原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Alex capitaljack 不爱应酬
翻译 VI君 nemonini 江夏
校对 油炸电风扇
时间轴 大鲧治水
后期 拉图
总监 油炸电风扇
急诊室的故事 第一季 第十六集
两颗心
她爱我 She loves me.
她不爱我 She loves me not.
她爱我 She loves me.
她不爱我 She loves me not.
我一名受训护士 现在成装潢师了 I'm not a nurse-in-training, I'm a nurse-in-decorating.
情人节嘛 需要我帮忙吗 Valentine's Day. Can I help?
-你来做吧 -别这样 - Can't you just do it? - Come on.
急诊室 E.R.
卡萝 能告诉罗斯医生霍尔夫人找他吗 Carol, can you find Dr. Ross for Mrs. Hall?
可以 您是 Sure. Mrs?
霍尔 罗斯医生是儿科医生吗 Hall. Dr. Ross is the pediatrician?
是的 怎么了 Yeah, what's the problem?
塔蒂阿娜 她病的很重 Tatiana, she's very sick.
你感觉不舒服吗 You don't feel well?
她发烧带咳嗽 感觉不太对劲 She has a fever and a cough. It just doesn't seem right.
-好的 这边请 -谢谢 - Okay, come right this way. - Thank you.
马克 十点了 Mark, it's 10:00.
所以呢 So?
你八点来的 对吧 你不是来这里睡觉的 So you got in at 8, remember? You weren't here overnight.
我就是打个盹 打个盹都不行吗 I was taking a nap. Is there anything wrong with taking a nap?
当然可以 Certainly not.
二号病房胃疼 Stomach ache in 2,
一号病房偏头疼复发 你多久能过去 bounce-back migraine in 1. Can I give them an ETA?
痒不痒 Does that tickle?
-温度37.8摄氏度 -疼吗 - Temperature's 100. - Does this hurt?
她不大会说英语 She doesn't speak much English.
她是俄罗斯人 She's Russian.
我十天前从圣彼得堡领养的她 I adopted her in St. Petersburg 10 days ago.
发烧是从什么时候开始的 When did the fever start?
我等了将近半年时间 I'd waited nearly six months.
终于把她的书面文件都准备好了... Finally, all her paperwork was in order...
以及医疗证明... and medical certificates...
她看上去很好 She really seemed fine.
-她发烧多长时间了 -大约一个星期 - How long has she had the fever? - Almost a week.
先给她用口服的阿莫西林 Start her on some oral amoxicillin.
她有呼吸困难和耳朵感染的症状 She has some respiratory congestion and an ear infection...
因此引起了发烧 which is causing the fever.
别担心 我们会照顾好她的 Don't worry, we'll take good care of her.
-谢谢你 医生 -不客气 - Thank you, doctor. - You're welcome.
温蒂 谢谢你自告奋勇做这些装饰 Wendy, it's nice of you to volunteer to put those up.
-我不是自愿的 -好吧 - I didn't volunteer. - Ok.
情人节快乐 Happy Valentine's Day!
谢谢 莉迪亚 Thanks, Lydia.
再给你一张用作收藏 Here's another one for your stash.
谢谢 Thank you.
你好 Hello?
艾米 布鲁克斯 Amy. Brooks.
-温蒂 帕蒂 -别这样 - Wendy. Patty. - Come on.
-这些女人是谁 -我不记得 - Who are these women? - I don't even remember.
-卡特 你瞎说 -我不记得见过她们 - Carter. You're so full of it. - I don't remember meeting them.
警察 快来人啊 Police! Help! Quick!
我撞了它 它追着球冲出了人行道 I hit him. He dashed off the sidewalk chasing a ball.
我试图转向 可是... I tried to swerve the car, but...
-求求你们了 -我来呼叫本顿 - Please! - I'll page Benton.
求求你们了 Please!
有明显创伤 Clear Trauma.
三十九岁男性从二层阳台摔了下来... 39-year-old male fell from the second-story balcony...
小心点 Watch yourself.
霍尔夫人 Mrs. Hall?
霍尔夫人 等等 Mrs. Hall, wait.
杰瑞 霍尔夫人回来了告诉我一声 Jerry, let me know when Mrs. Hall comes back.
-好的 -谢谢 - Sure. - Thanks.
我试图躲开它 I tried to dodge him.
-头皮挫裂创 -我什么也听不见 - Scalp laceration. - I can't hear a thing.
它突然冲出来 He just came out of nowhere.
他的左前桡骨骨折了 He's got a fractured left front radius?
要从哪里进行静脉注射 Where do you want the IV?
-求求你帮帮它 医生 -说说什么情况 - Please help him, okay, doc? - Give me the bulletin.
-汽车撞了狗 -汽车撞了狗 - Car versus canine. - Car versus canine?
左前桡骨骨折 也可能是尺骨桡骨 Fractured left front leg. Or maybe it's radius-ulna.
没人知道怎么测血压 Nobody's sure how to take the BP.
一只狗 你叫我来是为了一只狗 A dog? You called me down here for a dog?
兽医办公室派了个人正在过来 The vet's office is sending someone over.
-我们要做什么 -我先叫它比尔吧 - What do we do? - I'll name him Bill.
你疯了吗 What are you, crazy?
你不喜欢比尔这个名字吗 You don't like the name Bill?
你想怎么叫它都可以 但是动作快点... Call him whatever you want, but do it fast...
因为小比尔要停止呼吸了 because little Bill here has stopped breathing.
急诊室的故事
它也是活生生的一条生命 He's one of God's creatures for God sake.
我不是兽医 格巴斯基 I'm not a vet, Grabarsky.
你可以试试 You could try.
不 我要上楼从一个现代人身上取下胆囊 No. I'll be upstairs taking a gallbladder out of a Homo sapien.
-我错过什么了吗 -你才离开十秒钟 - Did I miss anything? - You were only gone ten seconds.
可怜的小家伙 没有项圈 没有标识 Poor little guy. No collar, no tags.
-肯定是丢失或被遗失了 - Must be lost, or a stray.
