给你! Here you go!
把球扔给我! Throw me the ball!
很好。我们做到了。 Nice. We did it.
每个人都出去了。 Everybody out.
——哇。——哦。 - Whoa. - Oh.
我们到了吗? Are we here?
(笑)还不行，孩子。 [Chuckles] Not yet, kiddo.
我们得往树林里走一走。 We have to hike into the woods a little.
等等,等等……什么,什么?原谅我吗? Wait, wait...What, what? Excuse me?
抱歉，这不是协议的一部分。 I'm sorry, that wasn't part of the deal.
在车里待了三个小时，然后徒步旅行? Three hours in the car, and then hiking?
是的。我们会在日落前赶到的。 Yeah. We'll make it before sundown.
好吧。很好。 All right. Fine.
-只是一张简单的照片。——正确的。 - It's just one quick photo. - Right.
我加入，非常有趣。 I'm in, it's totally fun.
一定会很有趣的。我很兴奋。 It's gonna be so fun. I'm so excited about that.
我真的很兴奋。 I'm really excited.
你在向谁招手? Who are you waving at?
那个人。他在跟踪我们。 That man. He's following us.
我没看见任何人。跟我来。 I don't see anybody. Come with me.
-我们跟着你爸爸。-走吧，伙计们。 - Let's follow your father. - Let's go, guys.
[笑] [Chuckles]
10秒钟。不要动。 Ten seconds. Don't move.
-微笑。-我饿了。 - [Whispers] Smile. - I'm hungry.
微笑，不要动，孩子。 Smile and hold still, kiddo.
等待哔声。 Wait for the beep.
这有什么大不了的? Why is this a big deal, anyway?
(相机哔哔声)给你奶奶的。 [Camera beeps] For your grandma.
我小时候来过这里。她有同样的照片 I came here as a boy. She has the same picture
和我和爷爷一起。他们会喜欢的。 with me and grandpa. They're gonna love this.
之后我们吃巧克力薄煎饼。 We'll get chocolate chip pancakes after.
——太棒了!- - - - - -[笑] - Awesome! - [Chuckles]
你确定你按对按钮了吗? Are you sure you pressed the right button?
这玩意从来没用过。 This thing never works.
[哔哔声]等一下。 [Beeping] Give it a sec.
(静态充满) [Static crackles]
开枪。电池死了。 Shoot. Battery's dead.
-当然了。——(叹息) - Of course it is. - [Sighs]
好吧，那我们明天再来吧。 All righty then, let's come back tomorrow.
-谁饿了?——我。 - Who's hungry? - Me.
-我也是。-等等…五分钟。 - Me too. - Hold on...Five minutes.
我马上就回来。我保证。 I'll be right back. I promise.
(叹息) [Sighs]
——雨滴。-好极了。 - Raindrops. - Yeah, perfect.
好的。电池，电池，来吧。 Okay. Batteries, batteries, come on.
【砰】 [Thud]
(喘气) [Panting]
你为什么要这么做? Why are you doing this?
你知道的。 You know.
你必须让我走。 You have to let me go.
(低沉的呻吟) [Muffled groaning]
不要许下你做不到的承诺。 Don't make promises you can't keep.
(的) [Grunting]
看! Watch!
早上好。 Good morning.
糟糕的早晨好吗? Bad morning?
打包。我们十分钟后出发。 Pack up. We're gonna leave in ten.
好吧…… All right...
两天前的晚上在奥马哈 Two nights ago in Omaha,
阿曼·阿奎罗，48岁，建筑工人， Armen Aguerro, 48, construction worker,
他在购物中心的一家餐厅庆祝生日。 he was celebrating his birthday in a restaurant in the mall.
他去了洗手间就再也没回来。 He went to the bathroom and never returned.
30分钟后，他们在停车场发现了他， 30 minutes later, they find him in a parking garage,
被谋杀的。 murdered.
他喉咙里有氯仿的痕迹。 He had traces of chloroform in his throat.
有仇视性犯罪的迹象吗? Any signs it was a hate crime?
调查局认为这是有可能的。 It was flagged by the bureau as a possible.
但是，今晚早些时候… But then, earlier tonight...
凯文·劳克林是在伊利诺伊州乔利埃特被发现的。 Kevin Laughlin was found in Joliet, Illinois.
他还被绑起来，堵住嘴，用氯仿麻醉。 He was also bound, gagged, and chloroformed.
一个是西班牙裔，一个是白人。 One man's Hispanic, one's white.
它没有种族动机。 It doesn't feel racially motivated.
闪电战使其丧失行动能力， Blitz attack to incapacitate,
用氯仿来控制，用绞索来杀人。 chloroform to control, and the hangman's noose to kill.
-作案手法相同-嫌犯用胶带绑住他们的手 - It's the same M.O. - Unsub taped their hands
就像他希望他们为自己的生命祈祷一样。 together like he wants them to pray for their lives.
非常重要的签名。脸部因收缩而肿胀， Very significant signature. Face bloats from constriction,
身体出血，眼睛冒出瘀点， body hemorrhage, petechia pops in the eyes,
这些人都很痛苦。-这是一种戏剧性的杀人方式。 - these men were in agony. - It's a dramatic way to kill.
州警认为凶手 State troopers believe that the killer
沿着这条高速公路移动。 is moving along this highway here.
所有的事故都发生在出口外面。 All the incidents have occurred right outside the exits.
昨晚一个受害者被吊死，今晚另一个。 One victim hanged last night, the next this evening.
-这是一晚上的杀戮。不明嫌犯可能在任何地方 - It's a kill a night. - Unsub could be anywhere.
我们最好在天黑前找到地点。 We better figure out where before the next nightfall.
你为什么让我看那个? Why'd you make me watch that?
让我走吧。 Just let me go.
同步by honeybunny www.addic7ed.com Sync by honeybunny www.addic7ed.com
尸体已经被运到停尸房了。 Body's been transported to the morgue.
他叫凯文·劳克林。 His name is Kevin Laughlin.
他在这里被他的车袭击了。 He was attacked over here by his car.
他的妻子和女儿在湖边拍照。 His wife and daughter were taking photos out by the lake.
爸爸跑回车里，再也没回来。 Dad runs back to his vehicle, never returns.
家人受到惊吓，打电话给我们。 Family gets spooked, calls us.
一小时后我们找到他，死在树林里。 We find him about an hour later, dead in the woods.
还有人在这里野餐吗? Anybody else over here picnicking?
是的，有几个，但没人看到什么。 Yeah, a few, but nobody saw a damn thing.
最后一个出来的家庭说是死者的车 The last family out said the victim's car
是停车场里唯一剩下的。 was the only one left in the lot.
不管是谁干的，要么非常小心，要么非常幸运。 Whoever did this is either very careful or very lucky.
有挣扎的痕迹或者拖拽的痕迹吗? Any signs of a struggle or any drag marks?
是的，车边有几滴血。 Yeah, a few drops of blood here by the car.
