[Erzähler] Nach einem Ausflug zur Hokulani-Sternwarte
sind unsere Helden nun auf dem Weg zur Fähre nach Mele-Mele.
-Nicro? -Hä?
-Pika? -Venicro?
[Ash] Was ist das?
[Tracy] Es zeigt eine Abkürzung zum Fährhafen an.
Chrys, weißt du was darüber?
Ja. Es gibt einen Weg durch diese Höhle, der zum Hafen führt.
[Ash] Wow, das klingt supercool.
-[Chrys] Also, wollen wir den Weg nehmen? -[alle] Klar!
Chrys, wird dir die Dunkelheit in der Höhle nichts ausmachen?
Aber nein. Ich habe alles im Griff.
Venicro!
Seht euch das mal an, die Wände geben Licht ab.
[Chrys] Weil sie mit leuchtendem Moos bedeckt sind. Es ist taghell hier.
Pika.
-Baila, Baila! -Knogga.
Ich glaube, wir brauchen gar keine Taschenlampe.
Es ist auch angenehm kühl hier.
Ich bin mir sicher, dass die Höhle mit dem Mount Lanakila verbunden ist.
-Das würde heißen, dass sie groß ist. -Kein guter Ort, sich zu verlaufen.
[Chrys] Keine Sorge, bis zum Hafen geht's immer geradeaus.
-Knogga! -Oh!
[alle schreien]
-Knog, Knog, Knog! -Knogga, hör auf damit!
-Knogga! -Nator.
-Oh! -[schreit]
Tortu...
[alle schreien]
♪ Kapu-Riki, Kapu-Fala Kapu-Toro, Kapu-Kime ♪
♪ Wir möchten gerne lernen, üben Das ist das, was zählt ♪
♪ Sich binden, finden, lachen ♪ Weil es jedem hier gefällt ♪
♪ Es hat sich gelohnt ♪
♪ Unser Ziel ist ja fast erreicht Unter dem Alola-Mond ♪
♪ Pokémon! ♪
[Ash] DAS EIS IST GEBROCHEN!
[alle schreien]
[Pokémon stöhnen]
-Tortu... -[alle stöhnen]
Tortunator.
-Pika? Pika! -Wol?
Tortu?
-Miezunder. -[schnuppert]
-Pika, Pika. -Werock!
Pikachu!
Auweia, seid ihr in Ordnung?
-Ja, danke. Uns geht's gut. -Vul!
-Wir haben es auch gut überstanden. -Frubaila!
Glück gehabt.
-Wartet, wo sind denn die anderen? -Sie sind nicht in unserer Nähe.
-Das heißt... -...dass wir hier allein sind.
-Knogga! -Aua!
Keine Sekunde zu früh. -Knogga.
Alles wird wieder gut. Zusammen finden wir sie.
Überlasst mir die Navigation, und wir finden die anderen in null Komma nichts.
-Perfekt. Wir folgen dir doch gern. -Rob, Robball!
Pikachu! Miezunder!
-Wolwerock! Wo seid ihr denn? -Ich habe das Gefühl, sie sind nah.
Sie könnten aber auch weit weg sein.
-Wir sollten uns beeilen. -Ich weiß, wie du dich fühlst. Ganz ruhig.
-Es gibt zu viel Unbekanntes hier. -Kiawe?
Du lieber Himmel, ich bin auf etwas getreten.
-Sedimantor! -Das meinte ich. Zu viel Unbekanntes.
Bauz, du musst dich darum kümmern.
Bauz, Bauz.
[beide kichern]
Los, wach endlich auf!
-Sedi, Sedi! -[beide schreien]
Togede, Togede, Toge.
Hier ist niemand. Absolut keine Spur von den anderen.
Hier auch nicht.
Vielleicht wäre es das Beste, wenn wir erst mal einen Weg nach draußen finden.
-Und wie machen wir das? -Ich weiß, wie. Ich hab's mal gelesen.
