- = Carlos Almo = -
- = max17 = - resync - ortografia
LATIGO, O PISTOLEIRO (1971)
- Isso é que é beijo!
- Mais champanhe!
- Dê aos meninos outras 20 pratas.
- Quando começar a escassear, chame. - Há mais de onde isto veio.
- Abram uma garrafa para vocês dois também.
- Não é todo dia que Goldie abre uma taverna em Denver e casa-se além disso.
- Gostaríamos de descer do trem com vocês. - Este é um casamento que gostaria de ver.
- Sim senhor, sim senhora. Claro que podem. - Eu desejaria que pudessem também meninos.
- Certo, garotas? - Sim!
D- Você viu alguma vez um bando de damas de honra assim?
- em toda a sua maldita vida?
- Um centavo pelos seus pensamentos, rapaz.
- Eles não valem a pena. - Estava exatamente pensando, melhor ir dormir.
Temos um dia cheio em Denver amanhã.
- Atarefado Dia de Casamento!
- Boa noite, querida.
- Qual é a próxima parada? - Purgatory.
- Purgatory? - Cidade de mineração. Não é muito.
- Me acorde quando chegar em Purgatory.
- Apenas eu, não a Senhorita Goldie. - Sim, senhor.
Homem!
- Meia noite em ponto, Ez? - Vê o que estou escrevendo, não vê?
- Meia noite em ponto, Ez? - Não sei mais que você, Sr Barton.
- Mas isso parece coisa de alta classe para anotar o que ela é.
- Não parece que está usando uma pistola sob o casaco. Esperto.
- Já ouviu um homem ficar em apuros se preocupando com seu próprio negócio, Ez?
- Como sou esperado para cuidar de meu próprio negócio? Enviei o telegrama.
- Telegramas supostamente são particulares.
- Do telégrafo?
- Eu iria me sentir muito melhor com peso em meu quadril, papai.
- Se esta festa mencionada no telegrama aparecer, seria melhor estar desarmado.
- Ez, te disse para se preocupar...
- A Sidewinder(cobra do deserto)! - O nome de sua irmã é Patience.
Patience!
- Fique fora disto, papai.
- Que diabos você está fazendo? - Ensinando estes mineiros estúpidos uma lição!
- Oh, me dê isto!
- Eu te disse para não atirar nas pessoas!
- Eles tinham que vir. - Um deles disse algo vil.
- Ele disse ''Sua mãe sabe que está aqui fora, Cecilia?
- Considera isso fundamento para sair atirando a esmo pela cidade?
- Sabia o que ele quis dizer. - Eu com certeza não sabia diabos.
- Estão tentando arruinar o meu bom nome.
- Jurei ir para o Colégio da Senhorita Hunter na Hudson River em Nova York,
- para garotas de boa família. - Nada vai me parar!
- Exceto você matando alguém.
- Apenas atiro na ralé. - Você atirou em nós.
- Eu me enganei com você. - Não pode bater em um touro com um banjo.
- Olha que boca esperta. - Acerte ele, Papai.
- Se acertar alguém, vai ser você. - Leve ela para casa, Oriville.
- Tire suas malditas mãos de mim. - Não a deixe parar para uma cerveja.
- Ela fica malvada quando bebe. - Como foi que chamou esta garota de Patience?
- Posso ouvir ela muito longe quando o vento está na direção.
- Não está tão atrasado para chegar a tempo de valer a pena a troca do embarque.
- Soa absolutamente calmo, não soa?
- Calma antes da tempestade se esta festa especial for à bordo.
É!
- Então?
- Diremos que sabíamos que você não desceria em Purgatory.
- Não sabemos onde desceu, mas sabemos que não foi em Purgatory.
- Não abram, meninos. Nada além do correio para Purgatory. Nenhum passageiro desce.
- É má educação chamar um condutor de mentiroso, pois não é. Sem sentido abrir.
- Ninguém desce em Purgatory.
- Boa noite. Ou bom dia, melhor. - É uma da manhã.
- Tenho um relógio. - Acabou de descer do trem?
- Já ouviu de um águia levantando um homem feito e carregando ele através do país?
- Não, não posso dizer que ouvi. - Bem, agora ouviu.
- Venho pela águia.
- É ele, Papai. Se apenas tivesse meu rifle, cravaria nele entre a omoplata.
- Isto seria assassinato. - E este podia ser o homem errado.
- Tem de ser ele. Grande, mau e feio, e se esgueirando do trem. O que mais?
- Dê a ele tempo para arrumar um quarto, então faça algumas perguntas no hotel.
- Vamos esperar no quarto dos fundos no Chinaman.
- Papai, ela vai pegar para ela outra cerveja. - Então sou eu!
- Não pode ler? Aquela placa diz "Pegue uma chave, vá para a cama.""
- Que placa? - Aquela placa... deve ter sido alguns vagabundos.
- Temos muitos tiroteios nesta cidade. - Aqui, registre.
- Seu endereço e cidade de onde vem. - Já fiz.
- Smith. É este seu nome verdadeiro? - Não que seja intrometida.
- Dê-me um quarto. - Ah, fique calmo!
- Oh, diga, isso é seda verdadeira, não é?
- Você deve ser rico. Então?
- Então, o que? - Você é rico? Não sou curiosa.
- Há outro hotel nesta cidade? - Ah, fique calmo.
- Sua camisa de seda.
- Esta é realmente boa!
- Vamos.
- Apenas um bom serviço quanto no Palmer House em Chicago. Vamos.
- Cuide de seus passos aqui. Vamos.
Sua camisa de seda!
- Se ouvir muitos gritando, não preste atenção.
- Um dos mineiros tem 'delirium tremens' de vez em quando.
- Seu nome é Smith também.
- Talvez seja seu parente!
- Há duas maneiras que você pode ter as janelas - aberta ou fechada.
- Fechada é quente. - Aberta, há moscas que comem você vivo.
- Deixe-me ajudar a desempacotar. - Não importa.
Sem problema. Sem problema mesmo
- O que são elas?
- Peguei a mala errada.
- O que são estas coisas? - Essa é uma boneca Kewpie.
- Ganhei uma na feira pública na época que fui para Denver sozinho.
- E recebeu enrolada por alguma piranha! - Oh, cale-se.
- Agora, parem isso. Vamos perguntar a Martha Perkins sobre esse homem.
- Tem troco para uma nota de U$$ 100? - Não, não tenho.
- Trocarei ela em algum lugar e te pagarei quando voltar.
- Patience Barton, saia daqui!
- Poderia dizer àquela cara estúpida que ele não tem imaginação. Smith!
- Não podia esperar ele circular por aí para pôr seu próprio nome em seu negócio.
- Ah! Patience Barton, me dê minha chave de volta.
- Senhor!
- Quer comprar um par de esporas?
- Não. Eu imagino...
- Estas não são difíceis de serem usadas. - Tenho muito deixado de usar elas.
- Sobreviveram a uma dúzia de cavalos.
- Eu não monto.
- Esta cidade tem um médico?
- Grande camarada áspero como você. - Por que precisa de um médico?
- Bem, direi ao médico isto. Se te falar, poderia mesmo cansar de repetir isso.
- Esta cidade tem um médico?
- Não sei o que vou dizer ao homem quando ele ver esta mala.
- Você pensará em alguma coisa. - Podia ter um compartimento secreto.
- Pensei sobre isso três vezes. - Disse a você, ele pegou a mala errada.
