У каждого из нас свои демоны.
Я лишь хочу общаться с дочерью.
Он алкоголик, и ты тоже.
Мы с ними сражаемся, и когда кажется, что побеждаем,
оказывается, что всё гораздо сложнее.
Какого чёрта?!
Вот чёрт!
- Вэнс! - Это не то, что ты думаешь.
У тебя свадьба завтра!
Я давно собирался сказать, но мама не хотела.
- Сказать что? - Хардин сын Кристиана.
- Мне так жаль… - Не трогай!
Хардин… Это была просто ошибка.
Что именно?
Кристиан рассказал?
Дорогой, если бы можно было всё вернуть…
Я должна была рассказать тебе.
Да.
Хардин…
Кимберли! Смотри!
О, да.
- Привет. - Привет.
Уверен, что хочешь?
Тогда я с тобой.
Твой папа…
Кен…
Мы с ним были как братья.
- А ты его жену трахал. - Всё было не так.
Я любил твою маму. А она была без ума от него.
Но когда он устроился в университет, он пропал.
Весь в работе, постоянно занят, и…
Она обратилась ко мне за поддержкой.
- Так мы с ней и сблизились. - Избавь меня от деталей, ладно?
Я как дурак всё надеялся, что мы с ней убежим, и она
выйдет за меня вместо Кена.
Но потом они сказали, что ждут ребёнка. И всё закончилось.
Просто потрясающе.
Ты, мама, Кен - вы врали мне всю мою сраную жизнь.
Кен не знал.
Думаю, в глубине души он подозревал…
Может, он поэтому и начал пить.
Ты мог это остановить.
Моя долбаная жизнь могла бы быть другой, не будь ты таким трусом!
Смит, не хочешь пойти потанцевать?
Давай.
А он знает, что Хардин его брат?
- А где Хардин? - Не знаю, он ушел.
- Что? - Видимо, хочет побыть один.
Стой, Тесса…
О, Кристиан, ты бы его видел. Он так быстро растёт!
Он уже совсем взрослый. И он такой талантливый -
его сочинение даже опубликуют в газете.
Молодчина, Хардин! Похвалишь его от меня?
Он умничка! Весь в папу.
Ладно, мне уже пора. Созвонимся потом?
- Да, конечно. - Пока, Кристиан.
Эй, потише.
Кен!
ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ
- Хардин, кто тебе это дал? - Вэнс.
- Кен! Кен! - Эй! Ты что! Перестань!
Хардин!
Прости меня…
Хардин?
А я тебя везде ищу.
- Выпить хочешь? - Нет.
- Вставай, пойдём уже в отель. - Не хочу.
Хардин, прошу, я очень замёрзла и устала, я хочу просто…
Тесса, это не ты сейчас узнала, что вся твоя жизнь - враньё.
Так что пей со мной, либо уходи.
Ладно, я вызову нам такси.
Ты куда? Она наверняка заперла дверь, когда уходила.
Эй!
Хардин, стой. Я понимаю, ты расстроен и даже зол. Тебе лучше…
Каждый раз, приходя сюда, я будто опять слышу её крики.
- Так, нам лучше уйти. - Я так долго ненавидел отца, а оказывается,
можно было вообще не париться! Отойди!
Что ты делаешь? Что ты задумал? Сжечь дом своей матери?
- Я сожгу здесь всё к чертям, да! - Тебя арестуют, ты понимаешь это?
- Поэтому ты должна уйти! - Нет!
- Я без тебя не уйду! - Тесс.
"Если двое любят друг друга, это не может кончиться счастливо".
Не надо мне цитировать Хэмингуэя!
Зачем ты вечно ищешь во мне что-то светлое? Очнись!
Нет во мне светлого. У меня тёмное прошлое, ненормальные родители…
Ты что… На моих посмотри!
- У меня в голове полный бардак! - Господи, да у меня отец бездомный!
Это не соревнование, мать его!
Хардин, отдай зажигалку.
Умоляю, подумай, что ты творишь?
Хардин?
Господи…
- Надо уходить! - Отвали от меня!
Надо уходить! Тесса, подгони машину!
- Я не могу. - Можешь! Я с ним.
- Пойдём, это опасно! - Ты теперь герой?! Где ты был?!
Где ты был, когда её избивали до полусмерти?! Отвали от меня!
Ты опоздал!
- Прости, что я опоздал. - Пошёл ты!
Иди сюда! Прости! Да, я должен был быть рядом! Послушай меня!
Я правда должен был!
Но если ты разрушишь свою жизнь, ей лучше не станет!
