1
00:00:02,502 --> 00:00:05,255
[Erzähler] Nach einem Ausflug
zur Hokulani-Sternwarte

2
00:00:05,338 --> 00:00:10,677
sind unsere Helden nun auf dem Weg
zur Fähre nach Mele-Mele.

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,889
-Nicro?
-Hä?

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,810
-Pika?
-Venicro?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,020
[Ash] Was ist das?

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,065
[Tracy] Es zeigt eine Abkürzung
zum Fährhafen an.

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Chrys, weißt du was darüber?

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,362
Ja. Es gibt einen Weg durch diese Höhle,
der zum Hafen führt.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
[Ash] Wow, das klingt supercool.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,326
-[Chrys] Also, wollen wir den Weg nehmen?
-[alle] Klar!

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,540
Chrys, wird dir die Dunkelheit
in der Höhle nichts ausmachen?

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,376
Aber nein. Ich habe alles im Griff.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Venicro!

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
Seht euch das mal an,
die Wände geben Licht ab.

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,968
[Chrys] Weil sie mit leuchtendem Moos
bedeckt sind. Es ist taghell hier.

16
00:00:52,051 --> 00:00:53,136
Pika.

17
00:00:53,762 --> 00:00:58,391
-Baila, Baila!
-Knogga.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Ich glaube,
wir brauchen gar keine Taschenlampe.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Es ist auch angenehm kühl hier.

20
00:01:03,813 --> 00:01:08,443
Ich bin mir sicher, dass die Höhle
mit dem Mount Lanakila verbunden ist.

21
00:01:08,526 --> 00:01:13,031
-Das würde heißen, dass sie groß ist.
-Kein guter Ort, sich zu verlaufen.

22
00:01:13,114 --> 00:01:16,159
[Chrys] Keine Sorge, bis zum Hafen
geht's immer geradeaus.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
-Knogga!
-Oh!

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
[alle schreien]

25
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
-Knog, Knog, Knog!
-Knogga, hör auf damit!

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
-Knogga!
-Nator.

27
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
-Oh!
-[schreit]

28
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Tortu...

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[alle schreien]

30
00:01:33,927 --> 00:01:39,474
♪ Kapu-Riki, Kapu-Fala
Kapu-Toro, Kapu-Kime ♪

31
00:01:39,557 --> 00:01:45,563
♪ Wir möchten gerne lernen, üben
Das ist das, was zählt ♪

32
00:01:45,647 --> 00:01:51,277
♪ Sich binden, finden, lachen
♪ Weil es jedem hier gefällt ♪

33
00:01:51,361 --> 00:01:55,281
♪ Es hat sich gelohnt ♪

34
00:01:55,365 --> 00:02:00,328
♪ Unser Ziel ist ja fast erreicht
Unter dem Alola-Mond ♪

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
♪ Pokémon! ♪

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
[Ash]
DAS EIS IST GEBROCHEN!

37
00:02:14,676 --> 00:02:20,640
[alle schreien]

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
[Pokémon stöhnen]

39
00:02:32,569 --> 00:02:36,406
-Tortu...
-[alle stöhnen]

40
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Tortunator.

41
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
-Pika? Pika!
-Wol?

42
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Tortu?

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
-Miezunder.
-[schnuppert]

44
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
-Pika, Pika.
-Werock!

45
00:02:45,623 --> 00:02:47,375
Pikachu!

46
00:02:50,503 --> 00:02:54,007
Auweia, seid ihr in Ordnung?

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,426
-Ja, danke. Uns geht's gut.
-Vul!

48
00:02:56,509 --> 00:03:00,096
-Wir haben es auch gut überstanden.
-Frubaila!

49
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
Glück gehabt.

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,728
-Wartet, wo sind denn die anderen?
-Sie sind nicht in unserer Nähe.

51
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
-Das heißt...
-...dass wir hier allein sind.

52
00:03:10,940 --> 00:03:13,192
-Knogga!
-Aua!

53
00:03:13,276 --> 00:03:17,196
Keine Sekunde zu früh.
-Knogga.

54
00:03:17,280 --> 00:03:20,199
Alles wird wieder gut.
Zusammen finden wir sie.

55
00:03:20,658 --> 00:03:25,204
Überlasst mir die Navigation, und wir
finden die anderen in null Komma nichts.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
-Perfekt. Wir folgen dir doch gern.
-Rob, Robball!

