Pedro Alves 饰 亚伦（摩西之兄）
Lisbet Guldbaek 饰 比蒂亚（法老的胞姐）
Daniel Levi 饰 摩西
Ginie Line 饰 内费尔塔丽公主
Ahmed Mouici 饰 拉姆西斯
Nourith 饰 塞弗拉（摩西之妻）
Pablo Villafranca 饰 约书亚（先知）
Anne Warin 饰 约苏贝尔（摩西之母）
Yael 饰 米利亚姆（摩西之姐）
作曲：Pascal Obispo 舞台制作：Elie Chouraqui
作词：Lionel Florence Patrice Guirao
法语音乐剧《十诫》
感谢人大郑鸣老师提供翻译
感谢：葛林果、Noa、Killuya、Peggy、Luanbu的帮助
中国音乐剧爱音客网站 http://chinamusical.net
第一幕
1.世界的祈祷（器乐）
伟大的法老，seti，宣布杀死希伯来人的第一批男孩。 400年的奴隶社会就此拉开序幕。
米利亚姆和亚伦的母亲， 约苏贝尔被迫将自己的孩子遗弃于尼罗河， 以拯救其的生命。
法老的姐姐，比蒂亚救了他并把他当成自己的孩子抚养， 取名叫做摩西。
故事讲述了发生在有不凡命运的摩西 和帝国王子拉姆西斯两人间的动人事迹， 这个在帝国的王子中长大的人的特殊命运。
有一天他发现了他的真正血统，从此拯救了他的人民。
2.屠杀新生儿（器乐）
3.我将你放弃（约苏贝尔，比蒂亚）
我将你放弃，
你这漂亮的小宝贝
我最深刻的祈盼
我们怎么有选择
当人们要斩断我们的手足
你将他放弃
是出于爱和理智
无尽的希望
寄托在他的逃生之上
就象一份美妙的礼物
瞧一只手伸出来，有人在跟随
在某个地方，有条河流，人们绕行
噢，当生存的理由
值得这样去做，接受挑战 就算要承受这种痛苦
就算只为此而生存
你也要活下去
你将活着……你将活着
我将你放弃
带着我所有的希望
只有这些信念
支持我看你离去
逃离最黑暗的牢笼
你将他放弃
以千万受苦人的代价
你不设防的梦想
为了正在流逝的时刻
可怕的沉默
瞧一只手伸出来，有人在跟随
在某个地方，有条河流，人们绕行
噢，当一个生存的理由
值得这样去做，接受挑战 就算要承受这种痛苦
就算只为此而生存
他也要活下去
他将活着……他将活着…… 他将活着……他将活着……
他将活着……
愿世界各地的人都知道
愿世界各地的人都得到
穿越所有的世纪
愿世界各地的人都传说
他的到来象一份礼物
他从水中被救出，被救出
我的孩子，我的希望之乡
我儿子的名字将是摩西
这是上天送给我的一个小生命
我的孩子，我的希望之乡
上天托付给我的生命
我的儿子将取名摩西
天上地下
最美丽的爱的结晶
一支仙乐，一次祈祷
一束光明……一份箴言
他的到来象一份礼物
他从水中被救出，被救出
我的孩子，我的希望之乡
我儿子的名字将是摩西
这是上天送给我的一个小生命
我的孩子，我的希望之乡
上天托付给我的生命
我的儿子将取名摩西……摩西……
5.塞提和他的帝国（器乐）
6.左右为难（内费尔塔丽，拉姆西斯，摩西）
谁能够……给我一双慧眼
谁能够……告诉我这两人中谁
是我想要的……谁更吸引我
谁令我欣赏……谁值得我选择
在愿望和帝国之间
在无瑕的目光和微笑之间
我希望能够去爱
盲目地去爱
能够同时得到
爱情和友谊
快乐地去爱……用不着选择
爱我勿需言语
用不着选择
让我征服你
但谁能告诉我怎么
去爱他们两个 又不辜负任何一个
不让其中注定不幸福的那个
忍受折磨
还有他所希望的
无瑕的目光或是微笑
我希望能够去爱
