掛趼躉躺鼎悝炾蝠霜 OK訧埭黃模楹祒
歷史學家認為16世紀時莫臥兒皇帝阿克巴和 琥珀(齋浦爾)國王巴阿瑪之女的聯姻是確有其事的
可是,至今仍有推測說女方的名字不叫珠妲
有的歷史學家說她的名字是哈爾卡.博伊, 也有人叫她希哈.昆瓦,還有的人說是依雅.拉妮, 瑪瑪緹或者達西.博伊
不過,幾百年來,人們所熟知的名字就是珠妲.博伊 這只是這段歷史事件的一個版本, 當然也可以有別的版本和觀點
-- 帝國玫瑰 --
這裡就是印度大陸!
她見證了許多王朝的興衰交替
這些朝代都曾有過鐵血統治
自公元1011年始,無數侵略者鐵騎踏來
洗劫了這片大陸
然後,莫臥兒人來了
他們將印度當成自己的家園,賦予它愛與尊敬
巴卑爾創建了莫臥兒王朝 經過胡馬雍,再傳至他孫子阿克巴
在所有的莫臥兒皇帝中, 阿克巴使帝國達到了前所未有的輝煌
杰拉爾.穆罕默德 阿克巴
第一位出生在印度土地上的莫臥兒皇帝
阿克巴出生在一個印度拉齊普特家庭
當時還有一位公主珠妲
她出生於拉杰普塔納
在琥珀國
作為國王巴阿瑪...
...和王后巴瑪瓦緹的女兒
珠妲從小就與阿加巴爾的王子阿賈噶
訂立婚約
拉齊普特族人自孩童時代開始, 就被授予戰鬥的技能
來保護他們的親人和家庭
以及他們的國家!
曼恩辛!
蘇嘉瑪哥哥!
在勇士中,有一位蘇嘉瑪王子
他是珠妲的堂兄
蘇嘉瑪把珠妲當作親妹妹般愛護
無論何時,只要珠妲召喚,他就會到她身邊
你可以畫一幅更漂亮的!
巴阿瑪在蘇嘉瑪的父親死後加冕為王
蘇嘉瑪則與孤寂為伴
他的命運將帶他遠離琥珀
珠妲公主的未來也一樣
即將遠離拉杰普塔納
如今,到了公元1555年!
隨著皇帝胡馬雍的意外身亡
莫臥兒王朝幾近凋零
黑木國王利用這個機會,取得了德里的王座
在帕尼帕特,一場大戰一觸即發!
交戰的一方是黑木國王
他帶領著超過莫臥兒軍隊兩倍陣容的大軍
而交戰的另一方
則是胡馬雍皇帝最忠誠的將軍巴依朗.凱安
他訓練著年僅13歲的杰拉爾繼承父親的衣缽
你必須統一印度大陸!
你的勇氣將引導我們走向勝利
我,巴依朗.凱安 莫臥兒王朝的忠實僕人
再一次提醒你
莫臥兒的未來就掌握在你的手裡
你的父親胡馬雍陛下,直到嚥氣都惦念著一個夢想
就是看到莫臥兒的旗幟飄揚在整個印度大陸
這是阿拉的旨意,就是讓你來完成他遺願!
杰拉爾.穆罕默德陛下萬歲!
準備進攻!
只要我們殺了黑木國王,他的部隊就會潰不成軍
黑木只有一雙眼睛是外露的,沒有盔甲的保護
去安排一名弓箭手,一定要射中他的眼睛
步兵和騎兵們!都給我上!
準備進攻!
這是你的榮耀,陛下!
這是第一次,就在今天 讓你的劍證明它的價值所在
砍下這叛徒的腦袋
為你的勇士之名帶來榮耀!
他已經比死人還慘了,凱安仲父,我怎麼能攻擊他?
如果你不那麼做,軍隊就會看不起你
也不會相信你是位真勇士
請你照我說的做!
來人!
我英勇的莫臥兒士兵們!
就像他的祖先們一樣
我們的杰拉爾.穆罕默德陛下也是一名真勇士!
年輕的陛下前途無限輝煌!
這就是巴依朗.凱安為年輕皇帝收復德里王座的過程
在接下來的6年裡,巴依朗.凱安為統一印度努力著
他派出使者帶著公告前往毗鄰的城邦國
此法令由杰拉爾.穆罕默德皇帝陛下頒布!
著令你的邦國在一個月內歸附莫臥兒帝國!
且作為一個忠誠的臣民, 繳納Jaziya稅(一種宗教稅)及其他稅收
如果你拒絕皇帝陛下的法令
就將承受杰拉爾的憤怒!
罔顧法令者將以犯罪論處
不敬者和他的邦國將被殲滅
頒令者----印度帝國皇帝
杰拉爾.穆罕默德!
告訴你們的狗皇帝,他不會得到我的邦國!
我們拉齊普特族人不接受這樣的命令
我需要時間考慮
我...
...接受!
可是...我們也有些條件
我絕不會交出阿加巴爾!
把他扔出去!
準備進攻!
都準備好了嗎,凱安仲父?
杰拉爾,我們的大軍就等您一聲令下了
有和平解決的機會嗎?
- 蘇答 凱安! - 陛下...
我們的和平宣言被送回來了
我偉大而尊貴的陛下,請砍下他的腦袋!
不,凱安仲父
被俘虜的國王需要我們的仁慈
他應該被寬恕,而不是被砍頭!
請恕罪,陛下
作為一名忠誠的大臣
我必須要維護莫臥兒帝國的榮耀
夠了,凱安仲父!夠了
杰拉爾!
別忘了你是莫臥兒帝國的未來
我,巴依朗.凱安,造就了你,世界的守護者!
我小心翼翼建造著帝國,而現在你要摧毀它
忠誠也能讓一個人以下犯上
我看見背叛蒙蔽了你的視野,凱安仲父
這是第一次,我阻止了你的利劍
知道為什麼嗎?
因為從現在開始,我要自己做決定!
從今天開始,任何戰爭結束後
我要以仁慈對待戰俘們
現在我宣佈
戰俘們將不再成為奴隸,這是不合理的
沒錯,我是想統治這片大陸
但是,我要以仁慈和悲憫治國
我誤會您了
要是我早知道
我會毫無異議地接受您的統治
- 蘇答 凱安! - 這邊請,殿下!
現在我的心願是,你可以卸下你的責任
將你的餘生奉獻給真主阿拉,你去麥加朝聖吧
陛下!
又一個邦國納入莫臥兒的統治了
拉杰普塔納呢?
陛下,他們的防線非常堅固
拉杰普塔納的國王們徹底拒絕了我們的統治!
拉齊普特拉族人!
熱愛刀劍的民族,勇士中的勇士!
殿下!
打斷我們有什麼事?
請原諒,是王后在找公主
告訴母后,我馬上過去
遵命
珠妲,這不公平!
在僕人打擾之前我就要贏了
贏了就是贏了,哥哥,我打敗你了!
蘇嘉瑪哥哥,記得嗎?
一時的分心會改變決鬥的結果
一次小小的分心會帶來失敗...或死亡!
- 還是你教我的呢! - 沒錯
現在輪到學生說教老師了
不是說教,只是提醒
我說,你的武藝讓人印象深刻
一個優秀的學生吸收知識又快又好
比如你,珠妲!
是嗎? 那我這個優秀學生, 還要謝謝你這個聰明的老師
- 你的新老師更聰明 - 新老師? 誰啊?
王后
你的母親會教你女人應該懂的東西
你就快被婚轎抬走了
可我有條件!
在父王立你為王儲之前我不會出嫁的!