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,961
Pikachu! Miezunder!

58
00:03:32,045 --> 00:03:36,507
-Wolwerock! Wo seid ihr denn?
-Ich habe das Gefühl, sie sind nah.

59
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Sie könnten aber auch weit weg sein.

60
00:03:38,843 --> 00:03:43,056
-Wir sollten uns beeilen.
-Ich weiß, wie du dich fühlst. Ganz ruhig.

61
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
-Es gibt zu viel Unbekanntes hier.
-Kiawe?

62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
Du lieber Himmel,
ich bin auf etwas getreten.

63
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
-Sedimantor!
-Das meinte ich. Zu viel Unbekanntes.

64
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
Bauz, du musst dich darum kümmern.

65
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Bauz, Bauz.

66
00:03:58,488 --> 00:03:59,739
[beide kichern]

67
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
Los, wach endlich auf!

68
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
-Sedi, Sedi!
-[beide schreien]

69
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
Togede, Togede, Toge.

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,959
Hier ist niemand.
Absolut keine Spur von den anderen.

71
00:04:11,042 --> 00:04:12,126
Hier auch nicht.

72
00:04:12,210 --> 00:04:17,090
Vielleicht wäre es das Beste, wenn wir
erst mal einen Weg nach draußen finden.

73
00:04:17,173 --> 00:04:21,386
-Und wie machen wir das?
-Ich weiß, wie. Ich hab's mal gelesen.

74
00:04:21,469 --> 00:04:26,140
Man hält den Finger in die Luft und spürt,
woher die Luft kommt. Da ist der Ausgang.

75
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
-Ja, das macht Sinn.
-Super, das machen wir.

76
00:04:30,395 --> 00:04:34,607
-[Chrys] Na, mal sehen. Ich spüre etwas.
-[Maho] Es kommt von dort.

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
-[Chrys] Warte, was ist das?
-[Lilly] Das ist...

78
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
Rattikarl!

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
[alle] Das ist ein Rattikarl! [schreien]

80
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
[alle stöhnen]

81
00:04:46,035 --> 00:04:49,622
-Wir sind ganz schön schnell gerannt.
-Wohl wahr.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Meine Batterien sind leer.

83
00:04:51,416 --> 00:04:56,337
Wenn das so ist, habe ich was für euch.
Zeit für etwas Süßes!

84
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
[beide] Genau das Richtige.

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
-Frubaila!
-Ich habe genug für alle.

86
00:05:01,175 --> 00:05:05,972
-Mmh, wie lecker.
-Mmh, einfach himmlisch.

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,266
-Frubaila.
-[kaut]

88
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
-Vul!
-[kauen glücklich]

89
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
Maho, was ist denn?

90
00:05:13,354 --> 00:05:18,359
Oh, äh, Entschuldigung. Ich habe nur
darüber nachgedacht, wie schön das ist.

91
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Ich mag es, glückliche Menschen zu sehen,
die was Gutes essen.

92
00:05:22,530 --> 00:05:26,242
Das motiviert mich. Mir wäre am liebsten,
jeder hätte diesen Gesichtsausdruck.

93
00:05:26,325 --> 00:05:27,243
[alle kauen]

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Jeder meiner Kunden sollte
so glücklich aussehen wie ihr jetzt.

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,751
-Das klingt so liebenswert.
-Es ist absolut typisch für dich.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
Danke euch. Ihr macht mich verlegen.

97
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Habt ihr nicht auch manchmal
so einen Traum? Sag mal, Chrys.

98
00:05:41,049 --> 00:05:44,594
Ich? Ja, stimmt. Ich habe einen Traum.

99
00:05:44,677 --> 00:05:48,556
Ich habe immer davon geträumt,
ein Astronaut zu werden.

100
00:05:48,639 --> 00:05:52,185
-Wirklich, ein Astronaut?
-Ja!

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Ich möchte in den Sternenhimmel fliegen

102
00:05:54,937 --> 00:05:58,191
und die Geheimnisse
des Universums erforschen.

103
00:05:58,274 --> 00:06:02,862
-Was für ein wunderbarer Traum.
-Allerdings. Das habe ich nicht gewusst.

104
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
Tja, jetzt weißt du es.

105
00:06:05,114 --> 00:06:08,743
-Lilly, was ist dein Traum?
-Mein Traum? Bin mir nicht sicher.

