1 00:00:27,020 --> 00:00:28,230 母亲 Mother. 2 00:00:33,320 --> 00:00:35,270 在盘古开天辟地之前 You walked with me then. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,450 昼夜尚未有分之前 In the silence. 4 00:00:47,750 --> 00:00:50,040 我们曾并肩 Before there was a world. 5 00:00:56,010 --> 00:00:59,130 走在一片静寂之中 Before night or day. 6 00:01:04,140 --> 00:01:06,260 如今我形只影单 Alone in the stillness. 7 00:01:14,910 --> 00:01:17,150 四下一片虚无 Where nothing was. 8 00:02:22,520 --> 00:02:22,520 深影 9 00:02:22,520 --> 00:02:22,620 shinY shinY 10 00:02:22,620 --> 00:02:38,030 时间之旅 11 00:02:43,240 --> 00:02:44,650 母亲 Mother. 12 00:02:48,460 --> 00:02:50,190 你现在身在何方 Where are you? 13 00:03:06,140 --> 00:03:07,840 你去哪儿了呢 Where have you gone? 14 00:03:43,930 --> 00:03:45,460 我害怕 I fear. 15 00:03:59,070 --> 00:04:00,560 满腔烦恼 Full of trouble. 16 00:04:05,280 --> 00:04:07,400 我不明白 A riddle to myself. 17 00:04:50,000 --> 00:04:52,360 难道我不是你的孩子吗 Am I not your child? 18 00:05:37,880 --> 00:05:39,450 你是谁 Who are you? 19 00:05:46,890 --> 00:05:48,800 你赋予我生命 Life giver. 20 00:05:55,060 --> 00:05:56,930 带给我光明 Light bringer. 21 00:20:02,660 --> 00:20:04,110 母亲 Mother. 22 00:20:11,210 --> 00:20:12,660 现在 Born. 23 00:20:19,670 --> 00:20:20,750 我 Now. 24 00:20:30,520 --> 00:20:31,840 出生了 I am. 25 00:20:44,910 --> 00:20:46,190 生命 Life. 26 00:20:57,630 --> 00:20:59,120 永不停歇 Restless. 27 00:21:18,190 --> 00:21:20,020 充满饥渴 Unsatisfied. 28 00:21:37,130 --> 00:21:38,790 我渴望 I thirst. 29 00:21:55,520 --> 00:21:56,760 光明 Light. 30 00:22:04,280 --> 00:22:05,520 与黑暗 Dark. 31 00:22:20,210 --> 00:22:22,120 同我说话吧 Speak with me. 32 00:22:34,060 --> 00:22:35,470 我是谁 What am I? 33 00:22:44,360 --> 00:22:45,560 我在哪里 Where? 34 00:23:53,300 --> 00:23:55,260 何人将我带至此处 Who brought me here? 35 00:25:30,940 --> 00:25:32,390 母亲 O mother. 36 00:25:34,740 --> 00:25:36,610 你光芒深邃 Abyss of light. 37 00:25:46,500 --> 00:25:48,450 万物注目 All beholding. 38 00:25:58,220 --> 00:25:59,630 炽热强烈 Blazing. 39 00:26:06,900 --> 00:26:09,850 亘古闪耀 Shining through all time. 40 00:26:38,720 --> 00:26:40,340 我触摸你 I touch you. 41 00:26:45,430 --> 00:26:47,550 你熊熊燃烧着 You burn with fire. 42 00:26:53,970 --> 00:26:56,430 我浑身颤栗 I tremble, 43 00:26:57,910 --> 00:27:00,020 不知 Quake in wonder. 44 00:27:14,170 --> 00:27:16,850 你要带我去往何处 Where are you leading me? 45 00:29:38,570 --> 00:29:40,980 生命 O life. 46 00:29:46,490 --> 00:29:48,400 你是给予者 Giver of good. 47 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 你是万物 Creating yourself 48 00:29:58,000 --> 00:30:00,750 万物也都是你 in every changing shapes. 