- Oh... digo a vocês, o homem pegou a mala errada.
- Me solta!
- Ei, Papai, faça ele ir!
- Peguei ele! Peguei ele, Papai.
- Você prometeu se casar aquela garota, ou algo do tipo?
- Nem algo do tipo. - Não conheço direito a senhora.
- Fico com um bando de caras na frente da taberna. Ela passa.
- Disse 'Sua mãe sabe que está aqui fora, Cecilia?'' Witty, provavelmente.
- Ela ia nos mandar para a vida após a morte. - Assim muitos caubóis se uniriam rápido.
- Ela apenas gosta de atirar nas pessoas.
- Parece estar limpo.
- Onde disse que o médico estava? - Ainda não vejo o que um grande, saudável homem...
- Ele está provavelmente jogando sinuca na taberna.
- À uma da manhã? - Esta é realmente uma cidade de cabeça para baixo.
- Tem três turnos de mineiros e entram e saem do trabalho todo dia.
- Ele responde pelo nome de Doutor Schultz. - Obrigado.
- Tem certeza que não quer comprar as esporas? - Não.
- Ei, um vaqueiro tem de ser muito baixo para desejar vender as ferraduras de seu cavalo.
- Meu cavalo foi primeiro, depois a minha sela. - Mas agora estou sóbrio.
- Que tenho deixado estas esporas aqui... e uma barriga vazia.
- Oh, bem, aqui. Come comigo, hã?
- Obrigado, amigo. - O nome é Jug. Jug May.
- Latigo Smith. Agora, aprecie sua comida. - Não posso agradecer o bastante.
- Não chore. - Dinheiro é o menor dos meus problemas.
- U$$ 100? Senhor, deu...
- Eu nunca vi uma.
- Eu...
- Eu nunca vi uma...
- Se não fosse precipitada, podia ter atingido ele reto entre os olhos.
- Você puxou à sua santa mãe. - Detesto esta cidade.
- Se não voltar ao leste para o Colégio da Senhorita Hunter no Hudson River em Nova York
- vou odiar isso tudo muito mais, e todos aqui!
- Bem, não é exatamente amada por todo mundo por aqui.
- Basta, Oriville! - Não pode fazer nada por ela?
- Isto é assunto de família, Martha Perkins. - Agradeceria se ficasse fora disso! Vamos.
- 18, preto também. Todos ganham de novo. - Quer um lugar para uma apostinha, senhor?
- Procura por problemas, senhor? - Não, senhor.
- Pensa que sou estúpido o suficiente para jogar este jogo?
- É contra as regras da casa responder este tipo de questão, senhor.
- Olá. Joga bilhar de bolso?
- Agora não. É o Doutor Schultz? É o que diz minha licença.
- Me jogue este pedaço de giz. - Obrigado.
- Ouça. Se um homem diz a seu advogado que ele matou um cavalheiro ou dois,
- o advogado não pode dizer a alguém?
- Não vejo como isto me diz respeito, mas você está certo.
- O relacionamento é algo sagrado.
- O mesmo com um médico. Um médico não pode contar a alguém o que o outro tem.
- Deve ter uma doença muito interessante.
- Isso vale U$$ 500 para você. - Fica mais interessante a cada instante.
- Claro, teria de estourar sua cabeça se falar.
- Nunca tinha visto lepra. - Se é isto que tem, eu não poderia saber.
- Isso não é lepra, mas não podíamos ir a algum lugar onde pudéssemos ficar sozinhos?
- Bem, isto parece uma boa idéia. - Meu escritório é por aqui lá em cima na rua.
- Vai mudar de idéia sobre uma aposta, senhor?
- Tem que ser um idiota para jogar roleta. - Pareço como um idiota?
- Não, senhor. - E não esqueça isso.
- Explosão no poço!
- Que diabos foi isso? - Terceiro turno.
- Primeira e segunda série de cargas de dinamite e os detonam.
- Terceira faz a maior explosão. - Algumas vezes isto vai a noite toda.
- Purgatory fica no topo de duas minas.
- Barton é dono de uma, o Coronel Ames da outra.
- Estão lutando entre si tentando construir o túnel para a veia mãe por dois anos agora.
- A veia mãe? - Centro da cidade, segundo os geólogos.
- Como construir uma ferrovia do leste ao oeste.
- Quem chega primeiro lá tem o direito de cravar o prego dourado.
- E o outro a gente crava na mina. - Crava na mina.
É!
- Ela atira nas pessoas, também.
- A mais garota mais bonita na cidade.
- Estou curioso acerca da doença que tem.
- Este é seu consultório? - Aplico curativos em mulas também.
- Tem um talo na bunda? - Venha e consulte o Doutor Schultz.
- Isto está melhor agora. Então...
- Qual é seu problema?
- Doutor, promete que não dirá para ninguém, hã?
- Sob meu juramento Hipócratico.
- Em todos os meus dias de existência! - Estava um pouco bêbado na época.
- Podia ter imaginado isto. - Onde está a jovem agora?
- Não importa. Pode tirar isso, Doutor?
- Você mencionou U$$ 500. - Em dinheiro.
- Bem, se já sabia algo sobre tatuagem, esqueci.
- Terei de ler sobre o assunto. - Vai estar por aí por alguns dias?
- Apenas o tempo suficiente para tirar esta coisa fora, então estarei muito longe.
- Não está fugindo da dama?
- Não, claro que não.
- Mas se ela aparecesse, você não me viu, hein?
- Como poderia reconhecer a ela? - Ela tem um cabelo muito dourado.
- Tem muito de tudo, mas principalmente ela tem um cabelo muito dourado.
- O que devo fazer? - Volto em um par de dias.
- Isto me dará tempo para ler. - Bem, você é o... doutor.
- Um momento, gostaria de falar com você.
- Não te conheço, senhor, e não vejo uma razão para começar.
- Quero te oferecer um trabalho muito rentável.
- Estou em meu próprio negócio.
- Doutor! Quem é este cara?
- Não é da sua conta. Falando de todos os donos de minas que são muito desprezíveis.
- Contratam pessoas para matar outras pessoas que contratam para matar seu povo.
- E você vá em outro lugar com seu problema médico que eu vou medicar uns estúpidos.
- Saia daqui. Tenho negócios a fazer.
- Alguém alguma vez disse que você tem um comportamento podre?
- Fora! - Fale demais. Não consigo entender.
Ei...
- Gosta de apostar, senhor? - Sinto muito senhor, não sabia que estava...
- Me pergunte mais uma vez, que enfiarei uma lâmina em seu crânio.
- Sim senhor. Quero dizer, não senhor.
- Salsaparrilha. - O que?
- Escreveria, mas não acho que você possa ler isso. Soda com gás.
- Dificilmente alguém não quer bebida com gás. - Não bebe?
- Apenas para ser sociável. - E agora não me sinto sociável.
Avoado!
- Quem? - Idiotas jogando na roleta.
- Oh! Algumas pessoas gostam dela. - Otários. O pior tipo de otários.
- A casa fica com o melhor disso.
- Não, eles devem tirar todos os jogadores da roleta e os enforcam.
- A casa fica com oito por cento do melhor disso, mesmo se a roda for justa, e ela não é.
- Oito por cento! Isso significa que um de cada 12 vezes não tem a menor chance.
- Alguém que joga roleta deve ter sua cabeça examinada. Apenas os prendam.
- Eles devem queimar todas as rodas de roleta.
- U$$ 4.600 no número 23.