泥里有一些拖拽的痕迹。 A few drag marks in the mud.
雨水几乎把一切都冲走了。 Rain washed almost everything else away.
不是万能的。我们知道是不明嫌犯开的车 Not everything. We know the unsub was driving.
米克和贝丝，我要你们找出那辆车在哪里。 Mick and Beth, I want you to find out where the car was.
先知，死者是在这里被闪电击中的。 Prophet, the victim was blitzed here.
我要你走凶手的路 I want you to walk the steps of the killer
一直到谋杀现场。 all the way back to the murder site.
我想看看他看到了什么。 I wanna see what he saw.
没有什么比家庭更重要。 Nothing matters more than the family.
他们在哪里? Where are they?
女儿和妻子就在那边。 The daughter and the wife are right over there.
我们只是在黑暗中闲逛。 We just wandered around in the dark.
叫他的名字，然后… You know, calling his name, and...
对你的损失我深表遗憾。 I'm very sorry for your loss.
他们还是不让我见他。 They still won't let me see him.
有人把他绞死了? Somebody hung him?
我在查他是谁，为什么这么做。 I'm trying to figure out who, and why he did this.
他是我最好的朋友。 He's my best friend.
我从高中就认识他了。 I've known him since high school.
现在他走了。他就这么走了。 And now he's gone. He's just gone.
所以我不知道这有什么区别。 So I don't know what difference it makes why.
她才六岁。 And she's only six years old.
她不明白。 She doesn't understand.
她会在没有父亲的情况下长大。 And she's gonna grow up without a father.
她得花点时间。 It's gonna take her a little time.
(哭)对不起。 [Crying] I'm sorry.
你知道她跟我说了什么吗。 You know what she did tell me, though.
她看到了一个男人。她看见有人戴着兜帽。 That she saw a guy. She saw someone wearing a hood.
她告诉我的。 She told me.
我没看见他，也没注意， I didn't see him and I didn't pay attention,
我什么也没说 and I didn't say anything.
我应该告诉凯文的，因为… And I should've said something to Kevin because...
劳克林太太。劳克林夫人，看着我，看着我。 Mrs. Laughlin. Mrs. Laughlin, look at me, look at me.
在这一点上不应该受到责备。 There is no blame that can be taken here.
你做什么都可以。 There's nothing that you could've done differently.
什么都没有。 Nothing.
那个戴兜帽的男人 Now the man with the hood,
你女儿到底在哪里见到他的? where exactly did your daughter see him?
我想跟你谈谈发生的事，可以吗? I wanna talk to you about what happened, is that okay?
我爸说他马上回来。 My dad said he'd be right back.
我知道。 I know he did.
我为联邦调查局工作。 I work with the FBI.
你知道我们是谁吗? Do you know who we are?
我们就像大警察。 We're like the big police.
我知道你内心可能很混乱。 I know you're probably all mixed-up inside.
但如果你需要什么，我随时奉陪，好吗? But if you need anything, I'm here for you, okay?
我们在正确的轨道上。 We're on the right track.
真的吗?你的单片眼镜是这么说的吗? Really? Is that what your monocle says?
因为我觉得我们一直在兜圈子。 'Cause I feel like we've been walking in circles.
贝丝，这其实是一场比赛。 Well, it's actually a spot and score, Beth.
确切地说， And rather specifically,
密点线显示了林木线的一片空地。 a mil-dot reticle shows a clearing in the tree line.
哦，一个密点标线。好吧，那样的话…… Oh, a mil-dot reticle. Well, in that case...
我满意。噢。 I'm satisfied. Ow.
噢! Ow!
砰，砰，谢谢你，女士。 Wham, bam, and thank you, ma'am.
-轮胎印，非常好。——隐蔽的。 - Tire tracks, very nice. - Secluded.
它远离主干道…… It's away from the main roads...
看来不明嫌犯曾在这里停留过。 Looks like the unsub stopped here at some point.
那肯定是辆汽车，不是卡车。 It was definitely a car, not a truck.
这是显而易见的。 Well, that's evident.
确切地说，斜交轮胎，0-8秒， Rather specifically, bias ply tires, 0-8s,
我会说这是辆美国制造的车。 I'm gonna say it's an American-made vehicle.
如果你看一下轮子的间距， If you look at the spacing of the wheels,
它肯定更古老，甚至可能早于1985年。 it's definitely older, maybe even predates 1985.
我想你也知道它是什么颜色。 I suppose you know what color it is as well.
——蓝色。-你是认真的吗? - Blue. - Are you serious?
不。这里有一种物质。 No. There's a substance right here.
那是什么? What is that?
看起来像蜡烛蜡。 Looks like candle wax.
——石蜡吗?-是的。 - Paraffin? - Yeah.
(电话响了) [Phone ringing]
山姆，我们找到嫌犯停车的地方了。 Sam, we found where the unsub parked his car.
他们家最后停的加油站 The last gas station the family stopped at
往西一小时。那是他女儿的地方 was an hour west. It's where the daughter
首先看到那个人在跟踪他们。 first saw the guy following them.
我要你和米克过去。 I want you and Mick to head there.
绝对的。我喜欢自驾游。 Absolutely. I love road trips.
(手机嘀嘀声) [Phone beeps]
我讨厌自驾游。 I hate road trips.
这里还有三条腿的凳子的印象。 There's still the impression of the three-legged stool.
他用它吊住了受害者。 He used it to suspend the victim.
这家伙花了12分钟攻击，然后拖， It took this guy 12 minutes to attack, then drag,
-把他绑起来，套上套索，然后抬起来。-真快。 - bind, noose, and lift him. - That's quick.
是的，很快。他必须这么做 Yeah, it's quick. And he had to have
上半身的力量也足以把受害者吊起来。 the upper-body strength to hoist the victim too.
所以我们要找的绝对是个男人。 So we're definitely looking at a guy here.
但他有可能勒死他。 But he could've strangled him.
-他为什么要绞死那个人?-他在发表声明 - Why'd he have to hang the guy? - He's making a statement.
这场面是安排好的，也许是为了服务 The scene was arranged, perhaps to serve
作为某种幻想仪式吗? as a fantasy ritual of some sort?
吓到发现尸体的人吗? To shock whoever finds the body?
这些犯罪现场照片上的脚印， The footprints in these crime scene photos,
它们通向这棵树。 they lead to this tree.
你觉得他紧张吗? You think that he was nervous?
站在树旁，事后怀疑自己? Stood by that tree, second-guessed himself?
有什么东西让他在这里徘徊。 Well, something made him pace here.
我的意思是，为什么会有这样的观点? I mean, why that point-of-view?
为什么不是那个? Why not that one?
为什么这种观点对他如此重要? Why is that perspective so important to him?
他在欣赏自己的作品，看着受害者受苦。 He's admiring his work, watching his victim suffer.
为什么不坐前排呢? Why not get a front row seat?
