片名:飞碟征空 翻译制作anthrax06
再来一张
就再拍一张，Meacham博士
请再等一下
先生，请你离机翼再近一些
请你再稍微侧下身，Meacham博士
他想来个远景，给人一种无尽畅想的感觉 Yeah, he wants to get that faraway, visionary look.
Cal,我们知道你一定很累了
我们会尽可能的缩短时间
尽管来吧，先生们
但我提醒你们
我已经开始觉得有些心不在焉了 I am beginning to feel faraway and visionary.
你和原子能委员会 How about your conference
召开的会议怎么样了? with the Committee on Atomic Power?
哦，那可不是我的会议 Oh, not my conference.
有二十名工程师和科学家参加 20 engineers and scientists were there.
二十名? 20?
你不是说只是个例行会议吗? Hardly a routine meeting, would you say?
听我说, Cal Yeah, and look, Cal,
我们可不信委员会只是把 we won't buy the committee's
你们这些大人物请去参加鸡尾酒会 getting you VIPs together for a cocktail party.
好吧，伙计们，我就告诉你这么多 All right, boys, I'll tell you this much.
会上讨论的是我们曾近处理过的 一些重要工作 Under discussion was the biggest job we've ever tackled,
核能源的工业应用 the industrial application of atomic energy.
但那已经不是新闻了, Cal But that's not news, Cal.
我们都知道有几个工业用反应堆 We all know there've been several industrial reactors
已经投入使用了 in work already.
要这么说的话 Well, let us say then that,
按照最新的情况来看 in the light of recent developments,
那些装置可能已经过时了 those plants may already be obsolescent.
你的专业是电子技术 Electronics is your specialty.
这和核能又有什么关系呢？ How does that fit in with atomic energy?
你们喜欢把这称为是按电钮的时代 You boys like to call this a push-button age.
其实还不是 It isn't, not yet.
除非我们能把核能和电子技术结合起来
那时，我们不但拥有它，又能有效驾驭它
博士，我们的军队还有多久才能装备喷气式战斗机?
这一架是洛克希德公司的人给我的
我希望你们这些纳税人不会介意
Cal,什么时候我们才能进入这种按键的时代?
当像我这样的科学家不用再参加什么会议
而是一心在实验室做研究的时候
回头见了先生们
- 再见 - 回头见
Cal
Cal,你现在是在
研究你提到的那些事吗?
差不多吧
你能跟我透露一些吗?
我的重点是将某些常见元素
重新转化为核能源
会这样吗?
这正是我要研究的重点
我知道了
祝你成功, Cal
谢谢
再见
2XD341，呼叫Ryberg控制塔，收到请回答
2XD341,这里是Ryberg控制塔
请讲
可以降落吗, Webb?
一切正常, Cal
风向偏南,风力大约每小时20英里
嗨Webb
Cal预计几点到?
14:10,但是他
晚了半个小时
那就是我的老板
世界上唯一个
坐喷气飞机旅行还迟到的人
看来我不在的时候，你们都在谈论我
你在哪?
看窗外
Cal,出什么事了?
飞机失去控制了
别管它了, Cal
快跳伞！
不行
我飞的太低了
飞机晃来晃去一定是尾焰熄灭了
失去动力了
完蛋了
Cal,你没事吧?
我没事
发生什么事了?
你怎么把它开回来的?
我没有
不是我
不是你，这是什么意思?
控制器坏了
没错，失去控制，没有了动力
飞机在天上不听使唤了
我应该没命的
Cal,我想很多人说看到了飞碟
天上还有奇怪的亮光
你也可以觉得我是在胡言乱语
但是我发誓
我看到这架飞机发出绿色的光
你确定吗,Joe?
绝对的
你听到什么了吗?
是的
一种高频声响
非常高
你的飞机一直都在...
发着绿光?
Webb看到了?
除非他瞎了
问问他
好的
还有Joe
在我们弄清楚发生了什么之前，我们三个什么都没看到
我们的小巨人怎么样了?
在茁壮成长
准备好震惊世界吧
让我们来看看
我想应该好了
它已经准备就绪了
Lowering the cylinder.
增加反应速度
检查下放射频率衰变
正常
和你离开前一星期的数据一样
委员会那边都说了什么?
哦，他们有一点兴奋
一点?
没有读数了
XC电容器肯定又短路了
去拿备件吧
昨天也烧了
别问我为什么不买新的
我买了
XC电容器装在信封里?