49 00:30:12,020 --> 00:30:13,590 你付出一切 You give 50 00:30:18,560 --> 00:30:20,270 不求回报 without asking. 51 00:33:17,450 --> 00:33:18,940 自然 Nature. 52 00:33:27,290 --> 00:33:29,330 对你来说 我是什么 Who am I to you ? 53 00:33:45,690 --> 00:33:48,060 你致自己于死地 You devour youself 54 00:33:50,440 --> 00:33:53,650 只为涅盘重生 Only to give birth to yourself again. 55 00:34:53,260 --> 00:34:55,620 我们能否永远相守 Will we always be together? 56 00:35:20,410 --> 00:35:22,650 爱 O light of love. 57 00:35:30,830 --> 00:35:32,870 不要远离我 Don't be far from me. 58 00:37:04,680 --> 00:37:06,550 是你唤醒了我 You waken me. 59 00:37:13,190 --> 00:37:15,180 你是无限力量 endless source. 60 00:37:19,610 --> 00:37:21,650 像没有尽头的河 endless river. 61 00:37:24,860 --> 00:37:27,950 像变化万千的云 shapeless as a cloud. 62 00:37:40,550 --> 00:37:42,710 你是万物之母 Mother of all. 63 00:37:48,260 --> 00:37:49,840 一切的一切 from you 64 00:37:52,480 --> 00:37:54,930 因你而得到升华 all things ascend. 65 00:38:07,450 --> 00:38:09,820 石头 stone flows 66 00:38:10,580 --> 00:38:11,940 流动如薄雾 like mist. 67 00:40:21,540 --> 00:40:23,790 沧海桑田 The many change 68 00:40:26,340 --> 00:40:28,000 千帆过尽 and pass. 69 00:40:35,300 --> 00:40:37,300 你始终如一 You endure. 70 00:40:46,520 --> 00:40:48,430 你是跳动的火光 A living flame 71 00:41:04,880 --> 00:41:07,120 藏匿于万事万物之中 hidden in all things. 72 00:42:22,540 --> 00:42:24,070 你在哪里呢 Where are you? 73 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 你 You. 74 00:43:58,010 --> 00:44:00,460 伟大得难以捉摸 Too great to see. 75 00:44:08,060 --> 00:44:10,720 生生不息 No end to your birth. 76 00:44:17,780 --> 00:44:19,690 永不枯竭 Eternal birth. 77 00:45:55,630 --> 00:45:57,740 这到底是个什么世界 What is this world? 78 00:46:04,510 --> 00:46:06,380 受尽折磨的公牛 The stricken ox. 79 00:46:12,060 --> 00:46:14,180 遭到遗弃的孩子 The abandoned child. 80 00:46:18,650 --> 00:46:20,220 淌血的伤口 The wound. 81 00:46:24,700 --> 00:46:26,400 苍老的妇人 The old woman. 82 00:46:55,520 --> 00:46:57,640 我们是不是被骗了 might we be decieved? 83 00:47:11,740 --> 00:47:13,320 灵魂 The soul. 84 00:47:15,540 --> 00:47:16,570 希冀 A wish. 85 00:47:20,460 --> 00:47:21,830 梦想 A dream. 86 00:47:28,840 --> 00:47:31,380 我们却一无所知 And we know nothing. 87 00:47:43,820 --> 00:47:45,270 我们是盲目的 Blind. 88 00:47:57,750 --> 00:47:59,320 生命 O life. 89 00:48:04,860 --> 00:48:08,460 请听我说 Hear my voice. 90 00:49:25,920 --> 00:49:27,370 母亲 Mother. 