他为什么要在后面欣赏他的作品? Why's he gonna admire his work from back there?
也许这不是绞刑。 Maybe this isn't a hanging.
也许这个人是被私刑处死的。 Maybe this man was lynched.
有区别吗? There's a difference?
私刑通常是为了观众。 Lynchings are usually for an audience.
这不是一个孤立的事件。 It's not a solitary event.
所以你觉得这里还有别人? So you think there was someone else here?
这里有鞋跟印。 There's heel marks right here.
就好像有人靠在这棵树上。 As if somebody was propped up against this tree.
你有发现吗? You got something?
树皮的周长被磨损了。 The bark is worn around the circumference.
可能是绳子烧伤。 Could be a rope burn.
我觉得有人被抬到这里。 I think that someone was carried here.
或者绑在这棵树上 Or tied up against this tree
他们被造出来观看。 and they were made to watch.
我的腿没知觉了。 I can't feel my legs.
拜托。 Please.
我不会告诉任何人的。 I won't tell anyone.
你知道我不会的。 You know I won't.
[远处的车门关上] [Distant car door closes]
别跟我说话。 Stop talking to me.
亲爱的，我会尽快赶回家的。 Honey, I'm getting home as quick as I can.
今天是我们女儿的第一个生日。 It's our daughter's first birthday.
我不会错过的。 I won't miss it.
[砰][玻璃破碎] [Thud] [Glass breaking]
(哭) [Crying]
请。我会安静的。 Please. I'll be quiet.
我会解决的。 I'll fix this.
微笑。 Smile.
两个受害者，两个不同的州。 Two victims, two different states.
到目前为止，我们认为这些受害者之间没有联系。 As of now, we don't think these victims are connected.
完全不同的社会经济背景， Totally different socioeconomic backgrounds,
种族,职业生涯。 ethnicities, careers.
不明嫌犯把这些人当做机会犯罪， The unsub is targeting these men as crimes of opportunity,
也就是说，在这条路上随便找个人? as in, random people along this road?
这条高速公路向多个方向延伸。 This highway shoots off into multiple directions.
我们不可能全部覆盖。 We can't possibly cover all of them.
我们不会。我们相信他会坚持这条路线。 We won't. We believe he'll stick to this route.
这些都是高风险的杀戮地点。他更喜欢他们。 These are high-risk kill sites. He prefers them.
交替的道路， The alternate roads,
它们是农村地区，人口较少。 they're rural and they're less populated.
一旦嫌犯盯上了这些人 Once the unsub targets these men,
他跟踪他们，然后动手。 he stalks them and then he strikes.
这说明他有使命感。 This tells us he's mission-oriented.
他开一辆旧的美国车。他和别人一起旅行。 He drives an old American car. He's traveling with someone.
我们认为他违背他们的意愿扣留了一个人。 Somebody that we believe he's holding against their will.
记住，这是一晚杀一个人。 Keep in mind, this is one kill a night.
为了预测他的未来， To anticipate his future,
我们需要更好地了解他的过去。 we need to get a better handle on his past.
所以我一半的人都回去了， So I got half my guys backtracking,
剩下的人都跑过来了。 I got the rest of them racing forward.
我的人会守住所有的休息站和出口 My people will cover as many rest stops and exits
-尽可能的。——好。 - as possible. - Good.
我们得让大家知道我们的存在。 We gotta make our presence known.
没有时间，没有犯错的余地。 There's no time, there's no room for mistakes.
我们得抢在这家伙前面。 We've gotta get ahead of this guy.
我想我不认识他们。 I don't think I recognize them.
你确定吗?他们买了两袋薯片， You're sure? They bought two bags of crisps,
大约89辛烷值的汽油和一罐百事可乐。 some 89 octane petrol, and a can of Pepsi.
很多人都经过这里。 A lot of people pass through here.
应该是一个穿着连帽运动衫的男人 There would've been a man with a hooded sweatshirt
同时在这里。 here at the same time.
我们认为他在跟踪那家人。 We think he's following that family.
如果不是本地人 Well, if it wasn't a local,
而且不是我的普通卡车司机， and not one of my regular truck drivers,
我不会太注意的。 I wouldn't have paid much attention.
抱歉，但我们每天要见的人太多了。 I'm sorry, but we just see so many people a day.
我们能看看你的监控录像吗? Can we see your surveillance footage?
哦，不管用。那只是做做样子。 Oh, it don't work. That's just for show.
我们这里没有什么麻烦。 We don't have much trouble around here.
宝拉，你是这里的耳目， Paula, you're the eyes and ears of this place,
所以我们想向你解释一下他会怎么做。 so we'd like to explain to you how he would've acted.
——采取行动?-是的，他的行为。 - Acted? - Yeah, his behavior.
是啊，他只会在店里逗留， Yeah, he would've just lingered in the store,
不一定要买什么东西。 not necessarily purchased anything.
在过道里浏览，尽量不引人注目。 Sort of browsing the aisles, trying to look inconspicuous.
但如果他发现你起了疑心， But if he noticed you were suspicious,
他可能会试着和你闲聊。 he probably would've tried to engage you in small talk.
有个人来问有没有便宜的汽车旅馆。 There was a guy that came in asking about cheap motels.
而且他看起来也不是很有钱。 And he didn't look like he had much money.
你注意到他有什么异常吗? Did you notice anything unusual about him?
嗯，他有点兴奋。 Um, he was kinda wired.
他的神经有点不稳定。 Kinda like his nerves were unsettled.
如果你是问这个，我不能给你画警察素描。 I can't draw you a police sketch if that's what you're asking.
宝拉，告诉我们， Now, Paula, tell us,
这条高速公路旁有便宜的汽车旅馆吗? are there any cheap motels along this highway?
对，40英里外有家闪亮的汽车旅馆， Yeah, there's a Shiny Dime motel about 40 miles away,
-他确实买了东西。-什么样的东西? - and he did buy stuff. - What kind of stuff?
不明嫌犯购买了 The unsub purchased
鲜花，廉价香水，蓝色蜡烛。 fresh flowers, cheap perfume, blue candles.
这是同一种石蜡 That's the same type of paraffin
在犯罪现场找到的。 that was found at the crime scene.
所以这个人是个女孩。 So this other person's a girl.
我们应该查一下NAMUS数据库 We should check the NAMUS database
被报告失踪的女孩。 for girls reported missing.
我是凶手。 I'm the killer.
我刚在奥马哈私刑处决了一个人。 I just lynched a guy in Omaha.
我能感觉到肾上腺素在血管里涌动。 I can feel the adrenaline pumping through my veins.
我看到了一个加油站。 So I see a gas station.
我靠边停车。 I pull over.
那里有个人和他的家人。 And there's a guy there and his family.
凯文。 Kevin.
你跟踪他和他的家人 And you follow him and his family
离野餐区100英里。 100 miles to a picnic area.
