《美少女的谎言》前情提要 Previously on "Pretty Little Liars.."
人道援助人员妮可·约翰逊仍下落不明
我要看到不管什么形式的完稿 I need to see some kind of complete draft
我要马上看到 and I need to see it soon.
-没问题 -好的 - Oh, you'll have it. - Good.
假设你能创办 If somebody said that you could start
自己的生意 你会做什么 your own business, what would you do?
别开这种玩笑了 卢卡斯 Don't kid like that, Lucas.
谁开玩笑了 Who's kidding?
这是我想到的那个人吗 Is that who I think it is?
莎拉·哈维的助手 Sara Harvey's helping hand.
莎拉回拉德里了 Sara's back at the Radley.
她用假名字登记的 She checked in under a fake name
她还在找什么东西 and she's still looking for something.
这些是拉德里的平面图 These are plans for the Radley
就是莎拉从档案室拿到的那些 same ones sara got from the records office.
拉德里平面图
-艾莉森进医院了 -发生什么了 - Alison's in the hospital. - What happened?
她出了意外 或者说看上去像意外 She had an accident or what looked like an accident.
又像以前一样了 但我们要做点什么 It's happening again, and we're gonna do something about it.
-我们要设个陷阱 -而你是诱饵 - We're building a rat trap. - And you're the cheese.
你确定要这么做吗 Are you sure you wanna do this?
如果我没准备好我就不会想这么做了 I wouldn't have thought of it if I wasn't ready to do it.
我们不会让你们自己去做的 Nobody here is gonna let you do this by yourself.
放过我的朋友们 Leave my friends alone.
是我杀了夏洛蒂 I killed Charlotte.
汉娜 放过我的朋友们 是我杀了夏洛蒂
-行 谢谢 -有回复吗 - Okay, thanks for.. - Anything?
休息一下 Get some rest.
我再打给你 拜 I'll call you later. Bye.
是艾莉森 她明天回家 That was Alison. She's headed home tomorrow.
但艾略特要去芝加哥开会 But Elliot's going to a conference in Chicago.
她不应该一个人 She shouldn't be alone.
完事前你们都不应该 None of you should till this is over.
大伙儿 她在打字了 Guys, she's typing.
你说谎的话 我枪毙你们所有人 If you're lying, I shoot all of you.
汉娜 你确定要这么做吗 Hanna, are you sure that you wanna do this?
先是艾瑞亚 又是艾莉 First, it was Aria, then Ali.
下一个中招的可能会躺棺材里了 Whoever's next could end up lying in a casket
而不是病床上 instead of a hospital bed.
我们都相信这么做没错 And we all decided this is the right thing to do.
好吧 但我们可以反悔 还不晚 Okay, but we can undecide. It's not too late.
好吧 但我相信凯勒 Yeah, well, I trust Caleb.
我也是 I do, too.
这是事实 我会报警 汉娜
她又发信息了 She's sending another text.
别牵扯警察 No police.
意料之中 As predicted.
又有信息 Another text.
这事只有你知我知 This is between you and me.
莎拉·哈维上钩了 Sara Harvey took the bait.
我还需要一天时间 汉娜
也会是你最后一天 It'll be your last.
的
美
谎
女
少
言
第六季 第二十集
美少女的谎言
你确定要在沙发上休息吗 Are you sure you wanna rest on the couch?
我已经感觉像残疾人了 I already feel like an invalid.
别逼我爬上另一张床 Please don't make me crawl into another bed.
你完全不残疾 You're far from an invalid.
连你医生都说 你具有强大的力量 Even your doctor said, you showed tremendous strength.
你和夏洛蒂同样如此 You and Charlotte both have that in common.
我每天都想她 I miss her every day.
我仍感觉有责任 I still feel responsible.
艾略特 你没有 Elliot, you're not.
你还了我一个健康乐观的姐姐 You gave me back my sister as a, a healthy, hopeful person.
杰森和我只与她相处了几年 Jason and I only had a few years with her
但没有你我们做不到 but we wouldn't have that without you.
你哥哥告诉了我他在 Your brother filled me in on everything
卡里西米做的每件事 he's doing at Carissimi.
我觉得这是追思夏洛蒂很好的方式 I think it's a brilliant tribute to Charlotte.
她如果... She'd be...
知道那些钱都用来帮助他人 so proud to know all that money's
她会非常自豪 being used to help people.
没人能夺走我们和她之间的爱 Now, no one can take that away from us, from her.
算了 我要去开会了 Forget it. I'm not going to the conference.
艾略特 我爱你 但我知道你想放慢脚步 Elliot, I love you, but I know you're stalling.
你该走了 免得误了计划 You should go before you miss your plan.
我也爱你 I love you, too.
拉德里疗养院 夏洛蒂
这是莎拉原来的房间 Here is Sara's old room.