91 00:49:33,970 --> 00:49:36,750 你的美好永不消逝吗 Does your goodness never fail? 92 00:50:13,260 --> 00:50:15,210 你会抛弃我吗 Will you abandon me? 93 00:50:50,460 --> 00:50:52,620 是爱创造了我吗 Did love make me? 94 00:55:46,380 --> 00:55:47,830 母亲 Mother. 95 00:55:54,010 --> 00:55:55,920 你去哪里了呢 Where have you gone? 96 00:56:05,940 --> 00:56:08,060 你为何沉默不语 Why are you silent? 97 00:56:19,620 --> 00:56:22,530 这世上有能够遗忘自己孩子的母亲吗 Can a mother forget her child? 98 00:56:36,470 --> 00:56:38,300 你放任一切 You do nothing. 99 00:56:42,190 --> 00:56:44,380 认为万物皆合理 See nothing wrong. 100 00:56:57,490 --> 00:56:59,200 我畏惧你 I fear you. 101 00:57:04,790 --> 00:57:08,370 母亲 那我本该爱的人啊 You, whom I should love. 102 00:58:03,990 --> 00:58:05,990 那么多的欢乐 So much joy. 103 00:58:12,820 --> 00:58:14,860 为什么不能永远持续下去呢 Why not always? 104 00:58:23,410 --> 00:58:25,370 给予者 Giver of good. 105 00:58:35,630 --> 00:58:37,130 生命 Life. 106 00:59:22,990 --> 00:59:24,680 万物最终会 to you 107 00:59:26,190 --> 00:59:28,670 回归到你之中去 all things flow back. 108 00:59:39,000 --> 00:59:40,730 你是桥 The bridge. 109 00:59:46,240 --> 00:59:48,110 你是门 The gate. 110 01:01:46,260 --> 01:01:48,690 母亲 O mother. 111 01:01:59,760 --> 01:02:02,530 他们达成了什么呢 What did they accomplish? 112 01:02:06,410 --> 01:02:07,960 悲伤 Sorrow. 113 01:02:12,260 --> 01:02:13,970 苦痛 Pain. 114 01:03:34,520 --> 01:03:35,790 时间 Time. 115 01:03:43,470 --> 01:03:45,190 破坏着 Ravaging. 116 01:03:51,990 --> 01:03:54,530 吞噬着一切 Devouring all. 117 01:04:09,260 --> 01:04:11,040 有什么是永垂不朽的呢 What lasts? 118 01:04:50,630 --> 01:04:52,750 我要如何找到你 How do I reach you? 119 01:05:10,030 --> 01:05:11,350 你 You, 120 01:05:15,490 --> 01:05:19,990 万物所向往的美好 the good towards which all things aspire. 121 01:05:34,970 --> 01:05:36,840 能超越时间 Beyond time. 122 01:05:45,520 --> 01:05:47,520 超越悲伤 Beyond sorrow. 123 01:16:26,450 --> 01:16:27,740 母亲 Mother. 124 01:16:36,510 --> 01:16:38,420 我爱你 What do I love, 125 01:16:42,390 --> 01:16:44,340 爱的是什么呢 when I love you ? 126 01:17:04,830 --> 01:17:06,070 你 You. 127 01:17:10,500 --> 01:17:11,990 是光明 The light. 128 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 也是黑暗 The dark. 129 01:17:19,840 --> 01:17:21,420 是飞蛾 The moth. 130 01:17:24,180 --> 01:17:25,500 也是火焰 The flame. 131 01:17:30,640 --> 01:17:32,220 是朋友 The friend 132 01:17:34,230 --> 01:17:36,100 也是陌生人 and the stranger. 133 01:17:41,030 --> 01:17:42,600 是葡萄美酒 The wine 134 01:17:44,160 --> 01:17:45,270 也是高脚杯 and the cup. 135 01:17:59,710 --> 01:18:01,120 是破晓 The dawn. 136 01:18:06,720 --> 01:18:08,340 是万丈光芒 Our light. 137 01:18:41,630 --> 01:18:42,790 母亲 O mother. 