因为我着迷了。我上瘾了。 Because I'm obsessed. I'm addicted.
所以我等到他一个人的时候，我抓住他… So I wait until he's alone, I catch him...
我也要私刑处死他。 And I lynch him too.
我可以看着他挣扎。我要看着他受苦。 I get to watch him struggle. I get to watch him suffer.
我要看着他窒息。 I get to watch him suffocate.
所以我回到车里去找别人。 So I get back in my car and I look for someone else.
-冲洗并重复。-没有冷静期。 - Rinse and repeat. - There's no cooling off period.
他会马上锁定下一个目标。 He targets his next victim right away.
所以他已经选好了下一个要杀的人。 So he's already chosen who he's gonna kill next.
你说他开的是美国车? You say he's driving an American car?
亲爱的，你在中西部的一家汽车旅馆里。 Honey, you're at a Shiny Dime motel in the Midwest.
其他的车都是美国的。 Every other car is gonna be American.
他可能想要一些隐私。 He may have asked for some privacies.
和一个女孩一起旅行，但他会留下她 Traveling with a girl, but he would've kept her
——瞒着你。-你现在住在一家汽车旅馆。 - hidden from you. - You're at a Shiny Dime motel.
也许有“请勿打扰”的标志 Maybe there was a "do not disturb" sign
可能在门上? potentially on the door?
我们这里可没有女佣服务。 Well, we don't exactly have maid service here.
有个人想要一个特定的房间。 There was a guy who asked for a specific room.
-我觉得他有点奇怪。-有点奇怪，怎么了? - I thought he was a little odd. - Little odd, how?
他紧张不安，让我浑身起鸡皮疙瘩， Well, he was jumpy and nervous, gave me the creeps,
而且他闻起来很奇怪。 and he smelled real weird.
他要了最边上的那个房间。 He asked for that room at the end.
你知道名字了吗? Did you get a name?
不，他没给我。 Mm, no, he didn't give me one.
很晚了，他预付了现金。从未正式退房。 It was late, he prepaid cash. Never officially checked out.
-你闻到了吗?-好多香水啊。 - Oh, you smell that? - That is a lot of perfume.
百叶窗。上半部分关闭。 The blinds. Duct-taped shut.
到处都是蓝色的蜡烛蜡。 Blue candle wax everywhere.
卡在地毯里了。 Stuck in the damn carpet.
空调、行李架、床罩…… Air conditioning unit, luggage rack, bedspread...
所以你确定你没有听到挣扎的声音。 So you're certain that you heard no struggle.
这里没有女孩吗? There was no girl in here?
我只是租了房间 I just rent the rooms,
我不干涉他们的事。 I don't get into their business.
-贝丝，这就是我们要找的人-你有什么发现? - Hey, Beth, this is our guy. - What do you got?
我有晶莹剔透的珐琅，漂白剂，丙酮， I've got crystal-clear enamel, bleach, acetone,
外用酒精和空冰袋 rubbing alcohol, and empty bags of ice.
自制氯仿的所有原料。 All ingredients for homemade chloroform.
-为什么是这个房间?-从这个窗口， - Why this room? - From this window,
作为跟踪者，你的位置很好。 you've got a pretty good vantage point as a stalker.
从这里你可以看到所有的车。 You can see all the cars from here.
请给我一份客人登记表。 I need to see a copy of your guest registry, please.
不明嫌犯把酒店弄得一团糟。 The unsub left the hotel a mess.
但是…但当他杀人的时候…… But... but when he kills...
简洁，迅速，切中要害。 It's neat, it's swift, it's to the point.
带了凳子，绳子和氯仿 Brings a stool, rope, and chloroform
有效地捕获和杀死。 to capture and kill efficiently.
什么都没留下。 Leaves nothing behind there.
那他怎么一方面如此细致， Then how can he be so meticulous on the one hand,
另一方面是混乱的? yet chaotic on the other?
在他绞死他们之前， Moments before he hangs them,
他在看什么? he's looking at what?
一个男人求饶。 A man pleading for his life.
-他强迫看管的女孩。-是啊，但他在做什么? - The girl he forces to watch. - Yeah, but what is he doing?
-他有什么感觉?——刺激。 - What is he feeling? - Thrill.
或者他想让她看到受害者的痛苦。 Or he wants her to see the victim's pain.
这可能是为她报仇。 This could be revenge on her behalf.
这是可能的。 That's possible.
如果这些人是随机目标，那他们肯定代表 If these men are random targets, then they gotta represent
跟不明嫌犯很特别的人。 someone very specific to this unsub.
你认为他在杀害代理人? You think he's killing surrogates?
-都是有家室的蓝领-好吧，那么… - Both family men, blue collar. - All right, so...
嫌犯在餐厅杀害了第一个被害人 The unsub kills the first victim at a restaurant
他的亲戚就在附近。 with his relatives close by.
下一个受害者在树林里 The next vic is in the woods
离他妻子和女儿很近。 near his wife and daughter.
你是对的。(电话响了) You're right. [Phone rings]
这个家庭的某种动态刺激了他。 Something about this family dynamic is triggering him.
好吧，我查了贵宾名单 Okay, so I checked the V.I.P. guest list
闪亮一角汽车旅馆的老板 of the illustrious Shiny Dime motel.
顺便说一句，这不是一个很大的清单。 Which by the way, is not a very big list.
有一对老夫妇……没有孩子, There's an elderly couple... no kids,
一对单身卡车司机 a couple of single truck drivers,
还有一个叫奥蒂斯·梅瑞狄斯的销售员 and a salesman named Otis Meredith,
是谁的公司让他上去的。 whose company put him up there.
顺便说一句，这玩意太便宜了。 Which, by the way, was offensively cheap of them.
他一小时前退房了。 He checked out about an hour ago.
他有妻子和孩子。 He has a wife and a baby.
[电台播放民间音乐] [Folk music playing on radio]
♪♪ ♪ ♪
他现在在哪里? Where is he now?
是的，我正试着定位他的确切位置。 Yeah, I'm trying to pinpoint his exact location.
我在追踪他的通话记录。 I'm tracking his outgoing cell phone calls.
(电话嘟嘟) [Phone beeping]
911，有什么紧急情况? 911, what is your emergency?
是啊，嘿，我想发生了意外。 Yeah, hey, I think there's been an accident.
[哔哔声]等…… [Beeps] Wait...
他现在正和高速公路巡警通话。 He has an active call out right now to the highway patrol.
说什么路上发生的意外。 Something about an accident on the road.
你知道他的位置吗? You got his location?
我不知道。那家伙没动。 I don't know. The guy's not moving.
他受伤了吗? Is he hurt?
好吧，让我看看。 Uh, okay, let me check.
先生，你还好吗? Sir, are you okay?
快点，我们在浪费时间，好吗? Come on, we're losing minutes, all right?
好吧，我正在做细胞三角定位。 Okay, I'm trying to do a cell triangulation.