106
00:06:09,827 --> 00:06:12,747
So wie ich mich jetzt fühle,
bin ich glücklich.

107
00:06:13,539 --> 00:06:16,709
Es ist so wunderbar,
Pokémon näherzukommen.

108
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
Irgendwann werde ich wissen,
was ich außerdem noch tun will.

109
00:06:20,588 --> 00:06:23,633
-Wirklich schön.
-Ja, das finde ich auch sehr gut.

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
[alle lachen]

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,512
-[alle] Hä?
-Was hast du?

112
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Hast du was gehört?

113
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
[es rumst]

114
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
-Ich auch!
-Sandan!

115
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
-Sandan!
-Sandan!

116
00:06:36,395 --> 00:06:38,773
Sandan!

117
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
-Sind das... Sind das etwa Sandan?
-Ja, sie kämpfen.

118
00:06:42,777 --> 00:06:46,030
Ich bin nicht sicher,
es sieht aus wie ein Training.

119
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
-Toge!
-Hä?

120
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
-Nein, Togedemaru, bleib hier!
-Toge!

121
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
-San?
-Oh!

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
-Baila.
-Entschuldigung.

123
00:06:54,288 --> 00:06:56,332
Wir wollten euch nicht unterbrechen.

124
00:06:56,415 --> 00:06:59,418
-[alle wimmern]
-Sieht aus, als wären wir umzingelt.

125
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
[beide] Hä?

126
00:07:00,962 --> 00:07:04,882
-Äh...
-[schnuppert] San, San.

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
-Möchtest du das etwa haben?
-Sandan!

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,597
-San.
-Hier, probier mal.

129
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Sandan. [schnuppert]

130
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
-Sandan! San, San.
-Hä?

131
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
-[kaut]
-[alle] Oh!

132
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
[Tracy] Eine Weggabelung.

133
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
Das haben wir gleich. Nach meinen
Berechnungen liegen die Chancen,

134
00:07:25,820 --> 00:07:28,489
sie in dieser Richtung
zu treffen, bei 50 Prozent

135
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
und in dieser auch bei 50 Prozent.

136
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Da lang. Das war sehr hilfreich.

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Wie konntest du dich
so schnell entscheiden?

138
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
Warte auf mich!

139
00:07:37,457 --> 00:07:41,752
Du bist auf ein Sedimantor,
ein Digda und ein Manguspektor getreten.

140
00:07:41,836 --> 00:07:46,299
-Wie hast du das alles nur geschafft?
-[stöhnt] Einfach Glück gehabt.

141
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
Tortunator, Knogga...

142
00:07:48,843 --> 00:07:53,139
-Ich will euch beide wiedersehen.
-Schau mal, Kiawe, da ist ein Ausgang!

143
00:07:53,222 --> 00:07:54,098
Was?

144
00:07:54,182 --> 00:07:57,101
[beide jubeln] Wir haben es geschafft!

145
00:07:57,185 --> 00:07:58,227
[es stürmt]

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
[beide bibbern]

147
00:08:00,146 --> 00:08:04,484
[Kiawe] Das bedeutet, wir sind auf
der Seite des Mount Lanakila rausgekommen.

148
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Mir ist kalt!

149
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
-[Lilly kichert]
-San, San.

150
00:08:09,155 --> 00:08:12,074
-Dir schmeckt's, was?
-Die haben ziemlich Appetit.

151
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
[Maho] Ein Glück,
dass sie sich beruhigt haben.

152
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
[Chrys] Sie haben trainiert,
bis sie hungrig waren.

153
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
-Diszipliniert.
-Finde ich auch.

154
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
Fru!

155
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Habt ihr gesehen?
Das eine ist größer als die anderen.

156
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
Es scheint das Oberhaupt
der Sandan zu sein.

157
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
-[kichert]
-Sandan.

158
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
-San?
-Hä?

159
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
-Sandan, Sandan!
-Ganz schön plötzlich, der Aufbruch.

160
00:08:38,809 --> 00:08:42,396
-Ich frage mich bloß, warum.
-Vulpix, Vul!

161
00:08:42,480 --> 00:08:45,233
-Kommt, wir sollten ihnen folgen!
-Ja, stimmt.

162
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
[alle] Welches Pokémon ist das?

163
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
[alle] Das ist Sandan!