我应该上狗实验课而不是猪实验课 I should've taken dog lab, not pig lab.
消化系统 腹部... Digestive system, abdomen...
瞧它的脾 Whoa, look at that spleen.
我们能快点吗 拜托了 Can we hurry this up, please?
从哪条血管进行静脉注射 IV goes in what vein?
试试粗的那条 然后给它注射点盐水 Try the large one. Then give him some saline.
来个人去问问兽医到哪儿了 Somebody find out where the vet is.
好了 在这里 插管法 Okay, here it is. Intubation.
和人差不多 除了向后推舌头时 It's like with a human, but when pushing back the tongue...
可以看见声带 you can see the vocal cords.
-谢谢你 卡特 -拿个氧气袋 - Thank you, Carter. - Get an Ambu bag.
开始插管吧 Let's intubate.
气胸 这里 Pneumothorax, right there.
-什么 -肺萎陷 - A what? - Collapsed lung.
天呐 Oh, my God!
莉迪亚 拿一根20号针 Lydia, get a 20-gauge needle
装在有三通旋塞的60毫升的注射器上 on a 60cc syringe with a three-way stopcock.
在哪个肋间 Which intercostal is it?
-试试第八根 就在心脏下方 -好的 - Try the eighth, just below the heart. - All right.
比尔活过来了 Bill lives.
我们要做的就是缝合伤口 All we have to do is sew up the lac...
然后给它打上石膏... and get a cast on him...
他下午就可以跑着追松鼠了 and he'll be chasing squirrels by the afternoon.
卡特 陈 接下来交给你们了 Carter, Chen. I think you can take it from here.
有人去叫了家政 告诉他们拿跟水管来 Somebody call housekeeping. Tell them to get a hose.
没问题 No problem.
刚才太棒了 你的嘴对嘴人工呼吸 That was pretty cool, the way you gave it mouth-to-mouth.
谢谢 Thank you.
你知道吗 他们说 You know, they say
狗狗的嘴是它们身上最干净的部位 the dog's mouth is the cleanest part of its body.
狗鼻子呢 What do they say about its nose?
-她在检查期间什么也没说吗 -没说 - She said nothing during the exam? - Nothing.
我不明白 她送来了小女孩 然后就走了 I don't get it. She brings in a little girl, then disappears.
留下的也是假号码 为什么有人会做这种事 She leaves a fake number. Why would somebody do that?
-我也不知道 -怎么会有人做这种事 - I have no idea. - How could somebody do that?
-但也许有隐情 -反正我们找不到她了 - But we don't know the whole story. - We can't reach her anywhere.
我会把塔蒂阿娜移去二床 You know what, I'm gonna move Tatiana out to Curtain 2
这样她回来以后就不会觉得太孤单了 so she doesn't feel so alone back here.
看来我还得给儿童与家庭服务部打个电话 Then I guess I'll have to call Children and Family Services.
-谢了 哈蕾 -不客气 - Thanks, Haleh. - Sure.
检查也没有那么可怕 对吧 Well, that wasn't so bad, was it?
塔蒂阿娜... Tatiana...
我妈妈是俄国人 My mother's Russian.
俄语"你好"怎么说 How do you say "Hello"?
"你好"[俄语] привет.
你好 塔蒂阿娜[俄语] привет, Tatiana.
我是罗斯医生 我是道格 道格 I'm Dr. Ross. I'm Doug. I'm Doug.
好的 Ok.
看来你能说一点英语 So you do speak a little English.
好的 Ok.
好吧 看来你不懂英语 Ok. So you don't.
你乖乖待在这 我们会照顾好你的 You just stay right here. We're gonna take care of you.
你叫什么名字[俄语] Как тебя зовут?
我叫卡萝[俄语] Меня зовут Carol.
救条狗没什么稀奇 That was normal.
你什么意思 What do you mean?
情人节就像月圆之夜 什么怪事都会发生 Valentine's Day. It's like full moons. All the crazies come out.
-你脖子怎么了 -我昨晚睡在了沙发上 - What's wrong with your neck? - I slept on the sofa last night.
抱歉我多嘴了 你想跟我说说吗 Sorry I asked. You wanna tell me about it?
那沙发长约一米五 上面还有蓝色的小花 It's about five feet long. It's got little blue flowers on it.
-右靠垫上还有一块醒目的污渍 -好了 - And there's a spectacular stain on the right cushion... - Ok, ok.
那是之前瑞秋喷射性呕吐留下的印记 ...where Rachel did some projectile vomiting.
马克 胃疼和偏头痛的病人还在等着你看呢 Mark. Still waiting on that stomach ache and migraine.
我想去吃点东西 I am going to go get something to eat.
我真喜欢你这种小邪恶的状态 I'm loving this semi-foul mood of yours.
是吗 那想象一下如果那条狗没救活 再见 Yeah? Well, imagine if we'd lost the dog. See you.
再见 Bye.
-道格 -"别偷走 本顿" - Doug? - "Do not steal. Benton."
冰箱里有什么好吃的吗 So anything good to eat in there?
你觉得苏珊真想吃这盒酸奶吗 You think Susan really wants this yogurt?
不想 No.
你和珍今晚要过情人节吗 So you and Jen Valentining tonight?
她今早启程去密尔沃基了 She left for Milwaukee this morning.
-你呢 -不不 从不过节 - You? - No, no. Never.
我在情人节这天值夜班 I work the night shift on Valentine's Day
这样就能避免任何可能的约会冲突 to avoid any possible dating conflicts.
-很老道啊 -相信我 都是血泪的教训 - That sounds mature. - Believe me. I learned the hard way.
罗斯医生 救护车送来一个十七岁断腿的病人 Dr. Ross, an ambulance is bringing a 17-year-old in. Crushed legs.
好像是出了火车事故 本顿医生要你去处理 Some kind of train accident. Dr. Benton said to get you.
谢谢 温蒂 Thank you, Wendy.
你能相信我说了"谢谢"吗 Can you believe I said "Thank you" ?
谢谢温蒂告诉我 Thank you Wendy for let me know...
