Para aqueles babacas que estavam muito ocupados,
isto foi o que aconteceu semana passada em Shameless.
Vou dar o bebê para adoção.
Se houver um mercado para bebês lá fora,
vou querer minha parte.
Gostaria de poder dizer
aonde esse garoto vai parar.
- Que está fazendo? - Mandando dinheiro
para os meus filhos.
Frank não terá nada.
Os filhos-da-puta dos meus irmãos?
Aquela vaca!
Apresentando Frank e Monica Gallagher!
Puta merda.
Monica volta o tempo suficiente para se juntar ao Frank,
ficar grávida de outra criança e se separar.
Parece bem, Moni. Voltou a tomar remédios?
Não sou bipolar.
Primeira coisa que fez
encheu meu saco por pôr o Lip para fora.
Escola ou fora! Que está fazendo?
Não vou voltar à escola, então
significa que estou saindo.
Quanto tempo precisa ficar?
Até me acertar.
Isso vai perturbá-la tanto,
que vai voltar na sua porta rápido.
Se livre dele. Não tem sempre
que ser responsável por todos.
Desculpa? Monica está de volta. Aproveite.
Estou aqui. Nem tudo tem de ser com você.
Não estou apaixonado por ela,
mas me borro toda vez que penso sobre
o que o pai dela faria se terminasse com ela
Ela também não te ama.
Tem esse outro cara
Marco qualquer coisa,
estou trazendo-o para cá; vou surpreendê-la.
Deixando você livre e solto.
Então quando ele entrar, também posso. Fechado.
Não posso falar que não está se esforçando para te reconquistar.
Onde conseguiu tudo isso?
Achei!
Cadê o Fundo de Investimento?
Que é Fundo de Investimento?
A primeira regra a aprender nesta casa
esconda a porra do dinheiro!
Me prometeu.
Saia da cama!
Saia da cama, mãe!
Tec Subs, sem vergonha de você, apresenta:
Shameless - 02x11 Just Like the Pilgrims Intended
Data de exibição: 25/03/2012
Tradução: Lord Savio ~ carlosfbr
Tradução: Mayara ~ Suzyane ~ José Jr.
Pense em toda sorte que teve
sabendo que não é por nada
Estava sorrindo antes
Mas não é mais assim
Qual é este inconveniente
Do qual fala?
De qual sentimento
está tão certo?
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Ressync: ZagoJP
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Reúna os amigos que tenha
Sabendo que não são para nada
Você foi desejado antes
Mas não é mais assim
Qual é este inconveniente
Do qual fala?
De qual sentimento
Está tão
certo?
- Dois de dois. - Deixa eu tentar.
Vá se ferrar.
Queria atirar num pato.
Então, pegue sua própria arma.
Pelo menos me dê um pato.
Estou atirei nos desgraçados.
É minha piscina.
- É o rifle do meu pai. - Você é um babaca.
Um babaca que vai comer pato no Dia de Ação de Graças.
Até mais.
Idiota.
Monica?
Mãe?
Está bem?
Cansada.
Fiz seu café da manhã.
Já faz uns dias.
É torrada com manteiga de amendoim!
Tem alguns pacotes de gelatina do restaurante do Leo.
Posso conseguir um para você.
Mamãe não está se sentindo muito bem neste momento.
Que mais Vovó comprou?
Desculpa, amigo, vou vender tudo.
Ela continua não querendo sair do quarto.
Sei o que quero de Natal.
Falei para não ir lá em cima. Deixe-a em paz.
- Quando ela vai comer? - Um rifle AR-15.
Vai descobrir, quando ela ficar com fome. E ninguém
- vai te comprar um rifle. - Tem algo errado com ela?
Ela não sai da cama há dias.
É só o que ela faz.
- Que é? - Little Hank tem um rifle.
Little Hank foi criado por lobos.
Mamãe é bipolar, Debs.
Como Pólo Norte e Pólo Sul?
- Mais ou menos. - E que podemos fazer?
Não muito. Só esperar.
Por quanto tempo?
Até que saia dessa situação.
O que ela sempre faz.
Só leva tempo.
Gostaria que Lip estivesse aqui.
Deveria chamá-lo.
- Ele saberá o que fazer. - Não há nada a fazer, Debs.
As coisas são como são.
Vou ver se consigo fazê-la levantar.
Ian, não.
Ei, Monica.
Quero voltar naquele bar hoje à noite.
Aquele onde me levou?
Vai comigo?
Vamos, vai ser divertido.
Podia vestir aquela camisa roxa.
Vamos, Monica.
Quer café?
Anjo, mamãe precisa descansar.
