you mine? ♪
♪ I wanna rock you to the beat tonight tonight ♪
♪ All the girls on the street like rocking to the beat ♪
♪ They like to talk about the boys, talk about the boys ♪
♪ All the girls on the street like rocking to the beat... ♪
기구를 안 쓴 지 몇 주나 되었다니까
맞아 걔들 매너도 좋아
진짜? 다른 친구는 없대?
나 남자친구한테 얼마 전에 차였거든
나도
너 결혼한 거 아니었어?
무슨 상관
♪ I wanna dance all night under the moonlight ♪
♪ Baby, won't you hold me tight one more time ♪
♪ I wanna hear the beat bounce ♪
♪ Back and forth against the disco walls. ♪
자기, 우리 어디 가는지 알아?
- 하와이? - 미네소타
준결승이다! 하이파이브
♪ 너도나도 영계 킬러 ♪ 남자들은
♪ 영계 킬러를 좋아해요 ♪ 영계 킬러와 자고 싶죠?
♪ 데이트를 해요 ♪ 너도나도 영계 킬러
♪ 남자들은 영계 킬러를 좋아해
♪ 영계 킬러와 자고 싶죠? ♪ 데이트를 해요
♪ CougarLife.com에서 ♪ 영계 킬러를 만나세요
♪ 영계 킬러와 ♪ 자고 싶지 않나요?
저게 뭐야
척, 척!
이리 와 봐 이것 좀 봐
- 뭔데 그래? - 이거 봐, 쿠거라이프래
중년 여성들을 위한 웹사이트인데 없는 게 없어
이것 좀 보라니까
사는 곳, 관심사 가슴 사이즈까지
이거 죽인다, 새 멤버들을 위한 고객들을 대거 찾을 수 있겠어
- 새 멤버라니? - 나 하는 거 보고 배워
글쎄다, 샘이 알면 싫어할 텐데
닥쳐!
가입할 거니까
실망 안 시킬게
난 패트릭이라고 해
패트릭, 새로운 삶을 경험할 준비나 해
♪ Party people in the place to be ♪
♪ This is dirt motherfuckin' nasty, baby ♪
♪ If you a bitch, put your motherfucking hands up in the air ♪
♪ Like this, what? ♪
♪ All the girls in the club tonight ♪
♪ If you're gonna give it up tonight ♪
♪ Put your motherfuckin' hands in the sky ♪
♪ Hey, girl, can I get wit' you?
♪ All the girls in the club tonight ♪
♪ If you're gonna give it up tonight ♪
♪ Put your motherfuckin' hands in the sky ♪
♪ Hey, girl, can I get wit' you? ♪
♪ Hey, girl, can I sniff with you? ♪
♪ Hell yeah, I wanna get with you ♪
♪ I live out in Malibu ♪
♪ 'Cause New York is less liveable ♪
♪ Dirt nasty, got your mama starin' ♪
♪ Flip-flops with the Donna Karan ♪
♪ Chop chop, speakers blaring ♪
♪ Fuck the world, I'm an American ♪
♪ Don't make it difficult ♪
♪ My dick is biblical ♪
♪ If I wanted to hit it, girl ♪
♪ I'd whip it out in the living room ♪
♪ This shit got the haters rockin'... ♪
이거 찍는 거야?
그럼 안 돼요?
♪ I get Lil' Wayne to spit on my album ♪
♪ All the girls in the club tonight... ♪
더 세게!
힘 좀 내 봐!
오우~
- 사랑한다고 해 - 사랑해요
- 진심으로 말하라고 - 사랑해요!
대박, 인터넷 야동보다 훨씬 좋아
선물을 준비하셨네 안에 뭐 들었어요? 보여줘요
돌아서서 바지 내려
무슨 소리예요?
- 싫은데... - 당장!
질문 15 그나저나 코트니는 어떻게 됐을까?
- 샘? - 코트니
- 안녕 - 응
- 나 잊으면 섭섭하지 - 안녕, 앤지
- 얜 토드야 - 톰이거든
- 뭘 따져 - 페이스북에서 만났어
- 잘됐네 - 난 눈치 없이 꼈어
- 재밌겠네 - 엄청!