这里是她的秘密出口门 And this is where her secret exit door was.
你什么时候 When did you..
没 我尽可能地不戴眼镜 No, I, I fought it as long as I could.
但我得承认我近视了 But I had to admit defeat.
我和伊冯在巴黎时 我以为我指了 When Yvonne and I were in paris, and I-I thought I was pointing
菜单上的小泡芙 to an eclair on the menu.
结果服务员端上了一桶小蜗牛 Then, the waiter brought out a bucket of snails.
至少都是"小"开头的
没错 但谁愿意早餐吃小蜗牛呢 Yeah, but who wants to eat snails for breakfast?
你还记得法语吗 You remember French?
我有个好老师
你很吸引眼球
我现在应该需要眼镜 Hmm. Now, I look like a guy who needs glasses.
你为什么想再下去 Now, why do you wanna get back down here?
因为莎拉刚回酒店登记了 Uh, because Sara just checked back into the hotel.
她还明确要了一楼的房间 And she specifically asked for a room on the first floor.
就在原来拉德里地下室上面 Directly above the old Radley basement.
所以我们认为她一定在找什么东西 So we think that she must be looking for something.
那个东西 And whatever that thing is
我们也许能用来证明她是新的幕后主使 maybe we can use it to prove that she's our new big-bad.
如果我确保汉娜在等她时 So, if I make sure that she's locked out
她被困在外面 when Hanna's waiting for her..
下去找那东西会安全些 ...It'll be safe to go down there and find it.
迷失森林度假村 有房
-你好 -你好 - Hey! - Hey.
汉娜呢 Where's Hanna?
她在拉德里 Oh, she's at the Radley.
她去假装跟她妈妈 She went to make it look like she was saying her
做最后的告别 last goodbye to her mom.
我把发电机落在车上了 Oh! I left the generator in the van.
就算我们有人去买了功率达九千五百瓦的机器 Yeah, 'cause nothing spells a trap
这一切看起来也一点不像个陷阱 like one of us buying a machine that could deliver 9500 watts.
我开车去阿德摩尔买的 没人跟踪我 Well, I drove to Ardmore to get it and no one followed me.
你怎么知道如何做电网的 How do you know how to build an electric fence?
我谷歌上问的 I googled "How to build an electric fence?"
如果做成功的话 也不会把她杀了吧 If this whole thing works, it's not gonna kill her, right?
会成功的 It will work.
不会杀了她的 只会电击到她 And no, it'll just knock her on her ass
让她就只能待在原地等我们去扶 and she'll stay there until one of us picks her up.
我知道我不该说这些 但这整件事 I know I shouldn't be saying this, but this whole thing
透着一股讽刺的意味 just kind of reeks of irony.
这话没什么不该说的 You should totally say it.
如果莎拉是我们想的那样 If we're right about Sara,
电她几下算便宜她了 she deserves more than a few volts.
-莎拉在逐个做排除 -给你 - Sara's working off grid. - Here.
谢谢 Thanks.
但我觉得 Um, but I think,
她遗漏了东侧的一些东西 she missed something in the east wing.
在老拉德里的地下室里 这儿有个档案室 There's a records room in the old radley basement.
但是现在的设计图里 Um, but on this current blueprint
没有通向那里的入口 there's no visible door to access it.
所以是有人把它改造成密室了 So, somebody turned it into a secret room?
某个在拉德里待了很长时间的人 Somebody, who spent a lot of time at radley.
夏洛蒂 Charlotte.
首先我会把莎拉的暗道封起来 I'll seal Sara's secret exit door first.
这样的话 我们下到那里的时候 That way, when we're down there
她就没法回去了 she won't be able to get back in.
我们 We?
是啊 我不会让你一个人去的 Yeah, I'm not gonna let you do this alone.
托比 我打算明晚去 Toby, this is tomorrow night.
我想的是你今天可以做好准备工作 I was thinking that you could just do the prep work today.
这样的话 我可以在我妈的派对上偷偷下去 And then, I can sneak down there during my mom's party.
我不能带着电动工具去酒店里 I can't drag my power tools into a hotel
凿穿了墙还不发出一点声音吧 and then cut through walls without making a lot of noise.
无论你妈妈能不能当选 Whether your mom wins or loses,
明天拉德里都会很热闹 Radley will be a scene tomorrow.
这样我们就有掩护了 That will be our cover.
我只是不想搅和你跟伊冯 I, I just don't wanna mess things up for you and Yvonne.
我也不想 但如果你要查清楚 I don't either, but if you wanna find out
这间房里有什么 我们就得一起行动 what's in this room, we're gonna do this together.
以斯拉 Ezra?
你还好吧 You okay?
你在写最后一章吗 Were you working on the last chapter?
已经写完了 It's finished.
你想让我先读一下吗 Do you want me to read it?
