NÃO VOU EXIGIR O MEU VALOR
FELIZ ANO NOVO!
Dez. Nove. Oito.
Oito. Oito. Oito.
Será que este ano horrível não acaba?
Nunca perdemos um ano antes
e diabos me levem se vamos perder um no meu turno.
Sete. Seis. Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.
Oh, primeiro de Janeiro.
É melhor tratares desses impostos, Neddy.
REGISTO DE IMPOSTOS
Tinteiro para a caixa registadora. Isso é uma despesa de negócios, não é?
Eu... Mas em todo o caso até gosto do cheiro daquilo, não é?
- É melhor não arriscar. - Papá, o que pagam os impostos?
Ora, tudo!
Os polícias, as árvores, o sol.
E não esqueçamos as pessoas
que não têm queda para trabalhar, Deus as abencoe.
Neddy, são 8h45. Os correios estão quase a abrir.
8h45? Aqui estou eu a tagarelar como se fossem 8h35!
Não posso esquecer os rebuçados.
FORA DA CIDADE CORREIO
A despachar-se dos impostos?
Só estou a enviar certificados de óbito ligados às fatalidades dos feriados.
15 DE ABRIL
Muito bem, pessoal, escutem. Quanto mais empurrarem
mais rapidamente todos sairemos daqui.
Edna, está muito bonita hoje.
Isso é uma camisola verde nova?
Até que se decida pela declaração conjunta, vá para a fila, Seymour.
Às vezes pergunto-me porque me preocupo em roubar.
Oh, não! Não! Não! Senti isso.
Não fez bem a soma do total, seu tolo.
Agora vai ficar sujeito às penalidades dos juros acumulados
à fúria e aos bastões.
Kent Brockman ao vivo dos Correios de Springfield no dia dos impostos.
Estamos mesmo nos úItimos minutos, são 22h00...
e os contribuintes lutam para enviar as declarações até às 00h00.
Porque esperou pelo último dia para pagar os impostos?
Impostos? Esta não é a fila para os Metallica?
Porque esperou pelo último dia para pagar os impostos?
Porque sou um idiota! Está feliz?
Claro que nem todos são idiotas.
Alguns de nós levaram os recibos e declaracões de vencimento
aos seus contabilistas há meses.
E correndo o risco de soar um pouco presunçoso
Oh, socorro! Alguém tem uma calculadora?
- Myron? - Não!
Já viste aqueles parvalhões? Paguei os meus impostos há um ano.
- Pai? - O que foi, querida?
Viste uma coisa assustadora no teu livro?
Eram os impostos do ano passado. Tens de pagá-Ios outra vez este ano.
Não. Porque, estás a ver, eu adiantei-me e...
Em cada ano fiscal, conto para a frente desde o anterior
Pus os impressos no topo da tua lista de afazeres há um mês.
Tenho uma "lista de afazeres"?
LISTA DE AFAZERES
Marge, quantos filhos temos? Não tenho tempo para contar.
- Vou fazer um cáIculo. Nove! - Homer, sabes que não temos...
Cala-te, cala-te! Se não te ouvir, não é ilegal.
Preciso de algumas deduções. Brindes publicitários!
- Toma, continua a usar energia nuclear. - Homer, pintei isto para ti.
Se perguntarem, precisas de cuidados personalizados 24 horas por dia
a Lisa pertence ao clero, a Maggie são sete pessoas
- e o Bart foi ferido no Vietname. - Fixe!
Tu tinhas muito talento, miúda.
Se não o vir, não é ilegal!
FECHADO
CACHORROS
Oh, nem penses nisso!
Vamos. Entra aí dentro. Cai.
SALA DE CORREIO DAS FINANCAS REEMBOLSO RÁPIDO
AUDITORIAS GRAVES
Lenny, digamos que tiras um espinho ao Papa
e ele te concede um desejo. Qual seria?
Apenas um?
Bom, sempre quis saber como é que seria
usar algo que tivesse sido engomado.
Isso é que era doce. Então, e tu, Moe?
Ia dizer uma noite com o Joey Heatherton
mas uma camisa engomada? Bolas, isso é tentador.
- Então, e tu, Homer? - Bem...
Homer Simpson? Governo dos Estados Unidos.
Acudam! Alguém! Acudam!