Надо уходить! Пошли! Уходи, живо!
Пошёл! Бегом!
Уходи!
База, второй на связи. У нас тут пожар…
- Где мы? - Не знаю, я просто ехала…
- А где Вэнс? Его… - Он написал, что он в норме, но…
В полиции он сказал, что это он устроил поджог.
Его вытащат.
И это ничего не меняет, он врал мне больше двадцати лет.
Он твой отец.
Со вчерашнего дня.
Поехали обратно.
- Спасибо. - Не надо.
Позволь мне попробовать всё объяснить.
Нет. Уж точно не сейчас.
Останови машину.
Я пока останусь здесь.
Почему?
Потому что…
Потому что я постоянно тяну тебя на дно, Тесс, это нечестно.
Прошу, не отталкивай меня…
Я люблю тебя…
Тесс…
Дотронься.
Я тебя люблю…
О чём ты думаешь?
Хочу, чтобы ты всегда был рядом.
Я за вещами.
Сходи пока к Кимберли и прими душ. Я быстро.
Кимберли! Тесса пришла.
- Всё в порядке? - Да.
А где Хардин?
Я прямо чувствовала, как он от меня отдаляется.
Прости, не буду тебя грузить, тебе сейчас не легче.
Нет…
Тесса, кто сказал, что только кому-то одному может быть плохо?
И хоть это эгоистично, но твои проблемы хоть немножко отвлекают меня от своих.
Выговорись.
Я как будто тону.
И я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,
но я уже не знаю, сколько еще смогу пытаться спасти его, не потеряв себя.
Ясно…
Консьерж принёс только что.
Чёрт…
Да ну на фиг…
- Сколько лет. - Да не говори.
- Джеймс, зацени, кто пришёл. - Охренеть!
- А это не с тобой я раньше тусил? - Да, а это не ты курил дурь без остановки?
- Это я, да… - Заходи, садись.
Я соберу народ в честь нашего гостя.
Давай-давай.
Да ты садись, чего стоишь. Ну ты мажор, конечно.
Да уж, не то что ты.
- Ты откуда такой? С собеседования? - Шутки у тебя, конечно, на высоте.
- Выпить хочешь? - Хочу - не то слово.
Тесса…
Ты там как?
Ладно.
Я поеду за ним.
Спасибо.
- Алло… - Привет… А можно Хардина?
Скотт сейчас слегка недоступен. Хочешь приехать?
- Да, только напомни мне адрес. - 52, Вэрвик стрит.
- Спроси, она норм? - Друг спрашивает, ты норм или нет.
- Всё, связь прервалась. - Пусть подружек приведёт.
Ага, разбежался. Передай Хардину.
Народ, у меня тост.
- Эй! Здарова! Заходи! - Спасибо.
Америка? Я Марк. Хата моя.
Тесса.
Заходь. Я тебе налью.
Йоу, Скотт, гони сюда водку. Надо налить нашей новой подружке.
Тесса, ты…
А, вы типа знакомы?
Будем считать, что это "да".
- Какого хрена! Господи! Ты чего? - Что за…
А что, только тебе можно всё крушить?
Это что, твоя девушка?
Да что с тобой происходит?
Думаешь, если нажраться, проблемы уйдут сами собой?!
- Ты что вообще тут делаешь? - Я не позволю тебе струсить ещё раз.
Я даю тебе последний шанс быть со мной.
Но если я выйду одна - это конец.
То есть, вы не вместе?
Отцепись от неё! А ты на выход, живо!
Да я ж пошутил, Скотт.
- Тесс, какого чёрта?! - Что за фигня, Хардин?
- Это не для нас. - Нас??
Каких "нас", Тесс? Нет никаких нас.
Мы с тобой ходим по кругу, а ты всё никак не сдаёшься!
Господи, да что тебе нужно?!
Это не твой мир, ты вообще сюда не вписываешься! Уходи!
Ты победил.
- Как всегда. - Тебе ли это не знать.
- Тебе помочь? - Да нет, там немного.
Я почти всё перевезла в Сиэтл, так что… Пойду…
Ну, ладно. Я предлагал!
Хардин?
Тебе кошмар приснился, чувак.
- Ты нормально? - Да.
Рука выглядит хреново.
- Ничего страшного, переживу. - Бро, ну ты и влип…
Эта твоя девчонка… Я думал, она мне весь дом разнесёт.
Такая сучка…
Пап?
Папа?!
Звонок от Лэндона
- Будем. - Будем.
- Не крепко тебе? - Можно ещё подбавить.
Хардин, у тебя телефон, это Лэндон.