138 01:18:50,310 --> 01:18:52,630 那些你拭去的泪 The tears you wept. 139 01:18:56,520 --> 01:18:59,100 那些你见证的悲欢离合 The scenes you've looked on. 140 01:19:03,900 --> 01:19:05,520 爱喷涌而出 Love poured out. 141 01:19:10,530 --> 01:19:12,360 奋力拚搏 The strivings. 142 01:19:18,540 --> 01:19:20,120 满怀希望 Hopes. 143 01:19:56,660 --> 01:19:59,200 驱走阴暗 The shadows flee. 144 01:20:06,760 --> 01:20:08,330 造就了如此美景 The show. 145 01:20:20,560 --> 01:20:24,600 时间回归起点 Time goes back to her source. 146 01:21:11,700 --> 01:21:13,190 母亲 Mother. 147 01:21:19,540 --> 01:21:21,620 牵起你的手 I take your hand. 148 01:21:29,300 --> 01:21:30,960 我再无他愿 I dream no more. 149 01:21:37,310 --> 01:21:39,340 回归到你之中 Joined with you. 150 01:21:44,980 --> 01:21:48,430 像叶子缀在树枝上 Leaf to branch. 151 01:21:52,360 --> 01:21:55,570 树枝附在树干上那样 Branch to tree. 152 01:22:06,130 --> 01:22:08,910 爱将我们相连 Love binds us together. 153 01:22:47,170 --> 01:22:49,410 在你的怀抱中 What lives in you 154 01:22:51,000 --> 01:22:52,410 生命永远鲜活 can't die. 155 01:23:04,810 --> 01:23:06,390 生命啊 O life! 156 01:23:13,860 --> 01:23:15,190 我的母亲 Oh mother! 157 01:28:32,780 --> 01:28:32,780 ■ 158 01:28:32,780 --> 01:28:32,780 m 0 0 l 0 15.875 l 15 15.875 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 13.875 l 2 13.875 m 5 5 l 11 5 l 11 10.875 l 5 10.875 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 17.875 l 9 17.875 l 9 21.875 l 11 21.875 l 11 24.75 l 13 24.75 l 13 26.75 l 15 26.75 l 15 28.75 l 13 28.75 l 13 30.75 l 15 30.75 l 15 28.75 l 20 28.75 l 20 26.75 l 15 26.75 l 15 23.75 l 13 23.75 l 13 21.875 l 15 21.875 l 15 19.875 l 13 19.875 l 13 17.875 l 15 17.875 l 15 19.875 l 18 19.875 l 18 17.875 l 20 17.875 l 20 19.875 l 22 19.875 l 22 21.875 l 20 21.875 l 20 26.75 l 22 26.75 l 22 28.75 l 20 28.75 l 20 30.75 l 18 30.75 l 18 32.75 l 20 32.75 l 20 30.75 l 22 30.75 l 22 28.75 l 24 28.75 l 24 24.75 l 29 24.75 l 29 17.875 l 35 17.875 l 35 19.875 l 38 19.875 l 38 24.75 l 36 24.75 l 36 21.875 l 33 21.875 l 33 24.75 l 31 24.75 l 31 32.75 l 29 32.75 l 29 35.75 l 27 35.75 l 27 37.625 l 24 37.625 l 24 35.75 l 27 35.75 l 27 30.75 l 29 30.75 l 29 26.75 l 26 26.75 l 26 30.75 l 25 30.75 l 24 30.75 l 24 32.75 l 22 32.75 l 22 35.75 l 18 35.75 l 18 37.625 l 13 37.625 l 13 35.75 l 16 35.75 l 16 32.75 l 5 32.75 l 5 30.75 l 2 30.75 l 2 32.75 l 0 32.75 l 0 30.75 l 2 30.75 l 2 23.75 l 0 23.75 l 0 21.875 l 2 21.875 l 2 19.875 l 0 19.875 m 4 19.875 l 4 28.75 l 11 28.75 l 11 26.75 l 7 26.75 l 7 19.875 m 0 48.625 l 15 48.625 l 15 63.5 l 0 63.5 m 2 50.625 l 2 61.5 l 13 61.5 l 