Man hält den Finger in die Luft und spürt, woher die Luft kommt. Da ist der Ausgang.
-Ja, das macht Sinn. -Super, das machen wir.
-[Chrys] Na, mal sehen. Ich spüre etwas. -[Maho] Es kommt von dort.
-[Chrys] Warte, was ist das? -[Lilly] Das ist...
Rattikarl!
[alle] Das ist ein Rattikarl! [schreien]
[alle stöhnen]
-Wir sind ganz schön schnell gerannt. -Wohl wahr.
Meine Batterien sind leer.
Wenn das so ist, habe ich was für euch. Zeit für etwas Süßes!
[beide] Genau das Richtige.
-Frubaila! -Ich habe genug für alle.
-Mmh, wie lecker. -Mmh, einfach himmlisch.
-Frubaila. -[kaut]
-Vul! -[kauen glücklich]
Maho, was ist denn?
Oh, äh, Entschuldigung. Ich habe nur darüber nachgedacht, wie schön das ist.
Ich mag es, glückliche Menschen zu sehen, die was Gutes essen.
Das motiviert mich. Mir wäre am liebsten, jeder hätte diesen Gesichtsausdruck.
[alle kauen]
Jeder meiner Kunden sollte so glücklich aussehen wie ihr jetzt.
-Das klingt so liebenswert. -Es ist absolut typisch für dich.
Danke euch. Ihr macht mich verlegen.
Habt ihr nicht auch manchmal so einen Traum? Sag mal, Chrys.
Ich? Ja, stimmt. Ich habe einen Traum.
Ich habe immer davon geträumt, ein Astronaut zu werden.
-Wirklich, ein Astronaut? -Ja!
Ich möchte in den Sternenhimmel fliegen
und die Geheimnisse des Universums erforschen.
-Was für ein wunderbarer Traum. -Allerdings. Das habe ich nicht gewusst.
Tja, jetzt weißt du es.
-Lilly, was ist dein Traum? -Mein Traum? Bin mir nicht sicher.
So wie ich mich jetzt fühle, bin ich glücklich.
Es ist so wunderbar, Pokémon näherzukommen.
Irgendwann werde ich wissen, was ich außerdem noch tun will.
-Wirklich schön. -Ja, das finde ich auch sehr gut.
[alle lachen]
-[alle] Hä? -Was hast du?
Hast du was gehört?
[es rumst]
-Ich auch! -Sandan!
-Sandan!
Sandan!
-Sind das... Sind das etwa Sandan? -Ja, sie kämpfen.
Ich bin nicht sicher, es sieht aus wie ein Training.
-Toge! -Hä?
-Nein, Togedemaru, bleib hier! -Toge!
-San? -Oh!
-Baila. -Entschuldigung.
Wir wollten euch nicht unterbrechen.
-[alle wimmern] -Sieht aus, als wären wir umzingelt.
[beide] Hä?
-Äh... -[schnuppert] San, San.
-Möchtest du das etwa haben? -Sandan!
-San. -Hier, probier mal.
Sandan. [schnuppert]
-Sandan! San, San. -Hä?
-[kaut] -[alle] Oh!
[Tracy] Eine Weggabelung.
Das haben wir gleich. Nach meinen Berechnungen liegen die Chancen,
sie in dieser Richtung zu treffen, bei 50 Prozent
und in dieser auch bei 50 Prozent.
Da lang. Das war sehr hilfreich.
Wie konntest du dich so schnell entscheiden?
Warte auf mich!
Du bist auf ein Sedimantor, ein Digda und ein Manguspektor getreten.
-Wie hast du das alles nur geschafft? -[stöhnt] Einfach Glück gehabt.
Tortunator, Knogga...
-Ich will euch beide wiedersehen. -Schau mal, Kiawe, da ist ein Ausgang!
Was?
[beide jubeln] Wir haben es geschafft!