- 可是... - 這是我的決定
珠妲,你不能提這麼任性的要求
可這是事實啊!我聽到過父王稱讚你的才華
他說你很勇敢,不但競技全能,還熟知兵法
王位應該傳給你的
沒什麼好擔心的,對嗎?
祈禱開始--以太陽神蘇里亞之名...
在這個十勝節的吉日裡
我有重要的事情宣佈
第一就是：
琥珀的韁繩將握於巴格瓦.達斯之手
第二就是：
蘇嘉瑪...將歸屬於巴格瓦.達斯
接下來,是你們期待已久的消息
在今年的某個吉日裡,帶著加衛.瑪達女神的賜福
珠妲公主和阿賈噶王子
將舉行神聖的婚禮!
恭賀!
快假裝害羞!
多好的聯姻啊!
您要去哪兒? 他們肯定在找您了
把你的頭紗給我
- 去坐在我的位置,小心點 - 是
哥哥,聽到這些我很難過
也許...父王是有苦衷的
苦衷?
是自私和貪婪吧
我並不渴求權力
也從不覬覦不屬於我的東西
我並不介意和巴格瓦.達斯還有曼恩辛共享邦國
我所要的只是自尊和名譽,這些完完全全是我的
一旦我失去了這些...
記住,珠妲,落日會再升起來的!
哥哥!
我會在適當的時候告訴皇帝
請他下令給巴阿瑪國王
讓你共享琥珀的王座
我非常感激你,薩夫丁 侯賽因!
你拿什麼回報我呢?
你想要什麼?
攻下德里!
攻下...德里?
一旦你掌握琥珀,你必須...
幫助我攻下德里
可你不是皇帝的妹夫嗎?
沒錯,我是娶了杰拉爾的妹妹芭露
因為這場聯姻結盟 我被任命為阿傑梅爾、納高和梅瓦特的管理者
讓我告訴你吧,蘇嘉瑪
潮水和野心有一個共同點--它們都是洶湧澎湃的
現在我要的是整個印度大陸!
好,我會助你一臂之力
但是我的就職不能有流血事件
我們擔憂的事情還是發生了!
蘇嘉瑪向薩夫丁請求幫助來謀奪我的王位
一旦開戰,我們的邦國就會毀滅
成千上萬的女人會成為寡婦,孩子們流離失所
一想到這些我就害怕
讓無辜的百姓遭受屠戮沒有任何意義
查拉班
和莫臥兒講和
並向杰拉爾伸出友誼之手才是明智的 對嗎?
- 這麼做會被打上叛徒的烙印! - 和莫臥兒結盟?
從沒有過如此嚴重的背叛先例
你肯定會被視為叛徒
我也很痛心,可是聽我說
我要拯救我的人民免遭挫敗,死亡和災難
就只能接受莫臥兒的條件!
很好,巴阿瑪國王
我警告你和琥珀的人民
因為你的決定
我們兩家的聯姻將不會發生
不管是現在還是我們的後代! - 不僅僅是阿加巴爾!
整個拉杰普塔納都會和你斷絕關係!
殿下,歡迎來到桑格內爾!
陛下已經看過您的信
他會在這裡見您,在大象競技場
- 陛下在哪兒? - 陛下? 在那裡
馴服野象和野馬是陛下最愛的娛樂活動
這已經不是鬧著玩了!
陛下,琥珀的巴阿瑪國王...
偉大的拉齊普特王朝喀嚓瓦斯的首領, 等候您的接見
歡迎啊!
您好,陛下!
我們非常佩服您的勇氣,真是令人讚歎技藝!
請先去我的御帳吧
我很高興地歡迎你的到來,殿下
如您所說!
注意!
莫臥兒之王
印度的皇帝
杰拉爾.穆罕默德駕到!
歡迎,勞你大駕長途跋涉前來,我很榮幸
請問你這次來有什麼要事?
我希望將琥珀邦國納入莫臥兒的統治
聽到你願將琥珀托付給我,我很高興,也很驕傲
我還希望討論...另一件事
請說
可以私下說嗎?
你們退下!
請說吧
請您接受我的女兒珠妲公主!
讓莫臥兒和琥珀聯姻
我明白了...您沉默的含義
- 也許... - 請別誤會
我欣賞你說出心裡話的勇氣
對你的求婚我感到很榮幸,也非常感激
請讓我好好考慮一下
在我朝拜過聖人庫瓦賈.莫奴丁.科斯提的聖壇後...
會給你我的答覆
就照您說的!
幫幫我,庫瓦賈!請幫助我
我帶著一個願望來到您的聖壇
這個願望就是,將印度大陸統一在莫臥兒的天空之下
願阿拉相助,完成此願,聖人啊!
誠意懇求真主允我所願
願您心神平靜!
- 薩夫丁,一切安好嗎? - 是的,陛下
凱安叔呢?
杰拉爾,在我去阿傑梅爾的一路上幾乎都是暴亂
一些印度教的拉齊普特族人
阻止穆斯林朝聖者前來朝拜
因此,暴亂蔓延開來
這種宗教暴亂總有一天會成災
在阿傑梅爾路途中多設保衛有用嗎?
陛下,只等您下令!
還有很多地方需要監視,薩夫丁
除了阿傑梅爾,去古吉拉特港口的沿途...
也有搶劫和掠奪事件發生
給去麥加朝聖的穆斯林造成麻煩
阿傑梅爾歸誰管轄?
琥珀的巴阿瑪國王
凱安叔!將我的意思友好地轉達給巴阿瑪國王
我接受他的求婚,和他的女兒聯姻
尤其要提到--
為了確保和平以及城邦的統一
我很樂意接受這場婚姻!
可是請您再考慮一下,她是拉齊普特族人 一個印度教徒怎麼能和您成婚?
請您重新考慮您的決定
薩夫丁,我想的很清楚了
尊敬的巴依朗.凱安叔叔
這些年來一直希望我一統天下
這麼多年來
我時常想
為什麼我們的先人沒能征服整個印度大陸
直到剛才我還左右為難,如何才能讓願望成為現實
目標很明確,可是道路卻晦澀難見!
一場聯姻結盟,一種新的關係,這是阿拉賜予的信號
感謝您,萬能的真主,為我指明了前路
凱安叔,請告訴對方我接受聯姻
可是父王,他是個莫臥兒人!
早前也是,我根本沒有選擇的餘地
和阿加巴爾的阿賈噶王子定親時
我讓我的心相信我能接受他
可現在我卻要嫁個一個...
信仰其他宗教的男人
珠妲,作為你的父親,我很清楚你的痛苦
你的心已經嫁給了阿賈噶王子
可是,是他們先毀了婚約!
這麼說我也很痛苦,可你就算不為你父親著想
也該為你的子民們想想
為了琥珀的城邦想想
你必須得犧牲自己的幸福
我聽說你收到阿格拉來的信了 是哥哥要結婚了?
我想知道他為什麼這麼快做決定
母親還在各地巡視
- 我們得馬上動身,有很多事需要... - 冷靜點,芭露!
你知道他要娶誰嗎?
是琥珀的公主
一個印度教徒!
聽著!我不會出席結婚慶典的
你也不許去!
請聽我說...
哥哥,請原諒我
親愛的哥哥,我需要你的幫助,快來救我,你的珠妲
不行,我怎麼能把這信給蘇嘉瑪呢?
- 我明知道他遭受的痛苦 - 請原諒,珠妲
要是阿賈噶王子重新考慮娶你呢?
你只要告訴他你反對這場婚姻,那...
不,瑪蒂芙,我這麼做會傷害到我的父親
他一直相信這次聯姻能保護我們的邦國
都退下!
有一個辦法
找個人代你出嫁如何?
反正他從沒見過你
不,母后,一旦莫臥兒的皇帝知道了真相...