我必须去医治一个孩子 ...I get to work on some kid
孩子的腿还刚刚被压碎了 真奇怪 whose legs have just been. Weird.
我想你应该会喜欢让它陪陪你 I thought you'd like some company.
狗狗 狗狗 cобака, собака.
这样可以吗 反正我都要清理创伤室 Is that okay? Had to clear Trauma anyway.
谢了 Thanks.
-卡萝 我需要你来三床帮忙 -好的 - Carol, I could use you in Curtain Area 3. - Ok.
你知道的 马克总是说情人节... You know, Mark always says Valentine's Day...
就好比月圆之夜 所有怪事都会发生 ...is like the full moon. All the nut cases come out.
我还从没那样想过 I never really thought about it.
拉拉队员 Cheerleaders.
拉拉队员怎么了 Cheerleaders?
嗑药了 On acid.
看来马克说的没错 Sounds like Mark was right.
-好了 你是柯克·德里斯科尔吗 -当然 - Okay. Are you Kirk Driscoll? - Sure.
我是刘易斯医生 这位是海瑟薇护士 I'm Dr. Lewis. This is Nurse Hathaway.
这三个姑娘都吃了摇头丸吗 All three girls ingested LSD?
-当然 -这可不好笑 - Yeah. - It's not funny.
你确定只有摇头丸 没混有其它东西吗 Are you sure it was straight LSD and not mixed with anything else?
当然 如果你想检验的话我这还有 Yeah. I got them right here if you wanna check.
-你在巧克力里下药了 -真蠢 是吧 - You laced chocolates? - Pretty stupid, huh?
我只让她们每人吃了两块 I only let them eat two each.
她们可能会癫痫发作 You know they could've had a seizure,
肾脏受损 甚至昏迷 kidney damage, gone into a coma.
我们得让她们在这观察一段时间 We're gonna have to keep them here for a while
确保不会有任何危险的副作用 make sure there's no dangerous side effects.
这种事没必要让警察之类的知道 对吧 You don't have to tell the cops or anything, do you?
不 有必要 Yeah, we do.
更棒的是我们还会让你的父母知道 And better yet, we get to tell your parents.
-有什么情人节的计划吗 -没有 - Any Valentine's Day plans? - Nope.
-没有约会什么的吗 -没有 - No big date or anything? - Nope.
那么那些东西是怎么回事 So what was that about?
冰箱里的花和巧克力 The flowers and the chocolates in the fridge?
-那些啊 -没错 那些东西要用来干吗 - Oh, that. - Yeah, that. What's that about?
我认识了一位儿科医生... I met this pediatrician...
你什么 怎么回事 You what? You what?
皮特 怎么回事 Hey, Peter! What?
-情况如何 -迈克尔·克里福德 十七岁 - What do you got? - Michael Clifford, 17 years' old.
跟货运列车拼 结果被撞了 Lost a dare with a freight train.
腿部和头部受伤 低血压80/60 Leg and head injuries. Hypotensive, 80 over 60.
输了2000毫升 Fluid resuscitated 2,000cc's.
让血压提高到100 Brought the pressure up to 100.
失血三到四个单位 Blood loss around three to four units.
快去通知手术室准备 Someone get on the horn with O.R.
挂10升盐水 Hang ten liters saline.
先给他1克头孢唑林 Start him on Ancef, one gram,
-静脉注射 -血压下降至80/40 - IV push. - BP's dropped 80 over 40.
-O型阴性血在哪 -快到了 - Where's that O-neg? - It's coming.
再来一个Y型输血管 Another blood Y-tubing.
腘动脉出问题了 左侧无足背动脉 Popliteal. No dorsalis pedis on the left.
给他做个血管造影 Let's get an angiogram.
天哪 他攥住了我的手 Oh, God! He's got my hand!
-把插管固定好 -他在抽搐 - Don't lose that airway. - He's seizing!
他会弄断她的手 He's breaking her hand!
快拿牙垫来 Grab a bite block!
别慌 把他俩的手分开 Calm down. Break their hands.
把他俩手分开 Break their hands.
杰米 快拿牙垫来 Jamie, grab a bite block!
再拽一次试试 Try it again!
偏头痛病人复诊 六号诊室 Bounce-back migraine in 6.
我已经看过他了 I already saw him.
不 你看的是一号诊室的 这个是六号诊室 No, you saw the one in 1. This is the one in 6.
你们都不用工作吗 Don't you guys work?
-来一个吗 -不 谢了 - Want one? - No, thanks.
-你好 -你好啊 - Hello. - Hi.
-你觉得我之前心情不好 -怎么了 - You thought I was in a bad mood? - What?
-我的天 -我得走了 - Oh, my God. - I gotta go.
-别走 你怎么敢撇下我 -失陪了 - No. Don't you dare leave me. - Excuse me.
-刘易斯医生 -凯森医生 - Dr. Lewis? - Dr. Kayson.
做我的好吗 Will you be mine?
你说什么 Excuse me?
情人节快乐 Happy Valentine's Day.
-还是37.8度 -麦吉尔斯来了 - Still 100. - McGillis is here.
我马上回来 好吗 I'll be right back, okay?
卡萝 这狗还要在这呆多久 Carol, how long is Sparky gonna be with us?
要等格巴斯基今晚下班再说 Till Grabarsky gets off duty tonight.
它也是上帝创造的生灵 "One of God's creatures."
喂 黛比 Hey, Deb.
黛比 你没事吧 Deb? You all right?
什么 What?
我是问你还好吧 I said, are you okay?
当然啦 Yeah. Sure.
好着呢 Very okay.
她四小时前撇下孩子离开 这算遗弃吗 She left her four hours ago. Does that constitute abandonment?
我认为是 It does in my book.
还需要调查 Merit an investigation.
她扔下一个生着病 She dumps a child who's sick,
不会说英语 speaks no English,
不知所措的孩子 has no clue what's going on...
算了 All right, it's okay.
塔蒂阿娜至少需要留院观察24小时 Tatiana needs to stay here at least 24 hours,
情况没有好转的话或许待更久 maybe longer if she doesn't get any better.