164
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
[Sandan] Sandan.

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,751
[alle keuchen]

166
00:09:03,834 --> 00:09:10,258
-Es ist kalt und wird immer kälter.
-Stimmt, eiskalt und rutschig. Passt auf.

167
00:09:11,842 --> 00:09:14,220
[alle keuchen]

168
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
[alle] Oh!

169
00:09:17,056 --> 00:09:20,726
[Maho] Wunderschön.
Das sieht aus wie ein...

170
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
[Lilly] ...Schloss aus Eis.

171
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
-[alle] Oh.
-Da drüben sind sie.

172
00:09:29,026 --> 00:09:31,612
-Despotar!
-[ängstlich] Sandan...

173
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
-Toge!
-Oh nein, ein Despotar.

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
-Despotar!
-[Sandan knurrt]

175
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
[Kampflaute]

176
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
Sieht so aus,
als würden sie miteinander kämpfen.

177
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Aber Despotar ist doch viel größer.

178
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Seht mal da, die Spuren.

179
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
-[beide] Hä?
-[Maho] Aber was ist das?

180
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
Wahrscheinlich machen die Sandan
die Spuren mit den Krallen.

181
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Sie sind nicht nur an den Säulen.

182
00:09:52,800 --> 00:09:57,305
Die Wände und der Boden
haben die gleichen Kratzer.

183
00:09:57,388 --> 00:10:01,100
Vielleicht haben die Sandan dieses
Eisschloss auf diese Weise erschaffen.

184
00:10:01,183 --> 00:10:04,562
Aber wie? Ich wüsste nicht,
wie sie das hätten schaffen können.

185
00:10:04,645 --> 00:10:09,317
Ich bin mir auch nicht sicher.
Wär möglich, dass dieser Ort

186
00:10:09,400 --> 00:10:12,445
ein Treffpunkt ist,
an dem sich viele Sandan versammeln.

187
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
[Maho] Vielleicht ist Despotar
einfach hier eingedrungen.

188
00:10:16,532 --> 00:10:18,909
[Chrys] Deshalb trainieren
die Sandan so hart.

189
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Sie wollen den Ort zurückerobern.

190
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
-Ihr schafft das, los!
-Frubaila.

191
00:10:23,539 --> 00:10:27,418
Despotar! [brüllt]

192
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
-[Lilly jammert]
-[Chrys] Das ist Sandsturm.

193
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
San...

194
00:10:31,213 --> 00:10:35,384
-Vulpix!
-Flöckchen!

195
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
Despotar!

196
00:10:40,973 --> 00:10:44,560
[Sandan schreien]

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
Alles wird gut. Hä? [schreit]

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
-[Lilly schreit]
-[beide] Lilly!

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Vier mögliche Abzweigungen.

200
00:10:53,402 --> 00:10:56,989
Diesmal wird meine akkurate Analyse
sicher von Nutzen sein.

201
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Die Chance, sie da zu treffen,
liegt bei 25 Prozent.

202
00:10:59,533 --> 00:11:03,245
-Dort entlang!
-Meine Analyse ist nicht abgeschlossen.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Wartet auf mich!

204
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
[beide] Lilly!

205
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
[Chrys und Maho] Lilly!

206
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
-Alles in Ordnung?
-Hm?

207
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
-[Togedemaru fiept]
-Flöckchen und mir ist nichts passiert.

208
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
[beide seufzen]

209
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Aber wartet. Was ist mit den Sandan?

210
00:11:19,970 --> 00:11:20,888
Despo!

211
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
-Sandan!
-[beide schreien auf]

212
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
[beide knurren]

213
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
-[Chrys stöhnt]
-[Maho] Das große Sandan gibt nicht auf.

214
00:11:29,105 --> 00:11:31,649
[keucht] Sandan, Sandan!

215
00:11:31,732 --> 00:11:34,068
[brüllt] Despotar!

216
00:11:35,611 --> 00:11:37,071
San, San!

217
00:11:37,154 --> 00:11:39,073
[Sandan schreien]

218
00:11:39,156 --> 00:11:40,658
Despo!

219
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Wow, es greift rücksichtslos an.

220
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Wenn es so weitermacht,
wird die ganze Höhle zusammenbrechen.

221
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
-Was sollen wir machen?
-Vulpix.

222
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
[ängstlich] Sandan.