Por favor?
Tudo bem.
Depressão é hereditária.
Puta merda!
Procure o 10/22 Rifle Ruger de assalto tático.
Se afasta de mim. Teve sua chance noite passada.
Geraldo, é Fiona Gallaher. Gostaria de saber se
Se afaste de mim!
tem alguns turnos extras disponíveis?
Ela levantou?
Aguarde um instante, Geraldo.
Quero que esvazie a piscina. Têm sem-tetos
- tomando banho lá. - Não posso. Tenho de trabalhar.
Merda. Desculpa.
Qualquer coisa... Limpeza, recepção.
O que tiver. Acho que estou deprimida.
Me sentia meio em pânico mais cedo.
Significa que vai menstruar logo.
Será?
Não vista branco por um tempo. É uma droga.
Tudo bem, manterá meu nome na lista?
- Obrigada, Geraldo. - Olá, meu povo.
Papai! Ficarei menstruada logo.
Não tenho tempo para isso agora, Debs.
Consertei o Buick!
Ficou como novo!
Sua mãe está lá em cima?
Não dê bebida para ela, só piora as coisas.
A depressão é um sintoma da menstruação.
Debs, limpe a memória do computador.
Leve à Casa de Penhores.
- Veja quanto consegue por ele. - Quê? Não.
- Meu X-box, também? - Tudo.
- Foi a vovó que deu. - Sim, mas não temos dinheiro
desde que Monica roubou a grana e precisamos comer.
Lip vem para casa
no Dia de Ação de Graças?
Não sei.
Agora, vai. E quando voltar, esvazie a piscina antes
- que congele e quebre. - Não sei como!
Vai descobrir um jeito; não é tão difícil.
Lip?
Vai.
Monica, levante.
Vamos passear.
- Não. Não. - Vamos ver o Clayton.
- Moni. - Não!
Saindo da toca.
Vamos, levante!
Levantar e sair!
Preciso de sua ajuda. Lembra,
te disse que minha mãe enviou todo dinheiro para meus irmãos
- antes de morrer? - Me deixa em paz.
Bem, aquele dinheiro é meu,
eu o mereço.
Fiquei com ela ao morrer.
Paguei a conta do hospital
e cuidei do funeral.
Melhor ficar cheirosa. Vamos te
colocar no chuveiro.
Não, Frank, por favor.
Querida, preciso que seus
atributos femininos ajam sobre Clayton.
Sempre teve um tesão por você.
Que está fazendo com ela?
Tirando ela de casa.
Um pouco de sol. Um pouco de vitamina D.
- Ela precisa tomar os remédios. - Sou o marido dela.
Acho que sei o que é melhor.
Certo, está pronta?
Não pode deitar no chuveiro.
Além disso, nunca use papel higiênico na pica
depois de mijar.
Dá uma pancadinha, deixa as gotas caírem, dê descarga.
Muito paternal. É isso que quer dizer para seu filho?
Se isso evitar que seja importunado no vestiário
por outros rapazes, com certeza.
Por quê os pais fazem um video idiota assim?
Não fazem. Cheguei sozinho a essa conclusão.
Queria dar ao meu filho alguns conselhos de sobrevivência.
Oi. Sou Mandy. Não sou sua mãe de verdade.
Ela não queria ter nada a ver contigo.
- Olha quem fala. - Ainda nem é um bebê. Tem só umas 8 células.
- Que está fazendo? - Que parece que estou fazendo?
- Precisamos terminar o vídeo. - Não seria legal você ganhar
um boquete e falar com seu filho ao mesmo tempo?
Sim, acho que podemos terminar o vídeo mais tarde.
Sabe, esta será 3ª vez que estivemos juntos.
Normalmente, após a 3ª vez, eu paro
ou temos que descobrir.
- Descobrir? - É.
Tipo, o que tá rolando e tal.
Bem, pensei que estivéssemos só curtindo.
Talvez devêssemos parar.
Não, não quero parar.
Então, vamos descobrir e tal?
Com certeza.
Sim. Estou indo.
Bem, o serviço de quarto está mais gostoso.
Ele está aqui?
- Não agora, mas sim. - Ele está aqui há semanas já,
por que não o expulsou, como eu disse?
Porque não sou seu pau-mandado.
Desde quando? Como vou confiar
se não mantém sua palavra?
Nunca disse que o expulsaria, na real,
Te fiz um favor, ao deixá-lo ficar aqui.
Sério? Porque é um cidadão modelo?
O que o tem mandado fazer? Roubar de carros?
Lip está horrível. Está puto com Karen.
Bebendo como um peixe.