这肯定是收发部门的恶作剧
我订了两个XC电容器
但总部配件部却给我发来了这些珠子 and Supreme Equipment sent me these beads.
你说是恶作剧，但这些确实是电容器
我用仪器检查了其中一个的电容和电压
然后它就炸成了碎片
没错
但它经受住了33000伏的电压，而且没有发生漏电
如果那是真的，我们可以造一台发电机
一个就可以提供整个工厂
所需的电力
它只有火柴盒大小
可它却能承受33,000伏的电压
我要对它进行电压测试
我已经给你准备了一个
完全消失了 Into thin air.
35,000伏
给总部的Pete Knowles打电话 Call Pete Knowles at Supreme.
好的
请找下Pete Knowles
Pete?
我是Cal Meacham
我定了两个XC电容器，你们却给我了一些珠子 and you sent me some beads.
是，是珠子
当然，我没开玩笑
我刚对其中一个进行了电压测试
哦?
好的，谢谢
总部没有寄这些东西 Supreme didn't send them.
他们胡说
Pete说他们六周以来都没有接到过
我们的电容器订单
这是三天前我用电传打字机
发出的订单副本
寄这些珠子来的信封上
有地址吗?
没有地址
看啊
亲爱的Meacham博士
我们给您送来了AB-619型电容器
用来替代您订购的型号
我们相信您一定会感兴趣的
电子设备维修16分部主任 "Director, Electronic Service, Unit 16."
我还以为这是总部的一个部门 I thought it was a subsection of Supreme.
电子设备维修16分部 Electronic Service, Unit 16.
至少我们查清了这些是什么
金刚石钻头，这已经是我们最坚硬的零件了
这珠子甚至连划痕都没有
科学实验室，我是
是的，当然
Sam想跟你通话
他在机库，他已经检查完飞机了
好极了
你好Sam
Sam没有发现任何有问题的地方
你能再把控制器检查一遍吗?
当然不是
现在再检看一下那里, Sam
好的, Sam, 你赢了
也许我该去喝两杯，但是 Maybe I did have just a couple, but,
好的
晚安
也许我该去喝两杯 Maybe I should have had a couple.
也许我会的 Maybe I will.
早上好
在这签字
谢谢
你订什么了?
我不知道
也没有寄件的地址
16分部电子设备操作手册 Electronics Service, Unit Number 16.
A catherimine tube with an endiom complex of plus four.
上面说的是什么 What are they talking about?
我也不知道，但这上面 I don't know, but this outfit has them.
这不是纸
这像是某种金属
合并行星发电机的电容器 "Interocitor incorporating planetary generator.
伏特电阻干扰器 "Interocitor with Volterator.
使用天文望远镜 "With Astrascope."
Here's something my wife could use in the house,
an "Interocitor incorporating an electron sorter."
它替你妻子干了所有活的话
估计她得长胖20磅
知道嘛Joe,根据这本手册
简直可以无所不能
以每分钟一英里的速度
铺设一条四车道的高速公路是小菜一碟
Cal,也许我们工作太辛苦了 Cal, maybe we've been working too hard.
这一整套电容器简直超过了 "Complete line of Interocitor parts,
迄今为止我们所知的
在电子领域取得的最高成就 "than hitherto known in the field of electronics."
干扰器到底是干什么用的？ What exactly is an Interocitor?
我不知道
而且我也不想知道 And I don't want to know.
但我想 Well, I do.
我想知道它到底是什么，有什么用处
订购这些页面上的零件清单 Order the list of parts on these pages.
我们要照着造一个吗 How are we gonna build it?
这些符号简直就是天书 These symbols, they're like a foreign language.
另外，我们也不会知道订货的地址 And anyway, we don't know the address.
你用电传机从最高部门订到了那些电容器 Well, you ordered the condensers from Supreme by teletype.
是吗
那就是说有人截获了订单
并且给我们寄来了这些珠子
给你，再试一次 Here, try it again.
你太聪明了
我可能是这世上最笨的人了,Joe
这是发票
既没收钱，也没留地址 No charge and no address.
而且你听这个 And listen to this,
干扰器的任何一个部件都不可替代 "No Interocitor part can be replaced.
在安装的时候记住这一点
我们开始收拾东西吧
一共有2486个零件 There's 2,486 parts.
每个零件在目录上都有一个对应的符号图案 Each part is cross-indexed into a symbol pattern.
应该不会太难 Shouldn't be too hard at all.
当然 Sure.
很简单，大师 A snap, maestro.
只是我们从哪开始呢 Only, where do we start?