- 다 들린다 - 알아
넌 웬일이야? 야밤에 주류 판매점 뒤에서
- 뭐 해? - 아무것도 아냐
정말? 골목에서 정장 입고 있는데
다 이유가 있어
여기, 알리제 네 병이랑 모에 한병
고마워요
- 무슨 말 하다 말았지? - 네가 거짓말하고 있었어
- 거짓말일 줄 알았어 - 넌 데이트나 해
알았어
- 토드, 차에 가서 놀자 - 톰이라니까
데이트는 그렇게 하는 거야
- 네 차 어딨어? - 세상에
그러게, 미안
나한텐 이상한 애들만 붙어 그런 유전자라도 있나
그러게
전엔 미안했어
아깐 네가 거짓말했지만
저번에 만나기로 했는데 내가 먼저 안 나갔잖아
그 일 미안하다고
- 내가 바람 맞힌 줄 알았지? - 아니 그냥...
우리 엄마 때문에
엄마한테 문제가 있어서 내가 처리해야 했거든
아빠가 이제 못 참겠다고 해서 나랑 오빠가 엄마를 돌봐야 해
- 세상에 - 그래
뭐 어쩌겠어?
엄만 끔찍해
근데 이 동네 여자들이 대부분 그래
사람들 속사정 알고 보면 아마 놀랄 거야
그래서 뭐 하는 중이라고?
- 젠장 - 괜찮아?
응, 샴페인 병이 깨진 것 같다
파티라도 하는 거야?
응... 아니
어느 쪽이야?
둘 다야
- 알았어 - 젠장
잠깐만
잠깐 기다려
그런 거 아냐 친구 엄마가 아프셔서
기운 좀 내라고 모여서 노는 거야
- 그런데 샴페인을 마셔? - 응
- 또 거짓말이지? - 응
진짜 뭐 하는데?
아무것도 아냐, 정말이야
- 아야! 너 교정기 껴? - 아냐, 이리 와
그래, 내일 나랑 아침이나 먹을래?
데이트 신청인데
- 좀 이상한가? - 전혀
아침 좋지
좋아
- 그럼 아침 먹는 거다? - 그래, 거창한 건 아니고
와플이나 먹자
앤지는 안 데려갈게
앤지 없으면 환영이지
그럼 10시에 3번가의 에드 커피숍에서 보자
- 그래 - 그럼
- 데이트 하는 거네... - 기대된다
너 가야 되지?
그럼...
응
- 그래 - 그래
10시에 보자
미안해요
괜찮아
정말요?
남들도 다 그래
취해서 그런 거야?
아뇨, 술은 많이 안 마시려고 해요
그럼 좀 마시는 게 좋겠다
마시면 안 돼요
할 말이 있어요
뭔데?
누굴 만났어요
누구?
누굴 만났는데 걔랑 무슨 사이는 아니에요
데이트도 아직 안 했고
앞으로 걔랑... 어떻게 될지도 모르겠지만
생각이 많아졌어요
그래
생각이 많아졌어?
그래도 아줌마가...
조금만 기다리면...
아줌마한테 이게 중요하잖아요
- 뭐라고? - 젠장
잠깐만요, 기다려요
말이 헛나왔어요 실수였어요
계속 이런 식으로 할 수는 없어요
난...
괜찮아
♪ I was 21 years when I wrote this song... ♪
있지, 나도 가족을 챙겨야 해
코트가 어디갔지?
그러지 말고 잠깐만...
잠깐만 기다려요 그렇게 가지 말아요
잘 자
안녕
♪ Once my heart was filled ♪
♪ With the love of a girl ♪
♪ I held her close ♪
♪ But she faded in the night... ♪
우리의 첫 데이트 아무 일도 없었다
두 번째 데이트 나는 등신이다
직장에서 예술가랑 노는 중 뒤통수 조심해라, 프리다 칼로
코트니의 첫 초상화
코트니의 두 번째 초상화 (상상으로 그린 거 아님)
해변에 간 날
질문 16 답이 없을때는 어떻게 하는가?
저기요!
샘?
- 안녕하세요 - 여기서 뭐 하니?
- 그냥... - 글 쓰는구나
- 네 - 세상에, 예배당에서?
샘 로웰이 이럴 줄은 꿈에도 몰랐는데
건배하죠
지난주에 수표 받았다
그래요? 잘됐네요
- 일은 잘 돼? - 네, 일이 다 그렇죠
- 잘 돼고 있어요 - 그렇구나
뭐 먹으러 갈래?
셔틀버스가 만원이던데
어디든 태워다 줄 테니까
넌 나한테 마을 흉이나 봐라
- 그러고 싶은데... - 그런데 뭐
네... 일이 있어요
지금 일하는 거냐?