Ele ficará bem se vir pra casa.
Você sabe alguma coisa sobre adolescentes?
Não pode dar-Ihes um ultimato.
Marco!
- Oh, meu Deus. - Aqui em breve!
- Nós o pegamos! - Yo, Marco, Marco.
Uh, você está?
Ok, sim, estaremos logo lá.
Só vista-se...
Olá, Fiona.
É.
Ouça, veja bem, Fiona.
Quero ficar com você, mas não sou uma daquelas crianças
que você pode ficar mandando.
Me desculpe, agora tenho que ir
pegar o namorado da minha esposa.
Como está aí, Moni?
Está tranquila?
Só imagine, em poucas horas estaremos ricos.
Quanto acha que podemos tirar dele?
Quando jogar seu charme,
podemos pegar tudo quisermos do Clayton.
Eu conheço minha Monica.
Consegue qualquer coisa de um homem.
Oras, você conseguiu meu coração.
Dinheiro do Clayton vai ser fácil.
Não consigo, Frank.
Claro que você consegue.
Tenha um pouco de fé.
Não existe Deus.
Não, não, não, estou dizendo...
Aqui.
Tenha um pouco de fé.
Mr. Sam da loja de penhores é um idiota.
Não quis me trocar Ipad por uma pistola.
Ninguém vai te deixar ter uma arma, Carl.
- O Hank tem uma. - Porque o pai dele
sequestrou um monte de carga militar.
Temos que esvaziar a piscina, Conrad.
Vocês tem que sair daqui.
Aqui, ponha isso no fim da mangueira
pra sugar a água pra fora.
Ou podemos fazer assim.
Carl!
Eu conserto no próximo verão.
Até mais.
Desculpe, arruinarmos sua banheira, Conrad.
Está tudo bem. Vou até a fonte em frente ao Hyatt.
Ainda não congelou.
Não pode usar o chuveiro no Posto de Saúde?
Eu gosto de banheiras. Uma coisa infância.
Por que essa cara?
Acho que tenho depressão.
É hereditária.
Minha mãe tem.
Bem, venha aqui, sente-se.
Posso te dizer umas coisas sobre depressão.
Se importa de vestir as calças antes?
Ei, por que o encontraremos aqui?
Ele tá paranóico que a Imigração o pegue
agora que ele finalmente saiu do contêiner.
- É ele? - Este, Este, venha aqui.
Sim, sim,
Acho que este é ele.
Meu amor.
Aqui está seus 5 mil, meu amigo.
- Isso é que é um 'bem-vindo". - O verdadeiro amor.
Inserir piada do Scarface aqui.
Ei, como você está?
Deixa que eu pego.
Então pessoal, estão prontos?
Surpresa.
Ah, vamos lá.
Jesus, Frank, que porra está fazendo aqui?
Isso é jeito de cumprimentar o seu irmão favorito?
Não, não, não. Não podem entrar, Frank.
Oh, Clayton. Bonito como sempre.
Por que você não passou
pra visitar a mamãe quando ela estava morrendo, Clayton?
Pois não sabia que ela estava livre até ela estar morta.
Eu tive que cuidar dela sozinho.
Estou com um pouco de sede. A cozinha é aqui?
Por favor, Monica, não...
Ouvi dizer que ela enviou dinheiro a você, Wyatt e Jerry.
Uns trocados, sim.
Não me deixou nada.
- A esposa está aqui? - Não.
No trabalho. O que foi isso?
Frank, o que ela está fazendo?
Me parece justo dividir o dinheiro, já que eu
cuidei dela no leito de morte.
Sempre quis provar Veuve Clicquot.
Acabamos de comprá-lo pra Ação de Graças!
Oh. Boas festas.
Ok, sério. Vocês tem que ir agora.
Não sem a minha parte do dinheiro.
Desculpe Frank, não há nada pra eu te dar. Ok?
Já gastei. Usei pra por em dia a hipoteca.
Certo, tudo bem.
Não quer me dar nenhum dinheiro,
que isso pese na sua consciência, Clayton.
Agora, eu estou indo ao banheiro, e depois
vamos parar de te amolar pra sempre.
Muito tempo, né?
Vem cá, você.
Oh, Monica, não faça isso.
- Fazer o quê? - Ficar tão perto de mim.
Tipo quando fizemos protesto e vendemos camisetas?
Você era o garanhão.
Não vou dar nenhum dinheiro a vocês.
Bem, você sabe que o Frank não vai sair sem nada.
Então, é melhor fazer seu dinheiro valer à pena.
Monica, eu não posso.
Pensei que não resistisse a mim.