天啊，外面只有一个信号塔在响。 Gah, there's only one tower out there pinging.
我不能告诉你他的确切位置，我很抱歉。 I can't give you his exact location, I'm so sorry.
他在你周围20英里范围内的某个地方。 He's somewhere within a 20-mile radius of you.
-卫星图像呢?-现在是晚上， - What about satellite images? - It's night,
你们都在胡言乱语， you're all in the middle of bumble-hoo,
我看不到清晰的视野。 I can't get any clean views.
好吧，帮我接通他的手机， All right, put me through to his cell phone,
紧急突破，尽你所能。 make an emergency breakthrough, whatever you gotta do.
好吧，好吧，我正在试。 Okay, okay, I'm trying that now.
我接通了警察的电话。你能动吗? I got the police on the line. Can you move?
先生，你还在吗? Sir, are you still there?
不要许下你做不到的承诺。 Don't make promises you can't keep.
因为你不可能总能修好它们。 'Cause you can't always fix them.
-[挣扎着呜咽]-看! - [Struggled whimpers] - Watch!
你不用再这么做了。 You don't have to do this anymore.
你还没喝够吗? Haven't you had enough?
——几乎。-[挣扎着呜咽] - Almost. - [Struggled whimpers]
(哭) [Crying]
(低沉的喊) [Muffled yelling]
看! Watch!
(低沉的喊) [Muffled yelling]
(呕吐) [Gagging]
[远处警报声响起] [Distant siren wails]
-我在多个县发布了全境通告-我需要你准备一下 - I got multi-county APBs out. - I'm gonna need you to set up
更多的路障和检查站。 more roadblocks and more checkpoints.
恕我直言，库珀探员 With all due respect, agent Cooper,
但又有一具尸体掉了下来。现在，你们是FBI。 but another body dropped. Now, you guys are the FBI.
我们都在尽自己最大的努力， We're all hunting the best way we can,
但我们的人手已经太分散了…… but we are already spread out so thin that...
你得明白，我们打猎的时候， You're gonna have to understand that when we hunt,
我们可能会输掉战役，但我们会赢得战争。 we may lose battles, but we win wars.
这家伙，他会崩溃的。 This guy, he's gonna crash and burn.
他来的时候，我会在那里。 And when he does, I'm gonna be there.
我知道为什么这个人改变了方法论。 I've got this idea on why this guy changes methodology.
为什么他选择一个独自旅行的父亲。 Why he chose a father traveling alone.
吉娜。 Gina.
又一个孩子在没有父亲的情况下长大。 Another kid grows up without a father.
这就是我从来不想要家庭的原因。 This is why I never want a family.
家庭是我们在这个世界上唯一真实的东西。 Family is the one real thing we have in this world.
没有它，我们就会迷失方向。 Without it, we're adrift, we're lost.
这说明我们有什么关系? What does that say about us?
我们会抓到他的。 We're gonna get this guy.
你要给那个小女孩一个了结。 And you're gonna bring closure to that little girl.
不明嫌犯踩坏了死者的手机。 The unsub stomped the victim's cell phone.
但是队伍并没有被打断。我们都有了。 But the line wasn't cut. We got it all.
是吗? Yeah?
所以这张床完全没有动过。 So this bed is completely untouched.
但是有人躺在这里。 But there was someone lying here.
但他们没有翻身，没有钻进被窝， But they didn't roll over, didn't get under the covers,
——没有动。-嗯，有道理。 - didn't move. - Well, it makes sense.
如果是他绑架的那个女孩 If it was the girl that he abducted
-她可能被绑起来了-但他为什么不睡觉? - she could've been tied up. - But why didn't he sleep?
如果他睡不着是因为他睡不着呢? What if he didn't sleep because he can't?
-你觉得他在吸毒?-不一定。 - You think he's using? - Not necessarily.
他躲过了当局的追捕，但他很偏执 He eluded authorities, but he's paranoid
也不是很复杂。 and not very sophisticated about it.
目击者说，不明嫌犯 And the witnesses, they said that the unsub
坐立不安，紧张不安。我的意思是，这看起来不像 was fidgety and nervous. I mean, that doesn't seem
对我来说就像一个有经验的罪犯。 like an experienced offender to me.
但他精通杀戮。 But he's proficient enough to kill.
我知道我们不应该妄下结论 I know we're not supposed to jump to conclusions
没有完整的临床评估，但我觉得我们 without a full clinical evaluation, but I think we're
-治疗精神分裂症患者。-太好了。 - dealing with a schizophrenic. - Oh, great.
他的理智被他疯狂的内心计划颠覆了。 His reason's subverted by his own crazy internal agenda.
事情没那么简单。 It's not that simple.
有一系列的症状 There's a constellation of symptoms.
在这种情况下，言语断裂， In this case, fractured speech,
偏执，被迫害的妄想。 paranoia, persecutory delusions.
没有一件事是与此相关的。 There's not one thing that's pathognomonic to this.
- - - ?- - -… - And? - And...
用正确的药物是可以治疗的。 They're very treatable with the right medication.
-你不同意?-我怎么想不重要。 - You don't agree? - Doesn't matter what I think.
我只关心阻止他再杀人。 All I care about is preventing him from killing again.
所以你唯一的选择… So the only options for you...
我们要么抓住他，要么杀了他。 We either catch him or kill him.
-先生，你还在吗?-[挣扎着呻吟] - Sir, are you still there? - [Struggled groaning]
因为你不可能总能修好它们。 'Cause you can't always fix them.
这就像是他在说教。 It's almost like he's preaching.
我是受害者，他想让我求饶。 I'm the victim, he wants me begging for my life.
你的嘴被胶带封住了，无法回应。 Your mouth is taped, you can't respond.
-(低沉的呜咽声)-差不多了 - [Muffled whimpers] - Almost.
-[低沉的呜咽]-你听到了吗? - [Muffled whimpers] - You hear that?
他在跟谁说话? Who's he talking to?
如果不是受害者，那就是他的囚犯。 If it's not the victim, it's gotta be his prisoner.
差不多了，差不多了……几乎完成了吗? Almost there, almost... Almost finished?
我是说，你觉得他会有结局吗? I mean, do you think he has an endgame?
如果她和他说话… If she speaks to him...
为什么我们听不到? Why can't we hear it?
[低沉的呜咽，尖叫] [Muffled whimpers, screams]
(发出) [Clattering]
等一下。 Wait a second.
抱歉，山姆，你得再说一遍。 I'm sorry, Sam, you're gonna have to repeat that.
你想让我做什么? You want me to do what?
什么? What?
他想让你闻闻床的味道。 He wants you to smell the bed.
——倾听。-[低沉的呜咽] - Listen. - [Muffled whimpers]
——倾听。仔细倾听。——看! - Listen. Listen carefully. - Watch!
[低沉的呜咽，尖叫] [Muffled whimpers, screams]
奥蒂斯会死的。他知道这一点。 Otis is gonna die. He knows it.