[es stürmt]
[beide bibbern]
[Kiawe] Das bedeutet, wir sind auf der Seite des Mount Lanakila rausgekommen.
Mir ist kalt!
-[Lilly kichert] -San, San.
-Dir schmeckt's, was? -Die haben ziemlich Appetit.
[Maho] Ein Glück, dass sie sich beruhigt haben.
[Chrys] Sie haben trainiert, bis sie hungrig waren.
-Diszipliniert. -Finde ich auch.
Fru!
Habt ihr gesehen? Das eine ist größer als die anderen.
Es scheint das Oberhaupt der Sandan zu sein.
-[kichert] -Sandan.
-San? -Hä?
-Sandan, Sandan! -Ganz schön plötzlich, der Aufbruch.
-Ich frage mich bloß, warum. -Vulpix, Vul!
-Kommt, wir sollten ihnen folgen! -Ja, stimmt.
[alle] Welches Pokémon ist das?
[alle] Das ist Sandan!
[Sandan] Sandan.
[alle keuchen]
-Es ist kalt und wird immer kälter. -Stimmt, eiskalt und rutschig. Passt auf.
[alle keuchen]
[alle] Oh!
[Maho] Wunderschön. Das sieht aus wie ein...
[Lilly] ...Schloss aus Eis.
-[alle] Oh. -Da drüben sind sie.
-Despotar! -[ängstlich] Sandan...
-Toge! -Oh nein, ein Despotar.
-Despotar! -[Sandan knurrt]
[Kampflaute]
Sieht so aus, als würden sie miteinander kämpfen.
Aber Despotar ist doch viel größer.
Seht mal da, die Spuren.
-[beide] Hä? -[Maho] Aber was ist das?
Wahrscheinlich machen die Sandan die Spuren mit den Krallen.
Sie sind nicht nur an den Säulen.
Die Wände und der Boden haben die gleichen Kratzer.
Vielleicht haben die Sandan dieses Eisschloss auf diese Weise erschaffen.
Aber wie? Ich wüsste nicht, wie sie das hätten schaffen können.
Ich bin mir auch nicht sicher. Wär möglich, dass dieser Ort
ein Treffpunkt ist, an dem sich viele Sandan versammeln.
[Maho] Vielleicht ist Despotar einfach hier eingedrungen.
[Chrys] Deshalb trainieren die Sandan so hart.
Sie wollen den Ort zurückerobern.
-Ihr schafft das, los! -Frubaila.
Despotar! [brüllt]
-[Lilly jammert] -[Chrys] Das ist Sandsturm.
San...
-Vulpix! -Flöckchen!
Despotar!
[Sandan schreien]
Alles wird gut. Hä? [schreit]
-[Lilly schreit] -[beide] Lilly!
Vier mögliche Abzweigungen.
Diesmal wird meine akkurate Analyse sicher von Nutzen sein.
Die Chance, sie da zu treffen, liegt bei 25 Prozent.
-Dort entlang! -Meine Analyse ist nicht abgeschlossen.
Wartet auf mich!
[beide] Lilly!
[Chrys und Maho] Lilly!
-Alles in Ordnung? -Hm?
-[Togedemaru fiept] -Flöckchen und mir ist nichts passiert.
[beide seufzen]
Aber wartet. Was ist mit den Sandan?
Despo!
-Sandan! -[beide schreien auf]
[beide knurren]
-[Chrys stöhnt] -[Maho] Das große Sandan gibt nicht auf.
[keucht] Sandan, Sandan!
[brüllt] Despotar!
San, San!
[Sandan schreien]
Despo!
Wow, es greift rücksichtslos an.
Wenn es so weitermacht, wird die ganze Höhle zusammenbrechen.
-Was sollen wir machen? -Vulpix.
[ängstlich] Sandan.
[wimmern] Sandan.
-Jetzt reicht's. Ich werde eingreifen. -Hä?