Não, não, não. Não posso, não posso.
Estou casado. Tenho filhos.
Sinto muito. Vai ter que ir.
- É? - O quê?
O que está fazendo?
Querida, não, não pode deitar aqui.
Não, não, não.
O que está fazendo? Não, não, não.
Tem que se levantar. Não pode se deitar.
- Querida, querida... - O que você fez com ela?
Nada, estávamos apenas conversando.
Ei, o que está acontecendo?
Ele não me quer. Ele não me quer.
Está tudo bem.
Eu sou uma bruxa velha e feia.
Isso não é verdade.
Não, você é linda.
Porra.
Você é.
Vou te levar pra casa. Ok? Está tudo bem.
Não terminei com você ainda.
Você está com fome, Marco?
Não acho que ele realmente dá a mínima pra comida agora.
Certo.
Você provavelmente está certo.
Sua irmã está me deixando louco,
não sei o que pode fazê-la confiar em mim.
- De novo. - Você a culpa?
Você tem uma família totalmente diferente.
Primeiro, seu nome era Steve, agora Jimmy.
Você desapareceu pro Brasil.
Voltou casado.
Sabe, é jeito difícil de gerar confiança.
Eu realmente sou digno de confiança, na verdade.
Sim, bem, terá que fazer algo ousado pra provar isso.
- Toda minha xaninha pra você. - É, baby, assim.
Certo, cara, tem que me tirar do carro.
Estou ficando muito excitado. Encoste aqui?
Foda-se.
Você está pronto para ir para casa ainda?
Você está tentando se livrar de mim?
Só perguntando...
Sabe o que é, cansei de morar em casa.
Eu gosto de viver sozinho.
E por viver sozinho, significa dormir
no meu sofá do Ritz?
Até mais.
Mm, sim? Sim, sim!
Não se preocupe, não é tão estranho assim.
Que tipo de recheio devemos fazer?
Eu gosto daquele com salsicha.
Então salsicha é o que teremos.
- Porque eu te amo. - Obrigada, mamãe.
E nunca faria nada pra te chatear ou te machucar.
Pelo menos, não de propósito.
- Eu sei. - Isso não quer dizer
que sigo alguns impulsos
que me deixam confusa
e faço coisas que me envergonham
e me deixam embaraçada.
Isso tem a ver com você ir pra cama com Jody?
O quê?
Não... Sim. Talvez.
- Estava sabendo disso? - Sim, mamãe.
Querida, sinto muito.
Eu não queria. Foi por acaso.
Um acaso em que
o pênis dele entrou na sua vagina?
Oh, Deus.
Hey, o que foi?
Minha mãe estava contando como ela transou com Jody.
Querida! Não foi assim.
- Para com isso, Sheila. - Oh!
Sabe de uma coisa, mãe? Não me importo.
Na real, quero que foda com ele.
Fodam o tempo todo.
Ele é todo seu.
Tire-o das minhas costas.
Jody, venha cá!
Ele está vindo aqui? Agora?
Hey, preciso falar com você.
- Por quê? Tá comendo a mamãe? - É, é foda dar o troco.
- Vai ter o bebê? - Não.
Ajude-a com o recheio ou com o que quer que seja que vocês
fazem juntos. Oh, ok.
Oi.
Jesus. O que você quer?
Queria saber se você já decidiu pra qual casal vai dar o bebê.
Já sim. Mark e Celeste.
Por quê eles?
Eles pagam mais - 8 mil.
Ok, mas pensei, um, sabe, talvez Jeff e Alana.
Eles pagam apenas 5 mil.
Uh-huh, um, certo, mas, uh, Jeff e Alana seriam melhores pais.
Parece injusto que fiquem com o bebê
se Mark e Celeste pagam mais.
Se vai ficar emburrado por causa disso, me dê o fone.
- Vai ligar para eles agora? - Vamos acabar logo com isso
- Marquei a cesariana pra sexta. - O quê?
Eu quero isso fora de mim. Não posso esperar 2 semanas.
Uau. Vou ver esse guri na sexta-feira?
Sim, por alguns segundos.
Oi, Celeste, é a Karen Jackson.
Sim, eu decidi ficar com o bebê.
Não posso dá-lo, sinto muito.
Oh, obrigada.
Sim, você também.
Tchau.
Ok, cadê o próximo número?
Oi, Fiona.
Ei, Debs, você está imunda.
- Vá tomar banho. - Carl,
fiz metade da piscina. Você faz o resto.
Acho que não teremos peru amanhã.
Tá caro. Tenho que usar a grana do penhor pra pagar as contas.
Mas, parece um peru, não parece?