- Senhor, não posso pegar este tipo de dinheiro. - 4.600 no 23.
- Chefe!
- Chefe, este cara recém apostou U$$ 4.600 no número 23.
- Rode ela.
- Número 22. O homem perde.
- Isso apenas vem em mim frequentemente.
- Nada posso fazer sobre isso.
- Número 23 apenas pulou em mim.
- Bem...
- Dizem que dinheiro não é tudo. - É se um homem está faminto.
- Isso me lembra. Quanto restou daqueles U$$ 100 que te dei?
- Nada. - Nada?
- Gastei U$$ 20 dele. Comprei um vinho para uma garota. Ela tinha uma mãe doente em Salt Lake...
- Deu a ela o dinheiro? - Parecia como a coisa certa a fazer.
- Seu idiota! Este é o mais óbvio modo para se fazer um inimigo de uma mulher.
- É isso? - Aprendi a muito tempo atrás.
- Aprendeu? - Bem, vamos dar uma caminhada.
- Preciso de ar e um tempo para pensar.
- Jovem, sobre aquele trabalho... - Te falei para não me incomodar, senhor.
- O homem disse algo sobre um trabalho. - Não gosto de trabalhar. Isso me cansa.
- Como vamos comer se não trabalharmos? - Nós?
- Imaginava que montaríamos juntos.
- Montar? Cavalos? - Sim.
- Te disse, não monto. Sou um homem de trem. - Pelo menos diligências.
- Um homem tem de estar paralisado em ambas as extremidades para ganhar a vida montando sobre um cavalo.
- Apenas não gosto de cavalos. - É perto de uma traição por estas bandas.
- Lugar cheio de vida.
- Esta é uma cidade de duas minas. - Apenas uma delas trabalha o tempo todo.
- Metade dos mineiro estúpidos bebem no lugares... - Uma mulher corre daquela taberna?
- Hum? - Uma mulher correndo daquela taberna?
- Senhorita Jenny.
- Ainda tem as esporas que tentava me vender? Dê-me elas.
- Atirou uma longe. - Fiz isto.
- Abra outra mesa. - Sim, Senhorita Jenny.
- Senhorita Jenny? - Isso mesmo.
- Te comprei isto.
- Do Slim. - Isso é uma brincadeira?
- Madame, rodei cerca de 300 milhas para te trazer esta espora.
- Isso não é nada assunto engraçado, um pobre menino morrendo.
- Apenas eu e ele lá fora na pradaria sozinhos, os lobos uivando ao longe.
- "Lat" ele disse para mim.
"Nada há que tenho deixado neste mundo exceto esta uma espora."
"Quero que leve isso para meu único amor de verdade, Senhorita Jenny."
- Claro, eu sabia que ele falava imediatamente.
- Todas aquelas noites solitárias na trilha, ele quase nunca fala de qualquer coisa, mas você,
- e que coração de ouro tinha. - De certa forma lembro.
- Deve ter sido Slim.
- Oh, garçom! - Dê a este cavalheiro um drinque.
- Este outro menino está com você? - Sim, senhora, estou. Meu nome é Jug May.
- Dê a ambos uma bebida, e quero uma também.
- Sobre este Slim. - Ele estava apaixonado por mim, é isso?
- Senhora, nunca houve um amor verdadeiro, nem mais nobre.
- Claro, posso entender porque o rapaz sentiu desse modo.
- Oh? - Sim, senhora, posso entender.
"Senhorita Jenny," ele disse, "ela não gosta de outras mulheres."
- Ele sempre disse isso. "Senhorita Jenny, ela é gentil e generosa por uma falta."
- "Apenas dê a um homem seu último centavo."
- Não está mentindo para mim? - Talvez eu possa ser golpeado se...
- Tudo bem? - Se este é o terceiro deslocamento, estou.
- Sinto muito. Algumas vezes isso vem sem aviso.
- Volte a Slim. Realmente disse aquelas coisas boas de mim?
- Sim, madame. Mesmo morto, disse as coisas boas, e mais.
- Estou tocada. - Não tanto quanto você vai ficar.
- Há um nome para um homem assim.
- Bom dia, Patience. - Bom dia.
- Parece bem. - Obrigado.
- Experimente este.
- Oh, goste dele. Levarei este.
- Com certeza tem bom gosto em escolher chapéus, Senhorita Jenny, exatamente como tudo o mais.
- Isto me embaraça, você pagando. - Deixe-me pegar o dinheiro.
- Fique exatamente aí e fique embaraçado. - Pagarei o homem.
- Menino, tem latão. - Hum?
- Pedindo a uma mulher dinheiro assim.
- Pensa que isto é errado, hã? - O jeito que fui educado...
- Uma mulher te educou, não foi ela? - Sim.
- Está vendo?
- Quero dizer, isso não geralmente foi feito.
- Já conheceu uma mulher que fosse lerda para te pedir dinheiro?
- Não, agora que penso nisso.
- Eu apenas cometi um erro, no entanto.
- Pedindo a ela em plena luz do dia. Topa com muito mais facilidade à noite.
Hum...
- Bom dia. - Bom dia.
- Comprando um novo chapéu? - Não, a dama comprou um para ele.
- É isso que vai trazer sucesso ou fracassar seu dia se comprar ou não um chapéu, estranho?
- Oh, não quero ser um estranho para você.
Meu nome é Colorado. Colorado McGee.
Bem, você disse que esperava que eu deveria ouvir você.
- Nunca ouvi, então o que quer?
Quero saber se é tão rápido quanto falam que é, Swifty.
- De que me chamou? - Swifty.
Te chamarei de Sr Morgan se prefere.
Estou indo lá fora naquela rua e espero você sair.
Se não for, eu e todos mais na cidade vamos te chamar de cachorro covarde.
- Duelo? - Você entendeu.
- Bem, apenas continue lá fora. - Estarei lá fora na contagem de dez.
- Atingiu este cara por trás. - Apenas tão duro quanto poderia.
- Pegue-me um daqueles ferros lá. - O que este pistoleiro tem contra você?
Nunca vi ele antes em minha vida.
Oh, Senhorita Jenny. Sinto muito que uma dama como você tenha de ver uma coisa tão cruel assim.
Vamos subir até o hotel e pegar alguns sais para cheirar e você pode se deitar.
Do jeito que esse cara usa sua arma no coldre, parece que ele é canhoto.
Foi seu dedo direito no gatilho que os fez fracassar.
Senhorita Jenny, pode virar sua cabeça, por favor?
Me dê o ferro.
Se soubesse que ia enviar este coitado contra Swifty Morgan.
- Olhe, Sr Barton... - Não tome isso ofensa, Lad.
Mas nunca matou alguém fora deste país. Você é apenas de coisas locais.
Swifty Morgan é conhecido do Canadá até a fronteira Mexicana.
Se tem uma melhor idéia, Taylor, vamos ver qual é.
- Compre este Swifty Morgan. - Ames já comprou Morgan.
Todos os pistoleiros tem um preço. São a sub-espécie da humanidade. Piolhos.
- Olha aqui, Sr Barton. - Cale-se!
Oferecemos a Morgan dinheiro suficiente para fazê-lo enganar o Coronel Ames.
- Isto soa bem. - Agora, espere um minuto.
Como pode ter certeza que o Coronel Ames contratou Morgan?
Tenho um jeito de saber o que acontece na casa do Coronel.
- Ele está flertando sua irmã solteirona. - Porque, jovem...
Vi você lá fora andando de bicicleta com sua irmã apoiada no guidão.