Então, e tu, Barn? Um desejo.
FINANÇAS AUDITORIAS DAS FINANÇAS
Isto é um flagrante equívoco de cobrança de impostos.
Isto é mau. Isto é muito mau.
Trabalhas, escravizas, e roubas só o suficiente
pela tua quota-parte de riqueza. Não mereço isso?
O Gill não merece isso?
Simpson, Homer J.
Eh, podias interceder pelo velho Gill?
Sr. Simpson, este computador do governo
pode tratar de mais de nove declarações de impostos por dia.
Achou mesmo que o podia enganar?
Não, senhor. Lamento. Um rapaz mais velho disse para fazê-lo.
- Esperam-no no mínimo cinco anos. - Não. Por favor. Não posso ser preso.
Fazem chichi numa taca e atiram-na! Vi isso num filme.
Não vai ver filmes sobre prisões para onde vai.
- Para a prisão! - Não, por favor! Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa? Isso já é um começo.
- Agente Johnson, FBI. - Tenho muito prazer em conhecê-lo.
De agora em diante, vai trabalhar para nós.
Mas podia pagar-me às escondidas?
Tenho um pequeno problema com os impostos.
Querem que espies os teus amigos?
Espiar, não, denunciá-Ios. Não tenho hipótese.
O governo não tem o direito de te usar assim.
Calma, querida. Não sabes o tamanho deste governo.
Vai até ao Presidente!
- Já está, bufo! - Isto faz-me parecer gordo?
Não. Faz-te parecer uma ferramenta da opressão governamental.
Mas gordo, não?
PIZZA DOIS RAPAZES DE QUANTlCO
Se o meu disfarce for descoberto e precisar de ajuda, qual é o sinal?
Vejo que estão a assistir a um jogo. Parece ser bom.
Algum de vocês está metido em coisas ilegais?
- Porque não me importava de algumas. - Oh, meu Deus.
Então, e tu, Lenny? A testar, a testar. Lenny?
Estás a dizer que queres cometer um crime, Homer?
Talvez. Mas primeiro preciso de saber de outros crimes que me motivem.
Como a vez em que vendias áIcool a partir da tua cave?
Ou aquele golpe de telemarketing que executaste?
Como esses. Mas envolvendo-vos.
Queres dizer como a vez que o Barney bateu no George Bush?
O Barney? Fui eu! E fazia-o outra vez.
Porquê parar aí, Homer?
A minha milícia tem um plano secreto para bater em oficiais do governo.
Isso vai ensiná-Ios a não adiarem a televisão de alta definição!
Está preso por conspiração!
Como é que acusaram o Charlie? Alguém o deve ter denunciado!
Oh, isso é ridículo, Moe. Fim da transmissão.
Os meus superiores ficaram satisfeitos com o seu trabalho.
Tem um dom para a traição.
- Fico contente que tenha terminado. - Ainda não terminou, Simpson.
Temos uma missão de alto risco para si.
Porque continua a implicar comigo?
O nome da Marge também estava naquela declaração.
- Vamos dar uma volta. - Uma volta?
Isso não fazia parte do acordo.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
FOTOS INSTANTÂNEAS
Chegámos. Entre.
A minha camisa caiu.
Sr. Simpson, por favor tape os ouvidos enquanto digo a palavra secreta.
Olha o passarinho.
Bom dia, agente Johnson.
O filme que vai ver é ultra-secreto e contém imagens chocantes.
Em 1945, a população europeia lutou pela reconstrução após a guerra.
- Falhados. - Cale-se, Simpson.
Para amenizar esta crise, o Presidente Truman prometeu ajuda.
Os dólares dos impostos irão ajudar os nossos aliados que lutaram tão mal
e se renderam prontamente.
Para honrar o seu delírio
Truman autorizou uma impressão única
da maior unidade monetária, uma nota de um trilião de dólares.
UM TRILlÃO
Uma nota de um trilião de dólares. Isso é fantástico!
O homem escolhido para entregar esta preciosa carga na Europa
era o homem mais rico e, por isso, mais confiável da América.
C. Montgomery Burns.
Infelizmente, o dinheiro nunca chegou.
BEM-VINDOS $ $ $ AMERlCANOS
- Bem, isto é uma contrariedade. - Queixamo-nos a alguém?