这里 Right here.
你知道我的孩子会怎么说吗 You know what my kids would say.
Dig this crazy, mixed-up plumbing!
插上电源, Joe
我们看看会发生什么
现在我该做什么?
请靠近屏幕
你能听到我说话 You can hear me?
当然 Of course.
使用增强磁盘
就是你手上的东西
把它放到右边的位置上
现在想做转动18度
你已经成功完成了任务，Meacham博士
你成功组装了一台干扰器 You've assembled an Interocitor,
很少有人能做到这一点
你是谁?
我叫Exeter
我像你一样也是名科学家
我们可以说是同事
我的同事可不会从奇怪的机器里冒出来
他们都是有血有肉的真人
我也是的,Meacham博士
我希望你很快就会知道 as I hope you'll soon find out.
我不得不承认我确实无关紧要 Although I admit at the moment, I do appear immaterial.
但是没关系
我代表的是一个四处网罗
能力非凡的科学家的组织
所有的候选人都必须通过能力测试
你刚刚做到了
我真是受宠若惊
只是我不记得我申请过什么工作
你当然没有
请原谅,Wilson先生
你的相机除了黑影什么也拍不到
干扰器上的图像是不会被记录在胶片上的
把它收起来,Joe
我们继续,Meacham博士
我们在人们不知情的情况下测试他们
我们不能冒任何风险
别说什么风险
我对你们的团队一点也不感兴趣
得了吧博士，像你这样
如此有好奇心的人
不可能不想知道我是谁，我来自什么地方
Wouldn't give his right arm for more examples
of our superior technical knowledge.
Meacham博士，我想我可以假设
那就是你对这一切很感兴趣
会立刻做出决定
我们想让你加入我们的团队，你可能会说，我这就加入 as you might say, at once.
你要做出安排，立刻离开
等一下
我可没说...
星期三早上五点
我们的飞机会降落在你们的机场
我们会等你五分钟，然后准时出发
不管我来与不来?
请把那本目录和桌子上的图纸放在一起
现在请站到一边去
你也是，Wilson先生
等一下
请退后，否则你们可能会受伤
再远一点
你没事吧?
没事, within reason.
If there is any reason around here.
现在一点读数都没有
Cal
怎么了,Joe?
不管Exeter是什么人，我不喜欢他
你也这样认为吗, Joe?
但他说对了一件事
我要上那架飞机
Cal,你不重新考虑一下吗?
我考虑了一夜
作为委员会的一员
只是喝几杯咖啡的时间
我就作出了一系列的判断
第一
不管Exeter这个人掌握有什么样的科技知识 whatever scientific knowledge this Exeter character has
我们都应该在书上见过他的名字 should be in our textbooks.
第二，Joe Wilson,你是我最得力的助手
即使我离开一段时间，以你对试验的了解 knows enough about a certain experiment
也可以继续进行下去 to carry on without me for a while.
我真的不敢保证行，Cal I'm not sure of that, Cal.
听我说,Joe,对委员会来说我并非不可或缺的
你说什么都改变不了这一点
你一直都这么固执
哦，好吧, 我不瞎操心了
这样的天气，就连萤火虫都飞不进来 Not even a moth equipped with a lightning bug
更别说是飞机了... could fly in here this morning, so no plane is...
它竟然来了 He made it.
没有飞行员 No pilot.
没有窗户 No windows.
Cal，你真要坐这样的飞机吗 Cal, you'll really be flying blind.
请坐下，Meacham博士 Please be seated, Dr. Meacham.
欢迎登机 And welcome aboard.
不需要系安全带，博士 A seat belt is not required, Doctor.
请离开梯子 Please clear the stairs.
谢谢 Thank you.
再见，Joe So long, Joe.
我会给你寄明信片的 I'll be dropping you a card.
Cal，快下飞机吧，快点 Cal, get off, right away!
这整件事都透着邪乎 This whole thing smells to high heaven!
Cal，我求你了 Cal, I'm begging you!
不要走 Don't go!
求你了，不要走了 Please, don't go!
早上好，Meacham博士 Good morning, Dr. Meacham.
希望你这一觉睡的还好 Hope you slept well.
我们很快就要着陆了 We'll be landing shortly.
早上好 Good morning.
我在哪 Where am I?
乔治亚州 Georgia.
我还以为已经到海王星或火星了呢 I kind of expected Neptune or Mars.
Exeter让我向你问好 Exeter asked me to greet you.