Sim, tá ótimo. Humm... cheiro bom...
Tô vendendo esses para a Sra. Campbell lá na Western, 20$ cada
Não estou mais preocupada se estou com depressão.
- Por quê? Que aconteceu? - Falei com Conrad.
Ele disse que depressão normalmente pula uma geração.
- Conrad? - O sem-teto da nossa piscina.
E mesmo se não pular uma geração,
acontece em apenas 20% da família.
1 para cada 5. Boas probabilidades.
Da forma como eu vejo, vai ser o Lip.
Ele já está meio caminho andado.
Provavelmente, não devia tê-lo chutado pra fora.
Aqui é o Lip. Não seja bobo, deixe uma mensagem.
Só pra te convidar para a Ação de Graças amanhã
Me liga... Te amo.
Mensagem apagada...
Esperamos que aprecie sua estadia no Ritz-Carlton.
O que você é? Um velho surdo?
Temos certeza que nossas 5 estrelas...
Puta merda... eles continuam transando?
Algumas vezes, brigando. Não consigo ver a diferença.
Nosso hotel...
Uau!
Não esfregue sua maçã lá dentro.
Não posso ouvir dos dois lados.
Ei, garotinho.
Uh, vou terminar isso agora,
porque você está vindo ao mundo na sexta-feira.
Espero poder te curtir uns minutos
antes de te entregarmos aos seus novos pais.
Acho que eles realmente vão cuidar bem de você.
Sabe, eu queria que fôssemos nós.
Mas, hum...
bem, as coisas estão bagunçadas
por aqui, então...
Hum... Se algum dia quiser
me procurar, vai ser muito legal...
Sabe, hum... apenas procure por essa cara feia aqui.
Estarei por perto.
Não vou a parte alguma.
Certo, tenha calma, amigão.
Em Inglês. Marco, o que está havendo?
Espere, isso não machuca?
O quê?
Nada. Uh, Lip, o que estão dizendo?
Acho que ele está puto porque você comeu a Estefania.
- Você também comeu a Estefania? - Não, não, não. Ele comeu.
Porque éramos casados!
Estefania, pegue minha arma.
Ele pediu pra ela pegar a arma dele.
Eu sei, ele falou em Inglês.
Escute-a, Marco.
Uh, uh, espere, espere, espere.
espere, espere. espere, espere.
Marco, você parece um cara racional.
- Podemos resolver isso. - Como?
Como, cara?
- Lip, pegue minha mala. - Sim, ok.
Pegue minha, uh, identidade
e o passaporte.
Dê para o Marco.
Marco, agora você sou eu. Pegue minha identidade.
Tem sua foto aqui, cara.
Pequena cirurgia plástica,
novo corte de cabelo, ficará igualzinho.
Sim, posso ver a semelhança.
Se o pai dela vier procurar por Marco, estará casada com Steve
- Wilton, os dois estarão salvos - Parece um bom plano.
- De boa? - Sim.
Nunca mais quero ver você.
- Sim, sem problemas. - Agora, cara...
Que você está olhando, cara?
- Fora, fora! - Claro, tá certo.
Só tenho que...
Que diabos foi aquilo?
Você me disse pra fazer algo ousado.
É a escuridão universal, ao natural...
Quando curto, quando curto
É a escuridão universal, ao natural...
É a escuridão universal, ao natural.
É a escuridão universal, ao natural...
É a escuridão universal, ao natural!
Ei, gostoso...
O que está esperando? Quer entrar?
Vamos lá.
Roger, ele está conosco.
Gosto dos meus homens vermelhos.
Vou te chamar de Ruivo.
Desculpe, Frank.
Tudo bem, Moni, tudo bem.
Não precisa ficar se desculpando.
Mas, eu estraguei tudo.
Não, vamos pegar a grana com o Clayton numa outra vez.
Aqui, só...
Tudo...
Tudo vai ficar bem.
Quer uma cerveja?
Não tenho sede.
Ninguém bebe cerveja porque tem sede.
Tenho mais dois irmãos pra pegarmos grana.
Jerry é um fraco.
Vai ceder fácil...
Moni?
Monica? Monica?
Monica.
Monica?
O que está fazendo embaixo da escada?
Vem, vem, saia daí.
Monica, vamos lá pra cima
Não quero mais ser eu.
A primeira vez
que vi seu rosto
Eu pensei que o sol surgia
nos seus olhos
E a lua e as estrelas
Eram presentes que você deu
Para o escuro
e vazio céu, meu amor
Para o escuro
e vazio céu...
Ei, Ruivo, pensa rápido.
Bela casa.