我永远都见不到她了 I'm never gonna see her again.
我从来没把这句话说出来过 I haven't said that out loud.
我不能 我不能说服我自己 I couldn't, I couldn't let myself believe
她真的... 真的离世了 that she was... r-really gone.
我的天 以斯拉 我很抱歉 God, ezra, I am so sorry.
但你已经为妮可 But you've written a really beautiful
写了一个非常美的爱情故事 love story for Nicole.
我终于可以平静地听她的名字 I can finally hear her name now, without wanting to
不会再想用拳头去砸墙了 put my fists through a wall.
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
谢谢你鞭策我写完小说 For pushing me to finish.
这都是你自己努力的成果 You did the heavy lifting.
不 艾瑞亚 我... No, Aria, I was...
你回来的那时候我已经跌落至谷底了 Down for the count when you came back.
我想这是我们一起努力的成果 So I'd say that we did that together.
如果检查结果没有异样 If the examination didn't show anything then
为什么我弟弟把他的 why did brother man bring his whole
那伙人都带到了这个湿热的地方 springman tribe down here in this sticky heat.
为什么有这么多你跟彩虹山的传闻 and why so many illusions to you and rainbow hill?
你知道彩虹山是什么 You know what rainbow hill is?
这是有名的 It's a place that's famous for
为名人戒酒戒毒的场所 treating famous alcoholics and dope fiends.
我不是名人 麦琪 I'm not famous, Maggie.
是啊 而且你也不吸毒 No, and you don't take dope.
否则你就是去彩虹山的绝佳候选人 Otherwise you'd be a perfect candidate for rainbow hill.
这也是弟弟要去告诉老大的... That's where brother man's going to tell big daddy..
■
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译： Silence 圈圈 瑶莞莞
■
翻译： 肉松 Michael 猪兔子
校对： 小酸奶
时间轴： 映映 三水
后期： Ghost 总监： 小酸奶
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
你好 Hello.
有人在听吗 Is someone there?
你想我吗 Did you miss me?
我在医院做了个神奇的梦 也跟她有关 And I had an amazing dream about her in the hospital.
她想让我知道 她以我为荣 She wanted me to know she was proud of me.
我也做过这样的梦 I had a dream like that..
在我爸爸的葬礼之后 After my dad's funeral.
我在沙发上睡着了 他叫醒了我 I fell asleep on the couch and he woke me up.
他穿着蓝色的制服 看起来特别帅 He was wearing his dress blues and he looked so handsome.
他来跟我道别 He came to say goodbye.
你觉得那是真的吗 You think it was really him?
我想这么认为 I'd like to think so.
也许那种真实的感觉只是我臆想出来的 But maybe it felt so real because I wanted it to be.
我不想看见今天这个样子的她 I didn't wanna see my mom the way she looked today.
艾莉 止疼药的效果都很强 Ali, those painkillers are really strong.
会让你的脑子一团乱 They can mess with your head.
医生告诉我副作用的时候 Yeah, when they list the side effects
应该说会导致看见幻象 they should say, it may cause crazy visions.
我觉得还是拍成广告更好 I'd like to see that commercial.
会让人犯困 没有食欲 May cause drowsiness, loss of appetite.
会让人看见幻想 甚至有时候 Crazy visions, and in some cases
你死去的母亲还会打电话给你 your dead mother might even call you on the telephone.
真的很抱歉你还得来照顾我 Well, I hate that you have to babysit me.
但你能在这儿我真的很开心 But I'm really happy that you're here.
我也是 Me, too.
明天你的任务是做司机 没问题吧 Are you okay with transport duty tomorrow?
老年人的选票对我们来说最为重要 Um, senior turnout's gonna be really key for us.
你妈妈把我当家人看待 You know, your mom treats me like part of the family.
所以无论她需要什么我都可以 So, I'm all-in for whatever she needs.
托比 我们觉得你就是家人 Toby, we feel like you are part of our family.
伊冯 明天投票结束后 Yvonne, so after the polls close tomorrow,
我有点事情要处理 there's something that I have to take care of.
所以我可能不能去派对了 So, I won't be able to make it to this party.
我不明白 I don't understand.
我要去帮一个朋友 It's a favor for a friend.
所以你要处理的不是事 而是人 So it's not something, you're taking care of, it's someone.
名字是斯宾塞吗 Would her name be Spencer?
我们还没有统计所有数据 We haven't received all the numbers yet.
估计悬殊不大 But it seems like it's gonna be a pretty close race.
斯宾塞 Spencer, hi.
我想不出别的原因 You must be, because I can't think of any other reason
你一定是疯了所以来这儿 you'd be crazy enough to show up here.
别这样 斯宾塞 同在拉德利呆过 Really, Spencer, from one ex-Radley patient to another,
我觉得你应该尽量避免这个词呢 I think, you'd be a little more sensitive to that word.