我是Ruth Adams博士 I'm Dr. Ruth Adams.
Ruth Adams!
这真是太不可思议了 But this is wonderful!
我从来没有想到 I never expected,
Ruth，我是Cal Meacham Ruth, I'm Cal Meacham.
Cal
当然了，Meacham博士 Dr. Meacham, of course.
四五年前 Four or five years ago,
核反应堆热能问题会议 conference on thermal problems in nuclear reactors.
在波士顿对吗？ Boston, wasn't it?
是佛蒙特州 Vermont.
我们在给研究生召开专题研讨会
三年前的夏天 Summer, three years ago.
下课后，我们去学校附近的
小河里游泳
那冰凉的河水激的你不停的尖叫 You were an awful sissy about that icy water.
Ruth,别告诉我你都忘了
Meacham博士,我只能说我真是受宠若惊
或许还有点嫉妒
你把我误认成另外一个女孩
我想现在Exeter正在恭候你
我想你一定很困惑，博士
我也永远不会忘记我刚抵达时那天的感受
Exeter招募人的方式非常特立独行
或者说是他选人的标准
我觉得这听起来你们像是有些私人恩怨
一旦你到了俱乐部
我相信你会更喜欢我们这里的
俱乐部?
我们都喜欢这样称呼它 That's what we like to call it.
Exeter不惜一切，为了让我们的工作
感到舒适和便利
里面的环境更棒, 博士
他们会把你的行李送过去的
送你来的那架飞机
那部电梯直通Exeter的奴役区
也就是我们的实验室
这我们的客厅，活动中心，图书馆 Our living room, social center, library.
这是Exeter的办公室
跟你想的不太一样，是吗Meacham博士?
早上好，博士
把外套给我吧
早上好，Herr博士
早上好
Engelborg,他来自慕尼黑
他每天早上都要出去锻炼健身
他已经来这一周了
但他的英语和我们的德语...
那个人是谁?
那是Brack,Exeter的助手之一
你会发现他们都非常乐于助人
他们说什么语言?
你想说什么就说什么
英语、印度语、刚果语
什么都行
Meacham博士
早上好
你们两位
请进来吧
请坐
Adams博士
是的Steve
Ruth,关于原子核衰减系数
恐怕我的公式行不通了
我希望你稍后能抽点时间
和我一起研究一下
我还是觉得基本原理没有什么问题
也许我们可以相信...
好的，谢谢你, Adams博士
哦你可来了,Adams博士
我只是在提醒Meacham博士
我曾经答应要给他介绍一些
生龙活现的同事
我可以拿你作为范例吗?
我恐怕曾和Meacham博士发生了一些误会
在机场,他以为我是他的老朋友
显然是我认错了
这位女士一点也不记得我
但更重要的是...
我们是什么人,我们在这里干什么
Meacham博士
以我为首的这批科学家
他们的工作只有一个目的
那就是结束战争
当然,没有能力非凡
又富有远见桌的人
这个目标是无法实现的
博士，很多像你这样的人
聚集在这里, 日以继夜的工作
抛弃所有个人成功的想法
我们希望能够取得令人欣喜的新技术
足以领先其他人许多年
我想不用明言你也能想到
当我们的成就被全世界知道的时候
我们的话语权有多重要
就是这样
Nothing new, perhaps, but then, what is?
而且,我向你保证，博士
我们这里的人都极具献身精神
而这可以让我们创造奇迹
怎么样?
你对我们有什么看法?
这听起来很伟大,但是Exeter先生,为什么会选我?
Meacham博士,因为我们碰巧得知
你即将开始开发
取之不竭的价格低廉的核能源 limitless amounts of free nuclear energy.
更确切地说，是把铅变成铀 More specifically, the conversion of lead into uranium.
Adams博士和你一样
一直在研究同样的课题
也许只比你慢了一步 Perhaps just a step behind you.
不过我要补充一点
你们两个的研究在这个领域都处于遥遥领先的地位 are way ahead of anyone else in your field.
你可得当心了
Exeter会奉承死你的
这是事实不是奉承,Adams博士
现在, 你先放松一下，好好考虑考虑
如果我考虑好了,结果是我和你一起走呢?
当然了，我们期望你对你所看到的这些
能够保持谨慎态度 about what you've seen here.
否则,你也可以自由离开,Meacham博士
像空气一样自由
然而现在, 我想我们可以继续带你看一看 suppose we continue your tour of inspection,
你就坐在那把椅子上 right from our chairs.
节约能源是我们首要关注的问题之一
对不对，博士?