Sim, nós temos condomínios no país inteiro.
Hmm, o quê você faz?
Mercado Imobiliário.
Eu moro em Miami.
Você se importa, se... eu dormir aqui hoje?
O quê, você não gosta da sua casa?
Bem, por mim pode ser, certo?
Nós podemos ir pro round três, né?
Vamos lá.
- Sei. - Eu te derrubo, cara.
Tá bem!
Já vai.
Quem esqueceu das chaves?
Expulsei o Lip.
- Pra onde ele foi? - Não sei.
Não sabe?
Não me pediu isso. Pediu pra expulsá-lo
Tá certo, me desculpa.
- Obrigado. - Por nada.
Como ele ficou?
- Parecia bem. - Quer subir?
Não, você já ganhou um beijo de agradecimento.
Só isso?
O que você esperava?
Posso dormir no seu sofá?
- Por quê? - Quero ficar pra ação de graças
- Quem te convidou? - Eu expulsei o Lip.
Vou te arrumar um travesseiro e cobertor.
Sentiu minha falta, é?
Sim.
Será... será que eu posso dormir aqui hoje?
Não consegue ficar 12 horas sem me ver, né?
Atirei num pato.
Atirei num pato!
Isso não é um pato.
Isso é uma águia careca.
Feliz dia de ação de graças!
Bom dia, Steve.
Quer saber, Debs? Vamos tonar isso oficial.
Sem mais Steve. De agora em diante, Jimmy.
Tá. Legal.
- Sério? - Sim.
Ao Jimmy!
Jimmy!
Saúde. Saúde.
Você sabe, seu apelido é Jimmy babador.
Cala a boca. Eu não babo.
Não, eu juro. Esse é você.
O Quê você tá fazendo aí? O que parece que eu tô fazendo?
- Depenando uma águia. - Quê?
- Carl atirou nela no quintal. - Com o quê? Isso é ilegal.
- Eu já dei um sermão nele. - E eu tirei as balas.
Aqui diz que havia um programa pra libertar
elas por volta daqui.
Soltar dez águias
carecas criadas no
Zoológico de Detroit por aqui.
E uma delas apareceu ontem à noite.
- O quê é aquilo na perna dela? - Um GPS. Pra saber onde andam.
- Então alguém sabe que tá aqui? - Provavelmente.
Nossa, deve ter doído né amigão?
Peguei ela no primeiro tiro.
Aqui diz que mexer nesse
rastreador é
punível por lei.
Problema resolvido.
Toma, Carl, se livra disso.
ECA!
Acho que podemos deixar pro fim de semana.
Quê? O quê nós vamos comer hoje?
Não, não, não, não, não.
Do jeito que os peregrinos queriam.
Feliz dia de ação de graças!
Para.
Não tô no clima.
Você tá sempre no clima.
Que tal usar as mãos?
Você não precisa fazer nada.
Eu faço todo o trabalho.
Essa é minha garota.
Moni, aperta um pouco.
Hora de voltar a tomar seu remédio, né?
Sim.
Vou arrumar uns pra você.
Quando vamos contar ao Ian?
Contar o quê?
Sobre nós?
Yo. Pica a mula daqui!
Ué, trocou de Gallaghers, Mandy?
Batam na porta antes de entrar.
Preciso de você pra cerveja.
Sim, por que vocês só dirigem bêbados
não faz de mim seu motorista.
- Não, eu vou. - Tá, legal.
Podemos comprar o café da manhã no Juan depois disso.
Legal aquilo que você fez com a seringa do peru.
Frank!
- Sheila. - O que faz aqui?
Vim te desejar...
Feliz dia de ação de graças!
Feliz dia de ação de graças Frank.
Que diabos ele tá fazendo aqui?
Por onde você andou?
Ah, Sheila.
Eu... eu não queria ter que te contar isso.
O quê? Que a Monica voltou?
Você soube disso?
- Sim. - Oh.
Você... tá brava?
- Na verdade, não. - Sim.
Ela deu pro meu ex.
Você dormiu com Lip?
- Oh, Deus, não. - Fui eu.
- Você dormiu com ele? - Sim.
Sim, eu dormi.
Ah, meu Deus!
Sheila! Como você fez isso comigo?
Meu coração... está despedaçado.
Nossa, eu vou ficar muito deprimido por causa disso.
Ah, Deus. Eu deveria tomar uns antidepressivos.
Lítio... Você tem?
- Tudo certo, ok Frank. - Deus!
Não fique bravo com ela.
É minha culpa.
Merda! Porra! Pica!
Eu acabei de me mijar?
É o bebê!