盲目地去爱
能够同时得到……爱情和友谊
快乐地去爱……用不着选择
爱我不要辜负我
用不着选择
你的将来就是我
我希望能够去爱
盲目地去爱
能够同时得到……爱情和友谊
用不着选择
爱我勿需言语
用不着选择
让我征服你
快乐地去爱
用不着选择
快乐地去爱
爱我不要辜负我
你的将来就是我
用不着选择……
7.分歧（器乐）
8.个人有自己的梦想（拉姆西斯，摩西）
作为尼罗河的儿子 我将是典范和引路人
我将成为法老 你将是我的左右手
我将不停地修筑 帝国的条条大路
为了我，你的法老兄弟 埃及的儿子（埃及的儿子，埃及的儿子……）
命运相系 血肉相连，手足相亲
见证彼此的成长 使我们更加强大
我们同样地努力 塑造自己
--就象太阳升起 --就象太阳落下 --各人，各人有自己的梦想
--以我们的相似 --以我们的不同
各人，各人走自己的路
他的力量和他的疑惑
--和他的梦想 --和他的梦想
和他的梦想……和他的梦想 和他的梦想……
噢……他的梦想
我能给予光明，希望和道路
我能给出帝国，征服和归宿
我们一路相伴 手拉着手
如今要作出抉择 各人自己选择
--就象太阳升起 --就象太阳落下 --各人，各人有自己的梦想
--以我们的相似 --以我们的不同 --各人，各人走自己的路
他的力量和他的疑惑
噢，和他的梦想 和他的梦想
和他的梦想……和他的梦想 和他的梦想……
噢……他的梦想
他的梦想……他的梦想
他的梦想……
9.希伯来人民（器乐）
10.最高的惩罚（约书亚，亚伦）
象牢笼一样的
一块土地，唯一的出路
是一片沙漠
即使站着受苦
也不要跪着苟活
身陷泥土
既然在这里
爱不被理解，有朝一日
梦想也过于沉重
为了有朝一日获得自由
请上帝原谅我
如果成为一个人
便是对我的最重惩罚
既然我们的呼唤毫无作用
既然我们的天空没有光明
它在我们的注视下
无动于衷
就算信仰是我们最后的寄托
这样的期望也所剩无几
还让我们迷失
既然在这里
爱不被理解
梦想也过于沉重
为了有朝一日获得自由
请上帝
原谅我
如果成为
一个人
便是对我的最重惩罚
噢……最重的（惩罚）
但是为什么必须下跪
对于希望站着生存的生物
既然爱
不被理解
梦想也过于沉重
为了有朝一日获得自由
请上帝
原谅我
如果成为
一个人
便是对我的最重惩罚
但请上帝
原谅
如果成为
一个人
便是对我的最重惩罚
喔……最重的
是对我最重的惩罚……
11.节奏（器乐）
12.我从未祈祷过（约书亚，摩西）
人们可以相信
一切都是注定的
以为能够预见
我们的明天
但是谁又真的知道
我们该走什么样的路
人们可以就这么生活
不对现实产生疑惑
但是短短一刻
甚至一秒，一个手势
就能立刻改变时代的进程
塑造一个全新的命运
你从来没有
从来没有祈祷过
直到此刻
我从来没有
从来没有疑惑过
在此之前
人们可以看到
在伤痛的深处
自我保护心理的
貌似强大的脆弱
这就是为什么我在这里
了解我将成为什么样的人
发掘
你的能力，了解你的职责
踏上旅程
去发现自我内心的
瞬间的永恒
它令人敬畏
你从来没有
从来没有祈祷过
直到此刻
我从来没有
从来没有疑惑过
在此之前
你从来没有
从来没有祈祷过
直到此刻
现在我明白了
我从来没有爱过
直到此刻
13.诉讼（器乐）
14.没有他（内费尔塔丽，拉姆西斯）
没有你，我知道我将
多么无能为力
去对抗那股势力
它占据一切，决定一切
我忍住了这声呐喊
这难以忍受的反叛
就象一个无法辨认的失误
永远在我的命运上空盘桓
只有可靠性给出的保证
我们的生活才能平静