Мистер Скотт сейчас очень занят. Что ему пере…
Лэндон, если б я хотел с тобой говорить, я бы взял трубку в прошлые 30 раз.
Ты эгоистичный урод!
Я думал, ты поможешь ей хоть в этот раз, но знаешь что?
- Она справится и без тебя! - С чем справится?
Лэндон? В чём дело? С ней всё в порядке?
Тут…
Ричард. Он умер. А Тесса нашла его труп.
Твою мать… Чёрт…
- А где она сейчас? - Мы у её матери, но она…
- не разговаривает. - Дай ей трубку.
- Это не лучшая идея. - Пожалуйста.
- Просто дай ей телефон и всё. - Тебе лучше с ней не говорить.
Тогда на кой чёрт ты звонил? Я ей нужен!
Ты же знаешь нас! Ты знаешь меня!
Ладно! Угомонись. Дай мне минутку.
Эй, Тесса… Тебя Хардин просит к телефону.
- Ладно, ты не обязана. Ничего. - Нет. Не надо!
Тесс! Твою мать!
Мы всё равно заставим тебя поесть: либо мама, либо я.
Это вкусно.
Я так устала…
Специально растягиваешь удовольствие?
Хоть малейший промах - и тебе конец.
Мы ещё говорим о бритье?
Я - о бритье, но если хочешь обсудить вчерашнее…
Прости меня, Тесс… Я не хотел всё портить.
- Просто твой отец… - Я не мой отец, я - не он.
- Если тебе не нравится, скажи. - Мне не нравится.
Тогда всё. Не выпью больше ни капли.
Правда?
Что ты…
Она не хочет тебя видеть!
Я не для того летел грёбаных 5 тысяч миль, чтобы ещё и с вами спорить!
Дай я проверю, вдруг она не проснулась… Хардин!
- Тесс… Привет… - Нет-нет-нет-нет…
Ты хочешь его видеть, Тесс?
- Думаешь, я сейчас куда-то уйду? Тесс! - Не трогай меня!
Так, ладно, спокойно, лучше уйди. Или я вызову полицию.
- Вызывай! Звони, ну?! Я не уйду! - Я не шучу!
- А я и не смеюсь! - Ты ей не нужен!
Откуда тебе знать, что ей нужно?!
Ты опять бросил её одну, когда был нужен, а теперь… строишь тут…
Тесс?
Она тебя избегает! Это из-за тебя…
Посмотрю на улице.
- Ну, ну, Тесс… - Не надо… Ты здесь ни при чём…
- Я знаю. Я просто… - Оставьте меня. Прошу.
Я была к тебе несправедлива.
Я знаю, Кэрол.
Вы меня ненавидите, но это ничего -
вам следует знать, что плевать я на это хотел,
- при всём моём уважении. - Ты вылитый он!
- Ричард так же говорил с моими родителями. - Я не он.
Допустим. Мне главное, чтобы Тесса была счастлива.
Как и мне.
Я надеялась, что смогла донести до неё хотя бы одну вещь:
ну нельзя растворяться в мужчине, как это сделала я.
Посмотри на неё! Каждый раз, как ты уходишь, она буквально умирает.
- Слушайте, я… - Нет, дай мне договорить.
Да, ты возвращаешься, в отличие от Ричарда.
Но ты не остаёшься.
Не знаю, чего вы хотите, Кэрол… Я люблю её. Я никогда её не отпущу.
Если правда любишь, то действуй ей во благо.
Это твоя ответственность, потому что сейчас она послушает только тебя.
Моя дочь любит тебя в ущерб себе.
Но, Хардин… Мы оба знаем, что ты не дашь ей того, что ей нужно.
Ты только мешаешь ей встретить того, кто на это способен.
Я не представляю, каково тебе сейчас…
Всё думаю о нашей с ним последней встрече.
Он доедал мою дурацкую пиццу… И был счастлив.
Счастлив, что есть где ночевать.
Мне так стыдно за то, что было в Лондоне.
Очень.
Я думала, что у нас любовь, как в книгах.
И что как бы трудно ни было, мы со всем справимся и всё переживём.
Ну… Всё так.
И мы можем, можем это пережить.
А я не хочу переживать, я хочу жить.
Я так больше не могу.
Тесс…
Твоей любви мало, чтобы бороться за меня.
Ты каждый раз сдавался.
Я пытался. Я честно пытался!
Мне жаль, что я не смогла тебя исправить.
Мне тоже…
- Кто за всё платит? - О деньгах не беспокойся, милая.
Привет.