这是你的实验室，博士
我想，应该就在这间办公室下面
还在建设中，但是只要再过几天
我们会给你带来惊喜
Brack?
一切正常吗?
是的
谢谢Brack
Any reason why you can't start in the morning, Doctor?
No.
你的实验室的另一个画面
当然也安装了我们的中继器
除此之外，我们希望能为你提供...
我们其他部门的人打电话来了,博士
其它部门?
是的,我们有很多的重要部门
遍布全世界
请原谅
我们可以晚餐的时候再聊,Meacham.
顺便说一句，那绝对是美味佳肴
就像这里的其他人一样
即使是厨师，也要全身心的投入工作
穿过客厅你就能找到楼梯
在你的右侧
你的房间在楼上
谢谢
Meacham博士
我还是很抱歉我不是佛蒙特州的那个女孩
什么事?
你的进度报告不令人满意
你没能按计划完成任务
为什么?
因为议会强加给我的某些方法
在这里并不奏效
我想和议会讨论一下
那不可能
时间紧迫不允许存在任何反对意见
你要继续按照指示执行A计划
现在，请报告人员状况
随着Meacham的到来
名单上的人员已经全部到位
执行A计划
你觉得Mozart怎么样, Exeter?
恐怕我不认识这位先生
我一定是走神了
当然了，是你们的作曲家
我们的作曲家?
他属于全世界
是的，确实是
Exeter先生,这顿晚宴比你承诺的
还要完美
现在恕我失陪
我想去呼吸些新鲜空气
你想和我一起去吗，Adams博士?
你呢，Carlson博士?
你们为什么不去呢?
正好带他四处转转
明早之前，我们是不会强迫Meacham先生的
Exeter先生召集的真是一只出色的团队
相当的出色
那是Hu Ling Tang博士
Tang博士研究的领域的钛，和Engelborg博士一样
Marie Pitchener博士研究的是浓缩铀U-235
Blorfield博士研究的是钚
我们所有人
都是从事核能源的研制, 对吗Carlson?
你想说什么,Meacham?
为什么没有生物化学家
电子领域专家, 机械工程师呢?
People equipped to make practical application
of the energy the rest of us produce.
I seem to remember that was part of Exeter's pitch.
博士，我们这里有一条不成文的规定
那就是下班时间不讨论我们的工作
我们去呼吸一下新鲜空气怎么样?
不如你和Adams博士
带我去看看我的实验室，如何?
毕竟今天我听到了那么多
我都已经迫不及的想把我的小贡献
投入到这项伟大的工作
这边走，博士
你和我的实验室在这边
Steve和其他人的在右边
这是你的实验室，来吧
原来是Neutron
我们给它起这个名字，是因为它非常的活泼
离Meacham博士的设备远一点
你觉得这怎么样?
还不赖
应该很快就可以开始工作
很好，但我得先给你提个醒
别让Exeter把你逼的太紧
He's the kind of man who wants results yesterday.
这和我实验室里用的铅板一样大
我想你说的没错
我猜Exeter不想让我浪费任何时间
这真是非常有意思
现在
standing here with the lead slab in front of us,
the lead reactor panel behind us,
we're shielded from nuclear rays.
它甚至可以屏蔽那些通讯器的监视
你们怎么看，两位博士?
好吧，就让我说给你们听
The two of you walk around here
as if you're scared of your own shadows.
Ruth甚至不敢承认
我们曾经相识
Well, that's okay with me.
但这要么是我觉得自己有点神经错乱
要么是Exeter的猫把你们的舌头都咬了
Meacham，你有没有想过
我们也有权问你几个问题?
你来这里干什么?
听着，我收到了一本愚蠢至极的目录
那目录让我着迷
我照着它造了一台通讯器
之后我就坐着那架奇怪的飞机到了这里，我就知道这么多
但是请帮帮我
接下来，我想你们告诉我更多的实情
我相信他,Steve
好吧，我想我也是
看来我们达成了共识
Cal,首先
我是佛蒙特州的那个女孩
那为什么...
因为我们不能冒险
因为有可能
你在来这里之前
被Exeter的太阳灯照射过
太阳灯?
那只是那东西样子看起来像是
只不过它不能把人晒成古铜色
而是对你的脑细胞进行重新排列
Steve曾经偷看过一次
是的，类似于前脑叶白质切除术
会导致大脑某些区域失去功效
那些区域控制着人的意志力
到目前为止,Steve和我还未曾照射过
我们认为Engelborg也没有
但我们不知道为什么
那其他人呢?