你想做什么 梦娜 What do you want, Mona?
来帮忙 To help.
-帮谁 -你妈妈 - Help whom? - Your mother.
她是候选人 我投了她 也希望她赢 She's the candidate. I'm voting for and I want her to win.
你是想我妈赢 Is it that you want my mother to win
还是菲利普输 or you want Phillips to lose?
斯宾塞 听着 我不是你敌人 Look, Spencer, I'm not the enemy.
早就不是了 I haven't been for a long time.
就跟着手稿说 Just...stick to the script.
是的 女士 Yes, ma'am.
晚上好 你有时间聊聊吗 Good evening. Hi, do you have a moment to chat?
因为维罗妮卡·海斯汀就是为了 Because Veronica Hastings is running for election
帮助你们才竞选的 to help people just like you.
事情很复杂 而我是唯一可以做的人 It's complicated, but I'm the only person that can do this.
而且你不能告诉我斯宾塞要做什么 And you can't tell me what it is that Spencer needs?
伊冯 我不想和你撒谎 I don't wanna lie to you, Yvonne
求你别再问了 so please don't ask me again.
你知道这听起来像什么吗 Do you hear how that sounds?
一个月前 我们还在计划着 A month ago, we were having conversations
一起创造我们的未来 about building a future together.
而现在你连几个问题都无法回答 And now you can't even answer a simple question.
我明白 对不起 I know, I'm sorry.
-我要回去工作了 -伊冯 等一下 - I have to get back to work. - Y-Yvonne, wait, I--
我不会让你把我变成会说 I won't let you turn me into the woman who says
别选她选我的女人 "Pick me, not her."
迷失森林度假村
后面全是栅栏 The fence runs along the backside.
我们会看住前面 And we will have a visual of the front.
汉娜 我们都准备好了 We're ready for them, Hanna.
你能帮我拿一下十字螺丝起子吗 Hey, will you hand me the Phillips?
就是上面有 It's the one with the--
星形标记的 我知道 with the star tip, I know.
谢谢 Thank you.
所以你决定了吗 So, did you make a decision yet?
你指什么 What do you mean?
卢卡斯的建议 About Lucas' offer.
哦 那个啊 Oh, right.
我是说 还有很多要考虑的 Um, yeah, I mean, there's still a lot to think about.
这不只是关于我 It's not all about me.
如果所有的栅栏都带电 Hey, if this fence is always electric,
那这些运动传感器是干什么用的 what are the motion sensors for?
它们会触发灯和摄像头 Uh, they'll trigger the lights and the camera.
如果是最坏的情况 That way if A-moji realizes this is a set-up
就算A发现是个陷阱 我们也能拍到她 in worst case scenario, we'll get a picture of her.
很好笑吗 是我屁股露了吗 What's so funny? Do I have a plumber's crack or something?
不 你没露 No, your crack is covered.
只是我们还不知道怎么叫这个疯子 It's just we didn't know what to call this sicko.
而你刚刚给他取名了 And I think that you just named it.
我和艾米丽在照顾艾莉森 I'm just babysitting Alison with Emily.
但如果你有需要的话 But if you need anything.
汉 Hey, Han.
谢谢你做这事 Thank you for doing this.
你比我勇敢多了 You're a lot braver than I am.
我也爱你 I love you, too.
艾瑞亚 这本书很棒 Aria, this book is incredible.
你为什么这么担心 利亚姆会喜欢的 Why are you so nervous? Liam's gonna love it.
我不担心以斯拉的部分 I'm not nervous about Ezra's chapters.
里面都说的是事实 They're filled with nothing but the truth.
你是担心你的部分不够真实吗 Are you afraid yours aren't as honest?
事实上 我觉得它们有点太真实了 Actually, I think they're a little too honest.
我们聊的是不同话题吗 Are we having two different conversations here?
这不是好事儿吗 Because that would be a good thing, right?
我本来是要从妮可的角度来写的 I was supposed to write from Nicole's side
写她和以斯拉的爱情 of her love story with Ezra.
一开始 我是用了我对利亚姆的感情来写的 So at first, I was just pulling from my feelings for Liam.
但不适合 But those weren't the right fit.
所以我开始回忆之前的事情 So, I just started remembering all the things.
回忆之前对以斯拉的爱 I used to love about Ezra.
如果你只是写 Yeah, but if you're writing about
你过去对以斯拉的感情 what you used to feel about Ezra--
我说服自己那是真的 And I convinced myself that that was true.
但是利亚姆觉得我是由心而发 But liam thinks that I'm still writing from the heart.
所以读这些章节对他是种伤害 So it hurts him to read those pages.
怎么这么复杂 How did this get so complicated?
你在和你曾经的爱人一起写书 You're writing a book with the guy you used to be in love with.