-Ich kann nicht dastehen und zusehen. -Wie bitte?
-Lilly! -Komm schon!
-Wir müssen da irgendwie durch. -Ich habe eine Idee. Ha!
-Komm raus, Akkup. -Akkup.
Akkup und Togedemaru, wir brauchen eure Hilfe, um das Eis durchzubohren.
-Togede! -Akkup!
Toge!
Toge, Toge, Toge.
Los, Frubaila, wir helfen mit.
-Oder was meinst du? -Baila!
Dann mal los!
-Frubaila! Frubaila! -[grunzt und kaut]
[alle schreien]
[brüllt] Despotar!
San, San, San!
-[stöhnt] -[Lilly] Flöckchen, Hagelsturm!
[Flöckchen schreit] Vulpix!
Despo?
[stöhnt]
San?
[Sandan stöhnen]
Sandan, weil ihr vom Typ Eis seid,
solltet ihr das zu eurem Vorteil nutzen können. Lasst mich euch helfen.
Wir arbeiten zusammen, dann können wir diesen Ort gemeinsam schützen.
-Vul! -Sandan. Sandan!
Lieben Dank dafür. Hey, Despotar. Du gehörst nicht hierher.
Die Sandan wollen nur in Frieden hier leben.
[knurrt]
Also, Flöckchen, Sandan. Warum kämpfen wir nicht zusammen?
-Sandan. -Vul.
[Kiawe] Wie Mayla. Sie lässt Wolwerock angreifen, Voluminas ist im Hintergrund.
Sie hat ihre Doppelkampfrollen klar definiert.
Angriff und Unterstützung, beides ist wichtig. Dann mal los!
-Flöckchen, Auroraschleier! -Vul!
[brüllt] Despotar!
-Ausweichen, ihr zwei! -[beide stöhnen]
Tar?
[hustet] Ihr seid durch Auroraschleier beschützt worden!
Dann zum nächsten Schlag. Pulverschnee, Flöckchen!
-Vulpix! -Des!
[stöhnt]
Sandan, Turbodreher, jetzt!
San, Sandan!
[stöhnt]
-Noch mal Turbodreher, Sandan. -Despo!
-Sie macht viel Druck. -Ja, mach weiter so, Lilly!
[Pokémon schreien]
[brüllt] Despotar!
-Sandan! -Despo!
Sandan, Metallklaue!
San...dan!
[schreit auf] Despo!
-Wir haben gewonnen? -Vul!
[stöhnt] Des...
Sandan!
[alle Sandan jubeln]
Despotar, du solltest besser nicht zurückkommen.
-Lilly! -Hä? Maho, Chrys.
Entschuldige, dass wir so spät kommen. Aber das war atemberaubend!
Dass du dich mit einem wilden Pokémon zusammentust
und einen Doppelkampf führst! Es war einfach unglaublich!
Ich hab's nur versucht. Aber danke euch.
-[alle jubeln] -Das verdanken wir Flöckchen und Sandan.
Vulpix!
-San? -[alle] Sandan!
[alle] Sandan!
-[alle] Sandan, Sandan, Sandan. -[Lilly lacht]
-Diesmal sind wir richtig. -[Kiawe stöhnt]
[beide] Wir sind endlich frei!
-Da seid ihr. -[Ash] Tracy!
-Knogga! -Ash!
Knogga, du hast mir so gefehlt!
-Ich habe dich so vermisst, Rotom. -Und ich dich erst, Ash!
[Pikachu] Pika!
-Ja, Pikachu! -Pikachu!
-Es tut mir so leid, Kumpel. -Pika.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie viele Probleme wir hatten.
-[Bauz schnarcht] -Hä?
-Bauz, Bauz. -Hallo, Bauz. Gut geschlafen?
-[Tracy kichert] -Ein entspanntes Pokémon.
Vulpix!
Es ist perfekt. Dadurch werden die Sandan Ruhe haben.
