Рождество?
Празднование дня рождения его сына разрывает меня на части,
но, похоже, это весёлое событие.
О, Тору-тян!
Здравствуйте.
А? Поранились?
Ага. Репетировал для рождественского шоу в доме старого друга,
но подвернул ногу.
Хрупкие вы.
Кстати!
А не могла бы ты подменить меня в шоу, Тору-тян?
А?
Нехорошо получится, ведь друзья уже ждут его.
Вы хотите, чтобы мы...
А ничего страшного?
Всё хорошо!
Ты же гордость нашего квартала.
Ладно!
Положитесь на меня.
Вот так всё и обернулось.
А ты уверена?
Конечно!
Я бы тоже помогла тебе, но у меня вагон работы...
Оставьте всё на меня
и сосредоточьтесь на работе, Кобаяши-сан.
Как скажешь.
И вот настал тот час, когда мои друзья могут мне помочь.
Ну что же, давайте покажем всё, на что способны!
Да!
Д-да...
Так, подождите!
Что такое?
Мне сказали, если я сюда приду, смогу есть сколько угодно сладостей.
И, несмотря на дедлайн, я нашла в своём загруженном графике на это время!
От Кобаяши-сан я узнала,
что ты, Элма, бесполезна на работе.
И ещё я узнала, что ты будешь в этот раз совсем не нужна.
Н-но, я же могу уже печатать не глядя.
И вообще, я же не могу вмешиваться в дела этого мира...
Ты уже достаточно вмешалась.
Эмм, а где мама Канны-сан?
В отличие от Элмы, Кобаяши-сан занятой человек.
Поэтому давайте сделаем всё сами.
Слышал её.
Скукота.
Я думал, что здесь будет что-то важное, а в итоге шоу для людей?
Ну, а почему бы и нет?
Давай посмотрим, что получится.
Ну?
Что делать будем на этом шоу?
Нужно организовать то, чем пожилые люди наслаждаться будут.
У кого-нибудь есть идеи?
Как насчет конкурса по поеданию?
Ты просто есть хочешь.
Бег.
Они умереть могут.
Мы можем поиграть в VR-Шутер, FFA.
Прости, а по-японски нельзя сказать?
Все эти идеи требуют участия со стороны аудитории, так?
А сама-то ничего не предложила!
А может у тебя есть идеи?
Ну мне без разницы, что будет.
Тогда, как насчёт постановки?
Постановки?
Это когда люди выступают на каменной сцене?
Каменной сцене?
Постановка звучит отлично!
Так сделаем же!
Но тогда стоит вопрос: какое произведение сыграем?
Раз уж сейчас Рождество, почему бы не поставить Девочку со спичками?
О чём эта история?
Рассказ повествует о маленькой продавщице спичек в холодную-холодную ночь.
И все люди проходят мимо неё и не покупают спички.
И поэтому, дабы согреться, она зажигает одну из спичек.
И в этом пламени перед её глазами встают светлые видения о тёплой печи и вкусной еде.
Она зажигала спички одну за другой, и пред ней появилась её обожаемая, умершая бабушка.
И так маленькая девочка продолжала жечь спички,
чтобы её бабушка не исчезла,
и бабушка её нежно обняла.
Вот так маленькая девочка отправилась на небеса, в объятиях и тепле своей бабушки.
Немного грустная история.
Она очень известна.
Ясно.
А что стало с девочкой, когда она отправилась на небеса?
Балбеска. Это значит, что она умерла.
О. Значит она задушила свою собственную внучку.
Умри!
Это было совсем не так!
Сайкава, ты так много знаешь. Круто.
Ну... да...
Тогда, давайте же сыграем "Девочку со спичками".
Да!
Все ли будет нормально?
Фафнир, ваш режиссёр.
А раз уж я режиссирую, я не потерплю полуфабрикатной игры.
Я здесь абсолютная власть.
И возражений я не приму.
Грубя говоря, он стал режиссёром только потому, что не может сам играть.
Ну, это неплохой компромисс.
Во-первых, нужно решить, кто исполнит главную роль.
Каждая выступит в роли Девочки со спичками.
Первый номер, Toру!
Надеюсь на вас.
Просто начинай.
Не расстрой меня.
Спички! Вам не нужны спички?
Скука.
Правда?
Разве ты не видишь?
Бессердечные люди проходят мимо тебя?
Прочувствуй это...
И тогда твои слова будут звучать естественно.
Прочувствовать..?
Вы, глупые, низшие существа!
Как вы посмели игнорировать меня?!
Вы заплатите за свои злодеяния своими жизнями!
Не годится. Следующий.
Номер два, Элма. Надеюсь на сотрудничество.
Спички? Вы не купите спички?
Ноуп.
Прошу! Хотя бы выслушайте меня!
Я не могу вернуться в офис, пока не распродам их все!
Что ты вообще делаешь?
Менеджер по продажам, который приходит к нам в компанию, постоянно так делает.