好转以后呢 And what happens when she does?
假设妈妈还是不出现 Assuming mom's still out of the picture,
儿童服务局会帮她找个寄养家庭 Children and Family Services will find her a foster home.
我们无能为力 There's nothing else we can do.
我还有很多事要忙 I have a lot of work to do.
我今天就可以出院了 I'm being released today.
你恢复得不错 You've made a remarkable recovery.
多亏了你 苏珊 I couldn't have done it without you, Susan.
可以叫你苏珊吗 May I call you Susan?
当然 Sure.
你说你有事要跟我说 So you said there were something you needed to talk to me about.
每个心脏科医生都得经历一下我这一劫 Every cardiologist'd start to go through what I went through.
躺在轮床上 Lying on that gurney,
生死未卜 not knowing whether you're gonna live or die
看着可爱年轻的住院医生 and seeing the face of this lovely young resident
在身边护着自己 hovering over you.
我觉得你一定是吓坏了 Well, I can understand how it must've been very scary for you.
那当然 一开始很可怕 Oh, sure, it was terrifying at first,
但之后就兴奋不已 but then, exhilarating.
而现在我对人生有了新的认识 Now I've got a whole new perspective on life,
我自己的也包括病人的 my own and my patients'.
棒极了 That's terrific.
我得回去工作了 I really should get back.
考虑过来心脏科吗 苏珊 Have you thought about cardiology, Susan?
-呃 -我觉得你是个好苗子 - Well... - Because I think you'd be an excellent candidate
我会助你一臂之力 and I'd like to help you.
像导师那样 Be a mentor of sorts.
-多谢 凯森医生 -不必客气 - Thank you, Dr. Kayson... - No, please...
-但... -叫我杰克 - but... - ...call me Jack.
我仍是急诊住院医生 I'm still doing my ER residency.
目前我得做好我的本职工作 I think I should just stick with that for now.
我们换个时间好好谈谈 I think we should talk more about this some other time.
好啊 可以 Yeah, sure. That'd be fine.
今晚八点 Tonight, 8:00...
一起吃晚饭 ...dinner?
疼得厉害吗 How's the pain?
我用了五分之一的德美罗 I had a fifth of Demerol.
你是说50毫克德美罗 You mean 50 milligrams of Demerol?
没错 Yeah.
好的 看来药效开始发挥了 Yeah, I see that it's working.
动动手指给我看看 Can you wiggle these fingers for me?
我就该好好在那做我的装饰 I should stick with decorating.
没错 那孩子把你的手捏碎了 Yeah, that kid crushed your hand pretty good.
你的掌骨有三处断裂 You've got three metacarpal fractures,
但问题不大 but I think you'll survive.
我会叫人给你打石膏 I'll get somebody to put a cast on.
-那男孩怎么样了 -哪个男孩 - How's the boy? - Boy?
捏我手的那个 The one who squeezed me,
被列车撞的那个 got hit by that train.
他死在手术台上了 He died up in O.R.
格林医生 两名打架的肉铺包装工 Dr. Greene, dueling meatpackers coming in,
五分钟内送到 about five minutes away.
-卡萝 -干嘛 - Carol? - What?
-别激动 -抱歉 - Whoa. - Sorry.
今天开始讨厌这份工作了吗 Are we not loving our job today?
我不愿意看到自己无能为力 I am not loving the limits of my job today,
眼睁睁看着那个小女孩待在那里 watching that little girl sitting out there,
被彻底抛弃 completely abandoned.
却束手无策 Nothing we can do.
你可以调剂一下 Maybe you need a change of pace.
去处理一个血淋淋的外伤如何 How about a nice, greasy trauma?
伤了一个还是都伤了 Sunny-side up or over-easy?
两种都有可能 I think I can offer you both.
行啊 还要等多久 Okay, but how long do I have to wait?
好就好在你不需要等 That's the beauty of it. You don't.
情人节快乐 桃瑞丝 Happy Valentine's Day, Doris.
你也一样 格林医生 Likewise, Dr. Greene.
这是洛伦佐·兰采蒂先生 Meet Mr. Lorenzo Renzetti,
45岁 强壮 45, sturdy,
铝钩深刺入左上方肱二头肌 aluminum meat hook firmly embedded in his up-left bicep.
感觉如何 兰采蒂先生 How's that feel, Mr. Renzetti?
叫我洛伦佐 You can call me Lorenzo.
感觉不算太槽 I don't know, it's not so bad.
那就好 因为你的伤看起来很糟 That's good, because it sure looks bad.
静脉输液过 Started one IV.
血压140/90 脉搏96 呼吸16 BP is 140 over 90. Pulse 96, resp's 16.
末梢脉搏良好 微细血管再注正常 Good distal pulses, normal cap refill.
双臂均有防御性伤口 Defensive lacerations on both arms.
兰采蒂先生 我们马上为您检查 Mr. Renzetti, we're gonna take care of you.
大家过来抬他 All right, people gotta move him.
数到三 All right, on my count.
-一 -当心你的背 - One... - Watch your back.
她说得对 I take her thought.
你自己移过来吧 Why don't you just scoot over.
固定住轮床 Don't let the gurney roll.
很好 接住你了 Okay. Good. I got you.
桃瑞丝 你不是说有两名伤者吗 Doris, I thought you said this was a twofer.
那个在另一组 我开得快先来了 Second guy, second unit. I drove circles around him.
准备一克头孢唑林 静脉注射 Let's hand some Ancef, one gram, IV piggyback
再看看他是否有破伤风 and let's update Lorenzo's tetanus please.
我马上做心电图 I'll start a chart.
我去年去加勒比海玩的时候做过这玩意 I already had that when I went to the Caribbean last year.
-那好玩吗 -还行 就是常下雨 - How was it? - It was all right. It rained a lot.
要照胸及肱骨X光吗 Want a chest film plus humerus films?
通知放射科拿便携式的来 Call Radiology and get a portable.
洛伦佐 躺下好吗 放松 Lorenzo. Just lay down, okay? Take it easy.