Deveria se envergonhar de si mesmo, agindo assim na sua idade.
Seja um exemplo para pessoas jovens em vez de continuar como um bode velho vulgar.
Ela parece com um pé de caqui morto de frio.
- Tire-o daqui. - Kid, saia.
Tudo que posso dizer é que me enforcaria de vergonha se fosse parente de você...
Insignificante!
Calculo que podemos esconder Swifty longe do Coronel Ames por U$$ 5.000.
Isto é muito dinheiro.
Nós vamos perder muito mais se não chegarmos ao filão principal primeiro.
Nunca chegaremos lá se não voltarmos lá embaixo para escavar.
Como tesoureiro da companhia, isto exige uma reunião da diretoria.
- Nós somos a diretoria. - Proponho que gastemos os 5.000.
- Apoio a proposta. - Não pode, você é o presidente do conselho.
- Existe procedimento parlamentar. - Ames não se preocupa sobre o procedimento.
Ele tem quatro pistoleiros sentados em cima de nossa mina, nos mantendo longe do terreno.
Ele continuará a nos manter de fora até que comecemos a duelar.
Taylor!
Olhe!
- Coronel Ames. - Ele anda como se fosse dono da cidade!
Ele não queria que contratássemos Swifty Morgan.
A última vez que usei este vestido foi no baile do governador a 20 anos atrás.
Este chapéu... Não havia um homem nem um cão de caça em Purgatory
que não apontasse quando eu descia a rua.
Acha que pareço uma dama esta noite?
- O que é uma dama da noite? - Senhorita Abigail, você leva uma vida regrada.
Acha que eu passaria por uma daquelas garotas da Senhorita Jenny?
- Quer dizer uma garota de dança de salão? - Garota de dança de salão.
- Não poderia saber. Nunca vi uma. - Elas passam pela sua janela todos os dias.
Sempre mantenho as persianas fechadas quando elas passam.
- Onde coloco isto? - Lá no quarto dos fundos...
- O que se passa na Terra? - Vou fazer uma explosão.
- No lugar de Jenny? - No lugar de Jenny.
- Não vai se meter em problemas? - Não, mas conheço alguém que está.
Espere.
Para você saber quem.
Senhorita Abigail, não sei porque está tão decidida em casar com meu pai.
Ele não é muito esperto e ronca de modo terrível.
Não seja indelicada, querida. Seu pai tem características que você não reconhece.
Também, tal casamento daria a meu querido irmão apoplexia. Desaponta sua alma.
Abigail?
Fala do demônio.
Os servos me contam que a filha horrível de Barton se enfiou nesta casa.
- Abra! - Ela não está aqui, irmão.
Pare de bater nesta porta!
Insisto que abra esta porta, Abigail.
Oh, muito bem.
Satisfeito?
Estarei quando você parar de se meter com Barton, andando naquela maldita bicicleta.
Não andamos a cerca de uma semana. Taylor tem um plano.
Ele terá mais que isso. Se te tocar um fio de cabelo...
Um cabelo grisalho. Ele é um homem velho.
- Neve no telhado mas há fogo... - Abigail! Não tem vergonha, mulher?
E com respeito a você, mantendo os trabalhadores de Taylor fora da mina?
De que outro jeito chegarei no veio mãe antes dele?
Seu poço está dentro da cidade. Tenho de construir um túnel duas vezes mais longe.
- Isto não te dá o direito... - Direito? Não falo sobre ouro.
Ouro! Isso é tudo no que sempre pensa!
Tudo no que Taylor Barton pensa é cortejar você assim para me espionar.
E conto a ele tudo que quer saber.
Ele está usando você, Abigail. Com certeza está!
- Bom dia. - Bom dia.
- Quem é você? - Sou a nova garota.
- Você é? - Acabei de chegar, esta manhã de Frisco.
De fato, este é meu nome - Frisco.
Bem, este é um bom trabalho. Ele tem seus altos e baixos, mas é um bom trabalho.
- Caia fora. - Leve-as para cima.
- O que vai fazer com isto? - Matar você.
Com isto?
Sou uma podre arruinada e estou cansada de te perder.
Se importa em dizer por que está atirando em mim?
Então posso ir para a Faculdade da Senhorita Hunter no Hudson River em Nova York.
- Leve-as para cima, vou te matar. - Por que levantaria minhas mãos por isso?
Não me sinto bem em te matar na cama.
Pensa que podia pular em cima e me agarrar, então ficaria louca e ascender o rastilho?
seu dever como cristã me dizer por que vai me explodir.
- A mina. - A mina?
Se meu pai não chegar no veio mãe, não teremos dinheiro nenhum.
Se não temos dinheiro, não vou para a Faculdade da senhorita Hunter, entende?
Não.
- O que isso tem a ver comigo? - Não banque o inocente, Swifty Morgan.
- Sabe o que o Coronel Ames mandou você. - Acha que sou o famoso Swifty Morgan?
Está me zangando. Se me zango, ascenderei o rastilho.
Não quero que faça isso, mas não sou Swifty Morgan.
Mentiroso! Agora, meu pai está entusiasmado com a irmã solteirona do Coronel Ames.
Ela disse a ele que o Coronel Ames mandou você, Morgan.
- O que é isso, um assalto? - Mostre a ela o lado de dentro de uma das botas.
- Heim? - O lado de dentro das botas.
Tive estas botas feitas em Amarillo cerca de um ano atrás. Agora, olhe dentro.
Continue, olhe.
"Latigo Smith"?
Botas de U$$ 60. Um homem certamente teria seu nome nelas.
Bem, provavelmente as tirou de algum pobre amigo morto que baleou.
Por qual razão, você é uma garota do Barton! O que faz aqui?
Sua mãe era uma das mais belas senhoras nos Batistas.
Desço pela escada dos fundos com você antes que alguém te veja.
Não é a última vez que me verá ainda, Sr. Swifty Morgan.
Olá homem das damas. "Eu amo Goldie."
- Te avisei sobre isso. - Não mencione para mais ninguém.
Bem, estudei sobre tatuagem. Acho que posso fazer o trabalho para você.
Mas em estágios leves. Vai levar umas duas semanas.
Seja o que for que diga. Doutor, estes 500 tem de ser em dinheiro?
Então, a Senhorita Jenny certamente tem 500.
Então de novo, ela tem muita experiência com homens como você.
- O que quer dizer, homens como eu? - Dá tudo menos dinheiro?
- Bem, há uma coisa que não muda sobre as mulheres.
- É o fato de que são inconstantes.
- Onde poderia aprender sobre as mulheres? - Trabalhei com isso.
- Olá, Patience. - O que há de errado com ele, Doutor?
Sabe que um doutor não pode falar sobre seus pacientes, Patience.
Doutor, você e eu somos velhos amigos nesta cidade desprezível.
O que aconteceria se ficássemos com raiva um do outro?
Oh, ele tem apenas um pequeno problema em seu peito.
Ele?
- Ele parece forte como um cavalo. - Antipatizou com ele, não?
- Detesto pistoleiros profissionais. - Ele um pistoleiro?
- Este é Swifty Morgan. E acabo de começar a tomar gosto por ele.
Teria atirado nele agora se Papai não tivesse jogado minha Winchester fora.
Patience, tem de parar de atirar nas pessoas.
Se não fosse tão ruim de mira, não haveria um homem jovem por aqui.
Ouvi que deu um tiro em Elmer Price ontem.