但他看到了更糟糕的事情。更可怕的事。 But he sees something worse. Something more horrifying.
让他震惊到骨子里的东西。 Something that shocks him to the bone.
(嗅探)哦。 [Sniffs] Oh.
如果……她不是囚犯吗? What if... She's not a prisoner?
如果她是… What if she's...
已经死了吗? Already dead?
拜托。 Please.
你必须让我走。 You have to let me go.
我不能。 I can't.
不明嫌犯和一个死了的女孩一起旅行? The unsub is traveling with a girl who's dead?
是的。 Yeah.
想想看。她没有反应， Think about it. She doesn't react,
她不会挣扎，也不会试图逃跑， she doesn't struggle, she doesn't try to run away,
都不是。 none of that.
他买这些东西不是为了跟她浪漫， He bought all that stuff not to romance her,
但为了掩盖气味。 but to conceal the smell.
我会解决的。 I'll fix this.
烛蜡可以密封皮肤中的腐烂物， The candle wax seals the decomp in the skin,
香水可以去除臭味。 perfume staves off the smell.
他在推迟死亡 He's postponing the death.
是啊，那花怎么办? Yeah, but what about the flowers?
如果他把花送给她怎么办 What if he gives her the flowers
用这种美丽的方式来纪念她? in this beautiful gesture to honor her?
让她知道她对他很重要。 To show her that she's precious to him.
我们要对付的是个恋尸癖吗? Could we be dealing with a necrophile?
-我真的希望不是。-不管是什么原因， - I really hope not. - Whatever the reason,
他跟她互动，就好像她还活着一样。 he's interacting with her as if she's alive.
我们得改变侧写。 We gotta change the profile.
好吧，有一个20世纪30年代的案例… All right, there's this case from the 1930s...
这位医生保存了一个死去病人的尸体 This doctor preserved the body of a dead patient
八年多来， for over eight years,
一直和她保持亲密关系。 having an intimate relationship with her the entire time.
最近发生在加州。 Happened recently in California.
一个房地产经纪人开着她朋友的尸体到处跑 Real estate agent drove her friend's corpse around
在科斯塔梅萨待了一个月才被抓。 Costa Mesa for a month before she was finally caught.
妄想的罪犯 Delusional offenders
无法接受所爱之人的死亡 who can't come to terms with the death of a loved one.
她的死肯定是压力源。 Her death has gotta be the stressor.
我们得找到这段关系的根源。 We gotta find the root of this relationship.
让我们来看看他的路线。 Let's take a look at his path.
内布拉斯加州，伊利诺伊州，俄亥俄州。 Nebraska, Illinois, Ohio.
沿着这条高速公路，穿过几个州。 All along this highway, skipping states in between.
一个是杀人，另一个是跟踪， Kills in one, stalks in the next,
杀人，跟踪，杀人。 kill, stalk, kill.
如果她在腐烂，那她是最近才死的。 If she's decomposing, she died recently.
第一次杀戮是在内布拉斯加州。让我们假设他从那里开始。 First kill is in Nebraska. Let's assume he started there.
作为终点，地理特征预测 As an end point, the geo-profile predicts
马里兰州，弗吉尼亚州或华盛顿特区 Maryland, Virginia, or D.C.
这是对的吗? Could that be right?
这太单薄了。太薄了。 This is all too thin. It's just too thin.
-怪人之夜-在停尸房有发现吗? - Night of the living weird. - Got any luck with morgues?
我查了医院，墓地，殡仪馆。 Okay, I checked hospitals, cemeteries, funeral homes.
没有挖出来的浅坟…… There are no dug up, shallow graves...
至少没有人报告。 at least none reported.
没有偷来的尸体 There are no stolen cadavers
在你附近，或者其他地方。 in your vicinity, or elsewhere for that matter.
你能清除报警电话的音频吗? Were you able to clean the audio on that 911 call?
是的，但这对你没有任何好处 Ah, yes I was, though it's not gonna do you any good
因为那里真的没什么需要清理的。 because there's really nothing there to clean.
我想你每个字都听到了。但我在想… I think you heard every word. But I was thinking...
这个不明嫌犯，你说他的思想会 Now, this unsub, you were saying that his mind would be
看起来很酷，一切都不稳定，对吧? kinda kooka-looka, with everything out-of-flux, right?
精神分裂症是一种神经发育障碍， Well, schizophrenia is a neuro-developmental disorder,
对吧?大脑的颅相学缺陷会导致， right? The phrenologic deficits in the brain would make it,
你知道，事情很容易打乱顺序。 you know, easy to have things go out of sequence.
-哦，就像字谜一样?——是的! - Oh, like an anagram? - Yes!
我爱死拼字游戏了。 And I love, love, love word jumbles.
所以我做了一个变化。 So I went ahead and did a variation.
最值得注意的是，我重新安排了单词 Most notably, I rearranged the words to
“因为你不能总是信守诺言 "because you can't always keep promises
但你可以解决它们。”和… but you can fix them." And...
为什么听起来这么耳熟? Why does that sound so familiar?
因为这是格兰特·尼科尔斯的口号。 Because it is the slogan of a Grant Nichols.
他是当地的商人，正在竞选市议员 He's a local businessman who's running for city council
就在华盛顿，这有用吗? right here in D.C. Does this help?
是的,华盛顿特区与地理特征相符 Yeah, D.C.'s in line with the geo-profile.
你们去找他谈谈。 You guys go talk to him.
佩内洛普，你做得很好。把地址发给我们。 Penelope, you did good. Shoot us the address.
是的,先生。 Yes, sir.
我要你到办公室来见我。 And I want you to meet me at the office.
是的,如果……嘿…我吗? Yes, si... Hey...Me?
是的。米克和贝丝在路上。 Yeah. Mick and Beth are on the road.
我需要尽可能多的帮助。 I need every bit of help I can get.
嗯… Well...
甜的。我有点受宠若惊，也有点兴奋。 Sweet. I'm kind of flattered, and kind of excited.
你为什么觉得这个人会以我为目标? Why do you think this man would target me?
他已经杀了三个人了 Well, he's killed three men already,
不管出于什么原因， and for whatever reason,
这和你的竞选有直接关系。 there's a direct connection to your campaign.
-你有家庭吗?-妻子和女儿。 - You got a family? - A wife and a daughter.
他们在哪里? Where are they?
我妻子要带女儿去练排球。 My wife is taking our daughter to volleyball practice.
我刚和她通过话。 I just spoke with her.
好吧，你在奥马哈，俄亥俄，爱荷华住过吗? Okay, have you ever lived in Omaha, or Ohio, Iowa?
不。我家来自科德角。 No. My family's from Cape Cod.
我不明白为什么这个人 I don't understand why this person
会对我感兴趣。 would be interested in me.
我只是个竞选市议会的人。 I'm just a guy running for city council.