Ó querida! Você vai ter o bebê!
- Vou pegar sua mala! - Ah, meu Deus!
Vou ser vovó!
Sim, eu sei. Isso é excitante!
Tô com a sua mala! Tô com a sua mala!
Ok, ok. Docinho...
Alguém pega toalhas ou algo assim.
Já voltamos.
- Quer algo? - Demorou
O que nós vamos fazer nesse fim de semana?
Karen vai ter o bebê amanhã.
Então... Que horas?
Quer ver um filme depois?
Acho que sim?
- Okay, certo. - Whoa. Mandy, calma aí.
- Seus irmãos tão bem ali. - Vou ser rápida.
Sério, eles tão a seis metros. Pára.
Que porra?!
Abre a porra do caixa! Vamos! Vamos!
Mandy, pensei que eles iam comprar cerveja.
Um eufemismo.
Vamo, velhote! Vambora! Pega tudo!
Jesus!
Merda!
Quê porra você tá fazendo?
Temos que sair daqui!
Volta pro carro!
Tenho que ralar. Nem fudendo!
Você vai me foder e ir embora?
Vá se foder!
Seu cuzão! Come merda!
Mandy!
Alô?
Espere... Ela está...?
Oh Deus, tá certo. O bebê... sim...
Já tô indo...
Não tem muito recheio.
Quanto deveria ficar cozinhando?
20 minutos para cada 1,5kg de peru
Não teremos águia careca para Ação de Graças.
- É enorme... - Bem vindo, pequeno Tim
- O que fazemos com este? - Jogar fora?
Claro que não!
Caçada, morta, comida... Código dos caçadores.
Sem chance de jogar fora o símbolo da Liberdade americana
e da liberdade individual.
Vou pôr no freezer.
Temos Ação de Graças...
Deus todo-poderoso esse filho-da-mãe tá me matando.
Oh Deus, isso é muito excitante. Mal posso me conter.
Mãe, deveria ser eu a estar respirando.
Eu sei querida, mas estou excitada, nervosa
e fora de casa...
Cara, aquilo abre mesmo...
- Fica longe de mim... - Desculpe.
Filho da mãe... Pedaço de merda...
Temos um peruzão... temos um peruzão...
Onde estava?
- Tava fora... - Veio pra casa ontem à noite?
- Não. - Nem pensou em ligar?
Tô aqui agora.
Nunca perderia um feriado em família.
Vem cá...
Feliz dia de Ação de Graças.
É um belo chupão. Vai se lavar...
- Coloco lugar na mesa pro Lip? - Sim, querida.
- Melhor não começar sem mim. - Frank?
- Papai! - Você virá para o jantar?
Claro que sim, filho. E sua mãe também.
- Lítio? - Moni.
Peguei seus remédios.
A mamãe está embaixo da escada?
Há quanto tempo ela está lá?
Aqui, querida. Pegue o seu doce.
Deve servir.
Saia daí
- Saia daí. - Não, Fiona.
Não, Fiona. Não!
Venha para fora. Venha.
- Não! - Saia daí
- Venha. - Não!
- Venha. - Fiona.
Levantando. Levantando. Vamos.
- Estou horrível. - Não, não está.
Você está linda. Não está, crianças?
Você está ótima.
- Claro. - Claro. Oi, mãe.
Não vai passar Ação de Graças embaixo da escada.
Debs, coloque um prato para Monica. Vamos jantar juntos.
- Com as crianças na mesa. - Isso mesmo.
Você sentará bem aqui. Feliz dia de Ação de Graças.
Feliz dia de Ação de Graças!
Desculpe. Oi, Jeff. Alana.
Sheila nos chamou.
Não acredito que está acontecendo tão rápido.
Nem eu. Vocês vão entrar?
Karen não queria. Disse para esperar aqui.
- Certo. - Ela está no quarto 803.
Certo. Queria dar uma coisa para vocês.
Fiz isso para o bebê.
Se vocês pudessem dar a ele algum dia,
sabe, se quiserem.
Claro. Obrigado, Lip.
Sim, daremos.
Legal. Acho que eu devia entrar.
Vá!
Lá vamos nós!
Bom trabalho, amor
Mal posso esperar para comer esse peru.
Você está bem?
Não demos graça ainda!
Eu dou. Eu darei as graças.
Segurem as mãos.
Senhor,
Obrigado por essa comida que vamos comer.
Obrigado por trazer a Monica de volta para mim.
E, por favor, faça meu irmão Clayton queimar no inferno
pela eternidade quando chegar a hora.
Amém!
Amém.
Você vai cortar o peru? Estou morrendo de fome.
