Nos episódios anteriores de Two and a Half Men:
Espera. Judith expulsou Herb de casa, quando?
Aparentemente há mais ou menos 1 semana atrás.
Claro, não pode comparar corpo firme com corpo firme,
mas você ainda é uma mulher muito atraente.
Você acha?
Você é um homem bom e nunca mais te deixarei.
Nunca?
- Achei que você ficaria feliz. - Também achei.
Quero dizer, qual é?
Você tem a mulher que pegou todo seu dinheiro,
e te expulsou de casa pelada agachada no sofá.
Não era um sofá, era a cama no seu quarto
e eu estava agachado.
Por que estava...? Esquece, não quero saber.
O importante é que você ganhou.
Teve uma noite perfeita de sexo vingativo.
Esse é o quarto melhor tipo de sexo que você pode ter.
Quarto? Quais são os outros?
Esquece, não quero saber.
Charlie, o problema é que agora que Judith e Herb terminaram
ela pensa que nós...
estamos de volta à estaca zero lidando com
o carnaval da associação de pais.
O quê?
O carnaval da escola para qual nós levantávamos dinheiro.
Não quero que Jake saiba de mim e Judith...
Escariotes...
Judas Escariotes que vendeu nosso Senhor por 30 pratas.
Do que está falando?
Só estava contando ao seu tio sobre esse desenho ótimo,
"Daffy Duck e a melhor história já contada."
Parece chato.
É um clássico de animação da Warner Bros.
Cara, você é uma merda nisso.
Não tenho certeza se quero voltar com a Judith.
Bom, vamos olhar para os prós e contras.
Os prós são: se você mudar, eu terei um quarto vazio,
...o apóstolo mais rápido de toda Jerusalém.
Sam de Guetsêmani.
- O quê? - Que tal o coelho Barabás?
O que é que há, velhinho?
Se Berta souber que está indo embora ela vá querer seu quarto.
E não preciso de uma empregada que dorme aqui.
Não se preocupe, não estou me mudando.
Bom, porque eu estava preocupado.
Já fui casado com Judith. Nós...
... deveríamos enviar o Jake pra escola militar?
O quê?
Charlie, não era pra ele ouvir isso.
- Vou pra escola militar? - Se não tomar jeito, sim.
E também não será do nosso país.
Não quero ir pra nenhuma escola militar.
Então melhor fazer sua tarefa.
- Extorsão. - Tão simples.
Quem iria imaginar?
Se ele está indo pra escola militar, vou pegar seu quarto.
- Você entendeu errado. - Ele não vai?
Eu não vou?
- Sim, você vai. - Ele não irá não.
Certo então, vou pegar o quarto desse aí
quando ele voltar com a Judith.
Por Deus. Ela ouve tudo?
Algumas coisas eu apenas deduzo.
[Equipe InSubs] Qualidade é InSubstituível!
-= Two And A Half Men S06E07 =- "Best H.O. Money Can Buy"
Tradução: RafaelAoun, Vitinho995, HUGO,
Tradução: MatheusT, Eros e Duh.
Sincronia: xploitx
Revisão: Wind e FláP
Pega outra cerveja pra mim, pega?
Por que não pega você?
Isso é ótimo.
Judith, o que tá rolando?
Mãe, serei bom, não me mande pra escola militar!
Onde está aquela cerveja, Maggot?
Nada, apenas um jogo que estamos jogando.
Então, Judy, o que tem de novo no seu mundinho?
Espere, vou ver se ele está aqui.
Desculpe, não está.
Espera, acabou de entrar.
- Por quê? - Por que não?
Judith, estava prestes a te ligar.
Só um instante, deixa eu ir para um lugar com mais privacidade.
- Do que estão falando? - Nada importante.
Vou sentir saudades de você amigo.
Onde está o Jake?
Lavando meu carro.
E vai limpar a garagem.
Devia ter pensado nisso anos atrás.
Eu sei, estou aproveitando.
Certo, não volto tarde.
- Encontro quente com a ex? - Não, nada disso.
Só jantar e vou dizer pra ela que a outra noite foi só uma.
E não enxergo que tenhamos um futuro juntos.
Mas comigo você vê um futuro junto?
- Terminei na garagem. - Certeza?
Deixa eu ver de novo.
- Mais vinho? - Melhor não, preciso dirigir.
Beba mais vinho.
Talvez um pouquinho.
Nossa!
Espero que este vinho seja um bom motorista.
- Isso é bom. - Que bom.
- Tem malhado? - Só um pouco de flexão.
Tive que sair da academia para para poder obturar meu dente.
O que quer que esteja fazendo está funcionando, bem definido.
- Seria esse. - É, aí está.
Quer sobremesa?
Não se incomode.
Nenhum incômodo. Gosto de cuidar de você.
E gosto de ser cuidado.
Acorda!
Ouça, Judith.
Estive pensando sobre você e eu.
- Eu também. - Bom.
Mesmo que a outra noite tenha sido ótima,
acho que seria melhor se nós...
desacelerarmos as coisas um pouco.
- Concordo. - Concorda?