Não. Digo que devemos ser arrogantes para os americanos para sempre!
- Concordo. - Sim.
FIM DO FILME
Este filme irá autodestruir-se se não for bem guardado.
Cremos que o Burns ainda tem a nota escondida em sua casa.
Mas tudo o que confirmámos por satélite
é que não está no telhado.
Esperamos que como empregado fiel que é
- nos possa ajudar a achá-la. - Mas o Sr. Burns deu-me emprego.
E não me despediu mesmo após três fugas radioactivas
e uma síndrome da China. Não o posso trair.
Temo que não tenha outra escolha.
E lembre-se, esta informacão é ultra-secreta.
Sorri.
Bom dia, agente Johnson. O filme que vai ver...
Aqui tem. Compota de framboesas selvagens
aipo com molho picante
e faisão com pato. Espero que goste.
Pare de tentar receber elogios, Smithers.
Vá para casa, para junto da sua lata de sopa de cogumelos.
Um elogio seria simpático.
Estou sem fala. Isso não é agradecimento?
Às vezes não sei porque me dou ao trabalho.
Já entrei.
O que foi agora, Smithers? Eu...
Você não é o Smithers.
Sou o Homer Simpson, o seu funcionário de confiança.
Funcionário? Que agradável surpresa.
CÃES
Um grupo de cães ferozes devia estar a desfazê-lo em pedaços.
Não sei o que lhe dizer.
Muito bem, entre.
Talvez tenha algo com que o possa queimar.
Serão apenas uns minutos.
O que o traz a minha casa?
Bem, Sr. Burns, sempre se saiu bem
como um solitário rude e excêntrico.
Mas ambos sabemos que lá bem no fundo...
Ainda está fria.
Bem, vou arranjar-lhe uma toalha.
Vou começar a busca pela nota de um trilião.
Vamos, onde é que estás?
Anda cá, trili-trili.
FARELO
O que é isto? O que está a fazer?
Já percebi. Sei o que pretende.
COMPRIMIDO DE SUlCÍDIO
Pertence à Collier's Magazine, não é?
Vai pôr-me nos "Mexericos das Estrelas"?
Sim. Claro. Essa coisa.
Não me deixo levar sem luta, percebeu a pista?
Deixe-me fazer-lhe uma visita guiada.
Espero que não se importe de andar.
Não queria uma corrida de cavalos na minha sala,
mas não dizemos não ao Spring Byington, não é?
Não, não dizemos.
Vai achar isto divertido.
O fato com que o Charlie Chaplin foi enterrado.
Tem aqui um furo para os seus leitores. O Salão dos Patriotas.
Aquele rapaz corajoso é o meu bisavô Franklin Jefferson Burns
a atirar o chá sem se preocupar
com o que a cafeína faria à Solha de Fenway.
- Isso é um peixe? - Era.
Aquele tipo é parecido consigo.
Oh, sou eu mesmo.
A enfrentar os imprudentes políticos esbanjadores da América.
Celebra a minha libertação de um trilião de dólares
que teria sido gasto insensatamente.
Vamos embora!
Aquilo é a nota de um trilião na mão dele?
Seria bastante descuidado da minha parte, não?
Guardo a nota verdadeira aqui.
Uau! Deve valer uma fortuna.
- Ninguém se mexa! - Que...?
Montgomery Burns, está preso por roubo muito, muito qualificado.
Eu não sou o ladrão, o governo é que é.
Fazem trabalhadores esforçados, como o meu amigo jornalista aqui
pagar impostos sobre o rendimento. E para quê?
Auxílio a estrangeiros ingratos, mísseis nucleares inúteis
dar brilho a um túmulo de um soldado desconhecido.
Eh, ele tem razão.
- Os vigaristas em Washington têm... - Silêncio, rufia!
Pode calar-me. Mas não podem calar a Collier's Magazine.
Diga às pessoas, não deixem o governo ameaçar-vos.
Vocês têm uma escolha. Lutem.
Vou escrever o melhor artigo... Oh, esperem.
Toma isto, Tio Sam.
Rápido, Simpson. Aqueles agentes ditadores não devem estar longe.
Escondemo-nos em minha casa. Tenho cerveja.
Não! Precisamos de ajuda!
Só há um homem que nos pode tirar de um aperto destes.