Жизнь тяжела. Следующий.
Н-номер три, Сайкава Рико. Надеюсь на сотрудничество.
Э-эммм...
П-п-простите!
И что мне делать, ни одна из вас не подойдёт.
Для начала, нам не очень понятны критерии вашего отбора.
Так! Так!
Что такое?
Позвольте мне быть режиссёром.
В главной роли: Шота-кун.
Что?!
Что ты сказала?
Но Шота-кун парень.
Да, но положитесь на меня.
Шота-кун, выходи.
Он выглядит точно как девушка.
Милота.
Он подойдёт.
Ну, он не такой милый, как Канна-сан.
Че...
Че?
Чего вы пытаетесь добиться моим смущением?!
Шота-кун?!
Ну, этого стоило ожидать.
Ну же!
И что же нам делать?
Я буду режиссёром.
У меня явно лучше получится, чем у тех двух.
Верно.
И да, кто у нас будет в главной роли.
Спички.
Вы не купите спички?
Угу, вот оно!
Я дома.
Спички.
Вы не купите спички?
Что у вас тут происходит?
Мы решили показать "Девочку со спичками" на шоу.
И Канна исполнит главную роль.
О, ясно.
Просто невероятно, Канна-тян.
Угу, постараюсь.
Обязательно приду посмотреть.
Думаете, сможете?
Конечно!
У нас всё запросто получится.
Да?
Вам не нужны спички?
После таких слов обычно начинается безумие.
Ну, я пойду в ванну.
Спички... Спички...
Хорошо!
Да, да.
Да, квартира Кобаяши.
Это я. Я тут немного поразмыслил над сценарием.
Так вы не сдались, Фафнир-сан?
И что вы придумали?
Спички.
Если мы сыграем оригинал, то он совсем не впишется в современность.
Поэтому я решил, что девочка должна стать девочкой-волшебниц....
Ну, время готовить ужин для Кобаяши-сан.
Вы не купите спички?
Тору-сама, а в этом доме есть камин?
Камин?
Нет, его нет.
Сайкава сказала, что Санта заходит в дом через камин.
О, ты имеешь в виду того пожилого мужчину, который весь в крови?
Йо!
А сможет ли прийти Санта, если у нас нет камина?
Хмм, так!
Что это?
Что ты делаешь?!
Всё не так!
Сколько раз мне нужно повторять?
Эй, куда вы собрались?
Тору! Почему прохожий отказывает ей, называя причиной Кобаяши-сан?!
А разве кроме Кобаяши-сан у меня есть другие причины спешить?
Не знаю!
Лукоа-доно! Бабушка не пыталась бы согреть свою внучку обнажённой.
Но так ведь же теплее.
Фафнир-доно вообще отдельная тема!
Отец бы никогда не назвал свою дочку "обычным человеком".
Хм.
Почему вы все просто не можете следовать сценарию?
Кстати, говоря об этой истории, ей не хватает глубины.
Мы уверены, что не утомим пожилых бабушек и дедушек таким?
Теперь, раз ты сказала об этом, то, может, так и есть...
Тогда, почему нам её не изменить?
И что же вы предложите?
Ну...
Давайте сделаем историю веселее.
Согласна!
А если мы совместим её с Касаджидзо, может ведь неплохо получиться?
Он будет продавать шляпы рядом с девочкой.
Как подло.
А почему и нет?
Главная героиня должна быть девочкой-волшебницей.
Благодарю вас!
Она сможет получить силы, чтобы сжечь это бренный мир дотла.
Теперь тут уже совсем ничего нет от оригинала.
О, а ведь "47 ронинов" тоже популярно у старшего поколения.
Рассказывает о людях и их стремлении к свершению мести, так? Звучит интересно.
А там были драконы?
Мы можем их добавить, раз это наша постановка, так?
Бабуля!
Это уж слишком сексуально.
Рассказчик, хватит ухмыляться.
Канна.
Похоже, Санта придёт ещё не скоро.
А Санта знает, где мы?
Он правда придёт?
Кто знает?
Как же я вымоталась.
Это ещё что?!
Счастливого Рождества!
Возьмите тортик себе домой!
Мы успеваем?
Да вроде бы да.
Сейчас уже начнётся.
Итак, сейчас перед вами сыграют постановку из Торгового квартала Обородзука
по сказке "Девочка со спичками".
Приятного вам просмотра.
Это была ужасно холодная ночь.
Солнце уже скрылось за крышами домов, рядом с которыми маленькая девочка продавала спички.
Спички. Вы не купите спички?
Но никто не покупал у неё спички.
Я совсем ничего не продала.
Эмм...
Девчушка, а тебе не нужна шляпа?
А?
Перед ней появился пожилой мужчина, продававший шляпы.
Моя пожилая жена сделала их.
Очень крепкие шляпы.
Н-не возьмёшь одну?
У меня совсем нет денег.
С тобой всё в порядке?