-Genau! -[Togedemaru] Toge, Toge.
Akkup, Akkup.
-Akkup! -Hä?
Hm. Schaut euch das mal an!
Das hat Akkup ausgebuddelt.
-[beide] Oh? -Diese Höhle war mal eine Eissteinmine.
-Wirklich wahr, ein echter Eisstein? -Und was bedeutet das?
Dass sich Vulpix und Sandan mithilfe eines Eissteins
-weiterentwickeln können. -Aber natürlich!
In diesem Eisschloss können sich Sandan weiterentwickeln.
Deshalb haben sie es auch so sehr beschützt.
Sandan.
Wow!
Sandamer!
-Vulpix! -Ein Sandamer. Es hat sich entwickelt.
[Maho] Es ist größer als die anderen. Ein Herrscher-Pokémon.
Fantastisch. Und von nun an wirst du alles an diesem Ort beschützen.
[alle] Oh?
Was macht es?
Was treibt es bloß?
-[alle] Oh! -Was ist das?
[Chrys] Es ist ein Glacium Z.
Willst du mir das etwa geben? Aber warte.
Ich hab doch keinen Z-Ring.
Aber es ist ein Geschenk, nimm es an.
Und einen Z-Ring wirst du schon irgendwoher bekommen.
Ihr habt recht. Vielen Dank.
[kichert] Wahnsinn, jetzt habe ich ein Glacium Z!
Vulpix!
-Da! Sie kommen endlich. -Hattet ihr euch verlaufen?
So würde ich das nicht sagen. Wir hatten eher ein Riesenabenteuer.
[kichert] Ja.
-[beide] Hä? -Ein Abenteuer? Wie meinst du das?
-Wir fanden ein gigantisches Eisschloss. -Togedemaru!
Lilly hat einen Doppelkampf gewonnen und ein Glacium Z bekommen.
-Eisschloss? -Glacium Z?
-Das klingt wirklich abenteuerlich. -Das hat sich einfach so ergeben.
-Schaut mal! -Unglaublich!
Umwerfend.
-Venicro. -Jetzt möchte ich es auch mal sehen.
-Akkup. -Hä?
-Was hast du denn, Akkup? -Akkup.
-Oh! -Oh!
Hast du etwa noch einen weiteren gefunden?
-Du bist wirklich was Besonderes. -Akkup.
Ein Stein aus der Höhle, in der wir waren. Wir sind in eine Eissteinmine gewandert.
Also wenn das ein Eisstein ist, dann bedeutet das...
-Der ist für dich, du hast ihn verdient. -Was?
-Damit kann Flöckchen sich entwickeln. -Wow, das ist sehr lieb von dir.
-Flöckchen, willst du Vulnona sein? -Vul?
Das wäre damit möglich. Aber was willst du denn machen?
Es hängt ganz von dir ab.
-Flöckchen? -Vulpix.
-Hä? Flöckchen versteckt sich. -[alle lachen]
In Ordnung. Ich glaube, es ist zu früh.
Wahrscheinlich. Aber wenn es passiert, dann sind wir dabei.
-Du lernst eine Z-Attacke! -Eine Z-Attacke? Ich weiß nicht.
Du wirst damit gut umgehen können. Du warst ziemlich cool in deinem Kampf.
Allerdings. Du wirst stärker und stärker. Und wir werden dich dabei anfeuern.
-Du kannst auf mich zählen. -Ja.
[lacht] Für mich klingt das nach großem Spaß. Was sagst du?
-Frubaila! -Pika, Pika.
-Rob, Robball. -Toge, Toge.
Vul!
[Erzähler] Lilly hat ihren ersten Doppelkampf mit Bravour gemeistert.
Vielleicht kann sie auch durch Kämpfe Pokémon näherkommen.
Auf jeden Fall hat Lilly
eine neue Perspektive gewonnen, und die Reise geht weiter!
FORTSETZUNG FOLGT...