我想出的那个竞选口号， That campaign slogan I came up with,
这只是一个草根挑战， it was just a grassroots challenge,
一个改善城市的号召。 a call to improve the city.
虽然我们在地区范围内进行了广播， Though we did broadcast it regionally,
所以可能是广播或者报纸上听到的。 so it could've been picked up on the radio or in the paper.
但我还是看不出有人会误解这一点。 But I still don't see how anyone would misinterpret that.
这家伙是个疯子。这里的任何人都可能成为目标。 This guy's psychotic. Anybody here could be a target.
大楼里有多少人在工作? How many people you have working in the building?
我们住三层楼。我们有150多人。 We occupy three floors. There's over 150 of us.
请。质疑他们中的任何一个。 Please. Question any of them.
如果我的员工有危险， If one of my employees is in danger,
我会尽我所能帮你的。 I'm gonna do everything I can to help.
我会让我的助理给你拿人事记录。 I'll have my assistant get the hr records for you.
谢谢。 Thanks.
三层楼?最好快点行动。 Three floors in this? Better act fast.
所以我在奥马哈杀人， So I kill in Omaha,
但是…我为什么要开车去华盛顿? but... Why am I driving to D.C.?
好吧，我先检查一下 Okay, I'm gonna start by checking
内布拉斯加州医疗记录 Nebraska medical records
用于精神分裂症确诊病例。 for diagnosed cases of schizophrenia.
虽然并不是所有的都被报道了。 Though not all of them are reported.
-我们得再深入一点。-不是双关语。 - We gotta dig deeper. - No pun intended.
明白了吗?浅坟，因为你刚说“挖”… Get it? Shallow graves, 'cause you just said "dig"...
在移动。 Moving on.
好吧，那么… All right, so...
我旁边的女孩死了。 The girl next to me is dead.
是的。所以我要加上妄想症。 Yep. So I'm gonna add delusional.
我前面的那个人 The guy in front of me,
他脖子上套着绞索。 he's got a noose around his neck.
他在求我饶他一命。 He's begging me for his life.
我脑子里一直有矛盾的想法。 There are these contradictory thoughts coursing through me.
一切都说不通。 Nothing makes any sense.
这个短语… And this phrase...
不要许下你做不到的承诺! Don't make promises that you can't keep!
因为你不可能总能修好它们! 'Cause you can't always fix them!
所以他死了。我觉得很空虚。 So he dies. And I just feel so empty.
悲伤在我内心深处。 And the sorrow is so deep inside of me.
我一点同情心都没有。 I don't have any empathy.
那种恐惧，只是… And the terror, it's just...Cold.
当我杀人时，它会燃烧。 When I kill, it burns.
即使它在燃烧，我也停不下来。 And I can't stop even though it's burning.
我怎么了? What is wrong with me?
也许你以前也有过这样的精神病发作。 Maybe you had psychotic breaks like this in the past.
你总是有幻觉 Like, you've always had hallucinations,
你一直在妄想。 and you've been delusional.
她对我来说是真实的! She's real to me!
那你可能表现得很疯狂 Then you've probably acted crazy
就像过去在某种东西面前这样 like this in the past in front of some sort
权威人物，你不觉得吗? of authority figure, don't you think?
比如老师或父母。 Like a teacher or parent.
是的,但是…… Yes, but...
如果我一个人怎么办? What if I'm alone?
检查寄养儿童，年龄在17到30岁之间。 Check foster children, ages 17 to 30.
追踪80年代中期到90年代中期的出生记录。 Track birth records from the mid-'80s to the mid-'90s.
我崇拜她。我送花给她。 I adore her. I gave her flowers.
这里没有性的感觉。 There's no sexual feeling here.
也许兄弟姐妹。查一下雇佣记录 Maybe siblings. Look into employment records,
因为我一直没有稳定的工作。 because I haven't been able to keep a steady job.
好吧，这个呢?迈克尔Vinoda。 Okay, what about this? Michael Vinoda.
他在很多寄养家庭中长大。 He bounced around to a bunch of foster families growing up.
他丢了上一份工作，因为他说… He lost his last job because he said...
脑袋里有声音在跟他说话。 Voices were talking to him in his head.
他没有实际地址。 He has no physical address.
他的工资单被送到一个旧农场， His pay stubs are sent to an old farm,
有趣的是，他开的是一辆老福特。 and fun fact, he drives an old Ford Ltd.
——哦。-可怜的家伙。 - Oh. - Poor thing.
这是憔悴的。它可能在这里有一段时间了。 It's emaciated. It's probably been here a while.
-天啊，我受不了了。-你是个厉害的狙击手。 - God, I can't stand it. - You're a bad-ass sniper.
你肯定遇到过死尸。 Surely you've encountered dead bodies.
不是这样的。这是一… It's not that. It's the...
是这味道，我受不了。 It's the smell, I can't stomach it.
打起精神，调整你的裙子， Well, buck up and adjust your skirt,
因为我们得继续前进。 'cause we gotta keep going.
(悄悄)哦。 [Quietly] Oh.
迈克尔和他妹妹住在这里吗? Michael and his sister are living here like this?
在肮脏的环境里。 In squalor.
所以他回到家，发现他妹妹上吊 So he comes home, finds his sister hanging,
不知道该怎么办。 doesn't know what to do.
没电，没钱，没人可以求助。 Got no electricity, no money, nobody to turn to.
他为什么不直接打电话给医院? Why didn't he just call the hospital?
因为他只是坐在她身边。 Because he just sat with her.
你能想象那种压倒性的痛苦和孤独吗? Can you imagine the overwhelming anguish and loneliness?
他们只有彼此，然后就没了。 They only had each other, and then it's gone.
不过，这也不能为他的所作所为开脱。 Still, it doesn't excuse what he did.
不，但这很令人伤心。 No, but it's very sad.
我敢肯定他挖了个坟墓，从来没用过。 I'm sure he dug a grave and never used it.
这里有一个三条腿的凳子。 There was a three-legged stool here.
你觉得有可能是他杀了她吗? You think it's possible that he killed her?
不。如果你环顾四周，这里的一切都被忽视了， No. If you look around you, everything here's neglected,
但不是她的东西。我想他很珍惜她。 but not her things. I think he cherished her.
嘿。 Hey.
如果是他干的，肯定不是出于暴力。 If he did this, it's not out of violence.
他非常痛苦。 He's suffering terribly.
我知道这女孩为什么上吊自杀了。 I know why this girl hung herself.
对不起，我能帮你吗? Excuse me, can I help you?
-格兰特呢?-格兰特·尼科尔斯… - Where's grant? - Grant Nichols...
搬到华盛顿开始新生活有了新的家庭。 Moved to D.C. to try to start a new life with a new family.
一生都被拒绝。 A lifetime of rejection.
女儿，她看到了这个… The daughter, she saw this...
她承受不了，就上吊自杀了。 She couldn't take it, so she hangs herself.