写的还是他和他过世女友的事情 And it's about his relationship with his dead girlfriend.
这怎么可能会简单 You thought that was gonna be simple?
艾略特 Elliot?
-艾莉 -我的天哪 艾莉 - Ali? - Oh, my god. Ali.
艾莉 怎么了 Ali, what is it?
他就在这儿 He was just here.
艾莉 这屋子里除了我们没别人 Ali, there's nobody in the house but us.
只是又做了噩梦 Hey, it's just another bad dream.
他摸了我 我感觉的到 He touched me. I felt it.
不是这样的 艾莉 你说的是谁 No, Ali. Who are you talking about?
威尔登 Wilden.
我打电话给艾略特 I'm gonna call Elliot.
我到底怎么了 What's wrong with me?
你怎么能知道莎拉不在跟踪你呢 How are you gonna know that Sara's not following you?
我写了一个无人机程序 它会飞在我车顶上 I programed a drone to fly over my car.
我还在无人机上装了摄像头 And I attached a camera to it
无论谁在跟踪 我们都能看得到 so we'll see if anybody's behind us.
-再来杯咖啡吗 -当然 - More coffee? - Always.
这么紧身的裙子 你怎么还能穿得下内裤 Can you even wear underwear with a dress that tight?
你不准我穿吗 Do you disapprove?
完全没有 No. No, not at all.
但是我知道今晚你要和托比 But I know that you're gonna be climbing down a rope ladder
爬下绳梯 with Toby tonight,
我想他会在你前面先爬下去 and I'm assuming that he's gonna be going first.
所以昨天我给了他一包衣服 That's why I gave him a bag of clothes yesterday.
衣服会在莎拉的房间里等着我 They're gonna be waiting for me in Sara's old room.
明白了 Hmm. Gotcha.
我很开心你这么担心我 连我的内裤都想到了 I'm glad that you care enough to be concerned about my panties.
我担心的远不止你的内裤 Hmm. Well, I'm concerned about a lot more than your panties.
斯宾塞 有事要跟你说 Spence, need to talk you.
好的 爸爸 我五分钟就过去 Um, okay, Dad. I'll be up at the house in five.
快点 我知道里面怎么回事 Oh, come on, it's a scene in there.
想跟我女儿单独聊会 Could use a moment alone with my daughter.
好吧 我没穿衣服 Okay, well, I'm not dressed.
不管你做什么 要注意安全 Alright, whatever you do, just be safe, okay?
-好 -跟我保持联系 - Okay. - Stay in touch with me.
好 Yeah.
-凯勒 -嗯 - Caleb. - Yeah?
我爱你 I love you.
去吧 晚点打给你 Go. I'll call you later.
好 Okay.
艾米丽居然让你一个人待在家里 I can't believe Emily left you alone.
她很快就回来 她只是去投票了 She won't be long, she just went to vote.
如果你再做梦 就跟自己说 If you have another dream, just tell yourself
那只是你的大脑在作怪 it's your mind playing tricks on you.
艾莉森 你的愧疚点放错地方了 Alison, this is all about misplaced guilt.
艾略特 在你到家前 我是不会睡觉的 Elliot, I'm not going to sleep until you get home so...
所以你不用担心我 you don't need to worry about me.
去机场的路上 我再打给你 I'll call you on my way to the airport.
-今晚见 -拜 亲爱的 - See you tonight. - Bye, love.
你不是真的 You're not real.
这些都不是真的 None of this is real.
快走开 Please go away.
求求你们了 I'm begging you.
不是我的错 It wasn't my fault!
先生 如果你能再给她打一通电话 Sir, if you can please just give her another call
然后回复我 那就太好了 and just get back to me, that, uh, that'd be great.
谢谢你 Thank you.
玫瑰镇高中 投票处
伊冯 我会补偿你的 我保证 Yvonne, I'm going to make this up to you. I promise.
我爱你 I love you.
谢谢你 俊俏的孩子 Oh, thank you, pretty eyes.
投票处
敲敲 Knock knock.
以斯拉 Ezra?
对了 吉莉恩 艾瑞亚刚回来 Oh, yes, actually Jillian, Aria just walked in.
你也要跟她说两句吗 Um, would you like to chat with her too?
不 没事 我完全明白 Oh, no, that's fine. I totally understand.
我会转告她的 好 Yes, I will pass along the message. Okay.
吉莉恩就是这样 That is so Jillian.
我知道她无法当面告诉别人坏消息 I know that she can't tell anyone bad news to their face.
也就是说她非常喜欢你的章节 不喜欢我的 Which means she loved your chapters and she hated mine.
当然了 Of course.
我早该知道她永远不会给我一个公平的机会 I-I should've known she would never give me a fair shot.
不是的 艾瑞亚 她只是进会议室开会 No, Aria, she just stepped into a meeting.