我以为泡利已经来了 I thought Paulie be here already.
他们应该先送他过来 They should've brought him here first.
谁是泡利 有感觉吗 Who's Paulie? You feel this?
有感觉 泡利是我那个熊孩子 Sure. Paulie's my stupid kid.
嘲弄他母亲 He made a crack about his mother.
-我叫他闭嘴 -动下手指 - I told him to shut up. - Move your fingers.
我本来不想揍他 但他不停地惹我 I didn't want to fight him, but he kept coming at me.
-我没办法 -动下拇指 - What am I supposed to do? - Now your thumb.
动下手腕 Now your wrist.
他胡乱捅我 He kept jabbing me this way and that way.
你不该对你母亲无礼 You shouldn't disrespect your mother.
这个熊孩子在哪 Where is the son of a bitch?
他马上就到 兰采蒂先生 I'm sure he's on his way, Mr. Renzetti.
最好这样 他可伤得比我重 He'd better be, cuz I'm telling you he's in worse shape than I am.
好了 我们要送你上楼把铝钩取出来 Okey, listen, we're gonna take you upstairs and take this out in surgery.
他来了 喂 泡利 There he is! Hey, Paulie!
我在这 儿子 爸爸在这 I'm over here, son. Your dad's over here.
泡利 Paulie!
泡利 Hey, Paulie!
你还好吗 儿子 You okay? Son?
卡萝 和我来 Carol, come with me.
泡利 撑住 Paulie! Don't die!
我在这 儿子 我在这 I'm right here, son. I'm right here.
他还好吗 Is he all right?
-200焦 -充电中 - Two hundred. - Charging.
离手 Clear.
-300焦 -充电中 - Three hundred. - Charging.
-他怎么样了 -离手 - Is he okay? - Clear.
他能撑住吧 He's okay, right?
-该死 360焦 -充电中 - Damn it! 360. - Charging.
泡利 Hey, Paulie!
泡利 Paulie!
还得再调高一些 He needs more volume.
不会有事的 没事的 It's gonna be okay. You'll be fine.
检查二室 好的 走吧 Exam 2? Okay, here we go.
大伙 走这边 This way, you guys. There you go.
我一会就过来 All right, we'll be with you in just a second.
不得不说 她们真的很可爱 Come on, you have to admit, they're pretty cute.
她们脸上都抹了妆 因此得了荨麻疹 They've been spray-painted, which is giving them hives.
得了荨麻疹的孩子就不可爱了 Children with hives are not cute.
皮特 So, Peter...
冰箱里的鲜花和糖果是干嘛用的 about the flower and candy in the refrigerator?
要我猜猜是要准备给谁的吗 Are you gonna make me guess who they're for?
是给我妈妈的 They're for my mother.
真的 Really.
打扰一下 请问检查一室在哪 Excuse me, where is Exam Room 1?
-谢谢你把她挪过来 -不客气 - Thanks for moving her. - Oh, sure.
她坚持要带比尔来 She insisted on bringing Bill.
你好 戴安娜 Привет Diana.
你好和再见 Hello and goodbye.
还有十来个词 就是我会说的全部俄语了 That and ten other words is the extent of my Russian.
她们在一起很默契 They're kind of perfect together.
根本不知道在哪儿 在干什么 No idea where they are or what they're doing.
看来她们都不介意 Neither one of them seem to mind.
狗得跟格巴斯基一起回家 The dog gets to go home with Grabarsky.
也许她妈妈会回来 Maybe her mom will come back.
我不觉得该用"妈妈"这个词 I don't think "Mom" Is the right word.
卡特 罗斯医生叫你去检查二室照看孩子们 Carter, Dr. Ross needs you to help with some kids in Exam 2.
再见怎么说 How do you say goodbye?
再见 до свидания.
好的 Ok.
卡特 告诉罗斯医生我需要他马上过来 Carter! Tell Dr. Ross I need him now.
好的 Ok.
黛比 Hey, Deb.
你是温蒂·高曼吗 Are you Wendy Goldman?
是的 Yes...
黛比 Deb?
是的 我是狄波拉·陈 Yeah, I'm Deborah Chen.
我知道 I know that.
我找你费了好大的劲 I had the hardest time finding you.
我来为你打石膏 I'm gonna be doing your cast.
他在浴池的热水里泡了多久了 How long was he in the hot tub?
半小时 Half an hour?
-四十分钟 -可能更久 - 40 Minutes. - Maybe more.
-喝了酒吗 -喝了香槟 - Any wine? - Champagne.
喝了多少 How much?
-就一点 -可不止一点 - A little. - More than a little.
就几瓶 A couple of bottles
-今天是情人节 -艾迪想要过得特别一些 - It's Valentine's Day. - Eddie wanted something special.
-他头晕 -还有恶心 - He got light-headed. - Nauseous.
然后他就吐了 Then he throw up.
-接着他就沉下去了 -像块石头一样 - Then he sank. - Like a dead weight.
我们潜了下去 一起把他拉了上来 We went under. Both of us pulled him up.
然后跑进了房子 Ran into the house.
-打了911 -打了911 - Called 911. - Called 911.
-你们做得没错 -接下来交给我们吧 - You did the right thing. - We'll take it from here.
我们现在要测量他的体温 We're gonna take his temperature now.
好的 Ok.
从直肠测 Rectally.
你们最好在外面等着 You might wanna wait outside.
我们一会就回来 好吗 We'll be right back, okay?
你还是觉得是上呼吸道的问题吗 You still think it's upper respiratory?
现在我觉得她是肺水肿 我听见水泡声了 Now that she's hydrated, I heard rales.
也有可能是肺炎或者是某种陌生的病毒引起的 Could be pneumonia or a foreign virus we know nothing about.
已经发烧到40度了 我得赶紧催催X光片了 Fever's spiked up to 104. I'm gonna put a rush on that x-ray.
-你给她用了扑热息痛 -是的 每公斤15毫克 - You give her acetaminophen? - Yeah. 15 per kilo.
我妈一直想教我说俄语 All the times my mom tried to teach me Russian.