琥珀就得承受他的憤怒
他們肯定會知道的
那麼,我的孩子
拿著這瓶毒藥
喝下毒藥總比你失去名譽強!
「哦,心靈的導師」
「我親愛克里沙神呵,請你聽我傾訴」
神啊,為什麼是我?
「沒有你,我如何能獲得平靜?」
「日以繼夜,我渴望著你」
「離開你聖潔的卡什城和馬圖拉」
「就此停駐在我的雙眸」
「沒有你,我如何能獲得平靜?」
「我親愛的克里沙神呵,日以繼夜,我渴望著你」
- 什麼事,公主? - 我有一個決定
在我同意結婚之前我想見見皇帝
我有一些要求
就這樣,她要求...
陛下去她的御帳
是些什麼要求?
我不知道!
我很抱歉 她不肯告訴我
我歡迎您的駕臨
我不知道該用什麼言辭來表達我的感激
感激您願意前來聽我說
我的要求有兩個
只有這兩個都達到了,我才能嫁給您
什麼要求?
我的第一個要求是--
我將被允許保留我的宗教信仰
遵循自己的習俗和傳統
並且無論什麼情況下都不能逼迫我皈依他教!
您接受嗎?
還有呢?
我將被允許隨身攜帶我的神像
並在我的房間內為他設立神龕!
這就是我的兩個要求
巴阿瑪國王的女兒跟我提了兩個要求
只有我都同意了
她才會嫁給我
她的第一個要求是：
她要保留自己的宗教信仰和傳統
而第二個要求是：
在莫臥兒宮廷裡,在她的房間裡,設立一座神龕
這是我第一次見識到 傳奇的拉齊普特族的驕傲和高貴
我在這裡向琥珀公主無畏的勇氣和坦率致敬!
我要告訴她的是...
我,也和她一樣出生在這片土地
我,也和她一樣勇敢和坦率!
我決定接受
和琥珀的珠妲公主聯姻!
阿拉之意,她的要求都將得到滿足
恭喜恭喜!
陛下,恭喜您!
您的婚禮給聖城阿傑梅爾的朝聖者帶來新的喜悅
一群蘇菲教徒將為您吟唱庫瓦賈 加里卜 奈瓦札讚歌 (庫瓦賈：伊斯蘭蘇菲教派的聖人,加里卜 奈瓦札 是世人對他的稱呼,意為「窮人的保護神」)
「哦,聖人庫瓦賈!」
「哦,大師庫瓦賈!」
「你是窮人的保護神」
「哦,Moinuddin」 (庫瓦賈全名為庫瓦賈 Moinuddin Chishti)
「我親愛的庫瓦賈!你就住在我心中」
「你是國王中的國王,是阿里的寵兒!」
「我親愛的庫瓦賈!你就住在我心中」
「你讓無助的宿命得以扭轉」
「哦,聖人,我在你的庭院中看到了神光」
「哦,聖人,神的子民在你的庭院垂首」
「你是永恆的聖人,你是至高的頂峰」
「我渴望著你,親愛的庫瓦賈」
「我們已經找到了先知,被選中的人」
「我主將我帶到你身邊」
「我主將我帶到你身邊,我在你身邊我得到了庇護」
「我所有的苦難都得以終結」
「因為你在我身邊」
「無論我有多驕傲,只在你身邊卑微」
「我永遠不會離開你雙腳的棲息之處」
這麼嚴肅幹什麼?
這場婚姻讓你不愉快?
伊斯蘭教賦予女人同樣的權力可以解除婚姻關係
如果你不想要這場婚姻
可以選擇「khulla」一途,解除婚姻關係 (khulla：伊斯蘭教的「離婚」說法)
這是你的權利!
你可以中斷這段關係然後得到自由
你們的習俗允許「khulla」
而對於我們來說,婚姻綁定了我們七世
我很感謝您接受了我的要求
我也不知道為什麼我的心裡充滿懷疑
這段婚姻沒有讓我的心得到平靜
也許,是因為我們倆的宗教信仰和習俗大相逕庭
我同意了這場婚禮
然而,我的心卻不允許我靠近您!
我尊重你的意願
我也尊重你的感受
我不會強你所難
我會等你認可之後再靠近你
願阿拉給你平靜!
皇帝陛下呢?
他有急事,動身去馬爾瓦了
一切都還好嗎,珠妲?
是的
這是哈米達.巴努.芭露皇太后,皇帝陛下的母親!
歡迎你,親愛的
願阿拉保佑你遠離邪惡,保佑你快樂安好!
願真主賜福!
我來給你介紹,這位是安嘎媽媽...
杰拉爾的乳母,她就像他的親生母親一樣
她也是莫臥兒宮廷的大臣
記住,孩子,安嘎媽媽的地位很特別
杰拉爾最敬重的就是她
甚至超過敬重我,我大部分時間都不在這裡
15年來一直都是她在照顧杰拉爾
他也許會不聽我的話,但決不會逆她的意
別太拘謹了,公主
從此這裡就是你的家了!
蘇利瑪,送公主去她的住處
是,太后
等等!還有一個儀式呢
拉齊普特族的新娘曲
這邊走,皇后陛下,請移動您那染上漂亮硃砂的雙腳
風正偏離正確的方向,盯好她的一舉一動!
快來,我的皇后!這裡就是女人們的住處,皇室的後宮!
這就是您的居所,有5個房間組成
這第一間是會客室!
來見見'俠客'和'俠奴',它們學東西很快
還會重複它們聽到的每句話
這是您的臥室
這是您的更衣室
這是您的娛樂室,還有祈禱室!
可是...您不需要祈禱室吧
不,我需要的,尼瑪特,我要在這裡供奉我的克里沙神
那以後我們就能聽到印度教的禱歌 迴響在整個莫臥兒宮廷,是嗎?
尼瑪特!
我們聽說了您的要求,您非常值得尊敬,皇后陛下!
放心,這裡是莫臥兒,我們可以建一座華麗的神龕
不用華麗,只要一座小小的神龕就夠了
請幫我轉達給皇帝陛下
是,皇后!
注意!肅靜!
所有人注意!環抱你的雙臂!
垂下你的眼眸!莫臥兒的王!臣民們的主人!
帖木兒的後嗣!巴卑爾的掌上明珠! 胡馬雍的兒子!
仁慈的統治者!名震寰宇的...
印度皇帝!
杰拉爾.穆罕默德 駕臨宮廷!
杰拉爾.穆罕默德皇帝陛下萬歲!
財政大臣圖達瑪大人
陛下,戰爭增加了稅收,並且導致物價飛漲
百姓生活艱辛,戰爭毀了整個經濟!
你說得很對,圖達瑪大人!
這需要特別關注
我們之後去小會議廳討論!
繼續
陛下,我們得到一個消息,您的妹夫...
薩夫丁 侯賽因接管了阿傑梅爾
他這麼做是因為他的氣憤
氣您娶了拉齊普特族的公主
住口,阿達姆 凱安!家事我們私下再討論
不,凱安叔,讓阿達姆 凱安說下去
請恕罪,陛下!
薩夫丁質疑您作為帝王的能力和智慧
他甚至敢說
您會因為這場婚姻而讓莫臥兒王朝走上絕路
他四處造謠,已經目無尊上
薩夫丁!
陛下
別搭理他,一隻青蛙再蹦躂,也只能跳這麼高!
可是薩夫丁說的也有道理,安嘎媽媽夫人
陛下
難道帝國只能靠這條路鞏固嗎?
請寬恕我的無禮
我可以說您的心控制了您的思想
是什麼讓您非得要娶一個印度教徒?