试着和他们谈谈
还剩一个最重要的问题
Exeter为什么人工作?
我们也不知道
我们所知道你已经想到了
那就是Exeter正在竭尽全力
寻找新的核能源
而我们则是被他寄予希望
能为他带来发现的特定人员
好吧，他可能会得到一个惊喜
你还在等什么,Brack?
你应该告诉我的
我也在忙别的
如果你真的这么担心
又为什么不让我用转换器呢?
转换器不是唯一的解决办法
委员会可不这么看
他们认为这是绝对可靠的办法
委员会的想法是错误的
我今天已经和上面谈过了
转换器会引起那些人内心上的反感
它会造成潜在的隔阂
会破坏我们的最终目标
你太感情用事了
我说的是事实!
不行Brack
用机器控制那些人的大脑
那会毁掉他们的进取精神
你会摧毁他帮助我们的动力，而我们需要帮助
在这我们能看的一清二楚
或许真是如此，但你确定吗?
我们周围方圆30英里范围内什么都没有
Steve和我知道,我们试过了
如果我们真的出去了，谁又会相信这一切呢？
我不怪你们
为Exeter工作而感到激动
因为这是一种难得的特权
他这样的人并不多见
我们的小Neutron出卖了我们
它能感觉到仪器发出的脉冲
那只猫，我可以...
把Neutron也转化了?
为什么不呢，Brack?
而且或许你想我把也转化了
把它关了吧, Brack
我们的朋友们今晚不会再给我们任何信息了
And the log of 236 plus 1.008 to the ninth.
这个等式很有意思
我会试试看
Meacham，你会发现它将会帮你
克服一些遇到的难题
而现在，博士,我想让你知道
我们的另一项成就
注意你身后那块铅板
请把它向前移动大约8英尺
现在请后退
到门旁边，博士
When your lead-to-uranium process is working properly,
这种光线的有效性将大大提高
告诉我Exeter
为什么一个通信设备
要安装带有如此破坏性的射线?
电视信号无法穿透高山 Television waves can't penetrate mountains.
借助中微粒子射线，我们就可以做到
中微粒子射线?
你刚才看到的就是它的功效
我想中微粒子可以被描述为 I suppose the neutrino could be described
作为能量和物质之间缺失的连接 as the missing link between energy and matter.
有意思,如果我们的目标是毁灭
恰恰相反
就在最近, 我们的射线
被用于另一种目的
更确切地说，是它救了你的命
那种绿色的光吗?
没错
它在半空中接住了你飞机
并安全送回了地面
那是在它使我的控制系统失控之后
Meacham,我必须要你相信
我们的终极目标
我还要你不要再和
你的其他同事见面
除了正常渠道沟通外
你想怎么样都行
非常好,博士
对你的耐心，我可以保证
你会得到回报的
这是通讯器的草图
它的操作控制部分也有粗略的标记
虽然大部分是猜测，但总比什么都没有强
这是Exeter和Brack的画像
你们有没有注意到他们
额头上奇怪的凹痕?
这无疑是巧合
这才是我们引以为傲的, Cal
这是大概一周前我们发现的
这里向南两英里
这个山的一侧已经被挖空了
And here's an acre of canvas covering the excavation.
你们说里面有什么
Steve想回去查看一下里面的情况
但是我临阵退缩了
就像在佛蒙特州那样,还是那么胆小
做的很好,Steve
等我们离开这里
我要花钱把它们装裱起来
如果我们能离开的话
它真是饿了
再见了Neutron
请确认
A计划被放弃
备用计划生效
好的
我们的电离层正在迅速消失
我们可能需要交通工具 We may need transportation.
你们准备离开了吗 Are you prepared to leave?
自从最后一次通话以来，我们就在准备
虽然Meacham和Adams取得了积极的成果
你能再给我们一个时间段吗？
这不可能, 但我们希望
你能在这里完成这个项目
带他们来
好的
你们要保持联系，直到离开为止
要销毁所有的证据
就这样
交给你了
怎么回事?
我从来没见过这样的事
离开公路,快!
他们在耍我们
在这样下去我们只能坐以待毙
如果我们想到达机场
我们就只能步行了
我一停车，就赶紧跑
快点躲起来
Steve!
我们得离开这
趴下!
快跑!
我们要尽量赶到机场
我们走
它能飞吗?