Claro, mal saí do meu casamento com Herb.
- Verdade. - Cuidado, pudim quente.
Então se divorcie e vamos ver onde estamos.
- Parece ótimo. - Bom, estamos na mesma página.
- Disse que estava quente. - Quente!
Beba mais vinho.
- Melhorou. - Vou pegar sua colher.
Meu Deus.
Pudim!
Então quando o momento for certo e ela estiver pronta,
você também estará. Efeitos colaterais podem ser:
náuseas, dor de cabeça, boca seca, visão embaralhada,
vertigens, incontinência, insuficiência renal, e derrame.
É melhor ela estar pronta para chamar a ambulância.
- Jake está dormindo? - Provavelmente não.
Depois do jantar fiz ele assistir
"Nascido para Matar" e "Franco Atirador".
Charlie!
Como foi sua noite?
Foi bem divertida.
Esqueci o quão legal ela pode ser.
Judith?
De quem mais estaria falando?
Não sei, alguém realmente legal.
Qual era o nome da mulher do Jimmy Carter?
- Rosalynn? - Ela era legal.
Sempre tive uma boa impressão dela.
Está bêbado?
Defina "bêbado".
Prefere que converse com você de manhã?
A bebida te deixa mais interessante, vá em frente.
Judith mudou. Ela é uma mulher diferente.
Diferente da mulher que te expulsou de casa
com as bolas em uma sacola?
Isso é um pouco específico demais, não acha?
Sou um artista, Alan. Eu pinto com palavras.
Você é um bêbado, Charlie. Você pinta com vômito.
O que quis dizer é que Judith se tornou uma mulher boa e dedicada.
Comeu ela de novo, não é?
Só uma vez. Essa noite não fizemos sexo.
Tecnicamente.
Sério? Judith?
Eu sei, tive que ficar espiando pra ver se era ela.
Parabéns, então quando irá se mudar de volta?
- Ainda não chegamos lá. - Por que esperar?
Podemos carregar o carro e levar ele hoje à noite.
Prometeu que se eu me depilasse eu não teria que ir!
Não está se sentindo um pouco culpado por enganá-lo?
Sim, eu acho.
Depois que ele terminar de limpar o deck amanhã,
vamos enviá-lo de verdade pra escola militar.
Como está indo?
- Quase pronto. - E as grades?
Está escurecendo, não vou terminar hoje à noite.
Sem problemas, vou lhe dar uma ajuda.
Obrigado.
Está respondendo pra mim, soldado?
- Não. - Não o quê?
De jeito nenhum.
- Não, Sr. - Certo, não Sr.
Assim está melhor.
"Eu não sei o que falaram...
ferrar com o cabeção nunca perde a graça..."
Não me espere acordado.
Ei, Alan.
A chaminé está suja com folhas e lixo, e eu pensei em...
colocar o Jake em uma corda e descer ele e...
Isso é abuso infantil.
Então, está bem?
Pela barriga, não pelo pescoço. Boa noite, Jake!
Boa noite, papai. Eu te amo.
Oi Herb.
- Charlie. - Como vai?
Eu estava indo para Sand Dollar
e pensei que você e o Allan gostariam de se juntar a mim.
É a noite das meninas.
O que você me diz, Allan? Você pode pagar meia-entrada.
Além disso, você pode comer pipoca à vontade.
Continua melhorando, não?
Eu tenho outros planos.
- Um encontro? - Você tem um encontro?
Um encontro? Não, nada parecido.
Eu tenho uma reunião sobre...
o grupo do livro. Eu te disse, não lembra?
Não, diga de novo.
É um surdo mesmo.
Para sua informação...
Eu faço parte...
de um clube do livro, onde eu vou.
É isso mesmo.
Qual livro que você está lendo?
É um mistério chamado:
"Por que você está fazendo isso comigo?"
É do mesmo autor que: "Porque isso me diverte."
Nunca imaginei que vocês dois fossem leitores.
Bem, estou indo. Boa noite.
- Ei, Alan? - Sim.
Você tem visto a Judith, ultimamente?
Não. Tchau.
Se você falar com ela diga que eu disse oi.
É que o tempo que passamos foi muito especial para mim.
E se ela precisar de algo, diga para ligar para mim.
Eu vou ajudar.
Sabe um livro bom?
"Debaixo da Mesa de Jantar" de Richard Gobler.
Mas esse nem se compara ao
"Espere até seu fígado falhar" por Espero Que Você Morra.
Que tal, Charlie? Você e eu,
andando por Sand Dollar, bebendo um pouco e quem sabe
encontrar boas garotas.
- Claro. Por que não? - Se não encontrar nenhuma,
você pode apelar para as suas amigas prostitutas.
Prostitutas e pipoca.
À vontade.
Deixe eu te explicar algo sobre prostitutas.
Quem é que alimenta as gaivotas com blueberries?
E pronto.
Crème brûlée.
Minha colher caiu.
Encontrei com o Herb hoje.
O quê?
Ele passou lá em casa.
Por que ele foi à sua casa?
Acho que ele está se sentindo sozinho, ele sente sua falta.