這只是個政治策略,大長老,這對大家都有好處
為國家利益所作出的權衡之策
不能被視為違反教義
你說得不錯,可讓我們痛心的是
為什麼要在宮廷裡設立那座神龕?
這是對我們心靈的打擊!
姆巴拉閣下,薩迪爾閣下!
我這麼做是形勢所需
我腦中所想的都是國家利益!
你們還希望我做什麼,尊敬的神學長老們?
請原諒我這麼說,陛下
皇后應該被隔離出宮廷
伊斯蘭的傳統不能因為她而有所更改
「哦,心靈的導師」
「我親愛的克里沙神呵,請你聽我傾訴」
「沒有你,我如何能獲得平靜?」
「夜以繼日,我渴望著你」
「請離開你聖潔的卡什城和馬圖拉」
「來停駐於我的雙眸」
「沒有你,我如何能獲得平靜?」
「我親愛的克里沙神呵,夜以繼日,我渴望著你」
都退下吧!
今日朝會到此為止,退朝!
「居住在古高爾、布林答班(克里沙的成長地)的 神聖可愛的舞女喲」
「你的女僕拉哈渴望著你的垂青」
「哦,牧人南達漂亮的藍膚養子,親愛的克里沙」
「哦,森林之王,美就是你的形態」
「我將我的身與靈魂都奉獻給你」
「哦,心靈的導師!」
硃砂
「我屬於你,我的生命也屬於你」
「所有一切裡,我看見的只有你」
「我願成為你手中的笛子,只偎依在你的唇畔」
「我的心中滿是美夢」
為什麼你讓沙姆蘇丁.阿塔卡.凱安當宰相,而不是我?
我很清楚
你將沙姆蘇丁.阿塔卡.凱安視為父親
所以就讓他當宰相
是誰這麼大聲和皇帝陛下說話?
並非如此!
我是相信他的政治能力
總之,阿達姆 凱安是陛下的乳兄
就算沒有王冠和王座,他也敢用謊言和不公...
- 尼瑪特! - ...來挑戰皇帝陛下的權威!
真是混蛋中的混蛋!
我想知道,你有多少治國的能力?
你什麼都不是,只不過是巴依朗.凱安手中聽話的傀儡
別忘了,教育你指引你的是我的母親
我的能力是和你一樣的!
母后,我有什麼立場任命他當宰相呢?
他犯下了很多野蠻羞恥的罪行
他洗劫馬爾瓦!強暴婦女!
我曾宣佈過,戰俘無須為奴
也無須強迫他們改變宗教信仰, 可是阿達姆違反了我的命令!
他幹盡了一切我痛恨的事情!
他的行為讓我厭惡!
他的所作所為令莫臥兒蒙羞
那娶個印度教徒就帶來榮耀了?
小心你的言辭,阿達姆!
說到公主的時候要用敬語!
別忘了她現在是印度的皇后!
我無法容忍任何對她的不敬
是,陛下!
都退下!
人們都說,壞事總是來得毫無預警!
沒能得到薩夫丁幫助的蘇嘉瑪
敲開了另一扇幫他奪回王座的門
阿加巴爾的阿賈噶王子願意幫助他
還有烏達賈爾的國王拉納.烏達.辛
為了能夠與杰拉爾.穆罕默德的軍隊匹敵
我們必須消除彼此的成見,攜起手來
他們同意助蘇嘉瑪一臂之力, 不過卻要等待時機的到來
我要把所有珠妲和杰拉爾的名字
從拉杰普塔納的歷史裡抹去!
不,別這麼說,拉納殿下
珠妲婚後的狀況讓我很擔心
她遭遇了多大的痛苦啊
我很瞭解她
她一定過得不快樂,很不快樂!
陛下,這是一個很特別的問題
我想用一個故事來回答
請說
陛下,天使曾問:「何為天堂?」
他們回答說:「心中有愛便是天堂!」
說得好!
天使又問:「何為地獄?」
他們回答:「心中無愛便是地獄!」
真理啊!
說得好!
今天就到這裡吧
「誰能料想春天降臨,愛情也一樣,多麼令人眩目呵」
「芬芳的香氣,落花無人憐惜」
「浮世悲歡背後,是淡淡的哀傷」
「世界靜謐無聲,時間不再流淌」
「曾經的記憶再次甦醒,佔據我的心房」
叛亂者應該被嚴厲鎮壓
如果統治者不夠強 他的國家就會很快陷入混亂
對於薩夫丁...
你必須要小心謹慎
連我也不能掌控他了!
運氣真差!又輸了
沒關係,賭場失意情場得意嘛
我? 情場? 我可沒有愛情運
告訴我
- 你戀愛過嗎? - 怎麼問這麼唐突的問題?
別介意,尼立克辛
跟你說實話,尼瑪特,我並不知道愛情是什麼
愛情? 那是一種五彩繽紛又虛無縹緲的感覺!
你又沒戀愛過,你怎麼知道?
身為宮廷的宦官總管,你以為我是吃閒飯混日子的嗎?
皇后陛下
有個好消息
皇帝陛下為了您,在吉日安排了一場拉齊普特式宴會
一場拉齊普特式宴會? 為了我?
反正肯定不是為了我!
還有
陛下送來了這份禮物
很漂亮!
請轉告皇帝陛下,我非常喜歡
是,皇后陛下
這只意味著一件事,就是他正在試著追求你
就算是這樣,我也沒覺得什麼
那麼...你打算怎麼回禮呢?
我會為宴會準備膳食
聽聽!她嬌貴的雙手要去磨香料攪鍋子
那天就瞧好吧!
您不能那麼做
為什麼?
因為您是印度的皇后!
那我就以妻子而不是皇后的身份下廚!
天哪!
蜜兒.貝卡娃,你發什麼呆啊?
皇后駕臨御膳房,這還是頭一次呢
陛下,是我們做的東西不合你口味嗎?
她擔心你們會拿豆子做甜餡!
聽從您的吩咐
把食材準備好
快點!去看看那天的菜譜!
陛下,我們已經照您的吩咐洗好炊具了
這兒出什麼事了? 你們為什麼不去準備午餐?
沒拿到菜譜嗎?
- 我們被命令休息一天 - 休息一天? 誰下的命令?
印度的皇后陛下
她要親自烹飪拉齊普特族的素齋
尊敬的安嘎媽媽夫人駕臨御膳房!
都退開!
做夢和把夢變成現實是兩碼事
別傻得讓自己相信
你真的變成皇后了,公主!
我做錯什麼了?
你先是在阿格拉堡設了座神龕
現在你又掌控廚房
我什麼都知道!
你說什麼? 我掌控廚房?
這不是每個已婚婦女的權利嗎?
別忘了
你和杰拉爾的婚姻只是政策婚姻
用來交換和平
對你來說也許如此
可是對我們來說,婚姻是一種神聖的關係 只有死亡才能令其終止
別跟我解釋婚姻的意義
你談的這是什麼婚姻?
它壓根還是殘缺的
只有擁有後嗣
才是真正的完全的婚姻
杰拉爾碰都沒碰過你,哪來後嗣?
所以,珠妲公主,你就好好享受莫臥兒的世界
但是別想著融入其中
我...
我簡直不敢相信你這麼說
你還說你就像他的母親一樣?
沒錯!
我就是他的母親!
我用自己的奶水餵養他
用盡所有的精力照顧他
保護他免受一切的傷害
因為我,沒人能傷他一根頭髮
當他還是孩子的時候,一支箭射向他
我用自己的胸脯去擋箭救下他!
如果有人想要介入杰拉爾和我之間,我就毀了他
我一直讓他遠離邪惡
你以為我會放任他和你在一起?
決不!