应该可以
Exeter把它留给这里的员工用
他们要把我们拉上去
留在这
立即给我一份温度控制的报告
还有，通过隔热层时要非常小心
我们的两名乘客对热非常敏感
乘客已经到了
欢迎二位
很抱歉我们的参观
不得不被戏剧性的终止了
时间已经刻不容缓
我可以向你们保证，我们没有恶意
那Steve Carlson和Engelborg呢?
那房子里的其他人呢?
发生的事超出了我的控制
那是一场屠杀
我们都是身不由己，Meacham
这话竟能从你嘴中说出来
我在地球上学到的
听我说，你们两位正在开始一段奇异的旅程
这是地球人从未经历过的旅程
现在, 你们认为我是好人还是恶魔
其实无关紧要
重要的是你们在这艘太空船上
那么请假设我们暂时搁置争议
至少作为科学家理应如此, Meacham
Ruth,别告诉我
作为一个女人，你对我们的目的地不感兴趣
我们要去哪?
被我们称作玛塔鲁纳的星球
玛塔鲁纳星?
太阳系里没有这个行星
玛塔鲁纳远在太阳系之外
在遥远的外太空
恒星望远镜会让你相信
跟我来
观察员,请准备第二象限的图像
我不会要求你们宽恕我们的所作所为
我只要求
当你们明白我们的人民所处的困境
你们会对我们的举动表示同情
地球
它被远远抛在后面了
Cal,呼吸越来越困难
我们将要穿过隔热层
我恐怕短时间内
你们会觉得温度非常的不舒服
准备离开地球轨道
所有转换都必须在这段时间内完成
如果你们愿意的可以跟我来
Exeter,你们用什么作为动力?
在那样异常的温度下
你们是怎么控制这艘飞船的?
一旦我们离开地球的引力
怎么才能防止我们
像气球一样飘来飘去?
好吧，先回答最后一个问题
我们创造自己的引力场
也就是说，不管飞船处在太空中的任何位置
我们都处于正面朝上的状态
但是现在
如果我们要让你们活着到达玛塔鲁纳
你们就必须要经受一个小程序
你对他们做了什么?
玛塔鲁纳的大气压
就像地球上深海一样
如果我们进入玛塔鲁纳星的轨道
不进行转换,我们都会被压死
那从玛塔鲁纳星到地球
我们身体的组织密度会减小
我们的身体会被撕裂
没错Meacham
如果我们足够幸运能回到地球的话
Brack!
什么事?
你帮博士们准备好转换管
你们会换上我们这样的衣服
这非常适合玛塔鲁纳星的环境
跟我来
把手放在栏杆上
它们已经被磁化了
管子里有通话系统
你们可以进行通话
Ruth?
怎么了?
你没事吧?
你呢?
感觉焕然一新
Ruth
Cal
接近敌人控制区
这是控制中心，等待指令
我们只在必要的时候才会启动
节约能源
尽量避免与敌人交火
除非飞船安全受到威胁
过一会儿你就会感觉好多了
我知道你们都觉得
至少能睡上一千年
但那样你们就会错过观察我们即将到达的玛塔鲁纳星
以你们的好奇心，是永远不会原谅我的
我不明白
你不明白什么，博士?
那两个天体
它们看起来像是彗星，但它们的轨道是相同的
就好像有人在控制它们一样
你的推论很正确，博士
那两个天体不是彗星
他们是Zagon战舰控制的流星
它们要撞上我们了,它们要撞上我们了！
我们提出要和Zagon和谈
但无济于事
Zagon也是一个星球吗?
如你们所见，也是一颗彗星
他们的战舰实际上是在
引导流星撞击我们
现在到达第四象限
在三个时间周期后将到达玛塔鲁纳星
观察员，靠近一点
在第三象限中观察
两个时间周期后达到
在第二象限中观察 View in second quadrant.
一个时间周期后到达
View in first quadrant at ionization layer.
你们所看到的，可能是我们星球
末日的开始
Zagon控制的陨石开始
穿过我们的电离层
那片薄雾，带有强烈的辐射
你可以想象的到
如此大的一块屏障，需要消耗
大量的核能源
但你们的核能源已经耗尽，那就是你们来地球的原因
还有你们叫我们来的原因
你们需要铀
数量巨大的铀
我们自己的储备都用完了
当能量减弱,我们的保护层就失效了
好了，切换到正常图像
进入电离层
这就是玛塔鲁纳星
Brack,把两位博士的设备
都送到中心来turbine center.