그런 일은 아니고
할 일이 좀 있어서요 척 아빠가
일하시는 곳에서 제가 필요하시대요
발레주차를 해주는 사람이 필요하시다나
그게 뭔지도 모르겠지만요
턱시도 입어야 한대요
턱시도? 저런
안 됐구나
그럼 다음에 먹자
나중에 우리집에 저녁 먹으러 한번 와
우리 가족한테 소개해주고 싶구나
저도 뵙고 싶어요
정말이냐?
- 네 - 좋아
그래, 그럼 일 재밌게 해라
나갈 때 불 끄고
- 알았어요 - 스위치 여기 있다
네
이런
음... 걔 어때?
힘도 좋고 입술도 예뻐
마음에 들어
저 풍선 부는 애?
미친 거 아냐? 어린애잖아
척은 안 어리고?
거시기엔 나이 없는 거야
맞아
나도 이제 모르겠다
확 이혼하고 내 또래랑 결혼할 거야
조금 오버 같은데
안 그래?
쟤는 뭐가 문제래
쟤는 얼마나 주면 될까?
5달러면 충분하겠는데
말도 안 돼
자선사업이 따로 없네
앨리슨 좀 봐
저 엉큼한 것
쟤랑 놀아나면서 입 다물고 있었네
앨리슨
여기야, 친구 가 보자
앨리슨!
- 얘들아 - 너 정말 귀엽다
- 난 주디야 - 못 살아
왜? 귀엽잖아
어떻게 지냈어?
보고 싶었어
미안해, 라일리 때문에 정신이 없었어
그러셔? 3살짜리 때문에?
- 말이 되는 소릴 해, 개소리네 - 뭐?
아냐, 그래 라일리랑 풍선 부는 애 때문에 바빴겠지
- 또 뭘 하셨을까 - 주디, 무슨 짓이야?
- 무슨 소리야? - 주디
여긴 내 아들 생일 파티야
뭐? 난 재밌는데
호텔 파티에서 같이 놀 남자애들을 왜 찾아
그렇게 보여? 이제 호텔에서 안 놀아
- 뭐? - 장소를 옮겼어
알고나 있어, 집을 빌렸어
- 뭐? - 매리는 이혼한대
주디! 진짜 짜증나
잘하는 짓이다
케이크나 먹어
초치기는...
질문 17: 갑자기 일이 잘못된 걸 어떻게 알아차리는가?
샘!
젠장 어떡하지?
그냥 침착해
샘! 여기다
교장한테 찍소리만 해 봐
얘 그런 애 아냐
샘
안녕하세요
잠깐 걷자
- 타 - 네?
너한테 할 말이 있다
- 그러세요? - 그렇다니까
전 약속이 있는데요
애들이랑 시내에 가기로 했어요
그리고 저 오토바이 못 타요
타기나 해
하실 말씀이 뭔데요?
일 그만둬라
- 네? - 일 그만두라고
그 얘기 하기 전에 먼저 드릴 말씀이 있어요
너한테 장학금 줄 거야
네?
장학금 줄 거라고
브루스한테 엿 먹으라고 했고 이사회한테도 엿 먹으라고 했다
내 말이 법이야
넌 자격 충분하니까 장학금 줘야 한다고 우겼지
그래서 주겠대!
그러니까 일 그만두고 이제 공부만 열심히 해
감사합나다 저 혼내실 줄 알았어요
그럴 리가 있나 난 네 편이야
무슨 문제 있냐?
유니폼 입어
화장실에서 입던지 맘대로 하고 하나만 명심해
진짜 여자들은 젊을 적 환상을 좋아해
흰색은 천국을 상징해
진짜 여자는 천국을 좋아한다고
너흰 곧 진짜 여자들을 만나게 될 거야
지미, 이게 다 뭐야?
젠장, 왔냐
- 먼저 시작해서 미안 - 무슨 소리야?
다들 창시자이신 샘한테 인사해
반가워, 샘
- 얘기 좀 해 - 서로 인사들 하고 있어
- 그만둬야 해 - 뭐?
너 이 자식 교장한테 찔렀지?
- 아무것도 모르셔, 비켜 - 다행이다
- 시작하기 전에 관둬야 해 - 왜?
교장 선생님이 내 등록금을 내주신다고 그랬으니까
교장이?
교장 선생님은 좋은 분이셔
날 믿어주시는데 그걸 저버리긴 싫어
- 그게 옳은 일이고 - 맞아
상황이 역전됐어
매리가 날 사랑한다고 생각했는데
알고 보니까 내 몸만 원하는 거더라
맞아, 지난주에는 도미니카가 딜도를 쓰더라니까
나한테
그게 뭐?