陛下,今天的菜譜是Dal Bati Churma (由Dal小扁豆,Bati烤麥球和Churma甜麥片組成)
Ker-Sangri(素菜),Pithode(菜名),Gatte(豆腐菜) Til-Papdi(芝麻菜)和Panchmel Sabzi(咖喱蔬菜)
甜點準備的是Ghevar和Sohan Halwa.
幹得不錯,蜜兒.貝卡娃!
請恕罪,陛下
這些都是皇后做的,不是我
可是蜜兒.貝卡娃,這場宴會為皇后而辦的
不是他的錯
是我叫他讓我來做的
你為什麼要攬這麻煩呢?
這不是麻煩 我認為這是我的財富
請原諒,陛下,容我提醒一下
根據法律,端給皇帝的飲食
必須由廚師先嘗
這樣,皇帝才能安心食用
今天是珠妲皇后準備的膳食
就讓她先嘗,再開始宴會
為了安全而制定的規矩必須得到尊重
就連皇帝也不能違反
請試菜吧,皇后!這是件榮耀的事兒
陛下,食物是安全的,請享用!
陛下,現在你可以用餐了
給我皇后用過的餐具
我想用同樣的盤子盛菜!
等一下!
別吃那個!
為什麼?
那個...
鹽放少了
食物非常精緻
每一口都值得稱讚!
我非常喜歡
我宣佈以後的吉日,我只吃...
珠妲皇后做的素齋!
「這樣的苦痛難以言述」
「我想知道」
「她是否屬於我?」
「我們並肩而行,卻隔著距離」
「就像大海的兩岸,不相見面」
「她是如此接近,卻又那麼遙遠」
「我無法忍受這樣的相思」
「一道籬牆將我們分開」
沒有我們的允許,沒有人可以買賣糧食.
還有一個提議-
有幾個地方的人民正在遭受旱災
我們應該減免他們的稅收!
你說得對,凱安叔
確保這個政策立即實施
遵命,陛下!
「哦,我的神啊!」
「我聽見了命運的樂章,我的心選擇了她」
「時間告訴我的故事是什麼?」
真主啊!皇帝陛下要是聽說這事兒, 他也會放我自由的!
它們的自由比你的重要
「如果我與悲傷為伴」
「那她也是一樣」
「我們相遇的時候,寂寞投下了陰影」
「我們相見,而又未見,花兒盛開,卻又未開」
「我們的眼眸映著春天,心靈卻在秋天徘徊」
珠妲,我也不想去巡視各省,可我的責任如此
請皇太后上轎
- 以真主之名! - 真主保佑!
你做得很好!
有了這個我就能為她設個圈套
圈套?
可是瑪漢姆夫人,這封信是在她婚前寫的
- 你怎麼知道? - 尼拉什說的
記住!你什麼都不知道
而且不准對任何人說起此事!
否則...
珠妲公主!她太自以為是了,對嗎?
我懇求你,努力地聯繫你,現在還有時間
請快來保護我,我的哥哥,你的珠妲
蘇嘉瑪,她提醒了你作為兄長的責任,你必須去!
你瘋了嗎? 這是個圈套!
她怎麼能讓你送自己入虎口?
進入阿格拉堡就意味著一隻腳踏入死亡
拉納殿下,即使要以生命為代價,我也要去
你徹底瘋了,蘇嘉瑪!
想去就去吧,然後用你的餘生...
享受阿格拉堡的地牢!
我會去的
薩夫丁,我有麻煩了
我被找到就玩完了
宰相沙姆蘇丁.阿塔卡.凱安...
已經發現我盜用稅金了
阿達姆,我的兄弟,現在只有一個辦法
在沙姆蘇丁告訴圖達瑪事實真相之前...
找人幹掉他!
要我幫忙嗎?
畢竟,我欠你還有你母親一個人情
是你們幫我坐上了軍中的要位
不
我自己來!
阿達姆兄,小心點
不管你做什麼,都別留下尾巴
只有馬爾瓦的稅金被盜用了
核對這些文件中的數字,你就會發現
可是馬爾瓦是阿達姆管轄的
- 你的意思是... - 我一直都懷疑他
今天我拿到證據了!
沙姆蘇丁.阿塔卡.凱安閣下!
我必須稱讚你的核算能力和收稅技術
你算得很正確!
可是對於我的行省馬爾瓦
你還是忽略某些數字的好
把它們看成我的特權
你忘了你作為皇帝長兄的責任
而且還利用你的行省中飽私囊
這是十足的欺騙 - 不是欺騙,是特權!
給你個忠告,凱安大叔
別來壞我的好事,否則... - 阿達姆 凱安!
威脅宰相不亞於威脅皇帝陛下
不好了,陛下!
阿達姆 凱安帶著劍闖進後宮了
他還謀殺了宰相!
你這個混蛋,忘恩負義的畜生! 你怎麼敢這麼做!
你殺了對我來說如同父親的人
把這可惡的畜生抓起來!
今天你僭越了所有的界限!
你殺了凱安叔,就為了隱藏你十惡不赦的罪行!
他不僅僅是莫臥兒帝國的忠臣
還是一名聖徒!
我將他視為父親
對他的懲罰是
把他扔下去
頭朝下!
不要,杰拉爾!
執行命令!
- 他死了嗎? - 沒有,陛下,他還活著
那就把他帶上來,再扔一次!
陛下
退下吧!
義母
阿達姆犯下了可怕的罪行,我不得不殺他
是公理要了他的性命,義母
我知道
阿達姆做錯了事,就要為此付出代價
所以我原諒你,杰拉爾!
我知道沒有什麼能威脅你的王座
在我看來
珠妲也一樣,沒有任何機會!
珠妲?
怎麼說到她了?
知道這是什麼嗎?
一瓶毒藥!
在珠妲的行李中找到的
我最害怕的事成真了
害怕的事?
別忘了,再貴重的黃銅也會變黑!
去找找,除了她的家人以外,她還給誰寫信
你在暗示什麼?
她和阿加巴爾的王子訂過親
後來卻嫁給你,為什麼?
她是拉齊普特人送來的披著妻子外衣的刺客
你是說...
她和阿加巴爾的王子暗通信件?
你已經不是個孩子了,杰拉爾
她是你的妻子!
可她為什麼抗拒你的親暱?
因為
她還愛著阿加巴爾那個拉齊普特族的王子
很快就有人來見她了
不管鏡子反射多少光亮,它的背面還是黑暗的
我的珠妲,你過得好嗎?
我很擔心你,為什麼你要偷偷來見我?
你來信說要來帶我離開,是為什麼?
我知道你過的不幸福,我看了你的信就馬上趕來了
- 信? 什麼信? - 就是你給我的那封啊
我並沒送過信
什麼意思?
- 就是這封,還有你的手繩 - 這條手繩...
是的...我是寫過這封信,不過是在婚前
而且從沒有送出去,因為想到你有自己的難處
你過得好嗎,哥哥?
我? 我很好
只是無家可歸
別記掛我了,我只擔心你
哥哥,我在這裡很幸福
幸福? 什麼意思?
你被迫嫁給他,還說你很幸福?
不是你想的那樣
皇帝沒有強迫我改變信仰,他甚至為我設立了神龕
什麼?
我都不知道
你的遭遇讓我很難過,哥哥
有件事我不明白
如果你沒有送信給我,那麼是誰送的呢?
抓住他!
皇帝陛下?
這是你設的圈套!
你出賣了我,珠妲!
不是的,哥哥
所以你才送來這封信
別誤會,我沒有這麼做
珠妲,這條手繩會永遠繫在我的手腕
它會提醒我你的背叛!
哥哥!
皇后陛下!
鑒於背叛莫臥兒帝國的行為
逮捕叛徒尼瑪特!