13 50.625 m 5 53.5 l 5 59.5 l 11 59.5 l 11 53.5 m 49 0 l 49 15.875 l 64 15.875 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 13.875 l 51 13.875 m 54 5 l 60 5 l 60 10.875 l 54 10.875 m 0 37.625 l 2 37.625 l 2 35.75 l 11 35.75 l 11 37.625 l 13 37.625 l 13 39.625 l 16 39.625 l 16 41.625 l 18 41.625 l 18 39.625 l 20 39.625 l 20 37.625 l 22 37.625 l 22 39.625 l 20 39.625 l 20 41.625 l 18 41.625 l 18 44.625 l 16 44.625 l 16 46.625 l 13 46.625 l 13 44.625 l 16 44.625 l 16 41.625 l 13 41.625 l 13 44.625 l 9 44.625 l 9 41.625 l 13 41.625 l 13 39.625 l 11 39.625 l 11 37.625 l 9 37.625 l 9 41.625 l 7 41.625 l 7 46.625 l 4 46.625 l 4 44.625 l 2 44.625 l 2 46.625 l 0 46.625 l 0 41.625 l 2 41.625 l 2 39.625 l 7 39.625 l 7 37.625 l 2 37.625 l 2 39.625 l 0 39.625 m 18 5 l 18 10.875 l 20 10.875 l 20 12.875 l 18 12.875 l 18 15.875 l 20 15.875 l 20 17.875 l 22 17.875 l 22 15.875 l 24 15.875 l 24 17.875 l 26 17.875 l 26 15.875 l 29 15.875 l 29 10.875 l 26 10.875 l 26 15.875 l 24 15.875 l 24 12.875 l 22 12.875 l 22 15.875 l 20 15.875 l 20 12.875 l 22 12.875 l 22 10.875 l 26 10.875 l 26 7 l 29 7 l 29 8.875 l 33 8.875 l 33 10.875 l 33 10.875 l 31 10.875 l 31 15.875 l 33 15.875 l 33 10.875 l 38 10.875 l 38 12.875 l 36 12.875 l 36 14.875 l 38 14.875 l 38 19.875 l 40 19.875 l 40 17.875 l 44 17.875 l 44 15.875 l 46 15.875 l 46 10.875 l 44 10.875 l 44 8.875 l 46 8.875 l 46 7 l 44 7 l 44 8.875 l 42 8.875 l 42 12.875 l 44 12.875 l 44 15.875 l 42 15.875 l 42 12.875 l 40 12.875 l 40 10.875 l 38 10.875 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 8.875 l 22 8.875 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 14.875 l 38 14.875 l 38 12.875 l 40 12.875 m 18 63.5 l 18 55.5 l 20 55.5 l 20 57.5 l 22 57.5 l 22 53.5 l 20 53.5 l 20 50.625 l 22 50.625 l 22 48.625 l 18 48.625 l 18 44.625 l 20 44.625 l 20 46.625 l 24 46.625 l 24 44.625 l 22 44.625 l 22 39.625 l 27 39.625 l 27 37.625 l 29 37.625 l 29 35.75 l 31 35.75 l 31 32.75 l 33 32.75 l 33 35.75 l 31 35.75 l 31 37.625 l 29 37.625 l 29 44.625 l 33 44.625 l 33 46.625 l 29 46.625 l 29 50.625 l 24 50.625 l 24 55.5 l 27 55.5 l 27 53.5 l 29 53.5 l 29 50.625 l 31 50.625 l 31 48.625 l 33 48.625 l 33 53.5 l 31 53.5 l 31 55.5 l 29 55.5 l 29 57.5 l 33 57.5 l 33 61.5 l 36 61.5 l 36 63.5 l 31 63.5 l 31 59.5 l 29 59.5 l 29 57.5 l 27 57.5 l 27 61.5 l 22 61.5 l 22 63.5 m 40 63.5 l 40 61.5 l 42 61.5 l 42 63.5 m 40 59.5 l 42 59.5 l 42 57.5 l 40 57.5 m 36 59.5 l 36 55.5 l 33 55.5 l 33 53.5 l 36 53.5 l 36 55.5 l 38 55.5 l 38 53.5 