每次她都用俄语冲我大喊大叫 All the times she yelled at me in Russian.
那是你活该 You deserved it.
本顿医生 Doctor B.
海登太太 八十五岁 Mrs. Hayden, 85,
她摔倒了 还划伤了手臂 fell and cut her arm.
她现在在缝合室 而且她有点老了 She's in the Suture Room, and she's a tad senile.
把这交给卡特 Give it to Carter.
他正忙着照顾六个红色小孩呢 He's busy taking care of six small, red children.
那另一个呢 Where's the other one?
黛比·陈吗 在打石膏 Deb Chen? Doing a cast.
好吧 让她等着 我得先去放射科 All right, have her wait. I have to go to radiology.
罗斯医生在这吗 Is Dr. Ross here?
怎么了 What's wrong?
我叫杰克·利兹 I'm Jake Leeds.
我要跟罗斯医生说些事 I need to talk to Dr. Ross.
他现在很忙 我可以给你找... Look, he's very busy right now. I can find someone else...
-其他人 -杰克 怎么了 - for you. - Jake! What's wrong?
我的肋部和胃很疼 My side and my stomach. It really hurts.
把他带到二号床 We're gonna take him over to Curtain 2.
帮个忙 打电话给他妈妈戴安·利兹 Do me a favor. Call his mom, Diane Leeds.
风险管理部门的 She's up in Risk Management.
-好的 罗斯医生 -卡萝 - Sure, Dr. Ross. - Carol.
来吧 伙计 怎么了 Come on, buddy. All right, what's wrong?
哪里疼 来躺着吧 Where's it hurt? Here we go.
开始是从我胃部这疼 It started here in my stomach...
然后现在觉得是这边疼 ...and now it feels like it's over here.
这里吗 Like this?
就是这疼 There. It hurts there.
有没有过呕吐或者恶心 Any vomiting or nausea?
-锻炼后就开始疼 -体温正常 - Right after gym. - Temp's normal.
好的 做个全血细胞计数 Okay, let's get a CBC,
尿分析 然后再做个超声波检查 urinalysis and set him up for an ultrasound.
好的 Ok.
杰克 撑住 我们马上就对你进行检查 All right, Jake, hang tight. We're gonna check you out. Ok?
-我们把他放到哪 -收治到楼上去吧 - Where are we gonna put him? - Admitting him straight upstairs.
哈蕾 能不能告诉这两个站街女 Haleh, could you tell those two hookers
她们的朋友艾迪情况还不错 that their friend Ed is doing this fine?
我觉得她们更愿意跟医生谈话 I think they'd rather talk to a doctor.
告诉她们我会在等待室见她们 Tell them I'll meet them in the waiting room.
凯森是个什么情况 So what was that with Kayson?
什么 What?
你懂的 他只是想告诉我 Oh, you know, he just wanted to tell me that
他很好 谢谢我 he was fine, thank me, you know.
别想骗我 我看见花束了 Nice try. I saw the bouquet.
老天 Oh, God.
还有其他人知道吗 Did anyone else?
太尴尬了 It was so embarrassing.
还好 他只是给你送花而已 It's all right. He just gave you flowers.
还没有约你出去或干什么别的 It's not like he asked you out or anything.
-他约你出去了 -今晚晚餐 - He asked you out? - Dinner, tonight.
-你怎么答复他的 -我说 - What'd you say? - I said...
马克 直升机快到了 Mark, chopper on the way.
某位女性在情人节晚餐时呛到了 Some woman choked on her Valentine's dinner.
好 Ok.
我说我去不了 我跟你有约 I said no, I couldn't. That I was doing something with you.
你居然把我也扯进来了 You dragged me into it.
-马克 他已婚 -是吗 我也是啊 - Mark, he's married. - Yeah? Well, so am I.
你看上去好点了 杰克 你觉得好点了吗 You're looking better, Jake. Are you feeling better?
没有 No.
罗斯医生告诉我你很会打篮球 Dr. Ross tells me you're a very good basketball player.
是的 没错 Yes, I am.
我可能比他还打得好 只不过他年纪比我大 I'm probably better than he is, except he's older.
-他离过婚吗 -什么 - Is he divorced? - What?
我妈妈说离过婚的人会有心理包袱 My mom says divorced people have baggage.
他没离过婚 Well, he isn't divorced.
那他就没有心理包袱 Then he doesn't have baggage.
这我不太确定 Well, I wouldn't say that exactly.
-他是装的 -你怎么知道 - He's faking. - How can you know that?
因为他用那种含含糊糊的声音说话 Because he has that moany quality in his voice
就跟他为了逃避考试不想上学时一样 like when he wants to stay home from school to avoid tests.
有可能是因为阑尾炎挺严重的 Could be appendicitis which is very serious...
罗斯医生 他以前就这么干过 Dr. Ross, he's done this before.
-装病吗 -不 想给我撮合某位单身男士 - Faked illness? - No, tried to set me up with single men.
什么 What?
他喜欢你 而我是他妈妈 他只能跟我在一起 He likes you. I'm his mother, and he's stuck with me.
他觉得如果让我们花点时间相处 我们就会 He thinks if he can get us to spend time together, then we will...
自然而然的 你懂的 ...naturally, you know...
-好吧 这真是... -显然很荒谬 - Well, that's... - Obviously ridiculous.
显然 Obviously.
-他以前也这么干过吗 -是的 - And he's done this before? - Oh, yeah.
光这个医院他就给我撮合过五六个科室的医生了 I've been through 5 or 6 departments in this hospital alone.
更别提五金店了 Not to mention hardware stores.
杰克觉得我应该找个医生 Jake feels I should either be with a doctor...
或者找个能解决生活基本问题的人 ...or a man who knows his way around nuts and bolts.
那你觉得我们应该怎么办 So how do you suggest we handle this?
给他开刀吧 Let's cut him open.
这孩子在装病 The kid's faking it.
罗斯医生 那个俄罗斯女孩的化验结果出来了 Dr. Ross, test results back on that Russian girl.
好 OK.