没有他，我们将结合在一起
共同面对没有他的日子
没有他，我们共同去爱
即使爱使我们分离
没有你，我不得不作假
假装依然活着
相信我会爱他
好象我的生命已经注定
当分享已经结束
依然有苦涩的滋味
有些事要重新开始
就象不能表现的幸福
只有可靠性给出的保证
我们的生活才能平静
没有他，我们将在一起 共同面对他没有他的日子
没有他 我们共同去爱
即使 爱使我们分离
没有他，我们将在一起
共同面对没有他的日子
没有他 我们共同去爱
即使 爱使我们分离
--没有他 --没有他 --我们将在一起
共同面对没有他的日子
--没有他 --没有他 --我们将在一起
即使 爱使我们分离
--即使 --即使 --爱使我们分离
15.哦，摩西（约苏贝尔，亚伦，米利亚姆，比蒂亚）
哦，摩西，无论他从哪儿来
他带着发自内心的爱
哦，摩西，无论他究竟是谁
他带你去哪里，有什么关系
在那个地方
你将摘下锁链
你将成为
最真实的自己
哦，摩西，无论走向哪里
总有人在耐心地
等待我们
你发自内心的爱
教导你
询问自己为什么
你就是你
但不再是真正的你
即使 有人对你撒谎
你感到被辜负，被损害
后悔和遗憾有用吗？
那里 你将得到
你寻找的答案
后悔和遗憾有用吗？
我爱你
哦，摩西，无论你从哪里来
对任何人来说都改变不了什么
哦，摩西，你付出的
要远远重要得多
你宽恕那些不值宽容的人
他们抛弃你
对你一无所知
即使 有人对你撒谎
你感到被辜负，被损害
后悔和遗憾有用吗？
那里 你将得到
你寻找的答案
后悔和遗憾有用吗？
我爱你
哦，摩西，它把你引向哪里
那发自你内心的爱？
哦，摩西，无论那是哪里
爱的力量带领你去的地方
你都会在那里卸下你的重负
你将去往
最接近自己的地方
我爱你
16.会面（器乐）
17.他正是我想要的人（塞弗拉）
他正是我想要的人
好似走完了遥远的旅程
他不想征服任何人
不管怎样，他有勇气
不说任何大话
只是跟着我，无论我走到哪儿
即使我害怕，我做错事
我找不到自己的路
他正是我想要的人
是我追寻的目标
他知道我需要怎样的臂膀
以确定自己的位置
并找到平衡
当他出现的时候，我心宁静
自由又有什么用
当人只为自己活着
自由又用什么用
当人只为自己活着
他就是力量，他就是安宁
他是我在等待的人
他是手臂，他是肩膀
他正是我想要的人
我想要的
他正是我想要的人
就象长长的旅程将尽
穿越了千山万水之后
在一个安静的小岛上避风
就让自己被爱一回
共同踏上人生的旅程
不需要他也来相问
我是不是他想要的人
不需要他也来相问
我是不是他想要的人
成为力量，具有安宁
成为他在等待的人
他是手臂，他是肩膀
他正是我想要的人
我想要的
他就是力量，他就是安宁
他是我在等待的人
他就是爱，他就是轨迹
他是我将要追随的人
... ...我将要追随... ...
第一幕完
第二幕
1.要走的人（摩西）
我曾相信，月亮
是宇宙的终点
我到达了岸边
却从未真正到达陆地
从未见过沙丘
不知道是它们组成了沙漠
我以为自己了解沙漠
我以为自己应该沉默
我将是
那个要走的人
我知道
我将是
那个有能力的人
我做到
你说：旅程
在人们想动身的时候开始
经历风浪
使我懂得了大海的起源
你告诉我，生命
应该象大树一样结满果实
因为我是
那个永不停步的人
我将是
那个要走的人
我知道
我将是
那个有能力的人
我做到
我再也不能沉默
我再也不会停止
我将是
那个要走的人
我知道
我将是
那个必须去做的人
我走了
我走了... 是的，我走了，我走了...