Eu corto. Eu sou o homem da casa.
Vou lavar as minhas mãos.
Fiona, o Lip vem?
- Quer que ligue para ele? - Sim.
Ele sabe a que horas comemos.
Purê de batatas, por favor.
- Quem gosta de carne escura? - Eu!
Eu também. E meu peru também.
Eu convidei o Conrad. Tem problema?
- Conrad? - Meu amigo sem-teto.
- Estou indo! - Claro, Debs.
Conrad, como vai?
Oi, Deb. Oi.
Pessoal, esse é o Conrad.
Oi, Conrad.
Muito melhor que águia careca.
Ainda vamos comê-la.
Vamos fazer churrasco, assar, fritar.
Não ligo, mas vamos comer.
- Deve ser uma merda. - Podemos sempre fazer no Natal.
O que foi isso?
Eu vou colocar tudo isso
nesse prato e depois todos podiam...
Puta merda!
O quê?
Dê-me um telefone.
Dê-me um telefone!
Vamos, pessoal. Para cima. Para cima, crianças.
Certo, merda!
Estamos bem. Estamos bem. Não se preocupe.
Mais toalhas.
- Merda! - Houve um acidente.
- Tudo bem. - 2119 North Wallace.
Ela está sangrando muito. Sim, ela está acordada.
Frank, mais toalhas!
Toalhas! Alguém me dá uma droga de uma toalha?
Frank, querem saber se ela tomou alguma pílula.
Pai! Pai?!
Não tenho certeza.
Consegue me ver?
Ajude-me com o pé dela, Frank. Frank?
Venha aqui!
Está comigo? Está comigo? Respire.
Você vai ficar bem, certo? Devagar. Você vai
ficar bem. Está tudo bem. Você está bem.
Por que o Frank não veio?
Eu não sei, Debs.
- Puta merda. - Cara, se falar isso
mais uma vez, vou jogá-lo no forno
- com aquele peru, tá? - Certo, desculpe.
Ligou para o Lip de novo?
- Sim, deixei mensagem. - Srta. Gallagher?
Debs, fique comigo.
Como ela está?
- Estável. - Graças a Deus.
Vamos mantê-la por mais 72h, certificar que ela não tente
se machucar novamente. Ela é bipolar?
Certo, a colocaremos de volta
- nos medicamentos. - Podemos vê-la?
Não, agora não. Ela está muito sedada.
Você deveria ir para casa. Com licença.
Você está bem?
- Lip acabou de ligar. - Ele está vindo?
Karen está tendo o bebê no andar de cima.
Puta merda!
- A maternidade é por aqui? - Vou ser titia!
Terei um sobrinho para bater.
Por que não posso fazer uma cesariana?
Você está muito adiantada, querida.
- Mãe Natureza tem outros planos - Foda-se ela!
Ela não tem que se preocupar com a vagina sendo esticada.
Você já estava bem esticada lá embaixo, Karen.
Quero remédios! Dê-me remédios!
Querida, empurre! Está quase lá. Empurre!
Estou empurrando, vadia. Consigo ver a cabeça!
Meu Deus, o milagre do nascimento, querida!
É tão lindo.
Mais visitantes.
Ei, querido!
Os Gallaghers!
É uma festa!
Vou ser vovó!
Legal. Vamos ter toda a torcida organizada
de Illinois enquanto estamos aqui!
Lip!
Olha, meu garoto saiu.
Vagina.
Desculpe, não tivemos tempo para comprar charutos.
Não tem problema, cara.
Tá certo, vocês ficam aí confraternizando
enquanto fico aqui sentada. Caralho, foda!
- Certo, está vindo. - Está vindo!
- Respire, Karen. - Respire você, idiota.
Não sei se quero fazer isso algum dia.
Mais um empurrão, Karen.
Doutor?
O que está havendo?
Ele está bem?
Não.
Isso tá estranho.
Eu acho que ele está lindo.
O que há de errado?
Ele tem Síndrome de Down, Debs.
Sim, e ele é asiático.
Talvez só estamos olhando-o de cabeça para baixo.
Aqui, querida. Pode segurá-lo agora.
Não, não quero tocar nele.
Devia segurá-lo e dizer adeus.
Só leve-o daqui.
Que merda, Karen.
Pensei que disse que era meu!
Transei com o Timmy Wong tanto quanto com você.
Nunca disse que o filho era seu.
Era você que queria que fosse.
Fale para o Jeff e a Alana virem pegar o bebê.
Lip?
Deixe-o ir.
Venha, Sheila! Rápido!
Peguei o bebê!
Venha.
Meu Deus! Senhor!