你知道我帮她说了多少次这种谎话 Do you know how many times I've told that exact lie for her?
艾瑞亚 她非常喜欢整本书 Aria, she loved the entire book.
不 说真的 是谁死了 No, seriously, who died
然后让她担任文学专家的 and appointed her the expert on literature?
记住就是这个女人曾经出版了 Let's remember this is the same woman who published
《蜗牛式的生活》 "This Snail's Life."
那简直是写得最烂的一本书 It's like the worst book..
你说什么 What did you say?
她非常喜欢我和你的章节 She loved my chapters and yours.
吉莉恩真说了非常喜欢 而不是喜欢 Uh, Jillian actually said, love not like.
因为她从来不用非常喜欢这次 'Cause she never uses, love she thinks
因为她觉得这词已经烂大街了 that's a highly overused word.
吉莉恩要把出版日期推至圣诞节 Jillian's pushing up the release date to Christmas.
她想搞书展 电视转播权 前传 She's talking a-a book tour, TV rights, a prequel.
你现在真的没在说笑吗 You're being 100% serious right now?
艾瑞亚 他们会为这本书大势宣传 Aria, they're gonna market the hell out of this book.
一定会很轰动的 It's gonna be huge.
天呐 我们成功了 Oh, my God, we did it.
-以斯拉 我们真的做到了 -没错 - Ezra, we really did it. - Yeah, we did.
吓人的哈罗德 It looks like creepy Harold
好像就这样走了 再也没回来过 just walked away and never looked back.
这让我想起我在布达佩斯住过的一间青年旅舍 Kinda reminds me of a hostel I stayed at in Budapest.
我觉得自己像是《怪物女孩》里的一个人物 I felt like one of Miss Peregrine's peculiar Children.
惊悚奇幻小说
我只会错过布拉格之行 Look, I'll only miss Prague.
我会从东京直飞布达佩斯 I'll fly straight from Tokyo to Budapest.
你说过想好好谈谈这件事 You said that you wanted to talk about this
但是你已经决定好了 You already made up your mind.
如果我不去 我的饭碗就保不住了 If I don't go, I'll lose my job.
知道这句话我听你说了多少遍吗 Do you know how many times I've heard that?
你在我过生日时说过 You said that on my birthday.
你过生日时说过 新年前夕也说过 On your birthday, on New Year's Eve.
汉娜 你的生活反反复复 Hanna, your life is on a loop,
我几乎都无法参与进去 I'm barely a part of it.
你要我怎么样 What do you want me to do?
我要你推掉你老板 跟我去欧洲 I want you to say no to your boss and come with me to Europe
就像我们这三个月来计划的那样 like we've been planning for the last three months.
我做不到 I can't do that.
对不起 Alright, I'm sorry.
如果你选工作 那你回来的时候 If you go, I'm not gonna be here
我不在这里等你 when you get back.
这话什么意思 What do you mean?
我今天就走 I'm leaving today.
我不能一直这样 I can't keep doing this.
我们会解决这个问题的 We'll work this out.
一直都是这样 Like we always do.
上了车我会打电话给你 I'll call you from the cab.
你还好吗 You okay?
是的 是的 我没事 Yeah. Yeah, I'm fine.
汉娜 你在这会很安全的 我保证 Hanna, you're gonna be safe in here. I promise.
艾莉 Ali?
艾略特 发起了视频对话
-喂 -艾米丽 艾莉森去哪了 - Hello. - Emily? Where's Alison?
我不知道 I don't know.
梅丽莎 还是那样 Melissa, it's still the sa..
我会告诉你的 I will let you know.
我会告诉她的 好了 再见 I will let her know, okay. Bye.
是梅丽莎打来的 一小时内她已经 That was Melissa, she's sending her love
打了十次电话来问候你 for the tenth time this hour.
我敢保证她比我还紧张 I swear she's more nervous than I am.
给 There you go.
要是我的话就会说 无论胜利或者失败 I would just like to say, win or lose
你的这次竞选都很机智 很有激情 you ran a smart, passionate campaign.
我太为你感到骄傲了 And I couldn't be prouder of you.
还有你 斯宾塞 你真的是 Or you, Spence, you really
在妈妈需要你的时候你帮了大忙 you stepped up when mom needed you.
我们所有人这一周都过得不顺 It's been a rough week for all of us.
我知道大家都作出了牺牲 I know we've all made sacrifices
我很感激你们所付出的辛勤工作 and I appreciate how hard you've worked
正是你们的努力我们才取得了今天的成绩 you've both worked to get us here.
谢谢你们 Thank you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
我去去就回 Oh. I'll be right back.
你找到艾莉森了吗 Hey, did you find Alison?
没有 我把你家整个小区都搜遍了 No. And I searched your entire neighborhood.
斯宾塞 你能帮我一起找她妈 Spence, can you help me look for her?