2.但是你走了 （塞弗拉，比蒂亚，内费尔塔丽，米利亚姆）
群山落泪
飞泉神伤
我什么都不想说
你的眼睛在撒谎
我想要狂风暴雨
但你却看不到一个雨滴
是软弱还是心不在焉
请告诉我，我听你说
别处的天空多么晴朗
当爱的光芒照在路上
让它熟悉所有的时刻
并去掉心中的疑惑
这里是一个奇怪的沙漠
我只听到自己的心跳
象孤独地呆在悲惨的寒冬
我知道我不想要这个
但是你走了
有一些山谷中
睡着蓝色的天使
但是当爱离开时
我不再相信上帝
我希望存在魔法
让你不再有丝毫疑惑
没有了记忆，也不再软弱
但我在这里，我听你说
当太阳召唤你时
你不会知道
你的翅膀将被灼伤
你会破灭所有的希望
这里的土地没有吸引力
但它是自由的，你可以爱它
而你却准备离开它
就象爱神闭上了嘴巴
但是你走了
从未有人将我的心灵占据
此前我所有的经历
都告诉我会有一位情人
但决不是没有你的爱情
我不需要你去战斗
只想改变你的道路
但是我的心在跳
听不见你，却还在听
海市蜃楼去了哪里
当它们消失得无影无踪
是谁把它们关进牢笼
不让我们一睹真容
我本不是这里的人
知道黑夜已经来临
带着它的灰暗和阴沉
吞噬了我生命的一部分
但是你走了
但是你走了，你走了...
3.这是我的意志（拉姆西斯，米利亚姆）
打造黄金和铁的巨型建筑
供人瞻仰
这是我的意志
点石成金，把它们变成
闪闪发光的流星
这是我的意志
点燃北方的风和太阳
让弱者和强者都跪下
这是我的权利
这是我的意志
我的快慰
和我的自由
这是我的权利
和我的意志
为什么想要这么多的权力？
有一些泪水
是一个帝国
也无法补偿的
是否应该说这样的话
不顾泪水
或是叹息？
4.让我的人民走吧（约苏贝尔，摩西）
既然不允许
生活得象奴隶
我们将在生活中
控制自己的怒火
滋生怨恨
武装我们的臂膀
在战斗的时刻
战胜我们的恐慌
让我的人民走吧
把自由还给他们
让我的人民走吧
让他们自由地生活
自由生活
既然没有任何规定
不许人们有所改变
我们接受这个赌注
未来将被彻底颠覆
让第一批人
也成为最后的一批
不管愿不愿意
看到我们的主人哭泣
让我的人民走吧
把自由还给他们
让我的人民启程
让他们自由地生活
自由生活
因为蔑视一个灵魂
是被禁止的行为
我们还没有学会
在你们的武器前屈膝
我们暴烈的力量
在我们的肌肉中沉睡
我希望它象猎犬
猛扑向你们的土地
让我的人民走吧
把自由还给他们
让我的人民启程
让他们自由地生活
让我的人民走吧
把自由还给他们
让我的人民启程
让他们自由地生活
自由生活
5.各人都有自己的利刃（拉姆西斯，摩西）
分开我们的命运
不分割血肉，没有仇恨
继续在相互争斗
在血肉之中，怀着仇恨
我将前往造成我们
痛苦的中心
我们以暴力
播洒恐怖
因为太阳升起
因为太阳落下
各人，各人都有自己的利刃
以我们的相似
以我们的不同
他的成功和失败
和他的利刃
他的利刃
哦...他的利刃
哦...和他的利刃
哦...他的利刃
他的利刃
我，我要破坏
你的光明，你的信仰，你的道路
我，我能动摇
你的帝国，你的征服，你的命运
这是旅程的尽头
我是你的对头
这是抉择的时刻
各人为自己选择
因为太阳升起
因为太阳落下
各人，各人都有自己的利刃
以我们的相似
以我们的不同
各人，各人都有自己的目标
他的成功和失败
和他的利刃
他的利刃
和他的利刃，他的利刃
哦...他的利刃
因为太阳升起（因为太阳升起）
因为太阳落下（因为太阳落下）
各人，各人都有自己的利刃
以我们的相似（我们的相似）
以我们的不同
各人，各人都有自己的目标
他的成功和失败
和他的利刃
和他的利刃，和他的利刃
哦...他的利刃
他的利刃，他的利刃
6.十处创伤（器乐）
法老不愿放以色列人离开埃及 上帝对埃及下“十灾”
血灾
蛙灾
虱灾
蝇灾
畜疫之灾
疮灾
雹灾
蝗灾
黑暗之灾
上帝一夜之间击杀所有埃及人的长子
7.不可接受（内费尔塔丽）
人们可以告诉自己 无法弥补的事
随着时光的流逝 能够被忘记
凭借爱 你还能支持
只要留下 一点点希望
悄然低语在 沉默的氛围里
然而总有 不可接受的事
将一切动摇
失误来自上天
不是我们所愿
然而总有 不可接受的事
飞来横祸，电闪雷鸣
重新夺走一切
一切赐予你们的东西
只留下你们
就象一个印迹
未完成的印迹
人们可以告诉自己 不可想象的事
可能在某一天 悄无声息地到来
将一切颠倒 毫无预兆
你甚至在等待
因为无论你做什么
你都知道有堵墙 在死胡同的尽头
然而总有 不可接受的事
将一切动摇
失误来自上天
不是我们所愿
然而总有 不可接受的事
飞来横祸，电闪雷鸣
重新夺走一切
一切赐予你们的东西
只留下你们
就象一份冤屈
不可接受的冤屈
然而总有 不可接受的事
飞来横祸，电闪雷鸣
重新夺走一切
一切赐予你们的东西
只留下你们
就象一个印迹
未完成的
未完成的...