그게 뭐 어떻다고? 정신들 좀 차려
우리가 시작했던 조그만 일이
생각했던 것보다 훨씬 대단해졌잖아
샘, 이건 수익률이 높은 사업이야
계속 이대로만 가면 프랜차이즈도 낼 수 있어
- 프랜차이즈? - 그래, 패트릭이
코너티컷의 호텔 재벌 아들을 안대
- 무슨 소리야? 패트릭이라니 - 걔 싫어하는 줄 알았는데
기회가 오면...
그만둬
큰물에서 놀 기회라니까
제임스, 왜 이래
괜찮아, 얘만 말리면 돼
알았어, 그런데 부탁이야
그만둘 테니까 오늘 밤만 봐줘 사람들이 오고 있잖아
지금 취소할 순 없어 애들도 잔뜩 기대하고 있다고
테디, 어때 넌 날 제일 오래 알았잖아
오늘 딱 하루만 다 모여서 파티를 하자
여자들이고 뭐고 다 필요 없어
부탁이야
축하하자고
- 알았어 - 좋았어
그런데 나 진심이야 이제 거짓말은 안 돼
오늘 이후론 절대 안 할게 오늘 밤이 마지막이야
시작하자
- 샘? - 코트니?
빌어먹을
- 여긴 웬일이야? - 개 산책시키다가
엄마가 여기 들어가는 것 같길래
너희 엄마가? 그럴 리가
이 근처에 살아?
응, 한 블록 정도 떨어진 곳에
그랬구나
여기서 뭐 해?
척 부모님이 오셔서 암 환자들을 위한 빙고를 하는데 돕는 중이었어
그렇구나
잠깐, 뭐 하는 거야?
나도 도울게
너도 돕겠다니?
숙제도 다 했고 너도 여기 있고
나도 마침 왔으니까 도와준다고
그럴 게 아니라
너도 딱히 할 일 없는 것 같은데
나도 이제 별로 도울 거 없거든 그러니까 너희 집 가자
- 그럴까? - 응
네 차 뒷좌석에서 해도 전혀 상관은 없지만
한 달 넘게 만났는데 너희 집에 못 가 봤잖아
어때?
이런
왜?
교장 선생님이 너희 아빠였어?
뭐야, 몰랐어? 다들 아는 줄 알았는데
난 전학 왔잖아
맞다
그게 우리 아빠고 이게 골칫덩어리 엄마야
참 무심하기도 하네 너 교장 딸이랑 하게 됐어
잠깐만
뭐야, 숀이잖아
우리 오빠?
응
학교에서 유명한 꼴통이야
그런 것 같더라
우리 집 호구조사 다 했지?
새로 산 속옷 어때?
섹시해? 팬티랑 세트야
- 잠깐만, 기다려 봐 - 왜?
괜찮아, 아빠는 학교에서 일하느라 늦게 와
내 방을 최대한 활용해보고 싶다며?
그러니까 해보자고
그래, 알았는데 할 말이 있어
- 너 처음이구나 - 아냐
다행이다, 나도 아니거든
난 흥분했고 침대도 편하고 우리 한 달이나 기다렸으니까
얼른 말하든지 아니면 절대 말하지 마
뭔데 그래?
이제 상관없어
질문 18: 본인이 나쁜 남자라는 걸 깨달으니 어떤가?
♪ I fell in love with a girl ♪
♪ She tastes like lemonade ♪
♪ She tastes like lemonade. ♪
엄마야
난 몰라
좋은 아침이다, 샘
네가 말하던 그 멀쩡하다던 여자애냐?
여보
어이가 없어서
- 아는 사이야? - 어떻게 된 거예요?
네 엄마가 17살짜리랑 파티하고
- 노는 걸 봤다 - 18살이었어요
고상하기도 하네
- 전 갈게요 - 아니, 그냥 있어라
- 선생님, 저는... - 샘
샘
너도 관련 있는 일이니?
응?
주디랑 놀아나던 녀석이 네 친구 지미였거든
- 그래요? - 응
아빠
- 그래 - 얜 어제 저랑 있었어요
보면 아시겠죠
그러게
어젠 다들 재미 좀 봤더구나 나는 엿 먹었지만
그럼
- 아침 먹을래? - 괜찮습니다, 선생님
- 편하게 해 - 괜찮아요
주디, 아침 먹으면서 계속 얘기 나눴으면 하는데
엿 먹어
싫으면 말고
좋아
그럼 너희끼리 알아서 얘기해라
둘이 잘 얘기해 봐
어제 그 집에서 뭐 한 거야?