艾米丽 托比已经在酒店的楼上了 Emily, Toby's already upstairs in the hotel room.
汉娜和凯勒也已经到了迷失森林度假村 Hanna and Caleb are at the Lost Woods.
计划已经开始了 我不能离开 I mean, the plan is in motion, I can't leave.
我知道 但我有种不祥的预感 I know, I have a bad feeling about this.
她很害怕 而且 她觉得 She's scared and she thinks that
她见到了死去的人 所有 she's seeing dead people, so..
如果你想要安全感的话你会去哪呢 Where would you go if you wanted to feel safe?
你需要什么吗 Do you need anything?
来点吃的和酒吧 A whisky and diet would be nice.
我只带了点水 I brought some water.
好了 我要去测试一下闪光灯 Okay, I'm gonna run a test on the strobe lights.
艾瑞亚 你能来帮我一下吗 Aria, could you give me a hand?
好的 没问题 Yeah, sure.
你真的很勇敢 你知道吗 You're really brave, you know that?
总得有人要当诱饵 Someone had to be the bait.
不一定非得是你啊 Didn't have to be you.
你不说了我不需要担心吗 Well, you said I had nothing to worry about.
是的 You don't.
莎拉·哈维绝对来不了这里 There's no way Sara Harvey is gonna get in here.
你确定吗 Are you sure?
我以前让你失望过吗 Have I ever let you down before?
没有 No.
不过 我让你失望了 But, I've let you down.
怎么这么说 What do you mean?
我们大吵一架的那晚 The night of our big fight.
分手的那晚 The night we broke up.
你当时做了一个很难的选择 You made a difficult choice.
有些事情你还不知道 There's something that you don't know.
我是凯勒 请留言 You've reached caleb. Leave a message.
我得下车了 I have to get out of here.
凯勒 Caleb?
我非常抱歉 我不知道我刚才是怎么想的 I am so sorry. I don't know what I was thinking.
汉娜 来电
如果我能早几分钟回来 If I had just come back a few minutes earlier..
或者没有离开 or never left..
事情可能就会大不一样 Things might be so different now.
是的 有可能 Yeah. They might be.
我一直都爱着你 I never stopped loving you.
好了 我想应该准备好了 That's it. I think we're ready.
好的 Okay.
一 二 三 四 One, two, three, four
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
门就在这后面 The door it's right behind here.
我可以用锤子把墙打穿 I can hammer through the drywall
不过我还需要用锯把夹板切开 but I'm gonna need to saw through the plywood.
我能行 I can do it.
你还记得怎么用电锯吗 You remember how to use a power saw?
老师教得好 I had a good teacher.
汉娜 你确定要这么做吗 Hanna, are you sure you wanna do this?
是的 我确定 Yeah, I am.
好吧 没人跟你们来这里 Okay, no one followed you guys here.
-我们可以开始了 -你准备好了吗 - We're good to go. - Are you ready?
我在迷失森林度假村 一个人 -汉娜
好了 It's done.
艾莉 Ali.
我在到处找你 I've been looking everywhere for you.
我知道他们不会跟我到这的 I knew they wouldn't follow me here.
我活该 这就是对我的惩罚 I deserve it. This is my punishment.
艾莉 你妈妈和威尔登都已经死了 Ali, your mom and Wilden are dead.
他们是回来找我的 They came back for me.
而且他们要带我下地狱 And they're gonna take me straight to hell.
-我们不能待在这 -我可以 - We can't stay here, okay? - Yes, I can.
听我说 就像艾略特说的 Listen to me. This is like Elliott said.
这都是你自己想出来的 还记得吗 This is all in your head. Remember?
是你的幻想 These are hallucinations.
我都不知道什么是真的了 I can't tell what's real anymore.
艾米丽 我需要帮助 Emily, I need help.
托比 Toby?
天哪 你把枪带来了 Oh, my God. You brought your gun?
躲到我后面 Get behind me.
我是警察 站在那别动 I'm a police officer. Stop right there.
梦娜 你还在跟踪我们吗 Mona. Are you still stalking us?
你们在找什么 What are you looking for?
还不知道 马上就知道了 We don't know yet, we're about to find out.
这里什么都没有 There's nothing here.
不对 有东西 Yes, there is.
玛丽·德雷克 Mary Drake.
25年前她是这里的病人 She was a patient here 25 years ago.
天 她在这里时生过一个孩子 Oh, my God, she had a child while she was here.
叫查尔斯 Named Charles.
他被迪劳伦提斯夫妇杰西卡和肯尼思收养了 He was adopted by Jessica and Kenneth Dilaurentis.
慢着 你们看 Wait, you guys.
夏洛蒂不是杰森的姐姐 Charlotte wasn't Jason's older sister.
他们差不多一样大 They were practically the same age.
