Che stanchezza! Che roba il malvivente catturato oggi!
Possibile che ultimamente mi capitano solo maniaci?
- Per sbollire la rabbia.... - Non c'e' che un modo, vero?
- Ancora? Ma finiamo sempre li'? - Che male c'e'? Allora, ci stai?
Naturalmente! Fino all'alba!
Noi ci stiamo preparando per andare al Karaoke, Maya!
- Senti, Maya? - Dimenticavo, neppure oggi ha potuto sparare.
- Dev'essere molto frustrata. - Ha battuto il record?
- Sono 3 5 giorni. - Non si parla di pistola con chi non spara.
Ferisce piu' la penna che la pistola.
Scusate, Rio, Lilika, non credo che....
Adesso basta! Fatela finita!
Su, non dovreste bisticciare fra di voi!
Brutto pervertito!
Sono venuto solo a portare questo a Maya.
- Un telegramma? Al giorno d'oggi? - Cosa c'e' scritto?
( Ora che ci penso e' tanto che non torno a casa.)
Cosa? Vuoi diventare una poliziotta?!
Ma non diciamo assurdita'!
Dalla mia famiglia non possono uscire agenti della polizia!
La prego, accetti la sua richiesta, padrino.
La signorina sogna da sempre di frequentare l'accademia.
Ma sei pazzo? E tu non sei piu' mia figlia!
Non ti permetto di entrare mai piu' in casa mia!
Signorina, non siamo riusciti a convincere suo padre.
Sappiamo che non e' adirato con lei, anzi e' molto preoccupato.
Solo che non sa esprimere in altro modo il suo dolore, lo sa anche lei.
Se non altro, cerchi di diventare una poliziotta eccezionale!
Finalmente sono qui dopo tutti questi anni.
Quanto mi sei mancata.
- Signorina! - Bob! - Bentornata da noi, signorina!
- Vedo che e' riuscita a diventare eccezionale! - Non esagerare.
- Quasi non la riconoscevo, signorina! - Come?
E' diventata una vera bellezza prosperosa, signorina!
La trovo vivace come al solito. Anche il padrino ritrovera'..
..la voglia di vivere. - Che cosa? Ma non era in agonia?
La sua presenza lo guarira' dalla malattia che lo ha colpito.
Si', capisco. Che malattia ha?
Dobbiamo sbrigarci, anche gli altri figliocci di suo padre..
..vogliono rivederla. Ma stavo notando..
..che lei non parla piu' nel nostro dialetto.
Trovi sul serio? Veramente a me non sembra.
Ancora l'Impresa Edile Gondo?
Quando torni dal tuo padrone, diglielo chiaro e tondo:
..da qui io non mi sposto! - Prometto di non bere piu'!
- Risolvete pacificamente. - Ma chiudi quella bocca!
- Si'.... - Signora, cosa le e' successo?
Cosa? Ma tu sei Maya, la bella figlia di Jingu!
Non ci si vedeva da anni! Ancora viva sei?
Ringraziando il cielo.
- Cosa le e' preso, signora? - Niente.
Pero', sei diventata una vera bellezza prosperosa!
E ti trovo vivace come al solito, Maya.
- Ad ogni modo.... - Adesso finiamola con le stupidaggini!
Insiste sempre nel voler dare nell'occhio. Cos'e'?
- Una campagna pubblicitaria? - Ultimamente la zona..
..e' nella mira degli speculatori edilizi.
- Speculatori? - Si'. E-di-li-zi!
- Nell'era del digitale, ancora speculano sull'edilizia? - Gia'.
Tutta la strada commerciale subisce i ricatti..
..degli uomini dell'Impresa Edile Gondo! - Impresa Edile Gondo?
- Che razza di nome.... - Si'. Im-pre-sa E-di-le Gon-do.
Non sarebbe meglio se si rivolgesse alla polizia?
La polizia e' sospetta. Prende le bustarelle.
Figurati se puo' fare qualcosa.
E voi non scappate!
Noi non....
Dimenticate quello che e' successo!
Mi ha fracassato il negozio col camion e poi se n'e' andato.
Va bene che non tornavo da molto tempo,..
..ma come ha fatto la casa a rimpicciolirsi cosi'?
La nostra famiglia ha dei problemi che non possono essere rivelati.
Sono qui, madre.
Sono qui, padre.
- Tome, i miei saluti. - Sono contento che lei sia tornata.
E a voi, Bob..
..Kan,..
..Yamada.
Scusate se vi ho preoccupati non dando per molto mie notizie.
Bentornata a casa, signorina.
- Saluta, Yamada! - Ehi! Che fai?
Bentornata a casa, signorina!