- 음... - 알아야겠어
모르겠어
우리 가족 일이 걸렸는데 그렇게 얼렁뚱땅 넘어가려고?
- 얼른 - 네가 생각하는 그런 거 아니야
내가 뭘 생각하는데?
그걸 내가 어떻게 알아
- 젠장, 미안해 - 그냥 가
괜찮아?
나가라고
- 코트니, 저기... - 나가!
우린 끝장이야
꿈은 산산조각 났어
미안해, 내가 다 망쳤어
우리가 다 망친 거야
네가 좀 요란했다 뿐이지
야
부탁 하나만 하자, 코트니 보면 주디한테 안부 전해달라고 해
머저리 같은 놈
감정이 있는 동물이라 미안하다, 등신아
- 샘 - 앨리슨
저 사람이 내 남편이라고 생각했겠지?
모르겠어요
저 사람은 친구야
하청업자
하청업자였구나
알았어요
그런데 어디 가?
음...
모르겠어요
♪ Think I'll go live by the beach ♪
♪ Or in the mountains through the frozen reach ♪
♪ Or in the city where nothing's moving slow... ♪
♪ Only time that I'm feeling right ♪
괜찮을 거야
머리 만지지 마
느낌 좋단 말야
- 내가 다 설명할게 - 설명할 게 뭐가 있어?
내 동생한테 상처 주고
우리 아빠도 뺏어갔잖아
개자식
♪ Gonna give 'em something to say ♪
♪ Yeah, gonna give 'em something ♪
♪ You know I'm gonna give 'em something ♪
♪ Damn right, I'm gonna give 'em something to say. ♪
- 안녕하세요 - 그래
눈에 멍든 거냐?
네
저기, 드릴 말씀이 있어요
친구들은 떠났고
음...
선생님 딸은 저랑 말도 않고 전 선생님 눈도 못 보겠어요
수업에 집중도 안 되고 학교 밖에서도 집중이 안 돼요
선생님 아들은 절 개 패듯 팼고 이제 글도 못 쓰겠어요
그래서 잠깐 몇 마디 할 테니까
듣기 싫으면 언제든 그만하라고 하세요
말해 봐라
제 친구들 말이에요
제 등록금 내주려고 돈 모았던 거예요
음...
우리가 모은 돈은 더러운 돈이었어요
그래
그러니까 제가 하려는 말이 뭐냐면
선생님 사모님이랑 친구분들한테 애들을 대주는 일을 시작했어요
하늘에 맹세하지만
전 전혀 몰랐어요
그게 선생님 부인이랑 친구분들인지 몰랐어요
한번 시작하고 나니까 멈출 수가 없었어요
일이 한창 잘돼고 있었는데
학교에서 저한테
장학금을 준다고 하시니까
죄책감이 들었어요
죄책감이 너무 심해서 말씀 드리려고 했는데 못했어요
말씀을 못 드리고 그 집으로 갔어요
거기서 그 일을 하니까요 그때 멈추려고 했는데
그러지 않았어요 하룻밤 정도가 대수인가 싶어서
딱 한 번만 더 하자고 그렇게 생각했어요
그런데 딱 한 번이 아니었어요
선생님한테 안 들켰으면 그걸로 끝나지 않았을 거예요
선생님이 절 못 잡으신 건 제가...
선생님 집에서 선생님 딸이랑 같이 있었기 때문이잖아요
그리고 전 코트니가 선생님 딸인 줄도 몰랐어요
걔한텐 솔직하게 말할려고 했는데
모르겠어요 너무 혼란스러워요
화를 많이 내실 줄 알았는데 신경도 안 쓰시는 것 같고...
그거 마리화나예요?
듣고 있어
화도 안 나세요?
그런 것 같다
별로
안 났어
그럴 것 없어 다 알고 있었으니까
- 그러셨어요? - 뭐라고?
- 그러셨냐고요 - 당연하지
네 친구들이 나이 든 여자들이랑 어울리면서
큰돈을 버는데
내가 멍청하긴 해도 바보는 아니야
그리고 네가 그랬잖아
내 아내랑 자지도 않았고 코트니도 내 딸인 줄 몰랐다고
넌 여기 남기 위해 필요한 일을 한 거야
- 그럼 이제 어떡하실 거예요? - 뭘 어떡해?