Já vai. Já vai. Tenha calma.
Ora, que agradável...
Agora o nosso próprio governo anda a caçar-nos
como dois leopardos-das-neves.
É um ultraje, senhor.
Fala o agente Johnson do FBI.
Estejam atentos a um Stutz Bearcat de 1936 castanho-avermelhado.
Era mais bordeaux.
Nunca vamos conseguir.
Vamos dividir o trilião e cada um segue o seu caminho.
Temo que precisemos de sair do país.
Grande ideia. Vamos abandonar esta banca de gelados fascista.
Compramos uma pequena ilha algures
e formamos o nosso país.
Livres da tirania inflexível do Tio Sam.
Mas não posso sair do país.
- E a minha mulher e filhos? - Isso pode ser enviado.
Muito bem meninos, quero algumas respostas.
Onde acham que o vosso pai iria com um trilião de dólares?
O meu pai tem um trilião de dólares?
Posso comprar e vender o teu traseiro.
Dou-te mil milhões para limpares a caixa de areia do gato.
Não, não. Bart, esse dinheiro será para pagar a tua universidade.
Quem precisa de universidade, mãe?
Somos bilionários! Vamos comprar quadriciclos!
AERÓDROMO DE SPRINGFIELD "Berço das correntes de ar"
Contacto!
Tire os calços, Simpson.
Simpson?
Há refrescos no avião!
Atenção, fugitivos. Estão a abandonar a jurisdição dos EUA.
Regressem de imediato ou seremos incapazes de processá-los.
- É melhor fazermos o que ele diz. - Espere.
Estamos sobre águas internacionais.
Podemos jogar. Boa!
- Oh, raios. - Eles vão voltar.
Vão sentir falta da televisão americana.
Qualquer uma destas ilhas daria um óptimo país.
- Quero ser presidente! - Vice-presidente!
Está ali uma grande. E tem lá escrito liberdade.
Senhor, isso é Cuba.
Cuba, eh? Cai-lhe em cima, Smithers.
- É o senhor quem vai a pilotar. - Óptimo.
Perdoem a aterragem, rapazes.
O nevoeiro é tão denso que não vejo as minhas cataratas.
Objectivo da visita?
OBJECTIVO DA VISITA A) Negócios/Prazer
B) Contrabando de charutos C) Assassinar Castro
Oh, vais adorar Cuba, Marge.
Há tiras de porco por todo o lado.
É carne de burro
Prazer em conhecer-te.
Ah, o novo Packard de que tanto temos ouvido falar.
Está a dizer que o Batista morreu?
- Sabia disso? - Não fazia ideia.
Nesse caso leve-nos até quem está no comando.
Camaradas, a nossa nação está na absoluta falência.
Não temos outra escolha senão abandonar o comunismo.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Mas todos sabíamos desde o início que isto não resultaria.
Vou ligar para Washington e dizer-lhes que venceram.
Mas, Presidente, a América tentou matá-Io.
Não são muito maus. Deram o meu nome a uma rua em São Francisco.
Está cheia de quê?
Presidente, estão aqui três homens para falar consigo.
Dizem que têm uma nota de um trilião.
Então a ilha não está à venda?
Bem, pelo menos permite-nos viver no seu paraíso socialista?
Está a falar de Cuba?
Exacto. Tudo o que pedimos é tratamento especial
devido à minha imensa riqueza.
Posso ver?
Veja com os seus olhos, não com as mãos.
Por favor, aqui somos todos amigos.
Sr. Burns, acho que podemos confiar no presidente de Cuba.
- Agora devolva-a. - Devolvo o quê?
É difícil de acreditar que há um sítio pior que a América. Mas encontrámo-lo.
Eu também sinto um renovado apreço pelos bons e velhos EUA.
Opressão e assédio são um pequeno preço a pagar
para viver na terra da liberdade.
Mas, senhor, não se está a arriscar a passar um tempo preso?
Se for crime amar o nosso país
então, sou culpado.
E se for crime roubar um trilião de dólares ao governo
e entregá-lo à Cuba Comunista
então, sou culpado disso também.
E se for um crime subornar um júri
então, que Deus me ajude, serei culpado disso em breve.
Deus abençoe a América!
Ay Caramba! Team
Legendagem: SDI Media Group
Revisão: PepeMolesa