- Porque, ele pediu para me casar com ele. - Isto é razão para atirar em um homem?
Doutor, viu Elmer? Ui!
- Bom dia, Doutor. - Bom dia, Elmer.
Sr. Morgan.
- De que me chamou? - Sabemos que é Swifty Morgan.
Temos uma proposta para você.
Queremos que faça jogo duplo com o Coronel Ames.
- Há U$$ 5.000 nisso. - Bem, olhe...
U$$ 5.000?
- Em dinheiro? - Em dinheiro.
Então, vocês acham que sou Swifty Morgan?
Pareço para vocês como o melhor pistoleiro em todo o Sudoeste?
Sabia disso desde o minuto que te vi. Este afiado, olhar de falcão, o jeito como se posiciona.
Detesto dizer isso, mas este é Swifty Morgan.
Uh... Swifty, junte-se aqui.
Vamos, junte-se aqui.
Estes cavalheiros sabem que você é, não tem que negar isso.
Agora que isso está resolvido, poderíamos apreciar isso se não espalhassem seu nome por aí.
- Ele é modesto, Swifty. - Estes cavalheiros tem uma proposta.
Suponho que está tudo certo se trato os detalhes do negócio como sempre faço.
Apenas vá frente e termine seu jogo enquanto falo com estes cavalheiros.
Está tudo bem. Vá em frente.
- Olho penetrante. - Matou 50, eles dizem.
Exagero. 32, para ser exato.
Suponho que espalhem as cartas sobre a mesa, cavalheiros. E o dinheiro.
O dinheiro está em meu cofre. E isso é melhor se não estivermos juntos demais.
Saiam rápido e tragam o dinheiro para meu quarto dentro de 15 minutos?
- Você me chamou de Swifty. - Curto e amigavelmente por Swifty Morgan.
É quem que eles pensam que é. Estão desejosos de pagar o suporte a este erro.
Acha que vou fingir que sou Swifty Morgan? Adeus.
Estão querendo pagar.
- Quanto? - Mil dólares.
- Dividiremos isso meio a meio. - Quer dizer 400 para você.
Parece justo. Mas acho...
Não, não ache!
Isso é parte do acordo. Eu faço a deliberação. Você fica por aí e pareça ríspido.
Pare com isso! Te disse, você não está pronto para sacar esta arma de jeito nenhum!
Se alguém cuspir em seu olho, alguém levantará dúvidas sobre sua mãe,
você remete o assunto para mim.
Se sou Swifty Morgan, tenho minha reputação a considerar.
Tenho de considerar.
Orgulho.
Se começar a achar isso e aquilo, o negócio está acabado.
Não, os U$$ 400.
Estou ficando melhor. Observe.
Se já está pronto para o duelo, jamais sobreviverá.
- Tem certeza que não é mais rápido? - Não, sou lento.
é justamente porque é sempre mais lento mais lento.
Eles vem entrando sorrateiramente, olhando o registro,
tentando achar o número do quarto do Sr. Smith.
Tentei falar com eles que tenho quatro Smiths.
Obrigado. Não queríamos te tirar de seu trabalho.
Imagino, do jeito que eles vem entrando sorrateiramente,
você é outro daqueles pistoleiros que estes mineiros idiotas vivem contratando.
Imagino que se irão te contratar, pode atirar em algum outro filho da mãe
e então algum outro filho da mãe pode atirar em você.
Martha, pelo amor de Deus, desengonce seu maxilar e parta.
Vocês vêem agora por que eu exijo o meu aluguel adiantado todos os dias?
Outro Smith. Apenas mais deles vindo o tempo todo, dizimando a si mesmos.
- O dinheiro, cavalheiros? - Swifty está lá dentro?
- Sim. O dinheiro? - Antes vamos e falamos com o Sr Morgan.
Uma pequena superstição sua.
Ele deixa todo o assunto de dinheiro comigo. Agradeço a vocês por não mencionar a transação.
Sinto muito. Não queria te assustar, Swifty.
Esta foi por pouco. Nunca surja de supetão desse jeito.
Não, senhor, Sr Morgan.
Está perto o suficiente. O que quer?
- Vim ver os matadores. - Que matadores?
Todos por um. E aqueles outros.
Isso podia ser um belo show. Afinal, há quatro de vocês e um Swifty Morgan.
- Pensei que Morgan estivesse de nosso lado. - Houve algumas mudanças.
Morgan, ele pegou o dinheiro do Coronel,
então deu meia volta e peguei o dinheiro dos outros proprietários de mina.
Isso não soa como comportamentos leais para mim.
Sei que vocês caras ensinarão a ele que a melhor politica é a honestidade.
- Todos parecem homens muito bravos. - Quando ele vem, este Swifty Morgan?
Bem, devia estar por aqui a qualquer instante.
Aqui vem ele.
Seus garotos ficam aqui. Circularei por aí, rápido atrás dele.
- Irei com você. - Ei, esperem por nós.
Eles fugiram, Sr Morgan.
Todos os quatro fugiram quando ouviram que estava vindo.
Aja como se estivesse desapontado.
- Fugiram, eles fugiram? - Bem, com certeza estou desapontado.
- Eles foram naquela direção. - Deixei eles irem. Aprenderam sua lição.
Sou um homem pacífico, realmente.
- A menos que esteja irritado. - Bravo.
- Aqui vem o Sr Barton. - Você fez isso, Mr Morgan. Você fez isso.
A primeira vez que o vi, disse ''Ele é mais que o peão estúpido que parece.''
Ouvi você dizer isso.
Três salvas para Swifty Morgan que salvou esta cidade daquele polvo Ames.
Hip, hip, urra! Hip, hip, urra!
Hip, hip, urra!
- Então, pelo que estamos esperando? - Cavalheiros, comecem seus estúpidos.
Vamos trabalhar.
Swifty.
- Swifty! Te vejo por aí, heim? - Onde vai?
- Tenho de tirar uma coisa de meu peito. - O que acontece se os quatro caras... voltarem?
Não comprima minha arma, filho.
- A quanto tempo ele está assim? - Desde que ouvi sobre o duelo.
- Não pode ficar a visão de sangue. - Vamos, Doutor. Beba isso.
- Não acha que ele teve o bastante? - Este é seu próprio remédio.
Guardo isto atrás do bar no caso dele precisar quando está bêbado.
Beba isso, vamos, Doutor?
''Essa vida não se vive para sempre; Esses homens mortos nunca ressuscitam;
E mesmo até o rio mais cansado
muda de direção em algum lugar para o mar.''
Meninos, ponham-no em minha cama.
Vai estar novinho em folha em umas horas, então ele poderá cuidar de você.
Apenas o bastante para te arrebentar a boca se perguntar de novo.
- Boa noite, Elmer. - Oi!
Dólares de prata, Charlie..
E um pink lady. (coquetel de gim e brandy)
Ouvi dizer que Taylor Barton vai lançar um grande ataque na mina amanhã à noite.
Vai ter garotas de dança de salão, música, os serviços.
- Isto é como arruinei meu melhor Colt 45. - Hein?
O homem começou a conversar comigo quando não queria conversar.
Entortei o barril em sua cabeça.
Com licença.
16, vermelho e sempre.
Bola rolando. Faça sua aposta, senhor.
Número 14, vermelho e sempre.
Faça sua aposta, senhor.
Todas as apostas encerradas.
Seis, preto, também.
Chefe!
Ele apenas apostou U$$ 4.600 no número 23.