223
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
[wimmern] Sandan.

224
00:11:56,382 --> 00:12:00,344
-Jetzt reicht's. Ich werde eingreifen.
-Hä?

225
00:12:00,845 --> 00:12:03,639
-Ich kann nicht dastehen und zusehen.
-Wie bitte?

226
00:12:03,722 --> 00:12:06,225
-Lilly!
-Komm schon!

227
00:12:06,308 --> 00:12:09,854
-Wir müssen da irgendwie durch.
-Ich habe eine Idee. Ha!

228
00:12:10,521 --> 00:12:13,774
-Komm raus, Akkup.
-Akkup.

229
00:12:14,442 --> 00:12:18,821
Akkup und Togedemaru, wir brauchen
eure Hilfe, um das Eis durchzubohren.

230
00:12:18,904 --> 00:12:19,780
-Togede!
-Akkup!

231
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
Toge!

232
00:12:24,243 --> 00:12:27,079
Toge, Toge, Toge.

233
00:12:27,663 --> 00:12:29,540
Los, Frubaila, wir helfen mit.

234
00:12:29,623 --> 00:12:31,250
-Oder was meinst du?
-Baila!

235
00:12:31,792 --> 00:12:34,837
Dann mal los!

236
00:12:34,920 --> 00:12:39,550
-Frubaila! Frubaila!
-[grunzt und kaut]

237
00:12:39,633 --> 00:12:42,052
[alle schreien]

238
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
[brüllt] Despotar!

239
00:12:45,890 --> 00:12:49,059
San, San, San!

240
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
-[stöhnt]
-[Lilly] Flöckchen, Hagelsturm!

241
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
[Flöckchen schreit] Vulpix!

242
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Despo?

243
00:12:56,192 --> 00:12:57,818
[stöhnt]

244
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
San?

245
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
[Sandan stöhnen]

246
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
Sandan, weil ihr vom Typ Eis seid,

247
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
solltet ihr das zu eurem Vorteil
nutzen können. Lasst mich euch helfen.

248
00:13:10,164 --> 00:13:13,834
Wir arbeiten zusammen, dann können wir
diesen Ort gemeinsam schützen.

249
00:13:13,918 --> 00:13:18,422
-Vul!
-Sandan. Sandan!

250
00:13:18,506 --> 00:13:23,260
Lieben Dank dafür.
Hey, Despotar. Du gehörst nicht hierher.

251
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Die Sandan wollen nur
in Frieden hier leben.

252
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
[knurrt]

253
00:13:26,847 --> 00:13:30,768
Also, Flöckchen, Sandan.
Warum kämpfen wir nicht zusammen?

254
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
-Sandan.
-Vul.

255
00:13:34,813 --> 00:13:39,693
[Kiawe] Wie Mayla. Sie lässt Wolwerock
angreifen, Voluminas ist im Hintergrund.

256
00:13:39,777 --> 00:13:42,947
Sie hat ihre Doppelkampfrollen
klar definiert.

257
00:13:44,406 --> 00:13:47,701
Angriff und Unterstützung,
beides ist wichtig. Dann mal los!

258
00:13:47,785 --> 00:13:53,332
-Flöckchen, Auroraschleier!
-Vul!

259
00:13:56,168 --> 00:13:59,755
[brüllt] Despotar!

260
00:13:59,838 --> 00:14:02,258
-Ausweichen, ihr zwei!
-[beide stöhnen]

261
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Tar?

262
00:14:06,929 --> 00:14:11,725
[hustet] Ihr seid durch Auroraschleier
beschützt worden!

263
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
Dann zum nächsten Schlag.
Pulverschnee, Flöckchen!

264
00:14:14,562 --> 00:14:18,566
-Vulpix!
-Des!

265
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
[stöhnt]

266
00:14:20,776 --> 00:14:23,237
Sandan, Turbodreher, jetzt!

267
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
San, Sandan!

268
00:14:28,033 --> 00:14:28,867
[stöhnt]

269
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
-Noch mal Turbodreher, Sandan.
-Despo!

270
00:14:32,872 --> 00:14:35,916
-Sie macht viel Druck.
-Ja, mach weiter so, Lilly!

271
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
[Pokémon schreien]

272
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
[brüllt] Despotar!

273
00:14:42,756 --> 00:14:46,051
-Sandan!
-Despo!

