霍雷肖
我不知道你還是這個教區的
神父, 當...
當聽說紅衣主教閣下您突然從紐約來到邁阿密
這消息就四處傳開了
你是來告解什麼新的罪過的嗎?
不...還是原來那個
你憤怒了
神父, 我...我被弄糊塗了
罪過...是有很多種形式的
神父, 這事我反復地考慮了上千次
可甚至我身體裡的每一根汗毛
都很確定地告訴我還是會那麼去做的
你很多年前來找我的時候
我就告訴過你
當你手上沾著鮮血的時候
這就不是關於你奪取了什麼生命的事了--
而是關於在此時此地你是如何選擇的事情
而這才是上帝審查你的依據
我知道我應該受到的懲罰
那你為什麼還來這?
這個, 我需要你來告訴我
當你受到足夠懲罰的時候 霍雷肖
你就會知道了
讓我們祈禱吧
哦, 我的主啊...
我衷心地為
冒犯了您感到悔過...
而且我憎恨我所犯下的罪過
因為我害怕失去進入天堂的機會
因為我對地獄的痛苦感到恐懼
最主要還是因為我冒犯了您 我的主啊...
復活在我, 生命也在我 (源自<聖經>的短語 許諾信仰他的人將得到永生)
他那麼的信任我 雖然他死去了, 可是...
...瑪瑞叟的婚姻非常幸福
以及從她的子女那裡得到的愛
--阿伯托和胡安尼托
不好意思啊 河堤的路太顛了, 哥們
我們走
能把這個給拿下來嗎?
你知道我不能這麼做
媽媽! 媽媽!
- 站住!
- 馬上站住! - 媽媽!
- 方特斯! - 媽媽! 媽媽!
媽
...來懺悔我的罪過 來接受懲罰...
神父...
我...我必須走了
嘿, 快點!
在贖世主公墓發生槍擊
疑犯正從大門逃離
馬上派增援和急救隊來
我們開始吧
犯罪現場調查:邁阿密 第四季 第一集
"來自墳墓"
弗蘭克
這家伙從棺材裡突然蹦出來 然後在這裡開槍殺了阿伯托 方特斯
- 一定是在什麼地方和屍體換了個個 - 馬上派一組警探去太平間查一下
阿伯托身上有紋身, 霍雷肖
看上去像是一把干草叉
那就是把干草叉 他是馬拉諾齊黑幫的人, 伙計們
他是因為什麼入獄的, 弗蘭克?
據他的親戚們說是因為銷售可卡因
考慮到馬拉諾齊黑幫的人是不允許去賣毒品的 這是他們自己的規矩
也就是說是他們自己的人殺了他
往家庭葬禮派一名警察需要花費多少?
1萬美元, 用支票付賬
我們去查查看是誰付的錢讓阿伯托到這裡來的 好吧?
我去問一下監獄的人 馬上回來告訴你
FBI認為馬拉諾齊黑幫是美國境內 最危險的犯罪組織女士們先生們
他們不碰毒品以避免被驅逐出境
可他們所專門從事的是雇佣殺人
勒索... 以及很多類似的事情
簡而言之-- 他們現在是邁阿密新的黑手黨
而且 我必須和你們說清楚
他們已經殺了6名警察
是想要嚇唬我們嗎 霍雷肖?
在尼加拉瓜的戰爭中長大 這幫家伙早就不知道什麼叫害怕了
所以如果有人想退出的話 我可以理解
要是你不退出那我們也不退出
好的, 很好 艾瑞克, 你負責那輛靈車
那車油箱很大 開到現在的話 可能已經到95號高速上了
查一下路面 我可能打中了車
- 沒問題 - 哦, 呃...
差點忘了-- 歡迎歸來
火力真的很強 這些家伙真的是一幫匪徒
這幫新的黑手黨只配舔我的屁股
他們是一幫只會向來參加葬禮的 無辜的人們開槍的懦夫
你知道麼, 你都不用去看這些子彈殼 就能知道他用的是一把自動槍
哦, 你是在收集DNA嗎?
是啊
根據目擊者的證詞 他臉上蒙了一塊手帕
這家伙躺在棺材裡等著
他不可能一直戴著手帕
洞察力不錯 我過去幫幫德科
來一段畫外音怎麼樣?
嘿, 你 請站到黃色膠帶外面去
- 一名警官已經證實了是馬拉諾齊黑幫 - 這裡是犯罪現場, 你想馬上被逮捕嗎?
收起來吧, 伙計們
這是說我們不會再一起吃飯了嗎?