Ну, ну, ну… Ну, что ты…
Зря я накрасилась…
Это автограф. От твоего носа.
- Пойдём? - Да.
Я не видела отца девять лет.
И встреча с ним была очень ценным подарком…
хоть и продлилась она недолго.
У него было столько недостатков, но…
он был очень добрым человеком.
И он хотел стать лучше ради меня.
Я это знаю.
Подвезти? Хардин?
- Вряд ли я поеду. - А что? Вы были друзьями. Типа.
И ты оплатил похороны.
Сделай мне одолжение: не трепись об этом.
Ладно. Тогда поехали. Садись давай.
Прости, я не знала, что ты здесь.
Не знаю, кто все эти люди…
Это странно… Приходить на поминки едва знакомого человека.
Особенно на его, потому что…
Это лицемерие, мой отец никому не нравился.
Тебе нравился.
И мне тоже.
Я так сильно злюсь на него. Я просто… я в ярости.
У тебя есть все основания злиться. Не важно, жив он или мёртв.
Я знаю, сколько для тебя значило его возвращение.
И я думаю, что он идиот, раз пожертвовал этим, чтобы накидаться.
Хотя кто бы говорил, да?
Мне жаль, что я только сейчас понял, сколько ты для меня значишь.
И как сильно… Я хочу быть с тобой.
Мне пора возвращаться.
Конечно.
Водитель отменил поездку. Мы ищем водителя на замену
Да блин…
- Спасибо тебе за всё. - Да не за что.
Ты меня не подбросишь? Мой водитель отменил поездку.
Вообще я еду к Норе, и я уже опаздываю…
- Ладно. - Прости.
Посмотрим, получится ли с этим.
Поехали со мной? К Кену.
Мне лучше остаться здесь.
Я очень устала, плюс я записана к врачу в Сиэтле…
Завтра.
Ясно. Вэнс и Кимберли здесь?
Прилетят завтра утром. Они пытаются всё наладить ради ребёнка.
Знаешь, я… Я поеду к тебе в Сиэтл.
Я начну искать там работу. Я готов.
- Мне кажется, это… - Тесс, моя очередь тебя поддерживать.
Мне больше ничего от тебя не нужно.
Я тебе не верю.
И я думаю, ты сама в это не веришь.
Мне так жаль, что мы не смогли приехать на похороны…
Да ладно, ничего. Всё равно… собеседник из меня был бы так себе.
Я подумываю о том, чтобы переехать в Нью-Йорк. С Лэндоном.
Нью-Йорк? Это…
У тебя есть план? Ты уже нашла работу?
Не совсем. Я знаю, что это далеко, но мне нужно начать всё с нуля.
Тесса, я всё понимаю.
Но принимать решения только из грусти - это пусть в никуда.
Но если мне постоянно грустно?
То, что ты пережила - очень страшно.
Но ты сильная и ты со всем справишься.
Просто нужно время.
А что касается Хардина…
просто делай вид, что движешься дальше, и в конце концов,
ты в это поверишь.
КЕН СКОТТ РЕКТОР
Почему ты остался, видя её с ним?
Я любил её.
Я думал, она быстро поймёт, что с ним стабильности не видать.
Знаешь…
мне кажется, если Тесса выйдет замуж за другого,
он так же будет вечно соревноваться с памятью о тебе.
Я не Вэнс, ясно? То, что он мой…
Я - не он.
Ты…
Так…
Значит, это правда? Он твой отец?
А я знал - с тех пор как увидел тебя впервые.
Ты ведь его копия.
Я был так не прав…
Я не мог смириться, что ты его сын.
Это, конечно, не оправдание, но…
Я любил тебя. И сейчас люблю.
Ты мой сын.
Прости меня.
Хардин: Привет, Лэндон дал мне твой номер. Я хотел поговорить
Тесса: Да, Лэндон дал?
Хардин: Я настаивал. Как дела?
Тесса: Я видела твой пропущенный. Я сейчас у врача. Перезвони попозже
Я получил результаты анализов.
К сожалению, шансы на то, что вы сможете выносить ребёнка, очень малы.
Но сейчас много других вариантов. Многие пары прибегают к усыновлению.
- Привет. - Привет.
Я тебе весь день не могу дозвониться. Что такое?
Да, просто телефон на беззвучном.
У тебя всё нормально?
Не совсем, но я сейчас не могу говорить.
Тесс?
Тесса?
- Ой, Тесс… - Хардин?
Пойдём внутрь.
- Я чувствовала, что ты придёшь. - Правда?
Да… Уже поздно.
Точно.