Que pena.
Você não sente falta dele?
Você quer falar sobre o Herb ou quer que eu pegue minha colher?
Se você for gritar comigo, não terá sentido pegar a colher.
Mas eu não estava...
Você está certo. Desculpa.
Eu estou certo e você está se desculpando?
Não é legal perdermos nosso tempo discutindo
sendo que a gente pode fazer coisas melhores.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Pode dizer que estou certo de novo?
Meu Deus, Herb, você mora aqui? É muito depressivo.
Tem que ver isso durante o dia. Não vai querer passar por aqui.
Senhoritas, bem-vindas a "La casa de Herb".
Isso significa a "casa do Herb" em Espanhol.
- Apenas abra a porta. - Espere um pouco.
Eu troquei um parasita pelo Gigante Verde idiota.
Eu espero que as garotas gostem de trens.
Devagar, amigo, somos só nós dois.
Todos a bordo.
Bem que eu falei que isso seria estranho.
Legal? Essa é o melhor prazer que o dinheiro pode comprar.
Não precisa falar Herb, elas sabem o que são.
Essa festa já deveria ter começado?
Gostaria de um lanche? Uma bebida?
Tem uma parte sociável neste negócio.
Mas a grande vantagem é que elas não precisam jantar.
Elas só querem fazer o trabalho e sair fora.
Sério? Nem um lanchinho antes?
Elas não estão com sede, Herb. E está pagando por hora.
Bom, então devemos ir para o quarto e...
Não me faça fazer isso, Charlie.
Sobre o que você está falando?
- Essa idéia foi sua. - Eu não me importo.
Não sou como você, não posso transar com prostitutas.
- Sem ofensa. - Onde você está indo?
Eu amo minha esposa, eu a quero de volta.
Todas a bordo.
Querido, você está gemendo de novo.
Desculpe. Não sei o que falar.
Por favor, não abra tanto sua boca.
Agora está melhor?
Está bom, mas você poderia não falar dentro da minha boca.
Aqui tem mais regras que uma repartição pública.
Não são regras, eu apenas sei do que gosto
e você não está fazendo isso.
- Certo, o que você gostaria? - Eu tenho que te falar?
Deixe-me adivinhar e sair gritando.
Ninguém está gritando com você. Não sou como sua mãe.
Minha mãe consegue me humilhar sem aumentar o tom de voz.
- Meu Deus, não posso fazer isso. - Fazer o quê?
Eu não posso ficar com você de novo.
Eu estava com medo de chegar aos 40 anos sozinha.
Morrer sozinha deve ser melhor do que viver presa a você.
Certo, agora você falou igual a minha mãe.
Judith, eu te amo, por favor, me aceite de volta.
Cara, isso é constrangedor.
Estou indo, querido. Vá embora daqui.
Só para deixar claro, decidimos nos encontrar com outras pessoas?
Fora!
Obrigado pela carona, meninas e por me trazer pra casa.
- Posso sentar com você? - A casa é sua.
Licença, desculpa.
Que diabos...
Isso é vergonhoso.
O que é isso?
Uma placa de cruzamento de ferrovia.
Desculpe, mas eu preciso de mais.
Estava fazendo sexo numa mini ferrovia.
De que outra forma uma placa dessa pode ficar presa em uma bunda?
- Claro. - Mas poderia ser pior.
Poderia ter entrado um trenzinho no meu traseiro.
Essa foi engraçada.
O que aconteceu quando Herb apareceu na casa da Judith?
- Como sabe disso? - Chute certeiro?
Ela me chutou de novo.
Tive que escapar pela porta dos fundos
enquanto ela caia nos braços do Herb.
Qual a graça?
Você disse "porta dos fundos".
Me fez lembrar da minha piada do trenzinho.
Boa noite.
Estou aqui a semana toda.
Não esqueça de dar gorjeta para as garçonetes.
Oi mãe, é o Charlie, eu sei que está tarde, mas ouça.
Veja se você acha isso engraçado...
Talvez tenha caído a ligação.
Oi, Jake, está dormindo?
SEIS SEMANAS DEPOIS...
- Campainha. - Campainha!
Estou indo.
- Obrigado por trazê-lo. - Tudo bem. Adivinhe?
Herb, por que não deixamos o Jake contar?
Contar o que?
Minhas notas não são boas o bastante para uma escola militar,
então...
Não querido, a outra coisa.
Eu vou ter um novo irmão ou irmã.
Está grávida?
Sim, Herb e eu teremos um bebê.
Parabéns.
Tente manter este longe de pintura a base de chumbo.
Ouviu isso Alan?
Eles voltaram há 6 semanas e vão ter um bebê.
Ouvi.
Entrem, vamos estourar um champanhe.
Nós deveríamos ir embora.
- Tchau. - Merda.
Que incrível coincidência.
- É, coincidência. - Está bem?
Não.
Vamos, deixa eu te sentar.
Deixa eu me sentar...
- Ai está amigo. - Aqui estou.
O que há de errado com ele?
Está fazendo alguns cálculos.
É, isso é péssimo.
www.insubs.com