Замёрзла.
Это же очень плохо.
О. Тогда давай сожжём одну из шляп, чтобы согреться.
Они сожгут её?!
Даже несмотря на то, что их жена сделала?!
И они в самом деле поджигают её!
А затем что-то невероятное появилось.
Из дыма появился подозрительный мужчина.
Жалкие людишки.
Кто ты? Чего ты хочешь?
Ты была избрана,
чтобы нести бремя защитницы. Ты станешь девочкой-волшебницей.
Слишком много поворотов за одну минуту.
Так получи же её. Силу, что поможет исправить этот разлагающийся мир.
Угу, поняла!
Быстро же ответила!
Очень хорошо. В таком случае...
С-стойте!
Сделайте и меня девочкой-волшебницей тоже!
О? И почему же ты хочешь стать девочкой-волшебницей?
Я буду использовать силу волшебницы, чтобы совершать порочные поступки.
Так я заработаю денег и смогу прокормить больную жену!
А он не думал при помощи магии просто вылечить её?
Ты озвучил свои желания без капли стыда?
Очень хорошо.
Ты и правда человек.
Это всё же смущает.
И всё же, к сожалению,
у меня есть лишь одна палочка, которая даёт магическую силу.
Вы будете сражаться за неё, и кто выживет, получит её.
Начали!
Не надо сражаться!
Я волшебная фея.
Не дайте себя одурачить словами этого подозрительного человека.
Я не позволю тебе играть с сердцами других.
Положитесь на меня и уходите!
Я не могу оставить тебя здесь.
Да, да!
Спасибо вам.
Время, что я провела с вами... было незабываемо.
Всего лишь пара секунд.
Не может...
Что теперь мы будем делать?
Задача девочки-волшебницы — очистить этот мир от зла.
Положись на меня.
Где гадкие люди?
Невероятно.
Прочитанное маленькой девочкой заклинание нанесло сокрушительный удар по соседнему дому.
Давай там посмотрим.
Раз-два, раз-два, раз-два...
Так это вы устроили здесь пожар?
К-кто бы мог сделать такое?
Вы сделали.
П-простите. Я не хотела приносить зло.
Нет, твоя помощь была бесценной.
Меня зовут Ойши Кураносуке.
Благодаря огню я смог пробраться в особняк Киры.
Примите мою благодарность.
Чем ты занимаешься?
Я пришёл, чтобы отомстить за своего господина и потребовать голову Киры Кодзуке но Суке!
А теперь это 47 Ронинов?
Отомстить за своего господина? Как интересно!
Ты пришёл, Кира!
Если тебе не дорога жизнь, так подойди же!
Ой, ой, серьёзно?!
Это источник зла.
Враг всех девочек-волшебниц!
Никто не может победить меня в этой форме.
Я сотру тебя в порошок!
Это уже выходит за все рамки!
Если они так сделают, то..!
Обалдеть.
Так это и есть CGI?
Кого ты назвал старьём?
Я сказал CGI.
Ох ну.
Тогда я тоже буду играть серьёзно!
Что?!
Это было прекрасно.
Кобаяши!
Как вам наша игра?
Ну...
Отлично. Все очень старались показать себя.
Молодцы.
Ну, а теперь время для празднований?
Давайте!
Я вот получила тортик в знак признательности.
Элма, тобой управляет голод.
Э-это не так!
До дна!
А? А где все?
Они уже разошлись по домам.
Похоже, у них ещё будут свои празднования дома.
А Канна-тян?
Она пошла провожать Сайкаву до дома.
Хмм.
Может, хотите пойти в ванну?
Или же сегодня пойдете сразу спать?
Ну, раз сегодня Рождество...
Как красиво!
Не замёрзли?
Всё отлично.
Необычно так.
Вы просите посмотреть на ночной город.
Да?
О, точно.
Кобаяши-сан.
Вот.
А? Рождественский подарок?
Да!
У меня тут для вас лекарства, которые отлично снимают боль в пояснице.
Правда?
Ты просто моя спасительница.
Это очень ценная вещь в другом мире.
Нужно его размолоть и нанести на спину.
Оно отлично работает!
Да, конечно...
Я так беспокоилась за тебя весь день.
С чего бы так внезапно?
Честно говоря, я очень беспокоилась за то, как ты сыграешь,
переживала о том, когда я должна буду остановить тебя.
Но все так рады были.
Ты такая умница.
Спасибо!
О.
Это же Белое Рождество.
Вот! У меня тоже есть для тебя рождественский подарок.
А?
Что это?
С рождеством, Тору.
Кобаяши-сан!
Тору, спокойней! Я падаю!
Но ведь!
Ближе не подберусь!
Фафнир-сан, это довольно большой прогресс!
Хм.
Жалкие люди.
Хватит.
О? И почему же ты хочешь быть девочкой-волшебницей?
Не изображай меня.
А это плохо?
Вы и правда человек.
Убью тебя сейчас!