- Ты хочешь от меня ребёнка? - Не хочу я от тебя ребёнка.
Ну… В смысле…
Я не хочу прямо сейчас.
Спать хорошо, а то когда я не сплю, у меня вся жизнь летит к чертям.
Всё у тебя нормально с жизнью.
Как ты уже говорил, хэппи-энда у нас не будет.
Я не то имел в виду. Зря я так сказал.
Я люблю тебя достаточно. Что ты будешь делать? Я тебя люблю.
Хемингуэя будем цитировать, когда протрезвеешь. А сейчас спи.
Засыпай.
Останься.
- Доброе утро. - Доброе.
Чего я там наговорила вчера?
Кроме цитат Хемингуэя?
Нет, только не это…
Да всё не так страшно.
Ты не хочешь…
Рассказать, из-за чего ты расстроилась?
- Ничего, просто врач… - Слушай…
Если ты беременна, я хотел сказать, что это совершенно не страшно.
Я не против завести с тобой детей.
Ну… а если ты не беременна, может…
подумаем об этом после колледжа или вообще потом.
Я не могу забеременеть.
Врач сказал, что у меня вряд ли получится зачать ребёнка,
а если и получится, то высок риск выкидыша.
Вот так.
Ты что-нибудь скажешь?
- Я не знаю, что сказать. - В смысле не знаешь?
Ты же говорил, что не хочешь детей.
Я не… не… я не хотел.
Но теперь кажется, что у нас отняли эту возможность.
Нет, не у нас, только у меня.
Стой. Я не так выразился, я не то имел в виду. Тесс, постой, подожди.
Тесса!
Пожалуйста, не закрывайся от меня.
Мне плевать, будут у нас дети или нет, честно.
Уж прости, что я теперь что-то у тебя отнимаю.
Но это не твои мечты сейчас рухнули, понимаешь?
Ты захотел детей пару секунд назад вообще ни с того ни с сего.
Я просто хочу быть с тобой.
С детьми или без.
В Лондоне я каждую секунду думал о тебе.
Ясно.
Уверена, ты представлял моё лицо, когда трахал ту девчонку на вечеринке.
Какую… Кого… Тесс, ничего не было!
Врать не буду - она пыталась меня поцеловать,
но меня буквально стошнило. Так что…
Тебя буквально стошнило?
Да.
- Прямо стошнило? - Стошнило.
В тарелку с лапшой, и ей попало на волосы.
- Хорошо. - Хорошо?
- Да, хорошо. - Ну, хорошо.
СООБЩЕНИЕ ОТ КЕНА: ПРОЩАЛЬНЫЙ ОБЕД В ЧЕСТЬ ОТЪЕЗДА ЛЭНДОНА
И поэтому Хардин так боится мышей.
Хорош разгонять загонять, а то я расскажу Норе, как ты ссался в кровать.
- Туше. - Вот и всё.
Всё так вкусно! Соус просто бомба.
Наготовила любимых блюд Лэндона напоследок.
По еде я буду скучать больше всего.
Нора, а где именно в Нью-Йорке ты живёшь?
Перекрёсток Четырнадцатой и Первой.
Она имела в виду, далеко ли это от Лэндона.
- Где-то… - Почти час на поезде.
Почти час?
Это почти отношения на расстоянии, вы серьёзно?
Я же всё равно буду каждый день ездить на занятия…
Не то что мы будем видеться каждый день,
но теоретически мы могли бы, если ты захочешь.
- Хардин, а у тебя скоро выпускной. - Нет, ни за что, не хочу даже слышать.
- Ты сдал свою… - Нет, потому что я не собираюсь
идти на выпускной, ясно? Не хочу.
- Правда? - Да, правда.
- Уверен? - Уверен.
А мне кажется… Не знаю, может, стоит подумать?
- Ты попросил её попросить меня, так? - Что? Да я…
А к чёрту, ладно, схожу я на выпускной.
- Есть! - Смотри, а то передумаю.
- За выпускной. - Давайте.
- За выпускной! - За выпуск!
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.
Давай.
Я много думала об этом… И знаешь…
Из-за всего, что случилось… А случилось много всего…
Нам нужно на время расстаться.
Прямо правда - расстаться.
И думаю, существует только один способ это сделать.
Но почему?
Потому что большую часть времени мы в ссоре,
а миримся только ради секса.
- Это не совсем правда. - Правда, и это не совсем нормально.
В смысле, не нормально?
У нас было много классного секса, он делал нас счастливыми,
и в нём всегда было полно любви и доверия.
Я больше не могу ходить по кругу вот так.