准备好立即投入使用
Brack,我想人事部门会需要忍受
立刻重新分配船员
现在我们必须想监控中心报告
快上去
这是我们的内部交通工具
在战争迫使我们躲入星球内部之前
这些管道覆盖了整个星球的表面
那是我们的综合教育中心
现在已经变成废墟了
那边有个娱乐中心
这边走
这是监控中心
欢迎Exeter
看到你的飞船了
差点因为你回不来了
那就是你说的地球人
Adams博士
Meacham博士
The Monitor, 我们政府的最高首脑
真遗憾，没有时间休息了
我想你们的思想
很难理解从地球到
玛塔鲁纳星的转变
我已经尽可能地给他们讲了这里的事
那你们应该知道
我们认为Zagon人
很快就会展开全面进攻了
我们必须要让电离层继续发挥作用
直到我们的人全部撤离
撤离?
到哪里?
到你们的地球
A peaceful relocation.
我们希望能够
与你们地球人和谐相处
和谐相处?
我们的知识和武器
would make us your superiors, naturally.
那为什么你们那么聪明的大脑
却还没有解决合成铀的问题?
我们大多数的科学家都死了
我们的重要实验室也都被摧毁了
战争使我们的人口锐减
那是真的,Meacham
你们地球人普遍
拒绝相信除了你们自己的世界之外
任何高等级的文明
孩子们看着放大镜 Children looking into a magnifying glass,
imagining the image you see
is the image of your true size.
Our true size is the size of our God.
Exeter,你还坚持认为
我们可以允许这些地球生物
拥有自由的思想吗?
是的
我了解他们
我和他们一起生活过
你在浪费我们的时间
带他们去思想转移室
请跟我来
我恐怕你们别无选择了
控制中心,听我说
主区域电离层失效
启动应急能源并开始反击
能量传输马上开始
我们的Zagon朋友似乎在
集中攻击这个主区域
那里是通向那个房间吗?
我的思想是我自己的，没人能改变它
我才不要去那个地方
没有人会去的，快走
我很抱歉
我应该事先让你们有所准备的
这是一个变种人
是我们在这里培育他们很久了，让他们做一些下等工作
事实上
他们和你们地球上的昆虫很相似
只是体型更大，也更加聪明
他接到的命令是，一旦我们到了这里
就看守这条走廊
我求你们快进去，配合一些
如果你们同意, 我保证你们不会受到伤害
或者以任何方式改变你的思想
你要违抗总督的命令?
我已经违抗了
你相信他吗, Cal?
在这个地方，我不会相信任何人
快走
快上车!
我们要去哪?
到飞船那去,那里至少比这要安全
你还不明白吗?
这里就要毁灭了
Meacham!
Ruth!
退后, Exeter
Meacham，相信我，我想帮你们
没有时间了
快上车
他看起来伤得很重
跟紧我
退后
我命令你退后!
Cal!
你伤的重吗?
我还好
关闭所有舱门
快去控制室
我没事
Ruth, 启动星际望远镜
右边的控制键，向左旋转45度
我们的电离层完全失效了
我们还能离开吗?
这取决于我们还剩多少能量了
如果我们不得不抵抗Zagon的猛烈进攻
那我就说不好了
那应该是最后一个了
是的
他们把所有的注意力都集中在玛塔鲁纳上了
那些闪光
那是数以百计的陨石
高温把玛塔鲁纳变成了一个太阳
现在的温度得有几千度
星球上的生物无一幸存
但是
我希望它还能发挥作用
是的，一个太阳
它可以温暖其他星球的表面
给那些需要的人带去光明
现在进入转换器
Ruth,你进第一个
你下一个
那你呢?
我会用第三个
Exeter,这些管子够坚固吗，能把他挡在外面吗？
应该会的，他伤的很重
用不了多少时间,压力就会要了他的命
Run, Ruth, 快跑!
我们的速度在减慢
我们现在在地球的大气层里
你来时开的飞机在货仓里
你们可以开它返回地面
我得承认，这是现在最实际的办法
你打算去哪?
我们的宇宙是广阔的，充满了奇迹
我要去探索，也许能找到另一个玛塔鲁纳
一个能够居住像我一样的生物的地方
你看，我比你们想象的更有冒险精神
Exeter,你在说谎
你用最后的能源把我们带回了地球
就算你有地方去，你也去不了
和我们一起走吧
我们会治好你的伤
恐怕我的伤无法治愈了
你教会了我们很多东西
谢谢
我们现在在地球的上空
你们是时候离开了
再见
回家了
感谢上帝，它平安无事