不要,陛下!救救我啊,皇后!
他不該被責罰,他只是聽從我的命令而已
告訴我
是什麼事這麼重要
讓你瞞著丈夫
在半夜偷偷溜出去私會外人
他是誰?
阿加巴爾的王子?
可是... - 你對我不忠!
- 不忠? - 是的!
義母曾經警告過我
不是我,而是安嘎媽媽對你不忠!
她怎麼會對我不忠? 她養育我照顧我
因為這個原因,我也尊敬她
可也是這個安嘎媽媽,試圖拆散我們
她在你心裡播下懷疑的種子,讓你猜疑我
你該怎麼叫她呢,陛下! - 閉嘴!
我不能忍受有人說義母一句壞話
正如你不能忍受針對她的任何壞話
我也不能容忍任何言辭侮辱我的正直和名譽
我真是不幸!
我才剛剛找到愛、信任和幸福
為什麼會發生這種事?
既然我被控叛國,你也該讓我知道我的處罰
你將被遣送回娘家!
愛要建立在信任的基礎上
我還是...
離開的好
立刻準備送皇后回家!
「誰能料想春天降臨」
「愛情也一樣,多麼令人眩目呵」
「芬芳的香氣,落花無人憐惜」
「俘世悲歡背後,是淡淡的哀傷」
「世界靜謐無聲」
「時間停止流淌」
「曾經的記憶再次甦醒,佔據我的心房」
你都幹了什麼?
你把他當作自己的兒子,可你卻試圖破壞他的婚姻
我只是履行我的職責
職責? 我一直容忍你假借職責之名幹一些勾當
從沒干涉你
但是夠了!這是極限了!
那人並不是阿加巴爾的王子
而是珠妲的哥哥蘇嘉瑪
什麼?
那麼那封信呢?
你注意到它的內容嗎?
珠妲是在婚前寫的信,而且一直沒送出去
而安嘎媽媽利用這封信讓你誤會她
我不相信,母后!
義母,這是真的麼?
這是無恥的謊言,我是被冤枉的!
我是清白的,皇太后!
住口,安嘎媽媽!
和我母親說話的時候,放低你的聲量!
回答我的問題
是,或不是?
這問題蘇利瑪可以回答
蘇利瑪!
說出來,蘇利瑪
別怕,告訴我們真相
陛下,是安嘎媽媽夫人讓我把信拿出來的
那信確實是婚前寫的
可是她威脅我,然後把信作為己用
真主啊
我犯了多麼嚴重的錯誤!
我都幹了什麼啊?
我幹了什麼?
我給與你母親的身份
而你卻讓我誤會珠妲?
你打破了我的信任
抹去了我對你所有美好的記憶!
這樣我怎麼稱呼你為「義母」?
是你把我撫養長大
因為這個,我寬恕你!
但是,從現在開始
我不想再看到你的臉
去帶她回來吧,杰拉爾!
我不知道
我該怎麼面對她
承認錯誤只會加深愛情
我相信珠妲會接受的
- 他沒告訴你他要來嗎? - 我到現在還不敢相信
歡迎啊
你大駕光臨琥珀是我的榮幸
這硃砂意味著莫臥兒和拉齊普特深厚的關係!
不管他說什麼,我都不回去
可是你不去歡迎他嗎?
好了,別皺眉了,披上頭紗吧
我的女婿在找誰啊?
我們琥珀有個習俗
當女婿第一次上門
他必須從宮中所有女人裡找到他的新娘
如果他找到了,就能睡在她妻子的房間裡
如果他沒找到,就只能睡在露天下
數星星了!
去吧,我的女婿
最終你還是找到了你的珠妲!
- 你會跟我回去嗎? - 不,我哪兒也不去!
我是來帶你回家的
為什麼你要拒絕?
我不會回阿格拉!
在這裡讓我有點兒不自在,和你獨處一室...
有點兒不自在!
我有解決的辦法
是什麼?
真是苛刻的責罰
現在我無法看到...
你眼中的,我的身影!
這不公平!
珠妲
珠妲,我向你道歉
只是道歉並不能幫你贏得我
不過你是永遠不會懂的
我不懂?
對,你不懂!
你懂得如何發動戰爭,如何征服邦國, 可你不懂得如何統治
你說什麼?
你只是征服了我
可你還沒贏得我的心
這不公平,我滿足了你所有的願望
我尊重你的每一個要求
我實踐了作為丈夫的責任!
如果真是如此
你絕不會不聽我說就把我送走
可這...
可是你要明白,在那種情形下
誤會是在所難免的
可你至少應該試著瞭解事實的真相
而事實是,你離真相太遠了
你不懂怎樣贏得人心
要贏得人心,你得探尋人們的想法
去發現他們的歡樂和悲傷
然後贏得他們的信任,成為他們心靈密友!
只有這麼做了,你才會有成功的一天
你才能統治我的心!
原諒我,珠妲
精彩極了!
現在,要是你能打敗我
你就可以盡情留在琥珀
可要是我贏了
你就得跟我回去
舉起你的劍!
舉劍!
很好!
讚美阿拉!
印度的皇后陛下
請別忘了,我是你的丈夫!
退下!
真主啊
波斯有句諺語：
「為何要尋找天堂呢? 它就在我眼前!」
我不會回去的!
公主!
我贏了!
不公平,是琪拉打斷了我
我不管!總之是我贏你輸
琪拉,你就不能等等嗎?你害我輸了
請原諒,有特使來給陛下送信
讓他等一下
別怪她,珠妲
記住,在戰鬥中一時的分心是致命的,它會帶來...
「...失敗和死亡」我知道!
這麼高超的決鬥技巧是哪兒學的?
是我哥哥蘇嘉瑪教的!
他把你教得很好
我是靠運氣才贏的
現在我們準備回去吧
我不走
這違反我們的協議
作為印度的皇后,你不能食言
我要怎麼做隨我高興
- 我不會回去! - 這次,我不強迫你
知道為什麼嗎?
我的心告訴我,你會自己回來的
你會回來的
因為剛才,我應該贏得了你的心!
陛下,您為什麼要這麼做?
不帶護衛逛集市是很危險的
別擔心,沒人會認出我的
我這麼做,是因為知道了征服和統治之間有區別!
要贏得人民的心,就必須知道他們的想法
還有,不要稱呼我為「陛下」
那我怎麼稱呼您呢?
叫我杰拉爾
我們從哪裡開始呢,馬赫什.達斯?
- 你好! - 你好!
你們只是看看還是打算買點什麼?
- 這谷粒多少錢? - 三塊錢一磅
- 大麥呢? - 兩塊錢一磅,要我打包嗎?
我們還是買小麥吧
- 小麥? 兩塊錢一磅 - 兩塊錢一磅?!
我們能怎麼辦? 價格是地主定的
他的價錢是天價
是啊,就跟你們一樣,都是天上來的!
口袋裡沒錢還想買下阿格拉市集?
要麼買,要麼滾!
無禮的蠢貨!你知道你是在跟誰說話?
跟誰? 走走走!
走吧,我們去下一家看看
走吧!
賣新鮮的煙草嘍!
安靜!逮捕他!
那兒出什麼事了?
主人,請原諒
- 我們該回去了 - 不,等一等
這才是我要看的東西
- 這個莫臥兒的官員真不公正! - 一點沒錯!太可惡了!
可他是莫臥兒宮廷的忠臣
- 你是剛來的? - 是的
瞎了眼的國家的又一個瞎子!
你沒看見這些外邦人的行為嗎?
- 什麼外邦人? - 那些莫臥兒人
他們都是外邦人
皇帝的宮廷裡都是這種人
我聽說皇帝是個好人
他為百姓做了很多事 你們為什麼不直接找他抱怨呢?
算了吧,先生!我們也只能相互之間發發牢騷
再說我們也不相信皇帝是個印度人
莫臥兒人也好,其它人也好,他們都不是我們自己人!
你們知道嗎? 我們的皇帝...
出身於安瑪克特一個印度拉齊普特家庭, 並在那裡長大的
你們怎麼能稱他為外邦人呢? 他是和你們一樣,都是印度人
是嗎? 如果他是個印度人,那他又對百姓做了什麼?
如果皇帝真的那麼在乎我們
那他為什麼不廢止朝拜稅呢?
朝拜稅?
貌似你不僅是剛來阿格拉,而且還是剛來這個國家!
我們印度教徒要朝拜神靈,不是都要交朝拜稅嗎?
對富人來說是沒什麼
可平民百姓卻負擔不起這麼多稅,所以我們開始受苦
有什麼用呢? 沒人會理睬
走吧!
微服私訪看來很有幫助,陛下
現在我們知道了人們對莫臥兒法規的感受
朝拜稅是什麼東西?
就是印度教徒在向他們的神祇祈福禱告時
必須向莫臥兒國庫上交的稅金
你也交這種稅嗎?
- 是的,陛下! - 那你為什麼不提出反對!
這真是駭人聽聞,向神祈禱需要繳稅?
我從沒想過 這稅收了已經有好幾年了
我們該怎麼改變這種狀況?
所有人聽著!
我有一個重要決定宣佈
經過慎重考慮
我發現...讓印度教徒在朝拜時繳稅
無異於用金錢衡量神祇的榮耀
因此,我決定從今天起
朝拜稅將被永遠廢止!
陛下,這想法很好
能讓我說幾句嗎?
請說
這不公平!
您忘記了我們嗎?
我們也為了建設莫臥兒帝國而辛勤工作
我們的汗水和著磚塊建造了這個帝國
我們還是您的神學顧問,這是個令人吃驚的決定!
在做決定之前,您為什麼不聽聽我們的建議?
我認為沒這必要,尊敬的薩迪爾!
征免一項稅收是統治者的決定,是御旨親裁
我並沒有針對伊斯蘭教
這是一項行政決策,不是宗教決策!
如果真要那樣
就讓財政大臣圖達瑪大人告訴您
這對皇家國庫會有何影響
陛下,這個決定肯定會影響到皇家國庫
皇家國庫!
我想知道什麼是皇家國庫?
這是什麼國庫?
我們,莫臥兒人不像其他人
我們不會以洗劫印度的財富...
來充盈自己的口袋
這是我的國家!
我絕不允許任何人毀壞它!
我要讓我的人民知道
不管他們信仰什麼神祇,我都包容
硬幣只有在落地時才發出聲響,而不是被撿起來時
我請您不要意氣用事做出這個不明智的決定
從我還是個孩子開始
旁人就為我下決定
我總是被告知什麼是該做的
現在我想要自由
按我自己的意願做事!
圖達瑪大人!
公告天下
從今往後,朝拜稅永遠廢止!
立即實行!
萬歲!
「偉大高貴的皇帝啊」
「英明法律的發佈者」
「願您萬壽無疆」
「光用言辭已經不足以讚頌您,您是印度的基石」
「印度是您的生命,您也是印度的生命」
「我們用心歡迎您!」
來自維拉邦國的致敬!
「偉大高貴的皇帝啊」
「英明法律的發佈者」
「願您萬壽無疆」
「光用言辭已經不足以讚頌您」
「您是印度的基石」
「印度是您的生命」
「您也是印度的生命!」
「我們用心歡迎您!」
來自雪瑪哈邦國的致敬!
「在每座城鎮裡」
「在每個庭院裡」
「都充滿了愛」
「還有每顆心裡」
「我們的勝利」
「來自於皇帝」
「和平的微風」
「拂過整片大地」
「我們用心歡迎您!」
「哦,偉大高貴的皇帝啊,英明法律的發佈者」
印度皇后珠妲陛下駕臨底瓦-伊-汗殿!
能在這裡見到你太令我欣喜了
我必須來
畢竟,你贏得了我的心!
陛下
今天您的子民已經全心全意接受了您
而且,因為您的英明決策
我們以崇敬之心,希望贈予您...
「阿克巴」的稱號! (阿克巴意為「至高無上」)
杰拉爾.穆罕默德「阿克巴」! (至高無上的杰拉爾.穆罕默德)
我很喜歡這個稱號
我以感激之心收下了
- 杰拉爾.穆罕默德 阿克巴! - 萬歲!
阿克巴!
「每一次心跳都能為我們皇帝的寬容作證」
「他走過的道路灑滿黃金」
「我們用心歡迎您!」
「您以愛為信仰」
「您統治人心」
「溢美之詞也無法描述您的功績」
「您是一切傳統的集合」
「我們用心歡迎您!」
「哦,偉大高貴的皇帝」
皇帝陛下中箭了!
在那裡!
請讓陛下好好休息,我們會向你們告知他的情況進展
「我非常滿意,你幹得好極了」
「德里現在我們掌握之中 薩迪爾」
箭上的毒在擴散
他的體溫降不下來
是誰想殺杰拉爾?
- 別管它!我擔心的是拉杰普塔納 - 什麼意思?
如果杰拉爾活下來
莫臥兒的大軍會饒得了誰?
而如果他死了
阿富汗和烏茲別克人絕不會放過這個機會
說的對,拉納殿下
這個時候,忽視別人的需求,保衛我們自己的行省
才是明智的
蘇嘉瑪
本來我們應該幫助你的
可形勢變了
再說,你的鬥爭已經不是政治矛盾
而是家庭矛盾了
你得自己獨自奪回琥珀的王位!
我們能給你的只有衷心的祝願,再沒其它了!
珠妲,他的情況惡化了
克里沙神啊
皇帝陛下醒了!
願陛下長命百歲!
願神賜您永生!
- 請好好休息 - 皇帝陛下大安了
皇帝陛下大安了? 皇帝陛下大安了!
杰拉爾,無限感激阿拉賜予你新生
母后
別浪費體力,孩子 你需要休息
轉動筆尖畫一條粗線...
你叫我來有什麼事?
我會告訴你的,你下去吧!
請坐
我有特別的東西給你
我在學習書法
這些是我學寫的第一句話
讚美真主,寫得真漂亮!
這書法...這作品...
不管寫的什麼,都很漂亮
你寫的,為什麼你不大聲念出來
不,你得自己念
有些事我要告訴你,珠妲
實際上...
我不會讀寫!
戰場上不允許我學習如何讀寫
所以你能唸唸嗎?
你不同意
這是命令!
念吧!
妻子不能直呼丈夫的名諱的
看著我的眼睛,然後念出來
杰拉爾 穆罕默德 阿克巴
我有事想問你
問吧
不要在這裡,跟我來
你要問的是什麼?
我在等恰當的時機
你愛我嗎?
是的
你呢?
我深愛著你!
「在這一刻的籠罩下」
「多麼純潔的關係呵」
「如同天使們朗誦的愛的禱文」
「大地靜謐無聲,天空困惑難懂」
「一道光亮在天地間閃耀」
「歌聲將寂靜填滿,你的一顰一笑多麼美麗」
「空氣中漂浮著愛的氣息」
「這是什麼樣的愛情?」
「這是什麼樣的美夢?」
「這洶湧而至的情感又是什麼?」
「日夜變換,生命的意義也發生改變」
「在這一刻的籠罩下」...