天哪 Oh, man.
她的白细胞计数是两千 Her white count's at 2,000.
你是说两万吗 You mean 20,000.
不 两千 No. Two.
她还有肺炎 And she has pneumonia.
她有艾滋病 She's got AIDS.
海登夫人 海登夫人 Mrs. Hayden? Mrs. Hayden?
什么事 Yes?
你怎么进来的 How did you get in here?
没淀粉了 There is no starch.
对 没有了 你知道吗 No. No. You know what?
我们的淀粉用完了 We're out of starch.
但我需要淀粉给乔的制服上浆 But I need it for Joe's uniform.
好 你先坐会 Okay. Just sit right here.
你知道吗 我要... You know what? I'm going to...
我必须看看你的胳膊 I'm gonna have to take a look at this arm.
我觉得你肯定不记得自己是否... I don't suppose you remember if you're...
对利多卡因或奴佛卡因过敏 ...allergic to lidocaine or Novocaine?
很多妻子都嫌麻烦不上浆了 Some of the wives don't bother.
好吧 我们只能直接跳到这一步了 Okay. Well, we're just gonna have to jump in here.
乔喜欢干净笔挺的制服和领口 Joe likes his uniform and his collar crisp.
你愿意让我帮你 Would you like me to...
熨烫制服吗 ...iron your uniform?
愿意 愿意 Yeah. Yeah.
-好的 -那太棒了 - All right. - That'd be great.
我只是不理解她为什么那么做 I just don't understand how can she do that?
-这不重要 -这对塔蒂阿娜肯定重要 - It doesn't matter. -I'm sure how it does to Tatiana.
我们无法改变现状 只能尽我们所能 The situation is what it is. We'll do what we can.
是的 但我们也无能为力 只能给她开点抗生素 Yeah. Well, it isn't much. When we give her some antibiotics,
烧一退就把她踢出去 he bring down her fever and kick her out?
儿童与家庭服务部会给她找地方住 Children and Family Services will find a place for her to stay.
她有艾滋病 道格 She's got AIDS, Doug!
她连着里的语言都不会说 She doesn't even speak the language.
她根本不适合被领养 She barely makes a good candidate for being a foster child.
-没错 你建议我们怎么办 -做点别的 - That's right. So what do you suggest that we do? - Anything else.
我们没有什么别的可做了 There isn't anything else.
我明白 I know.
知道吗 这些病人来这里一两个小时 You know, these patients come in here for an hour, maybe two...
也许一天 ...maybe a day.
我们尽快把他们治好 We treat them as fast as we can,
甚至连他们的名字都不知道就让他们回家了 barely learn their names and then send them home.
他们通常就只想要这样的治疗 Which is usually what they want.
是的 他们通常都有家可归 Yeah, well. They usually have a home to go to.
罗斯医生 你还有个水痘病人在三室 Dr. Ross, you've still got those chickenpox in 3.
好 杰瑞 Fine, Jerry.
我很抱歉 I'm sorry that the person
昨天陪你来的人今天不在这里 who was with you yesterday isn't here today.
我也很抱歉明天我们都不能陪你了 And I'm sorry that none of us will be with you tomorrow.
唯一值得庆幸的是 你还不明白这是怎么回事 And I'm glad you can't understand what's happening to you.
我也不明白 Neither can I.
马利克 让这些甜心天使们让开 Malik, move these hearts!
快 我们要去创伤二室 Let's go! We're going to Trauma 2.
-什么情况 -过敏反应 - What do you got? - Anaphylaxis.
我妻子对虾 扇贝和所有海鲜过敏 My wife's allergic to shrimp and scallops and all that stuff.
苏珊 这是古德温先生 Susan, this is Mr. Goodwin.
古德温先生 这是刘易斯医生 Mr. Goodwin, this is Dr. Lewis.
我们不知道怎么回事 我们根本没点海鲜 We did't know. I mean we didn't order it.
肯定是那道前菜 It must've been that appetizer.
好 古德温先生 我们会照顾你妻子 Ok, we're gonna take care of your wife Mr. Goodwin.
你得在外面等着 You need to wait outside.
这种事以前也发生过一次 It happened once before.
因为天气异常 她的喉咙肿了 At a weather exception, and her throat swelled up,
但不是这样的 but noting like this.
二 三 Two, three.
莉迪亚 告诉古德温先生在哪里等 Lydia, show Mr. Goodwin where he can wait.
跟我来 古德温先生 Come on, Mr. Goodwin.
上呼吸道梗阻伴有喘鸣音 Upper airway obstruction with stridor.
低血压 血压只有45 She's hypotensive. BP's 45 by palp.
我要插管 哈蕾 拿根6.5号管 I'll intubate. Haleh, get a 6.5
以防万一 准备好做气管切开术 and prep for a crike just in case.
肾上腺素 万分之一 两毫升 静脉推注 Epi, one to 10,000, two cc's, IV push.
天哪 没希望了 喉咙彻底肿了 Oh, man. This is hopeless. Throat's completely swollen.
气管切开术 拿根气切管 Let's crike her. Grab a trach tube.
苯海拉明 静脉推注50毫克 Benadryl, IV 50 milligrams...
还有甲氰咪胍 静脉推注300毫克 ...and cimetidine, IV 300 milligrams.
好了 All right.
血压稳定了 100/80 Pressure's stabilizing, 100 over 80.
血氧含量96 Pulse ox 96.
-上升了 -太好了 - It's peaking up. - Nice.
谢谢 Thank you.
开始肾上腺素滴注 1毫克配250毫升液 Let's start an epi drip, one milligram in 250...
每分钟十微克 ...at 10 mics per minute.
保持她的抗组胺药量 直到肿胀消退 Keep her on the antihistamines until the swelling comes down.
天哪 马克 苏珊 快过来 Oh, God! Mark, Susan! Get over here!
怎么回事 她刚才很稳定的 What the hell happened? She was just stable.
-快让她丈夫过来 -她的血压骤降了 - Get her husband in here now! - Her pressure's crashing.
我们得把她检查清楚 We gotta scope her.
好的 OK.
我把食管刺穿了吗 Did I perforate the esophagus?
-不可能 -我哪里做错了 - You couldn't have. - What'd I do wrong?
没有 检查一下血常规 交叉配型6个单位 Nothing. Get a CBC. Type and cross six units...
电解质 肝功能 淀粉酶 ...lytes, LFTs, amylase.
我的天哪 怎么回事 Oh, my God! What happened?
-怎么回事 -莉迪亚 去找阴性O型血 - What happened? - Lydia, call for O-neg.
-您的太太最近有呕吐现象吗 -没有 - Has your wife been vomiting recently? - No.
-她有胃溃疡的病史吗 -没有 没有 - Does she have any history of ulcer? - No, no.
她是静脉曲张出血 SP管 She has bleeding varices. SP tube.
静脉曲张 这究竟是什么 Varices? What the hell is this?
古德温先生 您的太太是不是喝酒成瘾 Mr. Goodwin, is your wife an alcoholic?
是不是 Is she?
是 Yes.
好了 把接球手的面罩拿过来 All right. Get the catcher's mask.
我就在这里 I'm right here
给气囊充气 充到200毫升 Inflate the balloon to 200cc's.
出血点在胃里面 It's in the stomach.
好 把食管的气囊充到40毫米 Okay, inflate the esophageal balloon to 40 millimeters.
出血停止了 It's stopped.
救得漂亮 苏珊 Great pickup, Susan.
好了 她的烧退到37.8度了 Well, her fever's back down to 100.
你感觉好点了 对吧 You're feeling better, aren't you?
杰瑞 你能帮我看着她吗 Jerry, will you keep an eye on her for me?
-没问题 -谢谢 - Sure. - Thanks.
-我应该去做房地产工作的 -这么糟糕吗 - I should've gone into real estate. - That bad, huh?
-我两个小时前就下班了 -我也是 - I got off two hours ago. - Me too.
我可以借支笔吗 Can I borrow a pen?
我们得做点什么 对吧 Well, we gotta do something, right?
我不想让凯森以为你是骗子 I don't want Kayson to think you're a liar.
-卡萝 你要来吗 -谢谢 但我今晚值班 - Carol, you wanna come? - Oh, thanks. I'm on tonight.
-抱歉 -再见 - Sorry. - Bye.
她病得很重 She's very ill.
我知道 I know.
你今晚不能带她回家 You can't take her home tonight.
我知道 I know.
发生了今早的事 我不敢保证 After this morning, I'm not sure...
你还有带她回家的可能 ...you'll ever be able to take her home.
我不想带她回家 I don't want to.
海登太太 Mrs. Hayden?
看来您找到淀粉了 I guess you found the starch.
我发现自己可以收养塔蒂阿娜之后 When I found out that I could adopt Tatiana...
就去买了一本俄英词典 ...I bought a Russian-English dictionary.
除了你好和再见 也没学到多少 Never got much beyond hello and goodbye.
-霍尔太太 -你觉得还有什么事情 - Mrs. Hall... - Can you imagine anything worse...
比抛弃一个得艾滋的孩子更糟糕呢 ...than abandoning a child with AIDS?
没有 No.
她是上周四在圣约翰医院确诊的 She was diagnosed last Thursday at St. John's.
霍尔太太 不知道你是不是叫这个名字 Look, Mrs. Hall, or whatever your name is...
我不太清楚你为什么会在这里 ...l'm not exactly sure why you're here.
但我没有兴趣听你讲你有多愧疚 But I'm not interested in listening to you say how sorry you are.
我的丈夫三年前去世了 My husband died three years ago.
那个过程 It was...
缓慢而又漫长 ...long and slow.
我那时还年轻 I was young.
我挺过去了 继续自己的生活 You get through. You go on.
在上周之前 我没有真正地感到悲痛过 I never really felt that loss until last week.
我从来不允许自己去感受 I never allowed myself to feel it.
直到我 Until I...
看着塔蒂阿娜 ...looked at Tatiana...
我说 ...and I said...
就是这样 ..."There it is."
我没有办法 I cannot...
我也不会让自己跟任何人那么亲近 ...I will not let myself get that close to someone...
以免再次失去他们 ...and lose them again.
我把她的东西带来了 I brought her things.
我忘了再见怎么说了 I forgot how to say goodbye.
再见 До свидания
妈妈 Mom?
妈妈 Mom.
情人节快乐 Happy Valentine's Day.
-好玩吧 -好玩 - This is fun? - This is fun.
现在可是零下七度 It's 20 degrees out.
好吧 很好玩 Okay, this is fun.
我有没有告诉你 摩根斯坦 Did I tell you Morgenstern
给我了一个职位 明年做主治医生 offered me a job as attending next year?
什么 你没告诉我呀 What? No, you didn't tell me.
对了 是上星期 你那时不跟我说话 That's right, it was last week. You weren't talking to me then.
所以呢 你也没跟我说话 你怎么跟他说的 So, you were talking to me? What'd you tell him?
-我说我要考虑一下 -得了吧 - That I had to think about it. - Oh, please.
你知道的 还要考虑珍妮佛 Well, you know, there's Jennifer to consider.
而我没有 Which I didn't.
她怎么说 What'd she say?
你觉得她会怎么说 What do you think she said?
会说 马克 我为你感到高兴 That, "I'm happy for you, Mark...
因为我知道这是你真正想要的 ...because I know this is what you really want"?
"这是你真正想要的" 拉倒吧 The "This is what you really want" part? That's right.
情况不妙啊 Sounds bad.
是啊 It was.
那你准备怎么办 So what are you gonna do?
我准备溜冰 I am going to skate.
救命 我需要医生 Help, I need a doctor!
有医生在吗 Is there a doctor?
没错 对不起 温蒂 That's right. I'm sorry, Wendy.
我知道她在狗身上做得很好 I understand that she did it perfectly on the dog.
我明天会解决的 I'll fix it tomorrow.
我明天想在家里待着 I think I'm gonna stay home tomorrow.
坚持住 Hang in there.