Ладно, ладно, я понимаю.
Мне над многим нужно поработать, но у нас ещё куча времени,
всё время мира - для нас, и я буду работать над собой, я перееду к тебе в Сиэтл.
Ладно… я уезжаю.
Так.
Я еду в Нью-Йорк. И буду жить с Лэндоном.
С Лэндоном? Это он придумал?!
Нет, это моя идея. Он здесь…
- Он мне вообще-то вроде как брат! - Да всё не так! Нет, стой!
Нью-Йорк?! Нью-Йорк! И ты мне не сказал?!
Вы же вроде расстались, в чём проблема?!
- И ты притворялся моим другом! - Никем я не притворялся!
Я и её друг! И я снова подчищаю за тобой дерьмо!
Давай, вперёд! Ударь меня! Давай! Говна ты кусок!
Прости…
Прости меня, Тесс, но…
Он как никто другой знает, что ты для меня значишь.
Что ты для меня - вся жизнь, и мне дико больно, что он мне не сказал.
Это очень больно, понимаешь?
Без тебя я просто никто.
Я порчу эти отношения не хуже тебя.
Мы обречены?
Да? Я думал, у нас получится.
Ты стараешься, и я это вижу, но…
я больше не могу проходить это снова и снова.
Дело не только в тебе, но и во мне.
Нельзя убежать от себя, просто переехав в другой город,
ты же понимаешь?
Мне нужно разобраться в себе, и если ты меня любишь…
- Я люблю. Правда. - По-настоящему.
Обещай, что не поедешь за мной.
Я не могу.
- Обещай. - Я не могу, не выйдет!
Обещай, что не поедешь за мной!
Дай мне время, а то мы полетим в пропасть и утащим всех за собой.
Сколько?
Сколько, Тесс? Сколько?
Я не знаю. Не знаю.
Бегу-бегу!
Надеюсь, я не ошиблась адресом.
Ну, привет тебе!
- Это все вещи? - Есть ещё пара сумок.
СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
Добро пожаловать!
- Спасибо тебе. - Да не за что. Хорошо, что ты здесь.
Правда, спасибо.
Я никому не читал это раньше.
"Он просто жил для себя, но всё перевернулось.
В его жизни стал появляться какой-то новый смысл".
- Нет, серьёзно, как так можно? - А разве что-то было вообще?
- А я бы даже повторила. - Нет, ты это слышал?
Инстаграм Тессы:
"Смотрите, кто решил попробовать со мной новые тортики в The Caker NYC"
- И ты не знаешь, зачем он приезжает? - Что?
Ты не знаешь, зачем приедет Хардин?
Он не сказал, но я не хочу, чтобы он торчал в отеле.
Особенно с мини-баром. Это плохо? Он вроде как не пьёт.
Нет, нет, я понимаю. Да и вообще…
у меня на этой неделе столько смен, что
мы вряд ли увидимся.
Нора сказала, если будет туго, можешь перекантоваться у неё.
Наверняка в какой-то момент будет неловко, так что…
Да нет, ничего. Не страшно.
- Да, вижу - "Не страшно" - и уходит. - Я переживу…
- Точно? - Да.
- Кошелёк-ключи-телефон? - Да.
- Хорошо. Пока. - Давай.
Тесс, слушай…
Тут Лэндон пришёл, и… Хардин тоже с ним.
- Они просят столик в твоей секции. - Ладно, возьму.
- Уверена? - Да… Наверное.
Тесса…
Тереза?
Да, в резюме просят указывать полное имя.
А Хардин хотел поесть здесь, так что… Вот…
Всё нормально.
Да, конечно. Я вас провожу.
- Ты с утра на работе? - Да, у меня двойная смена.
Когда закончишь?
В час, так что дома буду где-то к двум.
И так каждый день.
И постараюсь тебя не будить. Опять.
Вы что-нибудь выбрали?
Пока.
Я переживал, как ты дойдёшь до дома.
Ты же в курсе, что я так хожу каждую ночь, да?
Ну, раз ты здесь…
Зачем тебе вообще здесь работать? Вэнс же открывает филиал издательства.
Я хотела добиться чего-то сама. Мне нравится. Здесь Нора.
И платят больше, чем ты думаешь.
Плюс есть чем заняться, пока жду ответа от универа.
Что? Тебя ещё не взяли?
Нет, но есть надежда на весенний семестр.
Ты счастлива?
Да.
Встречаешься с кем-то?
Да, знаешь, я каждый вечер хожу по ресторанам.
Я вот ни с кем не встречаюсь: в этом плане я консервативен.