「時光都對我做了什麼? 它改變了我的一切」
「你贏得了我,我找到了你」
「我們如兩支柔和的樂曲相互融合」
「合成一個節奏,不緊,也不慢」
「在火焰中」
「我們的身體,我們的靈魂,都在愛的火焰中燃燒」
「在我夢中的花園裡」
「春天因你而降臨」
「為花兒著色的是我」
「可它們的芬芳卻來自於你」
「這渴望和情感是什麼?」
「為何心中如此焦躁? 為何心中如此不耐?」
「日夜變換,生命的意義也發生改變」
「在這一刻的籠罩下」...
我們失去了最後的機會,都怪那個無能的神射手!
- 你說什麼? - 沒錯!是我派的刺客
滾開!我們的努力都白費了
我很高興我的妹妹沒有成為寡婦
蘇嘉瑪!你是怎麼回事? 你還弄不清除站在哪一邊嗎?
貪婪使你眼盲!
我要的只是在琥珀的合法席位!是你不知道站在哪邊!
皇帝是你的妻兄,薩夫丁 侯賽因
表面上的關係不能妨礙我的目標
你很快就會知道我是和你一邊的
我要看你坐上琥珀王位
然後你會看到我坐上德里王位 我們的協議牢固無比的!
我們現在只剩一條路
就是立刻進攻琥珀! 沒有比現在更好的時機了
和我一起嗎?
好
是薩夫丁 侯賽因!
杰拉爾知道你是那次暗殺的幕後主使
他非常憤怒 軍隊正來征討我們!
別害怕,薩迪爾大人
在阿格拉之前,我們必須先拿下琥珀!
琥珀?
蘇嘉瑪得到王位了還會幫你嗎?
一旦我們得到琥珀,我們就幹掉蘇嘉瑪
薩夫丁要攻打琥珀
蘇嘉瑪跟他在一起
結束你們的矛盾吧,給與蘇嘉瑪合法地位
不要害怕!
好
關於薩夫丁...
在他到達琥珀之前,必須在納塔阻止他
芭露?
時間緊迫,我丈夫隨時會殺了蘇嘉瑪的
珠妲,阻止這場戰爭!
否則三個家族都會被自己的鮮血淹沒
我們必須去!
戰場上太危險了 請別去!
圖達瑪大人,我心意已決 我必須去,請別擔心
停!
殿下,北方有煙塵揚起
有多遠距離?
大概三里
兩里
他來的還真快
一里!
停!
陛下,弓箭手準備就緒
不!
我想要的是和平,不是戰爭
蘇答 凱安!舉止戰旗!
請原諒,陛下
薩夫丁會誤解的,他會以為我們軟弱可欺
這正是我想要的
他判斷失誤了才會出錯
明白了,舉止戰旗!
我瞭解杰拉爾,他想和談
- 納珠 凱安! - 在,殿下!
舉旗接受!
然後紮營!
阿拉保佑!
他故意不用象軍
因為他們會拖慢他的速度
他們的軍隊糧草充裕,能堅持很久
能堅持得比我們久得多
有很多我們的士兵被誤導加入薩夫丁的部隊
我們得把他們要回來!
不用流血犧牲就得到勝利的才是偉大的戰爭
- 一切都準備好了嗎? - 是的,殿下!
絕不能失手!
你穿過皇帝的部隊找到他的帳篷
然後找機會殺掉皇帝
還有,杰拉爾告訴巴阿瑪...
讓他應允蘇嘉瑪坐上琥珀王座
別讓蘇嘉瑪知道這些
一旦我們除掉了皇帝,下一個就輪到蘇嘉瑪了
什麼都別問!
我們收回對薩夫丁的支持
遵命
帶上我們的人和武器,投靠杰拉爾的陣營
要快!時間不多了
遵命
這是什麼意思?
- 庫巴漢? - 什麼意思? 驚訝吧?
這不是你派去警告杰拉爾的人嗎?
沒錯,因為我要阻止你
如果你是個真勇士,就和杰拉爾在戰場上決鬥
而不是靠陰謀!
不靠陰謀?
你向我求助打倒巴阿瑪國王
就不是陰謀了?
那個時候你的忠誠去哪兒了?
注意警戒!
有騎兵過來了!
是蘇嘉瑪!
蘇嘉瑪!
快警告皇帝陛下!
巴格瓦.達斯,把箭拔出來!
這就是蘇嘉瑪?
是的,陛下
薩夫丁派出刺客偽裝成皇家侍衛來刺殺你
帶下去!
謝謝您,王叔,我衷心感謝您
您同意給與我地位
是我以前...錯待了你
真主啊!
珠妲會傷心欲絕的!
她出賣過我!
不是的,蘇嘉瑪,你錯了
是我對她不信任,還下令逮捕你
- 珠妲是無辜的 - 什麼?
珠妲,我誤會了你,還懷疑你的正直
原諒我
別這麼說!
我誤會了你
還中傷你的名譽
不,哥哥!
祝願你永遠幸福快樂!
你是一個偉大的君主!
沒有好好瞭解你的為人,是我的錯
你為珠妲所做的一切
會讓後世敬重景仰
芭露
薩夫丁是謀反者
他犯了叛國罪
對這種人的唯一懲罰是死刑
正義公理要求我殺了他
我不知道他是對是錯
但現在我只希望
讓你的寬恕指引你的決定
真主啊,我該怎麼做?
先是阿達姆,現在又是薩夫丁
為什麼我親近的人都要倒在我的劍下?
我料到你會這麼做
可我還活著,這就是你的不幸
除了阿傑梅爾我還可以讓你做其他行省的地方長官
謀反只會導致一件事,就是流血殺戮
當你殘忍處死阿達姆 凱安的時候 想過「流血殺戮」嗎?
這是另一碼事,薩夫丁
多不公平!
你別來制定「遊戲規則」,也別動
這一次規則由我來定
我聽著呢
要是你願意,我們可以不用流血殺戮
要怎麼做?
和我決鬥!
一對一決鬥
要是我贏了,整個印度就是我的
而要是我輸了,我就永遠離開這個國家!
我接受!
不能這樣鎮壓叛亂,你為什麼要接受?
為了阻止流血
請原諒,陛下,您別忘了薩夫丁他狠毒兇猛
我很清楚
他是個強者
可我不能讓印度落入他手中!
薩夫丁!
如果你不是我的妹夫
這矛早就刺穿你了!
看在我妹妹的份上
我饒恕你!
我要收回你名下所有行省
從現在起,你不被允許做任何行政決定
遵命
還有在你的餘生,你要一直對我忠誠!
是,陛下!
- 杰拉爾.穆罕默德 阿克巴皇帝陛下! - 萬歲!
尊敬的薩迪爾大人
生命的快樂
無法離開宗教的土壤
我是伊斯蘭教的信徒,一個穆斯林!
可是,我向所有宗教低頭致敬
我的帝國的子民們都可以自由地...
崇拜他們自己的宗教
可是很遺憾,你不理解我的想法
下面,我希望...
...你將餘生奉獻給阿拉,去聖城麥加吧!
現在,我請求印度的拉齊普特族皇后...
過來我這裡
在場的各位以及整個莫臥兒帝國聽著, 我最後說一遍....
珠妲公主是拉齊普特族的印度教徒
她是我的生命
也是印度的皇后!
反對她就是反對莫臥兒帝國
還有一件事要公佈於眾!
尊重和寬容對待所有宗教
會讓印度的未來更加光明!
謹遵御令!
今天還有別的事嗎,蘇答 凱安?
只剩下祝您身體安康
這就是珠妲和阿克巴的故事
他們的愛情故事並不是民間傳說
他們的愛不被談及
也許是因為,歷史沒有重視他們
可事實是
珠妲和阿克巴一起
默默地
創造了歷史!