8.自由（米利亚姆）
欠你的，它总会还给你
只为了能够自由地生存
自由
应该听一听生活的道理
只为了生存
最终能够生存，生存
生存
为了自由地生存
自由
它也会被了解，变得听话
它只取决于你的态度
为了自由地生存
自由
如果你懂得怎样回应它
记住它对你的教诲
只为了生存
最终能够生存，生存
生存
为了最终自由地生存
自由
自由，自由，自由，自由
自由
为了生存，生存
生存
为了最终自由地生存
自由
自由，自由，自由，自由
自由，自由
自由
自由，自由，自由，自由
自由
自由，自由
自由
自由，自由
自由
哦...自由
哦...自由，哦...自由，自由
9.在大海面前（亚伦）
哦，告诉我
幸存下来有什么用
经过这么多战斗
失去了所有
放弃了那边的一切
怀着希望
让它照亮我们的梦
希望能有一个机会
结束苦难
如果道路被阻断 在大海面前
哦，告诉我
期望太多有什么用
穿越边界
忍住悲惨的哭泣
双手沾满了
鲜血和悔恨
走了这么长的路
死了这么多的人
如果道路被阻断 在大海面前
如果道路被阻断 在大海面前，在大海面前，在大海面前
--如果道路被阻断 --在大海面前
如果道路被阻断
哦，告诉我
幸存下来有什么用
经过这么多战斗
失去了所有……一切都失去……
一切都失去……失去……
追兵将至，上帝让摩西分开红海
10.我的兄弟（摩西，拉姆西斯）
一天是某人的结束，也是另一人的开始，这很自然
天空暗淡时，星光也会熄灭，这很自然
我们的爱再也没有了明天
我的兄弟
不止一个世界在某人面前展开，在另一人面前颠覆
不止一个大海在哀求，当源头之水已干枯
这就是我们的爱，远离了岸边，迷失了方向
我的兄弟
一切都被遗忘
各人有自己的磨难
就让时间重新唤起
我们对兄弟的记忆
各人有自己的磨难
就让时间重新让
我们相爱如兄弟
当雨水不再滋润，大地就会燃烧
当人们从不交谈，就会爆发呐喊
当爱不再增长，它就会被埋葬
我的兄弟
不止一个最后的眼神决定一种人生
不止一个最后的希望被湍流卷走
这是一种再也找不回的爱
我的兄弟
一切都被遗忘
各人有自己的磨难
就让时间重新唤起
我们对兄弟的记忆
各人有自己的磨难
就让时间重新让
我们相爱如兄弟
我俩永远是 一个整体
我们永远是 一个整体，各占一半……
我们各占一半
我的兄弟
哦……我的兄弟
我的兄弟
哦......我的兄弟
什么也不能把它从我们这里夺走，这很自然
哦……超越了生活能够给予我们的一切
爱将永远是我们两兄弟为对方
--做的事 --我的兄弟
--我的兄弟
我的兄弟
爱将永远是我们两兄弟为对方
--做的事 --做的事
我的兄弟……
我的兄弟
11.希望的理由（塞弗拉）
所有那些走了的人们
从一个陆地到另一个陆地
所有那些知道自己要做什么的人们
没有一个有他那样温柔的双手
没有一个离我的心
这么近，又走得那么远
希望他依然强大
而这还不够
但愿能多爱他一点
却总是不够
所有那些命运孤独的人们
所有那些必须穿越沙漠的人们
没有人能够说出
他的沉默所呐喊的真理
没有人能够读懂
他的远去所书写的意义
希望他依然强大
而这还不够
但愿能多爱他一点
却永远不够
这就是他给予的一切
也让你们懂得给予
让我们学会
有朝一日抛弃疑虑
这就是人们给予的一切
以良好的意愿
对他来说，是怀有希望的理由...