为什么说谎 Why lie about that?
可能肯尼思和杰西卡不想让别人知道 Maybe Kenneth and Jessica didn't want anyone
夏洛蒂是收养的 to know that Charlotte was adopted.
为什么夏洛蒂大费周章地 Why would Charlotte go through so much trouble
藏这份文件 just to hide this file?
可能不是夏洛蒂藏的 Maybe Charlotte didn't hide it.
可能是她亲生母亲藏的 Maybe her mother did. Her birth mother.
玛丽·德雷克 Mary Drake.
迷失森林度假村
有人接近了 Someone's approaching.
-就在西边 -我们走 - Just west of the perimeter. - Let's go.
走 Come on.
小心 Just be careful.
这边 这边 This way, this way.
快点 快走 Hurry, quick. Come on. Come on.
小心 Lookout.
这边 Over here.
看到她了吗 Do you see her?
这里没人 There's nobody here.
你说她肯定会被电晕的 You said she would be knocked on her ass.
我们得回去找汉娜 We gotta get back to Hanna.
汉娜 Hanna!
汉娜 你在里面吗 Hanna, are you in there?
-汉娜 说话 -快说话 汉娜 - Hanna, say something. - Hanna, come on.
汉娜 Han!
汉娜 Hanna!
汉娜 Han.
-这里没有出口 -不可能 - There's no way out of here. - This is impossible.
你不能带任何私人物品 You'll need to remove all your personal effects.
能请你把这个给艾略特吗 Can you give these to Elliott, please?
当然 Yeah, of course.
这份表格声明尽管你是自愿 This form advises that although you are voluntarily
入院接受治疗 admitting yourself for treatment
但你不能自行离开我们病院 you are not necessarily free to leave psychiatric care.
如果医生认为需要 You may be involuntarily detained
那即使你不愿意 也不能走 if the doctor deems it necessary.
您明白吗 罗林斯太太 Do you understand, Mrs. Rollins?
明白 Yes.
能稍等一下吗 Can we just have a moment, please?
好 Sure.
艾莉 你真想这样吗 Ali, do you really wanna do this?
艾略特在回家路上了 I mean, Elliott's on his way home
你是不是应该先跟他谈谈 maybe you should just wait and talk to him.
现在我只能确定一件事 I'm only sure of one thing right now
那就是我需要帮助 and that's that I need help.
我知道 但是他们把夏洛蒂关进这里了 I know, but... They put Charlotte here.
然后她好多了 And she got better.
谢谢你照顾我 Thank you for taking care of me.
如果你需要什么... If you need anything..
我爱你 Love you.
我也爱你 Love you, too.
我们带你去你的房间 We'll show you to your room now.
大家请注意 May I have your attention, please?
大家安静 Quiet down, everyone.
下面我向大家介绍 I would like to introduce you
新任参议员 to your new state senator
维罗妮卡·海斯汀 Veronica Hastings.
感谢各位的努力 Thank you everyone for all of your hard work.
我们成功了 We did it!
恭喜 Hey, congratulations.
谢谢 Thanks.
你今晚帮我那么多 I-I really cannot thank you enough
我真的感激不尽 for all of the help that you gave me tonight.
艾瑞亚 Hey, Aria.
斯宾塞 怎么了 Spence, what's going on?
我应该检查地板的 I should have checked the floors.
凯勒 谁会想到这个 Caleb, who would have thought to do that?
A A!
天啊 很遗憾 Oh, my God. I'm so sorry.
你为什么带她来这里 Why the hell did you bring her here?
不 我们没有 No, no, we didn't.
我跟踪他们来的 I followed them.
各位 视频正在下载 Guys, video's downloading.
慢着 回放 Wait. R-rewind it.
停 Look, stop!
那可能吗 But could that even be possible?
我刚接到医院的电话 I just got a call from the hospital.
艾莉森在舒服地休息了 Alison's resting comfortably.
她签字了吗 She signed the papers?
签了 玛丽 Yes, Mary.
现在我控制卡里西米集团51%的股份了 I control 51% of Carissimi now.
你是我女儿唯一爱过的人 You are the only man my daughter ever loved.
为了夏洛蒂 我不惜一切 I would have done anything for Charlotte.
艾略特 你娶她表妹时就已经证明这点了 Elliott, you proved that when you married her cousin.
我们终于夺回原本属于我的东西了 We've finally taken back what was supposed to be mine.
这也是我们夏洛蒂的心愿 And that's what our Charlotte would have wanted.
各位 是D太太 Guys, it is Mrs. D!
托比 我们该报警吗 Toby, should we call the police?
谢谢你们把汉娜给我 你们可以走了 A.D.
谢谢你们把汉娜给我 "Thanks for giving me Hanna."
你们可以走了 "You're free to go."
A.D. "A.D."
迷失森林度假村