- 저 쫓아내실 거예요? - 아니
네 친구들이
네 죄까지 뒤집어썼어
게다가 넌 안 그래도 여러군데서 쫓겨났잖아
그래서 내가 새 교장한테 말해놨다
무슨 말씀이세요? 새 교장이라니요?
참...
아침에 사표 냈다
무슨 말씀이세요?
새 교장이 영국인이래
나비넥타이를 매고 다닌다더라
그럼
넌 학교에 남을 수 있어
장학금도 받을 거고
말씀은 감사하지만
여기 남고 싶은 생각 하나도 없어요
선생님도 안 계시고 친구들도 없는 마당에...
그럴 줄 알았다
넌 괜찮을 거야
- 전 모르겠는데요 - 정말 괜찮을 거야
난 알아
진짜야
가족은 어떻게 하실 거예요?
가족 일은 말이지
우리 가족은 네가 오기 훨씬 전부터 문제가 많았어
주디랑 나는 진작에 끝난 사이고
숀은 문제아지
그게 다 내 잘못인 것 같다
그런데 아버지가 아들한테 줄 수 있는 게 이것밖에 없잖니
분노와 경멸
녀석은 괜찮을 거야 29살쯤 되면 정신 차리겠지
그리고 우리 딸은
하나도 걱정 안 돼
걘 다 갖춘 애니까 좋은 애지
- 그럼 선생님은요? - 나?
나는 말이지...
뭐 하나만 물어봐도 되냐?
네
진지하게 묻는 건데
다시 길거리생활을 하기엔 내가 너무 늙은 걸까?
아뇨, 콘돔만 잘 끼세요
이중으로 할 거다
같은 실수를 두번 할 순 없지
부탁 하나만 하자
그러세요
오늘 비행기 타고 집에 가라
알았어요
그래
좋아
그럼 명심해라
영웅은 타고난 게 아니라 궁지에 몰린 사람이다
- 부코프스키인가요? - 미키 루니
자, 이제 가 봐
오
좋아
취했을 때는 더 잘 된다니까
♪ 다 괜찮을 거야
♪ 괜찮을 거야
질문 19: 온타리오로 떠나는 비행기를 타면 맞다뜨린 문제를 해결할 수 있는가?
지나갈게요, 죄송해요
고마워요
- 안녕, 도와줄까? - 샘?
정말 어색한 인사네
우리집에 가는 비행기에 네가 웬일이야?
네 비행기?
할아버지 댁에 가서 같이 살면서 고등학교 마칠 거야
두 분은 괴짜 예술가래 재밌을 것 같아
그렇겠네
안 도와줘도 돼
도와 줄 거야
이렇게 많은 가방을 어떻게 통과시키려고?
- 나 머리 좋거든 - 그러셔?
무사히 통과하고 싶다면 나한테 하나 맡겨
일행이라고 하면 되니까
그래도 돼?
이건 제 거예요
괜찮을 거야
좋아
- 그래 - 그럼 좋지
고마워
- 그런데... - 그런데?
진짜 여긴 웬일이야?
다섯 시간 정도 여유 있어
♪ As I swim to shore through these raging seas ♪
♪ I don't know how, but I know I'm free ♪
♪ There's a little road I used to walk ♪
♪ It's about the same, the same as it was ♪
♪ I know I'll see her eyes again ♪
♪ So, good Lord, take me away ♪
♪ Show me your smiling face ♪
♪ I don't have much to say ♪
♪ But I'll say thank you ♪
♪ And, good Lord, give me a sign ♪
♪ Maybe I'll find it in this bottle of wine ♪
♪ I don't have much to say ♪
♪ But I'll thank you... ♪
♪ And there's a little bird singing in my tree ♪
♪ I don't know what he's saying ♪
♪ But I know he's free ♪
♪ Sometimes we fall fast asleep ♪
♪ And other times we awake ♪
♪ I know I'll see her eyes again ♪
♪ So, good Lord, take me away ♪
♪ Show me your smiling face ♪
♪ I don't have much to say ♪
♪ But I'll say thank you ♪
♪ And, good Lord, give me a sign ♪
♪ Maybe I'll find it in this bottle of wine ♪
♪ I don't have much to say ♪
♪ But I'll thank you ♪
♪ Good Lord, take me away ♪
♪ Show me your smiling face ♪
♪ I don't have much to say ♪
♪ I don't have much to say. ♪