- Привет, красавица! - Эй, пошёл…
Стой! Всё нормально. Привет, Джо.
Там картошка и твои любимые сэндвичи. До завтра!
Так я искупаю вину перед отцом.
Ты не хочешь… Если ты завтра не работаешь…
У меня будет время, мы могли бы…
У меня двойная смена.
Которую я взяла, чтобы… не видеться с тобой.
Эй…
Хватит… Хватит! Хватит! Хватит!
Эй-эй-эй… Хардин… Тихо, тихо, тихо.
Всё хорошо. Спокойно.
Чёрт…
Спасибо.
Я скучал.
Я тоже.
Тесса! Прости, я заблудился. Вышел где-то не там.
Привет, Джо. Держи.
Не болей, Джо.
Ты какой-то другой. Вроде тот же, но другой.
Но это я.
Я прохожу терапию и торчу в зале, но это я.
Ты пьёшь?
Могу выпить стаканчик пива,
но я уже не высасываю бутылку виски за вечер, если ты про это.
Тесс!
Ну, и как?
Блин, Тесс, ну ты бы хоть поделилась.
Не будь я таким джентльменом, я б трахнул тебя прямо на столешнице.
- Не знала, что ты джентльмен. - Вообще-то, наполовину.
- Наполовину? - Ага.
Это значит, как бы мне ни хотелось…
Я не буду с тобой, пока ты не будешь готова вернуться ко мне.
Что?
Хватай тарелки, будем ужинать.
Тесс, тарелки, живо, давай.
Чего?
Ничего.
- Доброе утро. Приветики. - Доброе.
Пока!
Наконец-то.
И это круто.
Я пойду приму душ.
Спасибо, Тесс.
- Привет. - Привет.
- Как работа? - Нормально.
Долго.
- А Лэндон дома? - Он остался у Норы.
- Пойдёшь куда-нибудь? - Нет. Завтра рано вставать.
Давай мне ноги.
Садись на колени.
Приятно…
Вот без этого было бы лучше…
Просто к слову.
- Это ты начал. - Я знаю.
- Не дразни. - Сказал маэстро соблазнений.
Я пять месяцев без секса, Тереза, хочешь отнять последние остатки самоконтроля?
Я мечтал об этом каждую, мать её, секунду каждый грёбаный день.
Кому ты говоришь…
Снимай одежду.
- Прошу… - Знаю…
Я знаю… Люблю тебя!
Получается, после прошлой ночи мы теперь снова вместе?
- Думаешь? - Ага.
- Мне нравится. - Что?
Это. Мы.
Ты же знаешь, что так будет всегда, Тесс.
А мне уже пора на встречу, так что увидимся позже.
Ладно.
ПОСЛЕ АВТОР ХАРДИН СКОТТ
Они встретились осенью. В жизни его волновало только одно: он сам.
До сих пор он выигрывал все пари, и на этот раз всё должно было сложиться так же,
но при виде Тессы он почувствовал опасение.
В свойственной Дарси манере он оплатил похороны её отца.
Это был лишь первый шаг к искуплению его вины.
Он слишком долго игнорировал призывы своей совести.
Причина, почему он снова не пошёл ко дну - это то, что её отец был счастлив.
Несомненно его смерть была несчастным случаем,
но размышления её отца о будущем помогли выкарабкаться ему самому.
Хоть она и не могла выносить ребёнка, её не покидали мечты об этом.
Он это знал и любил её даже такой. Он не хотел быть эгоистичным,
но он не мог перестать думать о мини-версиях их обоих,
которым не суждено было появиться на свет.
Он надеется, что она поймёт, насколько он разбит,
и увидит, как сильно она повлияла на его жизнь.
"Она ввалилась в комнату, спотыкаясь, как дешёвые тёлки, когда напиваются…"
Не читай это.
Нет, ни фига. Нельзя писать про меня историю и запрещать мне читать.
- Это не про тебя. - И давно ты начал писать о нас?
- С нашего поцелуя. - С самого первого?
- Да. - Ты издеваешься?!
- Это просто… - Тесс, дай я всё объясню, послушай…
Нет, не надо, ты уже объяснил - на каждой странице.
- Я это делал, чтобы разгрузить голову. - Класс!
- Тесс! - Я всё.
Мы с тобой - бомба замедленного действия. Это последняя капля.
Думаешь, я специально хотел тебя позлить?
- А как мне реагировать? - Это не всё про тебя…
Ты ни разу не дал мне прочесть, что ты там пишешь,
а теперь это будет читать весь мир! Про меня.