Mi rincresce non poterla accogliere meglio,..
..ma l'Impresa Edile Gondo ha danneggiato la famiglia..
..e i problemi molto si sono estesi.
E per di piu' il padrino e'.... La colpa e' di noi suoi figliocci!
Capisco.
Ma, padre, quali sono le tue condizioni?
Padrino! Questa volta l'attacco e' violento! Padrino!
Accidenti! Se almeno il padrino fosse in salute!
Il medico cosa ha detto esatt --
- Padrino! Padrino! - Se almeno il padrino fosse in salute!
Quale malattia ha mio padre?
- Padrino! - Se almeno il padrino fosse in salute!
Pero', se non altro, la signorina e' tornata qui a casa da noi.
- Ma io.... - Stammi a sentire, Maya. - Si'.
Hai perso del tutto l'accento del tuo paese.
Trovi sul serio? Veramente a me non sembra.
E per di piu', guarda quanto sei diventata prosperosa!
Che e'?
- Ci hanno buttato giu' la casa! - Non berro' piu'.
- L'uomo di prima? - Il mio capolavoro.
Ormai ti abbiamo smascherato!
Vedo che siete nei guai, uomini di Jingu.
Se me lo permettete, potrei fornirvi un disinteressato aiuto.
Disgustoso.
- Chi siete? Almeno presentatevi! - Disgustoso! - Il mio capolavoro.
La nostra impresa non ha bisogno di presentazioni, comunque..
..tutti noi apparteniamo a questo gruppo!
Tutti noi apparteniamo a questo gruppo!
Ma che fate?
Non siete interessati allo scambio digitale dei biglietti da visita?
- Noi, il computer non lo abbiamo. - Oh, capisco.
A quanto pare, gli uomini di Jingu non sono in grado..
..di effettuare lo scambio digitale dei biglietti da visita.
- Chi siete? - Se ci tenete tanto, ve lo spiegheremo cantando.
Rappresentiamo la ditta che e'....
....la stella dell'amore e del coraggio di Osaka!
#L'Impresa Edile Gondo!#
- Che cosa ho sentito?! - Il mio capolavoro.
Ma che significa? Che trucco disgustoso!
Il mio capolavoro.
Il lavoro di noi che rappresentiamo l'Impresa Edile Gondo..
..consiste nel valorizzare le zone di Osaka..
..che sono sprecate o male utilizzate.
Da quanto avevo sentito dire, la sede del signor Jingu..
..era diventata molto piu' piccola una volta.
Vi conviene, come vi avevo gia' consigliato da tempo,..
..prendere la decisione che porra' tutti gli averi del gruppo Jingu..
..sotto la mia protezione. Prometto un trattamento adeguato.
Penseremo noi a tutto, non vi preoccupate.
Quanto sei diventata prosperosa!
Ci perdoni se l'abbiamo ingannata. Non lo abbiamo detto a nessuno,..
..ma anche questa zona e' sotto speculazione edilizia.
La stella dell'amore e del coraggio di Osaka!
#L'Impresa Edile Gondo!#
- Capisco. - Non e' esagerato dire che l'intero paese..
..finira' sotto il dominio dell'Impresa Edile Gondo.
- Capisco. - La stella dell'amore e del coraggio di Osaka!
Devono essere stupidi questi della Gondo!
- Hanno perso una cosa importante! - Cosa pensi possa esserci dentro?
- Yamada, ci capisci qualcosa? - Non capisco niente di computer.
Preferisci che ci mettiamo sotto la protezione..
..dell'Impresa Edile Gondo senza tentare di reagire?
Ecco. Certo che no.
Dai, con il computer ci sai fare. Almeno con quei giochetti, no?
Come in quello, '' Entra Dentro e Spia la Scuola, Nuovo Studente'' .
- No. Ci ho provato solo tredici volte. - Bastano e avanzano!
Tutto fa supporre che Gondo ha coinvolto la polizia..
..nei suoi loschi traffici! Non possiamo fare niente?
Forse qualcosa, ma....
(Devo trovare il modo di salvarli dagli artigli di Gondo.)
La stella dell'amore e del coraggio di Osaka!
- Impresa Edile Gondo. - Non e' neppure questa.
- Una vera seccatura. - Anche se ti adiri, non otteniamo nulla.
( Se non trovo una soluzione non avro' piu' una casa dove tornare.)
Come possiamo fermare quel dannato e odioso omino di mezza eta'?
Cosa speri di ottenere scrivendo quelle cose, Yamada?
Perfetto! Siamo entrati!
Il nostro amico partecipera' alla vendita clandestina..
..di armi a bordo dell'Ivan lo Zar,..