274
00:14:46,135 --> 00:14:47,928
Sandan, Metallklaue!

275
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
San...dan!

276
00:14:51,432 --> 00:14:54,059
[schreit auf] Despo!

277
00:14:58,689 --> 00:15:00,357
-Wir haben gewonnen?
-Vul!

278
00:15:02,192 --> 00:15:04,737
[stöhnt] Des...

279
00:15:05,446 --> 00:15:08,741
Sandan!

280
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
[alle Sandan jubeln]

281
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Despotar, du solltest
besser nicht zurückkommen.

282
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
-Lilly!
-Hä? Maho, Chrys.

283
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
Entschuldige, dass wir so spät kommen.
Aber das war atemberaubend!

284
00:15:22,880 --> 00:15:25,758
Dass du dich
mit einem wilden Pokémon zusammentust

285
00:15:25,841 --> 00:15:30,304
und einen Doppelkampf führst!
Es war einfach unglaublich!

286
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Ich hab's nur versucht. Aber danke euch.

287
00:15:32,598 --> 00:15:35,809
-[alle jubeln]
-Das verdanken wir Flöckchen und Sandan.

288
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
Vulpix!

289
00:15:37,311 --> 00:15:41,523
-San?
-[alle] Sandan!

290
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
[alle] Sandan!

291
00:15:42,858 --> 00:15:45,527
-[alle] Sandan, Sandan, Sandan.
-[Lilly lacht]

292
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
-Diesmal sind wir richtig.
-[Kiawe stöhnt]

293
00:15:50,074 --> 00:15:52,868
[beide] Wir sind endlich frei!

294
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
-Da seid ihr.
-[Ash] Tracy!

295
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
-Knogga!
-Ash!

296
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Knogga, du hast mir so gefehlt!

297
00:16:01,877 --> 00:16:05,798
-Ich habe dich so vermisst, Rotom.
-Und ich dich erst, Ash!

298
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
[Pikachu] Pika!

299
00:16:07,007 --> 00:16:09,426
-Ja, Pikachu!
-Pikachu!

300
00:16:10,594 --> 00:16:12,429
-Es tut mir so leid, Kumpel.
-Pika.

301
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
Du kannst dir gar nicht vorstellen,
wie viele Probleme wir hatten.

302
00:16:16,141 --> 00:16:17,351
-[Bauz schnarcht]
-Hä?

303
00:16:19,311 --> 00:16:22,189
-Bauz, Bauz.
-Hallo, Bauz. Gut geschlafen?

304
00:16:23,023 --> 00:16:25,234
-[Tracy kichert]
-Ein entspanntes Pokémon.

305
00:16:25,943 --> 00:16:28,779
Vulpix!

306
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
Es ist perfekt.
Dadurch werden die Sandan Ruhe haben.

307
00:16:37,329 --> 00:16:39,873
-Genau!
-[Togedemaru] Toge, Toge.

308
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Akkup, Akkup.

309
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
-Akkup!
-Hä?

310
00:16:46,922 --> 00:16:49,341
Hm. Schaut euch das mal an!

311
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
Das hat Akkup ausgebuddelt.

312
00:16:51,802 --> 00:16:54,972
-[beide] Oh?
-Diese Höhle war mal eine Eissteinmine.

313
00:16:55,055 --> 00:16:59,143
-Wirklich wahr, ein echter Eisstein?
-Und was bedeutet das?

314
00:16:59,226 --> 00:17:02,438
Dass sich Vulpix und Sandan
mithilfe eines Eissteins

315
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
-weiterentwickeln können.
-Aber natürlich!

316
00:17:06,066 --> 00:17:09,695
In diesem Eisschloss
können sich Sandan weiterentwickeln.

317
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
Deshalb haben sie es auch
so sehr beschützt.

318
00:17:12,573 --> 00:17:14,158
Sandan.

319
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Wow!

320
00:17:31,759 --> 00:17:33,010
Sandamer!

321
00:17:35,095 --> 00:17:39,141
-Vulpix!
-Ein Sandamer. Es hat sich entwickelt.

322
00:17:39,224 --> 00:17:42,603
[Maho] Es ist größer als die anderen.
Ein Herrscher-Pokémon.

323
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
Fantastisch. Und von nun an wirst du
alles an diesem Ort beschützen.

324
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
[alle] Oh?