- Про моего отца… - Прости, я не собирался публиковать.
Я начал вести дневник, чтобы привести мысли в порядок.
Потом меня попросили зачитать его на групповой терапии,
- а потом всё как-то закрутилось… - И ты случайно написал книгу.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
Кто вообще захочет читать эту муть?
Я тоже так думал. Но издательства торгуются за мою книгу.
Поэтому я и приехал.
Ты случайно написал книгу и случайно разослал
её по издательствам, даже не спросив меня?
- Чёрт, всё должно было пройти не так! - Нет, нет, не должно.
Тесс, я ненавидел себя. Мне приходилось жить с этим каждый божий день.
В чём тогда смысл наших страданий, если их нельзя
обратить во что-то полезное для других людей?!
Я не хочу, чтобы люди читали про мою жизнь и осуждали меня.
Это не твоя жизнь, Тесс, это наши жизни
и наша история о прощении и о безусловной любви.
Не важно, что было в прошлом - трудное детство, зависимость или ещё что, -
меняться не поздно. Люди могут меняться. Вот о чем на самом деле "После".
- "После"? - Это мой путь после встречи с тобой.
Считай, что этот путь окончен.
Молодец.
Удивительно, что я снова здесь.
Я думал, что уже достиг дна, но пробивал его снова и снова, и снова,
я даже поджёг целый дом…
Короче, я пытаюсь сказать вам спасибо.
Ведь, придя сюда, я не знал, чего ожидать, не думал, что у меня получится открыться.
Но вы каким-то образом мне помогли, и я очень признателен.
Мне гораздо лучше. Я правда это чувствую. Я как будто
стал лучшей версией себя, а я никогда не пытался стать лучше, никогда.
Спасибо.
Я была так рада видеть тебя в Лондоне.
У меня для тебя подарок.
Ну, надо же… Твоё имя!
Я так тобой горжусь.
МАМА, НАДЕЮСЬ, ТЫ ГОРДИШЬСЯ, КАКИМ Я СТАЛ.
И ПРОСТИ, ЧТО БЫЛ ТАКИМ ЗАСРАНЦЕМ ХАРДИН
- Мне так жаль… - Мам, всё нормально, это уже в прошлом.
Нет, просто…
Я не знала, что делать.
Я была молода, влюблена и напугана.
Это не оправдывает тот факт, что я скрывала от тебя правду так долго.
Но…
всё, что я делала, все принятые решения -
хоть о многом я и жалею сейчас - всё это
было из любви к тебе.
Я знаю, мам. Спасибо, что сказала это.
- Нравится? - Потрясающе.
Оформлялась целый час.
Да, нет, я уже возвращаюсь.
АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ - ХАРДИН СКОТТ "ПОСЛЕ" - СЕГОДНЯ
Да, прости.
Да, увидимся.
Привет! Надо же, какой клевый прикид.
Привет.
- Рассказывай, я хочу знать всё. - Не так уж долго меня не было.
По ходу, Лэндон официально переехал к Норе.
- И тебе не хватает внимания. - Угу.
Я думала, заводить друзей в универе будет проще.
- И кампус такой большой, да? - Ага.
И пока сообразишь, где кто встречается и на каких автобусах добираться,
- уже целая вечность пройдёт. - Это Нью-Йорк.
Надеюсь, ты любишь пасту Альфредо.
- Что? - Надо было предупредить…
- я больше не ем мясо. - Почему я не спросила? Надо было…
Что-нибудь придумаем. Есть томатный соус?
- Прости… прости… прости… - Не-не-не… Тесса. Тесс. Эй…
Не заморачивайся. Я что-нибудь закажу.
- Попробуешь? - Что это?
- Дамплинги с тофу и карри. - Острые?
- Да нет, просто попробуй. - Ладно.
Это… Неплохо…
- Но? - Но и не хорошо.
Да ладно тебе.
Меня однокурсник пригласил на открытие галереи его девушки сегодня.
- Угу. - Не хочешь сходить?
Да, я бы с удовольствием, но…
У меня на сегодня уже есть планы. Можем сходить в другой раз?
Да, конечно.
Хорошо.
В общем, когда она меня выставила,
мне казалось, что мир вокруг меня снова рушится.
Я боялся, что меня опять затянет. У меня не было надежды.
Но потом - звонок…
"Даулэс энд санс" хотели побыстрее выпустить книгу.
Так что я взял телефон и набрал своему психологу.
Я сделал глубокий вдох… и поставил подпись.
И вот я здесь.
Короче, хватит разглагольствовать, давайте уже читать.