Gire ela!
Ei!
- Você perdeu uma. - Falaram lá. Você perdeu.
- Por que não se casou? - Te manteria fora das ruas.
- Pode ir em frente. Sei exatamente como se sente. - Eu mesma fazia a mesma coisa com frequência.
- Bate sua cabeça contra postes? - Postes não. Geralmente as paredes do meu quarto.
Algumas vezes uma árvore, ocasionalmente uma rocha.
- Joga roleta? - Não. Isso é por causa desta cidade.
Algumas vezes sinto que nunca sairei disso, e então quero me enroscar e morrer.
When I feel like that, I just want to beat my head against something.
Não gosta desta cidade? Gosta?
Não, não gosto de nada a oeste de Riverside Drive.
- Onde fica isso? - Cidade de Nova York.
- No Rio Hudson? - Sim, nasci e cresci lá.
- Conte-me sobre isso. - Te contar o que sobre isso?
Tudo.
Bem, vamos ver. Eles não carregam armas.
Tem um policial em cada esquina na rua para evitar que as pessoas atirem uma na outra.
E eles não montam cavalos.
Não, eles tem carruagens e bondes elétricos. Acho que estou ficando com saudades de casa.
- Eu também. - Nunca esteve lá.
Estou com saudades disso.
Não entendo como pode sair de lá para vir para esse maldito e podre Oeste.
- Culpa da minha mãe. - Sua mãe?
''Vá para oeste, jovem'' ela disse. Ela disse isso milhares de vezes.
Sempre disse para um rapaz que o melhor amigo dele era sua mãe, então... aqui estou.
Frisco, Dodge, Lodestone, Denver. Com certeza desejo voltar lá, apesar de tudo.
Achei que veio embora para o oeste pela sua saúde.
- Minha saúde? - Seu peito.
- Meu peito? - Doutor me falou sobre isso.
- Ele disse? - Eu o Doutor, somos amigos íntimos.
- Não contou a mais ninguém. - Melhor não contar a mais ninguém ou irei...
Matarei o Doutor e não terá outro amigo nesta cidade.
Não sei porque está tão sensível. Muitas pessoas tem a mesma coisa.
- Elas tem? - Pessoas saem para o oeste por peitos fracos.
Você não tosse tanto quanto a maioria delas.
Não, eu não...
Explosão no poço.
Gosta... Gostaria de dar uma caminhada, Senhorita Patience?
Oh... Tem certeza de que o ar da noite não faria mal para o seu...?
Não faz mal não.
Não, Não faz mal não
- Com certeza isso é romântico, não é? - Sim, com certeza é.
Uh... Latigo.
Essa coisa que você tem, é contagiosa?
Quero dizer, poderia pegar de você?
Não.
Não a menos que você...
- Não, você não poderia pegar isso mesmo. - Que bom.
Nunca imaginei que beijaria um homem que veio da Cidade de Nova York.
Na verdade quero dizer, uma pessoa, da Cidade de Nova York.
Diga, você ouviu sinos?
Sim.
Não sei o que a Senhorita Abigail vê no papai. Ele é tão desinteressante.
''Boa noite, doce príncipe.''
Boa noite, doce príncipe.
Não é educado espionar as pessoas.
Is it good manners for you to pay clandestine attention to my sister?
Minhas intenções são as mais honrosas possíveis.
Compartilhamos ancestrais desde Adão e Eva.
Não desejo nenhuma relação mais próxima que essa com você. Carregue isso consigo.
Se papai morresse, nunca iria para a Faculdade da Senhorita Hunter no Hudson River.
Além do que ele estará morto.
Vejo aqui uma situação onde um homem honesto poderia fazer um dólar.
- Vamos. - Onde você vai?
Entre meus outros maus hábitos, sou um espreitador.
- Pare com isso! Tire suas mãos de mim. - Ela dá coice como uma mula.
Taylor! Meu querido, o que fizeram com você?
- Nada até agora. - E o que fazemos depende de você.
Oh, desejaria que não tivesse te comprado aquele livro sobre Napoleão.
- Coronel, isto é ridículo. - Realmente é.
Mas não por muito tempo, porque uma de duas coisas vai acontecer.
Primeiro, tirará seus trabalhadores para fora da terra
e prometerá nunca mais ver minha irmã de novo.
- Ou segundo, a outra coisa acontecerá. - Que outra coisa?
Meus garotos te levarão lá fora no pântano e atravessarão uma bala na sua cabeça dura.
- Isto é assassinato. - Andei estudando a lei.
Claro que é assassinato.
O que vai fazer?
Vou salvar a vida de seu pai e ganhar um dólar honesto.
Desejaria que nunca tivesse te dado aquele livro a cinco anos atrás no Natal.
- Onde pensa que vai? - Lá dentro.
- Não vai. - Como vai me parar?
Assim.
Me deixe te dar um aviso, meu amigo feioso.
Amigo de Swifty Morgan.
Desculpe. Não sabia quem você era.
Perdão, senhor?
- Latigo. - Boa noite.
Sua janela estava aberta.
Não ajudaria ouvir por acaso toda a besteira que vocês estavam tossindo pra todos os lados.
Então te direi o que vai acontecer.
Olhe para mim. Eu e Swifty Morgan cuidaremos deste problema que vocês mineiros estão tendo.
O jeito que vejo isso, a corrida para a veia mãe é apenas isto. Uma corrida.
Agora, eu e Swifty,
vamos estar por perto só para ver se tudo está correndo de forma justa e honesta.
Deixe-me pôr isto imediatamente. Você e Swifty Morgan, pela força da arma de Swifty,
vão nos dizer o que podemos ou não podemos fazer?
Enfadonho jeito de dizer isso, mas é isso mesmo.
Está rindo.
- Apenas pensava sobre algo muito engraçado. - Está concordando, ou o que?
Não vejo o que mais posso fazer para o momento.
O que acontece sobre a Senhorita Abigail e papai? Não vão permitir que o Coronel os separe?
Eu e Swifty Morgan resistiremos sem rodeios a favor do amor.
Está rindo de novo. Não acha que deve deixar o resto disso?
No devido tempo, jovem.
No devido tempo.
- Bom dia. - Bom dia.
Passei a noite toda preocupado.
- Com o que? - Swifty Morgan.
O que acontece se ele descobre que pretendo ser ele e vir procurar por mim?
- Isto não vai acontecer. - O que acontece se vier?
Jug... deixe que eu me preocupe com Swifty Morgan.
Butcher, o que aconteceria se durante este ataque que Barton está planejando na mina
uma estúpida dinamite fosse descarregada no elevador e acidentalmente explodisse?
- O poço poderia desabar. - Leva tempo para escavar isso, não é?
- Provavelmente atrasaríamos as operações por uma semana. - Talvez mais.
O que acontece se Swifty Morgan nos pegar?
Deixe que eu me preocupe com Swifty Morgan.
- Bom dia. - Bom dia.
Tem de esperar. Este cavalheiro é o primeiro.
Sem pressa.
Tem muita tristeza em sua face, senhor.
Apenas pare de achar. Sempre fica escuro antes da tempestade.
Por outro lado, nunca chove mas verte.
Toda nuvem tem um revestimento prateado.
Problemas nunca vem isoladamente.
- Vai me barbear ou não? - Sim, senhor.
A roda estridente sempre chega a...
- Jenny! - Goldie!
- Se não é um colírio pra os olhos. - Isto chama por uma celebração.