她哥哥需要他们的父亲有同样的感觉 Her brother needs their father to feel the same kind
冰冷和空虚把他撕成两半。 of coldness and emptiness that broke him in two.
这样的结局如何? How does this end well?
亲爱的! Honey!
我需要你收拾几个过夜的包。 I need you to pack a couple of overnight bags.
爱丽卡什么时候回家? When's Erica get home?
克里斯汀,亲爱的? Kristen, honey?
你……你回家吗? You... you home?
我的天啊。 Oh, my God.
(低沉的尖叫) [Muffled screams]
嗨,爸爸。 Hi, dad.
他都不知道我们是谁! He doesn't even know who we are!
我当然知道。 Of course I do.
你们是我的孩子。 You're my children.
她怎么了? What happened to her?
请…… Please...
随你怎么处置我，但别把我家人扯进来。 Do what you want with me, but leave my family out of this.
你的家人怎么样? Your family?
把你的手放在一起。 Put your hands together.
这是你的步枪。 Here's your rifle.
帮我拿着枪，好吗? Hold my gun for me, will you?
就是那栋房子。 That's the house right there.
贝丝，我要你负责战术。 Beth, I want you to run tactical.
你要做我的耳目。 You're going to be my eyes and ears.
吉娜，你从后面包抄， Gina, I want you to flank around the back,
先知，你跟我来。 and Prophet, you're gonna come with me.
好吧。他们在餐桌旁，他有武器。 All right. They're at the dining room table, he's armed.
你想让我在哪里设立? Where do you want me to set up?
只要有机会就行。 Wherever you can get a shot.
米克，我要你联系b组目标。 Mick, I want you to acquire target bravo.
-好吗?——好的。 - All right? - Okay.
我没有一天不想你。 There's not a day goes by that I don't think of you.
联邦调查局来的时候，我马上就知道了。 When the FBI came, I knew right away.
我对你做的事，是错的。 What I did to you, it was wrong.
我们谈谈，父子对话。我很抱歉。 Let's talk, father to son. I'm so sorry.
她不想要你的道歉。 She doesn't want your apology.
(哭泣) [Sobbing]
手表。 Watch.
停止。 Stop.
我是手无寸铁。 I'm unarmed.
塔米，我能跟你谈谈吗? Tami, can I speak to you, please?
迈克尔，他不想这么做。 Michael, he doesn't wanna do this.
他只是……所以很累。 He's just... So tired.
别跟她说话! Don't you talk to her!
好的,吉娜。慢慢来，他正瞄准山姆。 Okay, Gina. Go in slow, he's aimed right at Sam.
母亲和女儿在另一头 The mother and daughter are at the opposite end
餐厅的。 of the dining room.
米克吗? Mick?
我被锁定了，冰冷的零度。 I'm locked on, cold zero.
你哥哥，他现在很痛苦。 Your brother, he's in so much agony.
伤痛不会消失。 The hurt just won't go away.
因为他太爱你了，所以感情太深了。 It's just so deep 'cause he's so devoted to you.
你能告诉他你需要他做什么吗 Could you tell him what you need him to do
这样他就能放你走了? so that he can let you go?
塔米见了他就没事了。 Tami's okay now that she met him.
她没有笑。 She's not smiling.
我很抱歉。 I'm so sorry.
-你走了!-在你妈妈离开我之后 - You left! - After your mother left me.
听着,迈克尔, Listen, Michael,
医生告诉我你有很多问题， the doctors told me you had so many problems,
我知道你有多痛苦 and I knew how much you were suffering,
我不能养活你 and I couldn't support you.
但你也离开了她!你为什么放弃塔米? But you left her too! Why'd you give Tami up?
你抛弃了你的孩子 You abandoned your kids
因为你认为它们有缺陷? because you thought they were defective?
作为父母，你有责任。 You have a responsibility as a parent.
你鼓励，你培养。 You encourage, you nurture.
即使你认为事情会出问题。 Even if you think things are gonna go wrong.
你就像扔垃圾一样扔掉了吗? You just threw them away like they were garbage?
你有什么权利躲在后面 What gives you the right to hide behind
你的钱，你的恐惧? your money, your fears?
你是个懦夫。 You are a coward.
看看她的脸。看看你的女儿。 Look at her face. Look at your daughter.
是你干的!(哭泣) You did this! [Sobbing]
看到他的表情了吗，迈克尔? See that look, Michael?
这就是塔米想要的。 That's what Tami wanted.
知道他知道自己做错了。 To know that he knew what he did was wrong.
我知道，在内心深处， And I know that, deep down inside,
你知道塔米不想待在这里。 you know that Tami doesn't wanna be here.
请。你得让我走。 Please. You gotta let me go.
放下枪，迈克尔。 Drop the gun, Michael.
你不想再伤害任何人。 You don't wanna hurt anybody else.
迈克尔，你妹妹需要你的帮助。 Michael, your sister, she needs your help.
米克…… Mick...
(枪) [Gunshot]
一次。 Again.
(枪) [Gunshot]
持有。 Hold.
给他一些空间。 Give him some space.
塔米。 Tami.
不!不!不! No! No! No!
用点308手枪射死你妹妹。 Put a .308 round in your sister.
她没有感觉到任何疼痛，迈克尔。 She didn't feel any pain, Michael.
-因为她已经死了 - [Sobbing] - 'Cause she's dead.
塔米! Tami!
不,塔米。 No, Tami.
-迈克尔，我们走。——没有。 - Michael, let's go. - No.
(轻轻地哭泣) [Softly wails]
我很抱歉。 [Whispers] I'm so sorry.
(窃窃私语的祝福) [Whispering blessing]
下辈子上帝保佑你。 God bless you in the next life.
(警笛哦) [Siren whoops]
我们开枪是为了杀人。 When we shoot, we shoot to kill.
这至少可以说是非正统的。 This was unorthodox, to say the least.
我要跟局里的律师赔钱了。 I'll have hell to pay with the bureau lawyers.
我来承担责任。 I'll take the heat.
这些是你的。 These are yours.
你应该读过的。 You were supposed to have read them.
我不会投你一票的。 And you're not getting my vote.
伤口上撒了点盐，是吧? A little salt in the wound, huh?
这是他应得的。 He deserves it.
她会得到一个体面的葬礼。 She'll receive a proper burial.
她哥哥很伤心 It's just sad her brother
永远都不会知道她会去哪里。 will never know where she ends up.
至少现在她可以安息了。 At least now she can rest in peace.
这个人，他引发了很多麻烦。 This guy, he sparked a lot of mess.
这不仅仅是抛弃他的孩子。 It's not just about abandoning his kids.
这让他意识到他错得有多离谱。 It's what it took to make him realize how wrong he was.
不幸的家庭各有各的不幸。 Every unhappy family is unhappy in their own way.
但我们，就像一只手上的五指。 But us, we're like five fingers on the same hand.
我们彼此锚定。 We anchor each other.
良好的工作。 Good work.