325
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
Was macht es?

326
00:17:55,532 --> 00:17:56,909
Was treibt es bloß?

327
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
-[alle] Oh!
-Was ist das?

328
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
[Chrys] Es ist ein Glacium Z.

329
00:18:08,087 --> 00:18:11,548
Willst du mir das etwa geben? Aber warte.

330
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Ich hab doch keinen Z-Ring.

331
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
Aber es ist ein Geschenk, nimm es an.

332
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
Und einen Z-Ring wirst du
schon irgendwoher bekommen.

333
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
Ihr habt recht. Vielen Dank.

334
00:18:27,689 --> 00:18:34,029
[kichert] Wahnsinn,
jetzt habe ich ein Glacium Z!

335
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Vulpix!

336
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
-Da! Sie kommen endlich.
-Hattet ihr euch verlaufen?

337
00:18:43,330 --> 00:18:47,668
So würde ich das nicht sagen.
Wir hatten eher ein Riesenabenteuer.

338
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
[kichert] Ja.

339
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
-[beide] Hä?
-Ein Abenteuer? Wie meinst du das?

340
00:18:51,171 --> 00:18:54,466
-Wir fanden ein gigantisches Eisschloss.
-Togedemaru!

341
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
Lilly hat einen Doppelkampf gewonnen
und ein Glacium Z bekommen.

342
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
-Eisschloss?
-Glacium Z?

343
00:19:01,640 --> 00:19:07,104
-Das klingt wirklich abenteuerlich.
-Das hat sich einfach so ergeben.

344
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
-Schaut mal!
-Unglaublich!

345
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Umwerfend.

346
00:19:10,566 --> 00:19:13,485
-Venicro.
-Jetzt möchte ich es auch mal sehen.

347
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
-Akkup.
-Hä?

348
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
-Was hast du denn, Akkup?
-Akkup.

349
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
-Oh!
-Oh!

350
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
Hast du etwa noch einen weiteren gefunden?

351
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
-Du bist wirklich was Besonderes.
-Akkup.

352
00:19:24,663 --> 00:19:29,501
Ein Stein aus der Höhle, in der wir waren.
Wir sind in eine Eissteinmine gewandert.

353
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Also wenn das ein Eisstein ist,
dann bedeutet das...

354
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
-Der ist für dich, du hast ihn verdient.
-Was?

355
00:19:36,091 --> 00:19:40,762
-Damit kann Flöckchen sich entwickeln.
-Wow, das ist sehr lieb von dir.

356
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
-Flöckchen, willst du Vulnona sein?
-Vul?

357
00:19:43,473 --> 00:19:47,477
Das wäre damit möglich.
Aber was willst du denn machen?

358
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Es hängt ganz von dir ab.

359
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
-Flöckchen?
-Vulpix.

360
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
-Hä? Flöckchen versteckt sich.
-[alle lachen]

361
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
In Ordnung. Ich glaube, es ist zu früh.

362
00:20:00,490 --> 00:20:04,244
Wahrscheinlich. Aber wenn es passiert,
dann sind wir dabei.

363
00:20:04,328 --> 00:20:08,165
-Du lernst eine Z-Attacke!
-Eine Z-Attacke? Ich weiß nicht.

364
00:20:08,248 --> 00:20:13,128
Du wirst damit gut umgehen können.
Du warst ziemlich cool in deinem Kampf.

365
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
Allerdings. Du wirst stärker und stärker.
Und wir werden dich dabei anfeuern.

366
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
-Du kannst auf mich zählen.
-Ja.

367
00:20:19,885 --> 00:20:24,556
[lacht] Für mich klingt das
nach großem Spaß. Was sagst du?

368
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
-Frubaila!
-Pika, Pika.

369
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
-Rob, Robball.
-Toge, Toge.

370
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Vul!

371
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
[Erzähler] Lilly hat ihren ersten
Doppelkampf mit Bravour gemeistert.

372
00:20:35,108 --> 00:20:38,946
Vielleicht kann sie auch durch Kämpfe
Pokémon näherkommen.

373
00:20:39,029 --> 00:20:40,906
Auf jeden Fall hat Lilly

374
00:20:40,989 --> 00:20:45,577
eine neue Perspektive gewonnen,
und die Reise geht weiter!

375
00:20:45,661 --> 00:20:47,996
FORTSETZUNG FOLGT...