..il dirigibile che sta per arrivare qui.
Quindi e' con il traffico di armi che Gondo si arricchisce!
- Ora e' tutto chiaro. - Ma se non troviamo un piano....
Lo dobbiamo fermare!
Troveremo un modo per alleggerirlo delle armi e dei soldi!
E' enorme!
#Ivan, sei davvero enorme, sei davvero imponente!#
Non per niente e' il lussuoso dirigibile russo Ivan lo Zar.
Ci sara' di certo una rete di vigilanza. Come entriamo?
Ma guarda, guarda, c'e' una fitta rete di sorveglianza.
- E come entriamo? - Calma. Entro in scena io!
- Lascia perdere. - Padrino, e' superbo!
Con la chitarra costruita dall'amica di Maya,..
..Nannan, che in realta' e' un fucile spara anestetico,..
..non avro' problemi a entrare! - Padrino, e' superbo!
Si chiama Nanbel! E non ti vergogni, vestito in quel modo?
Quella dannata! Volevo un'arma poco appariscente.
Ma proprio un lanciafumogeno a forma di Samisen doveva scegliere?
- E' superba! - Ti lamenti di me? Guarda come sei conciata tu!
- A questo punto, si va! Let's go! - Ma come facciamo per entrare la'?
Con permesso....
Visto? E' stato semplice.
Armi e soldi saranno solo per me!
Liberare gli ormeggi! Aumentare la pressione del gas di 1 7 unita'!
- Aprire le valvole! - Agli ordini!
Main Duct Start! Ivan lo Zar, assetto di volo!
Stupendo!
Quota del dirigibile a cinquemila.
Ora possiamo cominciare senza problemi l'asta.
Va tutto come previsto.
- Passiamo al prossimo articolo. - Questo fucile..
..monta un caricatore facile da sostituire.
E' una versione moderna del PPSh4 1 usato nella 2a guerra mondiale..
..dalla fanteria sovietica. La velocita' di fuoco..
..e' di 1 .300 proiettili al minuto, il calibro e' di 9,62 millimetri.
Per un lotto di cinquanta pezzi si parte da un milione di yen.
- Un milione e mezzo! - 2! - Due milioni e mezzo! - 7 milioni!
Nessun altro si fa avanti?
L'articolo viene aggiudicato a mister Gondo..
..per sette milioni di yen.
E adesso che siamo qui, cosa si fa?
- Certo, siamo entrati, ma adesso? - Dato che siamo in volo,..
..non possiamo certo andarcene come niente fosse.
- E' vero. - Una lattina Sakisaki! Non credevo di trovarla qui!
Entra ora in gioco il mio piano! Adesso, siamo qui, sul dirigibile.
Lasciate fare a me e a mia figlia, voi ispezionate il dirigibile.
- Come lei comanda! - E questo sarebbe un piano?
Molto bene, signorina, noi andiamo a ispezionare il dirigibile.
Non strillate cosi'!
Un Port Said di fattura egiziana. Fantastico, questo nero lucido.
Se ne intende di armi, signore. E' per caso un fissato del genere?
Come ti permetti?! Io sono un maniaco delle armi.
Ma com'e' possibile che nessuno trovi strana la nostra presenza?
Aspettate un momento, voi laggiu'. Siamo a meta'..
..di un'importantissima asta. Non voglio vedervi ciondolare in giro.
Vi spiacerebbe attendere il vostro momento, coppia d'attori?
Certo....
A questo punto l'asta si interrompe. Avete quindici minuti di pausa.
Guarda che faccia da maniaco hai solo per aver visto una bella ragazza.
Ehi, voi attori!
Tocca a voi! E' l'ora del vostro spettacolo, su, sbrigatevi!
Eh? Stai dicendo a noi?
Va bene che dobbiamo ispezionare, ma cosa dobbiamo cercare?
- Saperlo.... - Non e' che stiamo girando senza scopo e senza meta?
Continuiamo a cercare. L'ispezione consiste in questo, no?
Ma questa e' la lattina con Shiori in bikini,..
..di cui sono stati prodotti solo diecimila esemplari!
Yamada, cosa stai facendo? Posa quella roba.
Aspetta solo un momento.... La mia Saki! La mia Shiori!
Per fortuna siete salve.
Facciamo finta di essere degli attori!
- Va bene. Pero', d'accordo fingere, ma io.... - Non ti preoccupare!
Ci penso io!
(Ho gia' sentito queste parole, tempo fa.)
Che cosa? Un ragazzo ti ha piantata? E va bene!
Ci penso io! Lo sistemo come si deve!