Uma garrafa de champanhe, Fred. Estoque pessoal. Sente-se.
- O que faz na cidade, querida? - Procuro por um homem.
O bosque está cheio deles, as minas estão,
e a savana desabitada é ruim com caubóis.
- Assim pegue sua escolha. - Esta foi muito especial.
Esta é por nós!
- Onde está este homem? - Não sei. Este é o problema.
- Ele abandonou você? - Isto ou ele perdeu-se.
É duro perdê-los.
- Este um foi especial, hein? - Uísque*, 14-quilates, o melhor. (*Bottled in bond)
Minhas respostas a descrição é igual.
Desde o momento que este homem chegou em meu lugar carregando um a espora...
- Espora? - Apenas uma.
Ele disse ''Madame, trouxe isto de muito longe.''
''De Slim - garoto do Texas, morreu na pradaria com seu nome em seus lábios.''
- Como sabe que ele disse isso? - Porque disse a mesma coisa para mim.
- Goldie, seu homem é meu homem. - Eles são a mesma pessoa!
Quer dizer que ele está aqui em Purgatory?
Vamos pensar legal, um jeito limpo para que ele seja assassinado.
- Senhoras. - É ele!
- É meu Lat. - Vamos deixar o registro de modo certo.
- Não sou seu Lat. Nem sou Lat de alguém. - Sinto se causei algum pesar.
- Sinto sobre seu dinheiro. - Mas vou dizer uma coisa.
É sobre o amor. O amor não funciona a menos que ambos as pessoas se deem.
Deve dar até que machuque.
Lute!
Explosão no poço.
O que está acontecendo?
Lat!
Lat...?
Oh, Lat...
- Rapaz, te digo, Latigo, recém cheguei de um trabalho bem aborrecido
Sem mencionar que acertou você com aquela cadeira. Ouve aquela música?
Menino! Há apenas pessoas dançando nas ruas sobre o que você fez por esta cidade.
Um homem deveria espalhar felicidade enquanto anda pela vida. Uau!
- Ei, está tão bom quanto um novo agora. - Muito obrigado, Doutor.
Lat, bebi a última noite para levantar o ânimo e te dizer uma coisa.
Algo que devia ter te dito desde o início.
Ia colocar unguento de burro em seu peito.
Fazer você pensar que a tatuagem foi removida, mesmo que ela não tenha sido.
- Mas quando Patience se envolveu... - Envolveu?
Apenas não podia enganar o homem com que iria casar.
- Casar? - O Sidewinder?
- Isso é o que ela me disse. - Bem, ela te disse isso errado.
- Oh! Droga!
- Casar?
- A Sidewinder?
Lat?
- Pensei que devia te ver cara a cara. - Espero que não machuque demais.
Estou bem. O doutor acaba de dizer isso.
- Eu apenas não podia deixar de sentir o jeito como fiz. - Entendo.
Quero dizer, o que aconteceria se ficássemos juntos, casados, e você ser morto,
e então eu iria identificar o corpo? Iria parecer uma tola.
Lá estaria você, deitado, com algum nome de outra mulher em seu peito.
- Não seria terrível? - Entendo. Deixa pra lá.
Ou foi para um piquenique e você pegou algumas formigas em sua camisa
e você tinha de rasgá-la e todo mundo precisava ver seu peito?
Queria que tivesse tuberculose ao invés desta maldita tatuagem podre.
Serei amaldiçoado. Esta é a primeira vez que vi a 'Sidewinder' chorar.
Bem, ela é uma garota sensível.
- Tudo sob controle, Sr Morgan? - Melhor que esteja.
Ou saberei a razão do porque.
Oh, querido, isso não é maravilhoso? Sem mais problemas entre você e meu irmão.
Queria que o tivesse conhecido antes que começasse a ler aquele maldito livro sobre Napoleão!
e enfiar a mão em seu casaco.
Vamos dançar.
Tem certeza que tem conhecimento sobre explosão?
Tenho todos os meus dedos e não falo em voz alta. Vamos a ela.
- Não gosto disso. - O que acontece se Morgan descobrir?
- Deixe que eu cuide de Swifty Morgan. - Nos leve para baixo.
- Não dança, Sr Smith? - Somos dois, Coronel.
- Poderia. Esta é uma ocasião alegre. - É?
Não é todo dia que se consegue encontrar Swifty Morgan.
- Podia apontá-lo para mim? - Lá está ele, reto lá. Aquele é ele.
Estou surpreso que não o tenha reconhecido pela frieza, seu olhar mortal...
- Pensou em algo engraçado de novo? - Na verdade eu pensei, sim.
- Coronel, não é a hora de me deixar entrar nisso? - É precisamente a hora.
- Então esse é Swifty Morgan? - Em carne e osso.
Mas esse cavalheiro tem uma bela cabeleira.
Swifty Morgan é tão calvo quanto um ovo.
- Um ovo? - Um ovo.
Certamente, senhor, você está zombando.
Que atitude supõe que Swifty tomaria quando ele descobrir esta fraude?
Que uma cria de vaca está usando seu famoso nome? Oh!
Vou ter de pensar sobre isso.
Nunca contratei Swifty Morgan.
Apenas escrevi alguns telegramas pretendendo,
porque sabia que minha tola irmã diria a Barton que eu deteria o pistoleiro famoso.
Mas enviei a ele um telegrama hoje,
dizendo a ele que havia um impostor passando-se como Swifty Morgan.
- Por que não está rindo, jovem? - De alguma maneira eu não consigo.
Minha mina!
- Leva uma semana para escavar isto. - Talvez mais tempo.
Enquanto isso, o verdadeiro Swifty Morgan estará em Purgatory.
- Que diabos isso significa? - Conte a eles que diabos isso significa, Smith.
Boa noite, cavalheiros. Boa sorte.
Latigo?
Olhe, Sr Barton, sei o que pensa e...está certo.
Há um trem arrancando para Denver amanhã a noite. Esteja nele.
Vocês dois!
Como disse, um homem deve espalhar felicidade enquanto caminha pela vida.
Acho que a espalhamos demais.
Passagens. Passagens, por favor.
Senhora?
- Tem uma passagem, senhor? - Em meu chapéu.
Diga, você não é Swifty Morgan?
Isso mesmo.
Com certeza é um prazer ter você a bordo, Sr Morgan.
Para onde se dirige?
Purgatory.
- Ei, você. - Eu?
Você.
Me dê um charuto, Charlie.
- Acenda. - Aí vai.
Fique fora disso.
Acenda ou te pisotearei.
- Vai permitir que...? - Sei o que vai dizer.
Com licença.
Ei!
Não estou reformado o bastante para suportar imundos como você.
Garçom, salsaparrilha.
- Estou satisfeito que fez isto. Ele delatou você. - Ele...
- Ele o que? - Ele delatou você.
Ele me contou que os donos das minas te deram U$$ 5.000.
- Você me disse que era apenas U$$ 1.000. - Tem o direito de estar magoado.
- Não estou magoado. - Não está? Por que?
Quando você chegou, eu estava com fome. Você meu deu uma nota de U$$ 100.
Jamais tinha visto uma antes.
Um quarto de dólar.
- Não tenho qualquer dinheiro. - Por minha conta.
- Obrigado, Jug, isto é gentil de sua parte. - Você me alimentou quando eu tinha fome.
- Vamos beber e avançar. - Onde?
Em qualquer lugar enquanto for longe daqui.
Não estou partindo.