艾麗卡, 上個月那事 你讓我在我同事面前出盡了洋相
你不用再想什麼晚餐了 你什麼都不用再想了 現在, 請離開
好的
你不用什麼都怪在我身上
- 霍雷肖 - 恩
我們找到幫阿伯托出來的人了 住在星島
是個好地方啊, 弗蘭克
米歇爾 伯克?
- 誰讓你們進來的? - 邁阿密戴德縣警署, 女士
你認識這個人嗎?
- 哦, 我的上帝, 他... - 沒錯, 就是他今天早上 在他母親的葬禮上被人槍殺了
監獄的人說是你交了 護送阿伯托從監獄去參加葬禮的錢
- 一個你自己卻沒有去參加的葬禮 - 他在牢裡的時候我們分手了
- 這筆錢就是幫他一個忙而已 - 幫誰的忙? 阿伯托還是那個要殺他的人?
什麼? 如果你們覺得是我設計的這些...
如果你覺得你和一幫罪犯混在一起的事情 能讓你這些有錢的朋友們覺得你很威風的話
你猜會怎麼著 因為現在你被懷疑是謀殺的共犯
我只想知道開槍的那人是誰
我不知道他真名叫什麼 他的外號叫"惡魔"
你最後一次和"惡魔"通話是什麼時候?
我一早上都在給他打電話 可他就是不接
我現在希望你這樣做
他只要一打電話來 你就打電話告訴我 明白了嗎?
謝謝
我知道霍雷肖打中了油箱 可是油漏了一會就不漏了 他們是不可能停下來把油箱修好的
是的, 他們沒有修 汽油總是會用完的
這是因為油箱不是滿的
你正在通過漏油的速率來推斷出他們逃跑的半徑?
是的 我估計60%的油可能 正好足夠停止漏油
所以如果油箱的容量是18加侖
引擎每加侖油可以跑14英裡 而你這裡有200碼長的連續油跡...
他們一定停在半徑5英裡範圍內的房子裡
那我馬上通知調遣中心開始廣播 搜尋兩名持槍極度危險的疑犯
馬上聯系老霍
夫人?
你沒事吧, 夫人?
他們開走了我們的車 我本來不想給他們鑰匙
- 車鑰匙在哪裡? - 我不知道
- 把鑰匙給我們 - 不然我就把你的下巴給打碎
我來通知急救隊 並廣播搜索一輛家用汽車
霍雷肖, 桌上還有午餐 食物還是熱的
夫人, 這家人在哪裡?
他們有一間安全屋
不要離開我
- 求你了 - 我不會離開你的, 夫人
他們是誰?!
沒事的, 夫人
他們會帶你去醫院然後給你做一個檢查 沒事的
做檢查?
是的, 一個法醫科護士會從你身上取一些樣本
我不能做那個檢查
這是我們知道誰對你做了這事最好的方法
我懷孕了
我擔心的是我的孩子
夫人, 這不會傷害到孩子的
我不能冒那個險
恩... 好的
我再找別的辦法
邁阿密戴德縣警察 你們現在可以出來了
- 你的房子已經安全了 - 過來吧, 孩子們
謝天謝地你們終於來了
是啊, 幸好我們有個安全屋
可你的佣人就不是那麼幸運了
他們闖進前門的時候她正好在樓下
- 我必須保護我的孩子們 - 希麗亞還好嗎?
你們躲在這裡的時候幾個惡棍卻抓住了她 你們覺得她會怎樣?
等一下, 伙計們
你和我一起去嗎?
我隨後就到, 希麗亞
把急救床的床單給收集起來 可以作為證據
- 我親手封存好給你拿去 - 非常感謝
- 凱恩中尉 - 利文斯通先生
希麗亞會沒事的吧?
你如果能讓她進到你那小房間裡去 她就不會有事了
我只是... 我的家庭...
你給員工上醫療保險了嗎?
- 沒有, 家裡的佣人沒有... - 現在你有了, 她的住院費用都由你來付
好
那是什麼?
某種無機鹽
一定是疑犯鞋子上帶進來的
那麼也許我們可以查出來他們經常在哪裡呆著?
這只是個開始 然後如果順利的話 微跡實驗室可以告訴我們准確的方向
這就是阿伯托的媽媽
送屍體來的警探說換屍體的人
就直接把她的屍體扔在了太平間的後門口
可憐的老太太
那是什麼東西?