希望他依然强大
而这还不够
但愿能多爱他一点
却永远不够
永远不够……永远不够……
12.小金牛（器乐）
摩西上西奈山领受上帝诫命
以色列人见摩西迟迟不归 便自己做了神像来引路
13.十诫（摩西）
今天
是为了眼下，也为了此后的千年
这些话
是告诉所有人的，无论贫穷还是强大
短短一生的时间
是一个永恒的开端
我是我，只有我一个
我是你将拥有的唯一一个
但是不要徒劳地呼唤我
因为你将承受我的怒火
在每个第七天
要为我记住这一天
将你所有的尊敬
奉献给赋予你生命的人
要永远敬畏生命
从不剥夺他人的生命
不要为任何人欺骗
你曾经选择的那个人
今天
是为了眼下，也为了此后的千年
这些话
是告诉所有人的，无论贫穷还是强大
短短一生的时间
是一个永恒的开端
今天
是早已注定的日子
人类
将在未来重塑生命
它超越了
个人短短的一生
它是一个永恒的开始
你的财产只是一份
不能夺走别人的财产
你选择的只有真理
要向你的邻人证明，哦……
无论他将拥有什么
不要嫉妒他的财产，任何财产……
--今天 --是为了眼下，也为了此后的千年
--这些话 --是告诉所有人的，无论贫穷还是强大
短短一生的时间
是一个永恒的开端
--今天 --是早已注定的日子
--人类 --将在未来重塑生命
它超越了
个人短短的一生
它是一个永恒的开始
我是我，只有我一个
我是你拥有的唯一一个
今天
是为了眼下
也是为了此后的千年
一个永恒的开端
--今天 --是为了眼下，也为了此后的千年
--这些话 --是告诉所有人的，无论贫穷还是强大
短短一生的时间
是一个永恒的开端
--今天 --是早已注定的日子
--人类 --将在未来重塑生命
它超越了
个人短短的一生
它是一个永恒的开始
今天
是为了眼下，也为了此后的千年
这些话
是告诉所有人的，无论贫穷还是强大
短短一生的时间
是一个永恒的开端
14.爱的愿望（结尾）
它是多么简单
爱
多么容易
爱
对于懂得它的人
看看周围
对于想要它的人
真心地
相信它
不费吹灰之力
相信它
又包含了一切
它值得所有的努力
去盼望
去寻找
坚持到底
是我们，从明天开始
是我们，从这条路开始
为了爱
我们彼此相爱
它给予我们去爱的愿望
是我们，从今晚开始
是我们自己想要它
就让爱
被我们分享
给予我们去爱的愿望
人的一生
是那么短暂
那么脆弱
当人们
跟在时间的后面
匆匆追赶
却没有留下任何
活着的东西
是我们，从明天开始
是我们，从这条路开始
为了爱
我们彼此相爱
它给予我们去爱的愿望
是我们，从今晚开始
是我们自己想要它
就让爱
被我们分享
给予我们去爱的愿望
它是这么强大
包容一切
爱
人们等待了
一生又一生
自从亘古的
第一个夜晚
是我们
是我们，哦......
为了爱
我们彼此相爱
它给予我们去爱的愿望
是我们，从今晚开始
是我们自己想要它
就让爱
被我们分享
给予我们去爱的愿望
是我们，从今晚开始
是我们自己想要它
就让爱
被我们分享
给予我们去爱的愿望
爱的愿望
(subtitle from http://shooter.cn by SPlayer981
给予我们去爱的愿望 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer