DROGY
Noční ulice v Británii,
tak plné drog, ani dealeři je neznají všechny.
- Co to bude? - Máš trojitou buznu?
- Co? - Trojitou buznu.
Trojitou buznu? Co to je?
- Žlutý bentimky? - Nevím, co to má bejt.
- Žádný žlutý bentimky? - Co to je?
Chci něco, z čeho budu fakt rozmrzelej.
- Prodáváme jenom koks. - Ne, musíš mít...
Chceš mi říkat, co mám a nemám mít?
- Jseš boz-boz? - Co to znamená?
Nechci skončit jako klavírní zubař.
Jestli to nechceš, nekupuj to.
Nechci mít ruce jako čtrnáct dní ve špatným balonu.
- Hele brácho... - Víš co myslím?
Nezajímá mě, jak se cítí tvý ruce.
Nebudu ti dávat 40 liber, abych skončil jako kvákající svíčka.
Co je kvákající svíčka?
Víš co, dám ti 30 liber za jemnej malík.
- Co je jemnej balík? - Malík, jemnej malík.
Nevím, co tím myslíš.
Ty nemáš žádnej jemnej malík?
Podesátý, nevím, co jemnej balík znamená.
- Ne, malík. Jemnej malík. - Co?
- Ten matroš, co se žvejká. - To neznám.
- Travnatej fet. - Neznám to.
- Jemnej malík nebo trojitou buznu? - Nech nás bejt.
Jsem na moderním drogovém večírku.
Tamti si dávají karla,
tenhle přišel na špeka,
támhle někdo kouří crack.
Tohle už není výjimka, takhle dnes lidé žijí.
- Dáš si herák? - Ne, háčko neberu.
Pro smetánku i spodinu tohle desetiletí nejsou ani tak "devade-sátky"
jako spíš "ja, danke-sátky".
pravda o drogách
Titulky mluví za vše...
Liamovo nové schodiště "sestaveno ze steroidů",
Zfetovaní bankéři utrhli mé ženě hlavu a nablili jí do krku,
a "Ten poslední na drogách je přihřátej" křičí Portillo.
Dokonce i vrcholní představitelé
se sjíždějí na veřejnosti do bezvědomí, jako volání o pomoc.
Takže, jaká je pravda o drogách?
Čas rozbít pár mýtů.
Následky předávkování heroinem jsou smrtelné.
Ano, krátkodobě,
ale dlouhodobé následky nebyly prozkoumány.
Drogy ničí rodiny.
Osamělý postižený teenager, slepá matka,
ale rodina drží pohromadě díky otcovu kšeftování s crackem,
za což jim opatřuje audioknihy a dilda.
Říká se, že alkohol je droga.
To není droga, ale nápoj.
Bere drogy každý třetí patnáctiletý?
Ne, dokázali jsme to.
Abychom uchovali anonymitu
našich dobrovolníků,
každého jsme nahradili třemi pětiletými
a ani jeden o drogách ani neslyšel...
natož aby nějakou vykouřil.
Největším problémem ze všech je zákon.
Je legální přechovávat drogy, pokud se jich nedotýkáte.
Tito muži se vyhýbají dotyku
díky balonkům s heliem,
přivázanými k drogovým košíkům.
Také je legální, když k prodeji drog používáte mandrila.
Mandrilové typicky pracují v noci,
k zákazníkovi přichází s váčkem s drogami
a vrací se s penězi.
Mandrilové jsou moudří a zlomyslní,
schopní mrštit člověkem přes 40 stop (=12 m)
ale jsou zákonem chráněni od doby,
kdy královna Elizabeth I. porodila dítě,
které se omylem podobalo mandrilovi.
Klasický ukazatel nedalekého zneužívání drog.
Ale co tohle? Zbytky něčeho mnohem horšího.
Nová legální droga z Československa, zvaná dortík.
Ó a naštěstí ten příběh zahrnuje i tyto lidi.
Zbavme Anglii drog a
Britský odpor k metabolicky bisturbilním drogám.
Ted Maul se hlásí.
Dortík se poprvé objevil loni v Praze.
Noviny psaly o obětech zotročených bolestí.
Znepokojující obrázky jako tento
a znalost drogových tras v Evropě,
vedli k sestavení Zbavme Anglii drog
začleňující Britský odpor k metabolicky bisturbilním drogám.
Jejich záměr, využít důležitého a prospěšného...
Jsem Bernard Ingham. Tohle je dortík.
...varovat Británii před dortíkem než bude pozdě.
Ahoj, tady Bruno Brookes. Všichni rádi paříme, jo?
Ale jen blázen by řekl: "Vstoupím do noční můry dortíku."
Této barvy, o které si myslí,
že se bude dobře prodávat,
je docíleno průmyslovým barvivem, což je škodlivina
která v Československu způsobuje "český krk".
Vyvolává ohromné zadržování vody v těle, takže celé opuchne.
Krk se takhle rozšíří a nateče, pohltí ústa a nos,
takže osoba, která je na tripu zemře, protože vůbec nemůže dýchat.
Jedno děcko na dortíku
si vybrečelo všechnu vodu z těla.
Představte si, jak se cítila jeho matka. Je to zkurvená ostuda.
Můžeme o tohle přijít, když mu pomalu rozdrtíme lebku?
Nikdo neví, jak líp předat poselství...
Co je dortík?
Obsahuje aktivní přísadu,
což je nebezpečná psychoaktivní směs,
známá jako difascinující Andersonův fosforečnan.
Povzbuzuje část mozku zvanou Shatnerův fagot.
To je část mozku zodpovědná za vnímání času.
Takže sekunda se zdá jako měsíc.
No, zní to skoro jako zábava,
pokud nejste pražský školák,
který vběhl na ulici přímo před tramvaj.
Myslel si, že má na přejití ulice měsíc.
Dokonce to testovali na krysách.
Změnily se na zatracený skákací míče! No ták!
Když se vám udělá špatně, můžete se kurva ublít k smrti.
Jedna dívka vyvrhla vlastní pánev, předtím než skapala.
To je ale zasraná ostuda.
Zní to zábavně -
pokud chcete být součástí léta smrti.
Díky za pozornost. Dávejte si pozor -
a myslím to upřímně - dávejte pozor.
Ve druhé části se dortík stane politickým.
David Amess je poslanec za Basildon.
- Jak o tom víte? - Turisti.
Také je otřesen.
- Dobrý Bože. - A vyděšen.
- Basildonské dávicí plátky? - Jo.
Ale nemá to nic společného s Basildonem.
Ve slangu se to rýmuje Basildon Bomd...
Papír? Jasně, mám to.
...jako bomba - dostávající se z hlavy.
A je v pořádku, aby člověk fetoval skrz zvíře?
Získali jsme reklamu z Tokijské kabelovky,
která ukazuje, jak kdosi fetuje skrz...
Je to zařízení, které umožňuje fetovat skrze psa.
Teď pusťte tu nahrávku.
Vyjasníme si to, dobře? Dobré nebo špatné?
Na tabák, špatné.
- Na crack? - Eh... Špatné.
- Na heroin? - Špatné.
konec první části
druhá část
Očekávaná relace,
vymkla se nám drogová scéna z rukou?
- Mám 30 babek. - Co to bude?
Kámoš dostal trojitej absťák špičatým kladivem a úchyláka...
Není zdřevěnělej, jo?
To není dřevo vole.
Dostal zápornou churavost s prasklou svíčkou
a skončil s úchylákem úchylákem úchylákem.
Myslíš, že to chci poslouchat?
Užívání drog dětmi, mnoho vyjadřuje vzdělávání,
a s očividným strachem obou rodičů, každoročně vzrůstá.
Ale ve školách se přístup výrazně změnil
od rozkvětu na škole Drumlake v Hampshire na konci 70.let.
Bereme žáky od 8 do 18 let.
Celé je to o tom, nechat děti
nalézt vlastní úroveň příjmu drog...
a rozvinout jejich vědomí vyspělosti.
Občas míváme potíže
s požadovanými přemrštěnými cenami
a když cena překročí například
15 liber za 7 gramů Marockého hašiše,
pak můžeme regulovat cenu
a zavést do systému naše dodávky.
Obvykle si kolem 15-ti nebo 16-ti
píchají heroin...
Zdravím.
...a jakmile jim je 17, jsou tím znudění.
To na čem trváme,
je že všechny drogy, zvláště ty tvrdé,
jsou lékařské kvality.
- Jak to jde? - Mám tak trochu problém.
- Ó ano? - Jo, dochází mi peníze
a nebudu mít dost, abych si mohla koupit drogy.
Ach Bože.
Myslela jsem, že mi pomůžete.
Copak ti já můžu říkat,
jak máš utrácet peníze a šetřit?
Je to tvůj problém.
A ty si sem jen tak přijdeš a chceš...
Čekáš, že to pro tebe jen tak vyřeším?
- Znáš pana Phillipse? - Ano, učí zeměpis.
Ano, vědělas, že jeho manželka zemřela před pár měsíci?
Dobře, je velmi osamělý.
Velmi sklíčený.
Proč si s ním nepromluvíš?
Zajdi za ním, vysvětli mu svůj problém a, em...
on ti vysvětlí svůj problém.
Když děti odjedou na prázdniny
a zaměstnanci se vrátí domů a já mám prostor sám pro sebe,
radši si užívám nějakou hlasitou rockovku
a znovu prožívám staré časy...
Dám si třídenní flám, nebo tak něco.
Moc často se to teď nestává.
Drumlake možná fungoval, ale byla to naprostá kravina.
Co soudobý přístup?
Austen Tassletine vtrhnul na hřiště, aby obtěžoval děti.
Každý, koho uvidíte v následujících 10 sekundách reportáže, je závislák.
Ty jsi závislák. Ty taky.
Závislák! Závislák.
Hej, jsi závislák.
Ty jsi závislák. Závisláci.
Všichni závislí na řešení drogové otázky.
Drogy vás potřebují.
Tady, ve škole Thuckstead, mají se svým řešením úspěch.
Když vyjmete "o" z drog, co získáte? Drgy.
Už jste slyšeli o někom závislým na drgách?
Říká se, že kokain je legrace...
Nejprve příval informací.
Děti se dívají, co vypadne, když se uživatel koksu vysmrká.
- Jak legrační je tohle? - Obvykle do kapesníku.
Ten chlápek leží na zádech a říká si:
"Kde mám do prdele nos?"
Je ve sklenici, vole.
Je mnohem lepší k smrti vyděsit děcka teď,
než se dívat, jak se stanou feťáky
a zabřednou ve sračkách.
Říkám to na rovinu, abych vás šokoval.
Webb je pozván do školy díky novému projektu zvaném
Školní terapie zvyšování odporu k drogám - ŠTZOD.
Žijeme ve velmi zdrogovaných časech.
Eh, viděl jsem matky honit své děti na ulici.
Kdo říká, že jim nevpíchnou nějakou drogu, až je chytí?
Tohle je školní narkoman.
Ahoj. Já jsem Mark, školní narkoman.
Když se s ním poprvé setkají, je na speedballu
a ukazuje to lepší ze stavu pod vlivem.
O čtyři dny později je z něj mražené kuře.
Děti očekávají víc srandy, ale dostanou to horší kdákání.
Zářivý.
Dítě získá příznivý dojem ne z drogy, ale ze strachu.
- Říká se tomu... - Před-toxický odpor.
...vyvinutý a šlohnutý v...
Americe.
Tmavá třída.
Děti musí sedět před drogovým panoptikem,
za poslechu velmi sjeté hudby.
Toto dítě prožívá vysokovlivnou událost, kdy narkoman zešílel.
Narkoman nosí koňskou hlavu, protože některé drogy jsou tak nové,
že můžeme jen hádat, jaké budou jejich účinky.
Co musíte udělat, je vyděsit dítě.
Nepřešlapujte tiše kolem, dejte mu silný dojem,
jako Dennis Potter v Modrém sametu.
Vážné případy vyžadují upevnění rodiny.
Desiree byla rozpoznána jako nadcházející neštěstí.
Pokud okamžitě něco neuděláte,
vaše dcera bude prodávat své děti,
aby si mohla vrazit crack do jakéhokoliv tělního otvoru.
Rodiče Desiree souhlasí, že na tři dny opustí domov,
zatímco je jí sdělena metodická lež.
Obávám se, že pro tebe mám špatné zprávy.
Dítěti je oznámeno, že mu umřeli rodiče.
Zemřeli na předávkování.
Chci, abyste věděli, že když jste u toho, je na tom něco dost děsivého.
Stejně jako hraný pohřeb,
s neoblomnou památkou rodičů Desiree.
Na jednu stranu vzbuzovali zdání váženosti,
ale druhou říkali: "Božíčku!"
"Pojďme si šlehnout kouzelnou opičí šťávu
a vydat se do Spacelandu,
protože radši tohle, než strávit další minutu
s tímhle ubožátkem."
Prosím povstaňte.
Asi teď někdy si Desiree slibuje,
že si nikdy žádnou drogu nevezme, ani prášek na žaludek.
Za dva dny je rodina pohromadě. Působí to zrádně.
Pro Desiree to bylo velmi těžké, viď zlato?
Ale, eh, když přijde na to vybrat si
mezi tím, že je chvilku nabručená,
nebo se sjíždí do bezvědomí,
pak víme, čemu dát přednost.
A jak se ten pán změnil v koně, to bylo dobrý, ne?
Těžko říct, jestli tahle škola bude hit nebo haš.
Ale co já vím?
Jednou jsem si vzal extázi a ani jsem ji nepolkl.
To nám ukáže až čas a když se nad tím zamyslíte,
čas je taky tak trochu droga.
Jestli je čas drogou, pak je Big Ben obří stříkačkou
vpichující ho do oblohy.
Ale tohle je dortík, nová smrtící droga z Prahy.
Minule jsme slyšeli o dortíku a hlavně o jeho nebezpečí.
13 mladistvých bylo ušlapáno k smrti
o půlnoci na poli s krávami,
když si tohle vzali.
Ale hlavně, je to syntetická droga.
Dortík je syntetická droga.
Není vyrobena z rostlin, ale z chemikálií...
...zkaženýma parchantama.
Pro největší účinek
potřebuje dortík aktivní politický kopanec do pilulek
a to je to, co dostane od poslance Davida Amesse.
Slyšeli jste, co řekl Bernard Manning,
dortík je bisturbilní kranabolický amfetamoid,
což je syntetická psychoaktivní chemikálie.
Pochází z Prahy, s její vlastní kulturou boom-rave,
kde toho děcka zhltají ohromná množství.
Velký, aby obsáhl tripové živiny,
žlutá pouze jako záležitost módy.
Pustí se do toho jako pomatená zvířata,
zhltnou dávku a válí se tam,
čekají, až DJ zahraje hudbu, která zní asi takhle.
Ve zrychlenému mozku uživatele ten zvuk trvá 4 hodiny...
a zní asi takhle.
Je divné, že si uživatelé často stěžují na obrovské deprese?
Několika lidem vyrazil mozek kastrol,
vyhozený z věžáku, když v něm vařili tenhle dortík.
Podívejte se na to! Sto táců v kapse tý špíny, co to prodává.
Velká žlutá kulka smrti do hlavy ubohého uživatele,
nebo pudinkového nenažrance, jak jim říkají dealeři.
Odcházím dělat co můžu a jestli vám to nevadí,
tohle vám tu nechám.
Už se na to nemůžu dívat.
Co FUCKD a BOMBD potřebují ze všeho nejvíc
je nezákonnitost dortíku.
Zeptali jsme se na to v parlamentu?
- Ne. - Nezeptali?
To by bylo dokonalé.
No, já rozhodně položím otázku, eh...
To se teď stává velmi vážnou možností.
Se stále znějícím peklem dortíku v uších,
Amess zalezl do doupěte a navrhnul otázku na vládním oddělení.
Při dalších interpelacích
viděl ministra zdravotnictví zavázat se k boji proti dortíku.
Mezitím, sdělení pro děti je jasné a hlasité.
Pomozte FUCKD a BOMBD odstranit toto zlo.
Použijte makovici a řekněte: "Ne. Nikdy."
- Prosím pomozte nám ve FUCKD. - A BOMBD.
Zapamatujte si, dortík je syntetická droga a má mnoho podob.
Přečtu pár jmen tý zkurvený šílený...věci.
Když vám někdo nabízí dortík,
může mu říkat šílený-ropuší-kvák.
- Russellův prach. - Věčné Basildonské koblihy.
Jiskrný batoh Josse Acklanda.
- Bromoside. - Pasák z vřesoviště.
Cool, Thwax a Charlie.
Hádavé Barmie.
Nebo parádní sýrový ťong Hatti Jacques.
Vražte jim to zpátky do obličeje a pošlete je do hajzlu.
To je všechno moc hezký, ale co tohle?
Bílej šum.
Píchám si ho už asi šest let.
Jsem naprosto závislý, zděšený z vyzvracení svého denního přídělu.
Zděšený z vyzvracení, vyzvracení...
Snadno by to pro mě mohlo být takové,
ale množství heroinu, které užívám je neškodné.
Asi jednou měsíčně si šlehnu osvěžující dávku. Pohoda.
Ale co ostatní, méně vyrovnaní, méně vzdělaní,
méně střední třída než já?
Například dělníci nebo černoši.
Pokud jste jedním z nich, moje rada je nic nebrat.
Hodně štěstí.
Abych tak řekl, Jas Mann je jak se říká muž Babylonské ZOO.
Je chungwit a biff-boff.
Vyjasněme si to, dělá všechno. Zpíváte všechny noty?
Správně.
- Opravdu jste je zazpíval všechny? - Rozhodně.
Celé album, moje nahrávka...
Jsou tam všechny noty. Jsou tam od A do G, ne?
Je to docela težké, poznat jakou notu zrovna zpíváte.
- Ale vy jste nikdy nezazpíval H? - Ne, to bych neřekl.
Je-li to tak, co je pak vaše píseň?
Je to slyšitelný zvuk nebo jen kyslíková bublina?
Myslím, že by se to mohlo stát výplodem lidské fantazie.
Vy píšete texty, kdo dělá slova?
- Já sám. - Taky vy?
Myslíte si, že někdy napíšete kulatou píseň?
- To fakt nevím. - A Michael Nyman?
Myslím, že se tomu blíží.
- Jak stárne, nebo...? - Rozhodně.
Musím se zeptat, jste génius?
Eh, řekl bych, že se jím stanu.
Možná jste se narodil s více geny než my ostatní.
Možná.
překlad: michellinka anglické titullky: www.OpenSubtitles.org
www.titulky.com
Na základě stížnosti na tento pořad radě pro televizní vysílání v roce 1997,
si poslanec David Amess přeje,
aby bylo jasné, že neschvaluje žádné užívání rekreačních a návykových drog.