方特斯夫人安裝了心髒起搏器
而根據我下載下來的數據來看
她是死於心髒病發
就在他兒子的仇家想要個葬禮的時候死了? 還真方便
哼, 是太方便了
根據她心跳的頻率 她死前一定是受到了極大的壓力
極大的壓力還是極度的恐懼?
我不知道, 艾瑞克 一個馬拉諾齊黑幫的人能把你個嚇死嗎?
問題在於, 我們怎麼才能證明這一點? 她臉頰上的那個印子是什麼?
我不知道 不過這是臨死前印上去的
看上去像是壓痕的或者別的什麼
只有上帝才知道他們對她做了些什麼
我馬上去她家看一看 看我能找到些什麼
把她給嚇死
哇! 我以為他們只裝修了地板
是的,他們重新裝修了很多東西 你應該去實驗室看看
大部分都要花很多錢
你可以感謝我
好的, 可你是誰?
納塔利 Boa 韋斯塔, DNA實驗室的
"Boa", 像是蛇的意思?
"Boa", 就是蟒蛇的意思
那, 啊... 你是負責
- 重新裝修還是你付錢來裝修? - 實際上, 我是付的錢
哇, 那我應該馬上 申請調離毒素組然後去加入DNA組了
這雖然在郡裡的預算之內 可我還是得去申請聯邦政府批准
我有些公墓槍擊案的東西需要做DNA檢測 我可以把他們扔那裡嗎?
絕對不可以 那裡只放無法檢測的
但還是很高興見到你 一會見, 伙計們
謝謝, 幫了我大忙了 有你在真好
- 槍械科 - 微跡科
據新聞4台的獨家報道
今天在贖世主公墓的一塊墳地上 邁阿密的黑社會分子們展開了激烈的槍戰
4人中槍身亡
作為對馬拉諾齊黑幫大量犯罪行為所采取的措施
一個南佛羅裡達州的立法委員會 剛剛從塔拉哈西(佛州首府)前來
這樣的違法行為是讓人發指的
我們將向邁阿密戴德縣警署
由霍雷肖 凱恩中尉領導負責調查此案的探員們
提供一切盡可能的幫助
警察們對於無法確定襲擊者的身份感到非常失望
你們現在看到的是CSI的沃爾夫探員...
嘿, 丹 ...正在馬拉諾齊黑幫今天襲擊的墓地邊上...
你上電視了
"新的黑手黨"只配給我舔屁股
要我說, 他們都是些只會 向來參加葬禮的無辜的人們開槍的懦夫
她就是不肯罷手
你認識那個女孩?
這裡是艾麗卡 塞克斯來自新聞4台的報道
- 她很性感 - 她是個違反第一修正案的例子
- 要去嚇唬她一下? - 等一會再去, 霍雷肖有事請催我
護理人員交給我這些證據
這是希麗亞 岡薩雷斯急救床的床單
- 我們只有這些, 把它們送去DNA實驗室 - 我馬上就過去
她怎麼樣?
- 雖然需要一段時間修養 但她會好起來的 - 孩子呢?
你覺得怎麼樣?
我看見你和醫生談過了
是壞消息, 是嗎?
希麗亞, 孩子沒了
對不起
有什麼...
有什麼人我... 我可以通知他過來的? 孩子的父親?
沒有
他已經結婚了
已經有了一個家庭
好的, 好
希麗亞, 你的老板利文斯通先生 是孩子的父親嗎?
- 我希望你不要看不起我 - 不會的
當然不會
好的, 你休息吧
- 我化驗好了你那件案子的樣本 - 好極了
碳酸鈣, 氫氧化鈣, 鎂
石灰石, 棒極了 整個南佛羅裡達都是這個
這是用鎂經過處理的石灰石
你可以解釋一下嗎?
加進鎂可以用來減少 發電廠排放的的二氧化硫的酸性
那麼我們就是在找一個 可以處理石灰石的發電廠
可能沒有聽上去那麼難 這樣的地方一定是不停運轉的
這樣就可以縮小很多範圍了 這幫家伙也是不可能老呆在一個很忙碌的電站裡的
格雷德斯海岸邊離棄了的可處理石灰石的電站
霍雷肖
我想我們可能找到馬拉諾齊黑幫的藏身地了
趴下! 立刻趴在地上!
前進! 前進! 前進! 前進! 快!
那麼拉斐爾...
你和你的同伙在公墓開火之後
衝進了利文斯通家, 對不對?
- 你故事編得不錯啊, 哥們
你也是 把他帶出去
你想要些什麼? 指紋? DNA?
- 全套程序, 艾瑞克 - 好的
很不錯的藝術品啊
是啊, 馬拉諾齊黑幫 不是嗎, 拉斐爾?