Agora, Jug, sabe perfeitamente que o real Swifty Morgan está vindo para esta cidade.
Ele vai fazer buracos de balas em nós dois sem parar.
- Exceto por um de nós - eu. - Não vou estar aqui.
- Estarei aqui. - Por que estará aqui?
- Porque se fugir, as pessoas pensarão que estou com medo. - Estou com medo. Você não está?
Sim, mas não vou fugir.
O que te importa o que as pessoas pensam aqui?
- Tenho meu orgulho. - Isso não parará uma bala de 45.
- Sabe de uma coisa? - É o cara mais esperto que já conheci.
- Você é uma minoria. - Você tem altas ambições.
Trabalhos de montaria em curral nunca interessaram a você de forma alguma.
Isto é o que vou fazer. Ter altas ambições.
Sei que posso não ter muita chance com Swifty Morgan.
- Mas imagino que derroto a ele. - Bem, supondo que não.
As chances são de mil por um.
Apenas termina como um personagem desconhecido sob uma cruz de madeira em Boot Hill.
Todo mundo acaba morto.
As pessoas espertas tentam adiar isso o máximo possível.
Estou focado.
Jug, não quero ser responsável por sua morte.
Agora, vamos explodir esta cidade e viver numa velhice perfeita, hein?
Estou focado. É minha chance para ser alguém.
Sem chance - isto é o que tem. Swifty Morgan é rápido com uma arma.
Andei praticando.
Apenas estale seus dedos quando quiser que eu saque.
Oh, que isso, Jug.
Sou lento Jug, mas você é pior.
Bem, poderia conseguir um tiro de sorte.
Tenho a sensação que vai fazer uma longa viagem. Agora, por que não se mantém vivo?
Não tem de ficar aqui. Saia.
Assim que esse assassino atingir a cidade, sairei pela porta dos fundos. Muito pronto.
- Com licença, senhor. - Por que?
Vai fazer algo que eu pudesse tomar como uma exceção?
Oh, não, senhor. Por enquanto estou no meu perfeito juízo, senhor.
- Sou o chefe da estação aqui. - Tudo bem. Até aqui tudo bem.
É o chefe da estação aqui e está no seu perfeito juízo.
- Também sou o telegrafista. - Parabéns.
Sei sobre o telegrama que o Coronel Ames enviou para você e o telegrama que enviou de volta.
- Como sabe quem eu sou? - Qualquer um podia olhar você e ver.
Há um homem que matou 40 outros homens a sangue frio.
- Isso está visível, hein? - Claramente como o cabelo sobre seu... Sobre um bode.
Tudo bem, sou Swifty Morgan. E agora?
Aquele telegrama que mandou dizia que viria negociar com o impostor...
- O que sobre esse telegrama? - Levei-o para a casa de Ames.
Mas a irmã do Coronel o agarrou, abriu e gritou.
"Então aquele rato imundo vem aqui!"
- Quer dizer eu? - Desculpe-me, senhor, quer dizer você.
- Ela o mostrou para a Senhorita Patience. - Aquela garota.
- Que conta. - Senhorita Patience começou a gritar.
''Este assassino asqueroso, Swifty Morgan, vem aqui,
e aquele garoto que está se passando por ele saiu da cidade.''
Então imagino que este impostor abandonou tão rápido quanto um cavalo o poderia carregar?
- Não, senhor. - Ele não saiu?
Não, senhor. Agora mesmo, está indo para a sinuca no Eagle.
Bem, agora, aqui está o que fará.
Troteie para baixo até o Eagle e diga a este falso sair na rua.
Diga a ele que o real, genuíno, 100 por cento, tinto na madeira Swifty Morgan
está esperando por ele.
Senhor, realmente preferiria não me meter nisso se isso estiver bem para você.
Isso não está tudo bem para mim.
- Ele está lá fora na rua. - Quem está lá fora na rua?
Swifty Morgan está lá fora na rua. O verdadeiro Swifty Morgan.
Quando sair lá fora, ele deixará você tão cheio de furos que parecerá um coador.
Ele está realmente irritado com você por usar seu nome em vão.
- Não saia lá, seu idiota. - Vamos sair pela porta dos fundos.
- É a hora, amigo. - Sim, acho que é.
Lat!
- Não é permitida a entrada de damas aqui. - Não sou nenhuma dama. Sou Patience Barton.
- Swifty Morgan está lá fora na rua. - Sei. Estava a caminho para vê-lo.
- Ele não está atrás de você, está atrás dele. - Pus ele nisto. O tirarei fora.
Ouça, Lat, se for morto, vou ter de casar com uma destas migalhas do lugar.
Patience.
Há algumas coisas que um homem não pode montar por aí.
Então de novo, talvez ele possa.
Preciso ver isso.
Você aí, na taberna. Este é Swifty Morgan.
- Vamos sair. - Já estou pronto.
Que diabos acha que está fazendo?
Se eu fosse você, teria altas intenções.
Se atingir esta dinamite, explodirá toda a cidade. Você junto com ela.
Tentando me fazer de idiota?
- Não, não tentarei te matar, Sr Morgan. - Não pode duelar sentado sobre sua mula.
Na realidade, isso não pertence a mim. Pertence a Taylor Barton.
- Eu roubei dele. - Como roubou meu nome?
- Sinto muito sobre isso. - Não tanto quanto você vai sentir.
Swifty Morgan atinge apenas o que Swifty Morgan atinge.
Sinto muito sobre isso também.
A qualquer hora que sentir sua sorte, senhor.
Explosão no poço!
Atirei em mim mesmo.
Não me deixe morrer dentro de minhas botas, senhor.
Lat!
- Ele fez isso! Ele fez isso! - Ele achou a veia mãe!
- Estamos ricos! - Não, senhora.
- O direito pertence a Taylor Barton. - Sua mula fez isso.
- Ouviu isso, Abigail? É minha mula! - Minha também.
- Lat! - Ele está bem, querida.
Precisa bem mais que um pouco de dinamite para matar Latigo Smith.
- Você disse que não podia montar. - Disse que o prostíbulo era uma mina de ouro.
- A tatuagem. Ela saiu. Ela foi arrancada. - Não acredito nisso!
Agora podemos casar e fazer um piquenique.
Chefe!
Latigo pôs U$$ 10.000 no 23.
Estou voltando a seu jogo.
Gire ela!
Estarei amaldiçoado. 23.
Com certeza é bom ter o Sr Latigo a bordo novamente.
Sirva o champanhe, Sam. Mas não até as pessoas terem tempo de recuperar a respiração.
Agora, o jeito que esta história acaba, aqueles dois vão para Denver para casar.
Patience nunca conseguiu ir para o colégio da Senhorita Hunter no Hudson River em Nova York,
mas sete de suas filhas foram.
Taylor Barton, se estabilizou e casou com a Senhorita Abigail.
O coronel faliu. Swifty Morgan ainda tenta tirar suas botas.
E eu?
Continuo sendo uma grande estrela dos Westerns Italianos.
Para o arquivo: SupportYourLocalGunfighter_xvid Encontrado em torrent
TRADUÇÃO E SINCRONIA: CARLOS ALMO *2014*
RESPEITE O TRABALHO DE QUEM SUOU, PARA QUE VOCÊ AGORA POSSA
DESFRUTAR DESTE FILME TRADUZIDO. MANTENDO OS CRÉDITOS DE
QUEM FEZ O TRABALHO ÁRDUO TRADUZINDO COM EMPENHO A LEGENDA. OBRIGADO!