- Lo ficco in un nido di vespe! - Padrino, la preghiamo, si calmi!
- No, ho sbagliato volta. - Cosa? Sei caduta dall'altalena?
- Ci penso io! Questo parco lo distruggo! - Padrino, si calmi!
- Non e' neppure questa. No! - Partiamo, Maya! - Un momento!
#Siamo gli allegri e strepitosi padre e figlia, qui per voi!#
#Siamo un padre e una figlia molto allegri ma anche timidi!#
- Cominciamo subito con una bella raffica di battute! - No, pieta'!
Che ci fanno 8 cani in acqua? Un canotto!
Perche' cerchi qui la penna se l'hai persa la'? Perche' qui c'e' piu' luce!
Cosa danno due api sulla Luna? La Luna di Miele!
Cameriere, un gelato al cioccolato senza panna....
Giochiamo a palla? Vi va?
Mi sembrava una scenetta penosa.
E infatti noto che siete facce conosciute!
Siete i Jingu padre e figlia della banda Jingu! Non e' cosi'?
Si sta sbagliando, non siamo loro!
E per di piu', dalle notizie che ho avuto e che ho controllato..
..la figlia di Jingu fa parte del corpo di polizia di Neo Tokyo!
Pericolo!
- Lascio tutto nelle tue mani. - Stia tranquilla, miss Ruby.
- l miei saluti a mister Harry. - Ricevuto.
Bravo, Yamada! Ecco dove tenevano le armi da vendere all'asta.
La signorina sara' contenta a vedere tutto questo!
Complimenti per avermi riconosciuto nonostante il mio travestimento.
- Ti si riconosce subito! - Come hai osato sfidarmi, Jingu?
Uccidetelo!
Se pensate di potermi battere, provateci pure!
Dove saranno finiti? Dov'e' il padrino?
Padrino! Signorina!
- Tome! - Ragazzi! Da dove salta fuori tutto questo?
- E ce n'e' ancora una montagna! - Bene! Non ho nulla da temere!
- Ci penso io! - Ancora?
Cosa credi di poter fare tu che sei un agente della polizia?
- Pero', io.... - Tu scappa, mettiti in salvo con gli altri!
A tutto il resto ci penso io!
Questa faccenda riguarda solo il mio mondo, non il tuo.
- Pero', io.... - Non ti preoccupare. Ci penso io!
Ma certo, e' stato quando la mamma....
Non ti preoccupare non avere nessun rimpianto.
Ci penso io. Ci penso io a far diventare Maya eccezionale.
Papa'? Che cos'hai? Papa', me lo dici? Papa'?
Tome! Voi andate avanti, vi raggiungo dopo!
Io torno indietro ad aiutare mio padre!
Veniamo anche noi con lei!
- Che succede a bordo? - Un incendio, nel blocco B!
- Intrusi nella hall del blocco E! - Che cosa? Chi possono essere?
Non credi che dovremmo fermare la signorina?
Inutile! Quando inizia a sparare, non si ferma neppure se muore!
- Lo sai anche tu. - Impossibile ripristinare..
..il funzionamento dello stabilizzatore principale.
Calate le zavorre dalla uno alla sei! Alzate la pressione!
- Il secondo motore e' in fiamme! - Condotto principale bloccato!
Perdiamo quota!
Abbandonate tutti il dirigibile! Mettetevi in salvo!
- Lascia! Sono i ricavi delle vendite! - E sta' zitto!
Usero' questi soldi per il bene della gente, ossia per il mio.
Ci penso io!
Ma guarda. Ora anch'io posso vivere in tranquillita'.
La prego, ci perdoni, signorina Maya. Abbiamo cercato il padrino, ma....
- Non preoccuparti. - Anche se non sembra, e' molto timido.
Tranquillo, lo so. Dopo tutto si tratta di mio padre.
- Venga presto a trovarci. - Certo.
Pensate voi a mio padre, mi raccomando.
Abbia cura di lei, signorina!
Padrino! E' superbo!
Che stanchezza! Che stanchezza!
Che tipo strano il malvivente catturato oggi.
Che cosa ci ha detto mentre lo stavamo interrogando?
- Oh, si', certo! - Sono slip misteriosi!
Ascoltate la mia canzone!
A sentire quell'orrenda canzone, ho rischiato..
..di perdere le orecchie! - A proposito, Lilika.
- Si', Rio! Si', Nanbel! - Andiamo a rinfrancar lo spirito!
Noi ci stiamo preparando per andare al Karaoke, Maya!
- Cosa? - Ma dov'e' finita?
- Scommetto che e' andata la'. - Maya e' ancora frustrata.
Ma quand'e' la festa del papa'?