l 40 53.5 l 40 55.5 l 38 55.5 l 38 59.5 m 44 63.5 l 44 57.5 l 46 57.5 l 46 55.5 l 44 55.5 l 44 50.625 l 42 50.625 l 42 53.5 l 40 53.5 l 40 50.625 l 35 50.625 l 35 48.625 l 40 48.625 l 40 46.625 l 38 46.625 l 38 44.625 l 35 44.625 l 35 41.625 l 33 41.625 l 33 39.625 l 31 39.625 l 31 37.625 l 33 37.625 l 33 35.75 l 38 35.75 l 38 37.625 l 35 37.625 l 35 39.625 l 38 39.625 l 38 37.625 l 40 37.625 l 40 39.625 l 38 39.625 l 38 41.625 l 40 41.625 l 40 39.625 l 42 39.625 l 42 41.625 l 44 41.625 l 44 37.625 l 40 37.625 l 40 32.75 l 36 32.75 l 36 28.75 l 33 28.75 l 33 24.75 l 36 24.75 l 36 26.75 l 38 26.75 l 38 28.75 l 42 28.75 l 42 26.75 l 40 26.75 l 40 24.75 l 47 24.75 l 47 17.875 l 49 17.875 l 49 19.875 l 54 19.875 l 54 17.875 l 60 17.875 l 60 19.875 l 56 19.875 l 56 21.875 l 56 21.875 l 51 21.875 l 51 24.75 l 47 24.75 l 47 24.75 l 47 26.75 l 49 26.75 l 49 28.75 l 47 28.75 l 47 26.75 l 44 26.75 l 44 30.75 l 49 30.75 l 49 28.75 l 51 28.75 l 51 30.75 l 49 30.75 l 49 32.75 l 51 32.75 l 51 35.75 l 49 35.75 l 49 44.625 l 51 44.625 l 51 37.625 l 53 37.625 l 53 35.75 l 55 35.75 l 55 37.625 l 53 37.625 l 53 39.625 l 58 39.625 l 58 37.625 l 60 37.625 l 60 32.75 l 56 32.75 l 56 30.75 l 60 30.75 l 60 28.75 l 56 28.75 l 56 26.75 l 53 26.75 l 53 24.75 l 58 24.75 l 58 21.875 l 62 21.875 l 62 17.875 l 64 17.875 l 64 21.875 l 62 21.875 l 62 24.75 l 64 24.75 l 64 26.75 l 62 26.75 l 62 24.75 l 58 24.75 l 58 26.75 l 60 26.75 l 60 28.75 l 64 28.75 l 64 32.75 l 62 32.75 l 62 39.625 l 60 39.625 l 60 46.625 l 64 46.625 l 64 48.625 l 62 48.625 l 62 53.5 l 64 53.5 l 64 59.5 l 62 59.5 l 62 55.5 l 60 55.5 l 60 59.5 l 62 59.5 l 62 63.5 l 60 63.5 l 60 59.5 l 58 59.5 l 58 57.5 l 53 57.5 l 53 59.5 l 58 59.5 l 58 61.5 l 51 61.5 l 51 54.5 l 49 54.5 l 49 63.5 m 27 41.625 l 24 41.625 l 24 44.625 l 27 44.625 m 27 46.625 l 24 46.625 l 24 48.625 l 27 48.625 m 44 46.625 l 42 46.625 l 42 48.625 l 44 48.625 m 58 41.625 l 55 41.625 l 55 44.625 l 58 44.625 m 58 48.625 l 58 50.625 l 55 50.625 l 55 53.5 l 60 53.5 l 60 48.625 m 46 53.5 l 53 53.5 l 53 46.625 l 46 46.625 m 49 48.625 l 49 50.625 l 51 50.625 l 51 48.625 m 42 19.875 l 42 21.875 l 44 21.875 l 44 19.875 159 01:28:32,780 --> 01:28:45,340 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 160 01:28:45,590 --> 01:28:45,590 ■ 161 01:28:45,590 --> 01:28:45,590 更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com 162 01:28:45,590 --> 01:28:45,590 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 163 01:28:45,590 --> 01:28:53,970 ■