對, 這你算是說對了
馬拉諾齊黑幫是遍布世界各地的
甚至比克薩諾斯特拉黑幫都要好得多 (美2、30年代的黑手黨)
卡彭,古提... (都是美國高度復雜的犯罪集團) 他們都不敢和我們比
你強奸了一個年輕女性
從而害死了她肚子裡的孩子 我打賭你一定為這個感到驕傲, 啊?
如果我是你
我就會擔心我自己的腦袋
那是真的嗎?
是的, 如果我是你... 凱恩中尉
拉斐爾, 你是想告訴我說 我在你們的黑名單上嗎?
我們老大已經同意了 直接從尼加拉瓜派來的人
你和你的實驗室是我們 來邁阿密最先碰到的真正的麻煩
而我們不喜歡有麻煩
艾瑞克...
把囚犯拉過來 上! 上! 上!
東邊山坡! 東邊山坡! 從你的左翼散開!
他們開始逃跑了 他們開始逃跑了 還有50碼遠
他們跑了 襲擊者已經跑了
狙擊手已經跑了, 他們走了 周圍安全
- 你們永遠贏不了這場戰爭 - 那只是你的想法
剛收到你的消息 喜歡看到自己上電視嗎?
聽著, 你這不是在 調查什麼童子軍探險, 好嗎? 這幫人是會殺人的
- 他們嚇不住我 - 可他們嚇著我了
而且他們已經把我的老大列入了黑名單
- 黑名單? - 這是個威脅
這些家伙 他們會殺掉任何擋住他們路的人
你要不是想讓我把這段話給錄下來 你是不會讓我帶錄音機來的
艾麗卡, 你真是太了解我了
你想把最後那部分再做一次 關於威脅那部分?
當然
來吧
刪掉我的名字, 刪掉我的電話 我再也不想看到你了, 明白了嗎?
韋雷拉, 我的數據出來了嗎?
一定什麼地方出錯了
沒有, 艾瑞克, 對不起
那好, 再重新化驗一次
我讓這家伙在警察局等著
我把所有樣本都化驗了兩次 結果還是沒變
你從佣人床單上提取的精液樣本 與你們抓來的拉斐爾 塞方特斯並不符合
好吧, 沒關系
我們已經起訴他謀殺了
我們在嚇死方特斯太太 的手榴彈上找到了他的指紋
好極了 關於DNA還有件事
棺材裡的槍手的DNA和樣本符合
不管這是誰 他就是你要找的強奸犯
非常好 我去告訴老霍
霍雷肖
SWAT沿著樹叢找到一些子彈殼 (SWAT: 特殊武器與戰術小隊)
就這麼多了
大家就在等你的人完事了
現在的問題是, 弗蘭克 為什麼馬拉諾齊黑幫要到這來?
我不知道
凱麗已經在那了 正四處搜尋呢
好的, 如果她發現了什麼東西的話 馬上通知我
馬拉諾齊黑幫到底在這包裝什麼呢?
全新的高爾夫球推杆
而且還挺重的
嘿, 那些都是證據
反正對我打球也沒什麼幫助
看上去很奇怪 不是嗎?
球杆已經托運上船了 可他們卻把它拆開重新包裝
為什麼他們只在這裡 把東西重裝進原來的包裝裡?
我不知道
裝膠卷的皮包
為高爾夫球杆准備的膠卷包?
也許是為了挾帶什麼東西通過安檢
讓你對他們在藏些什麼感到好奇
黑色的金屬罐
是嗎?
他們在藏這些黑色金屬罐?
不
艾瑞克在受害人家裡找到一顆手榴彈 而手榴彈通常都是裝在這樣的金屬罐子裡的
把這些東西藏在鉛合金的 高爾夫球球杆裡面會是非常簡單的事
這些罐子都是空的 那手榴彈都去哪裡了?
嘿, 凱麗
你看這個
本來的封箱條
是的, 你再看一眼上面是誰的名字
- 最近生意怎麼樣, 利文斯通先生? - 還行, 就那樣吧
- 運動器材賣得很好 - 手榴彈賣得也不錯啊
是啊, 你是在為馬拉諾齊黑幫 進口手榴彈, 是嗎?
而且你把手榴彈藏在你定制的推杆裡面
因為球杆裡面的鉛可以 掩蓋你藏在貨物裡的東西, 是嗎?
我從來沒想和這伙人混在一起
除非是為了他們的錢
探長?
我們發現去年你在 珊瑚牆銀行開了一個現金賬戶
- 而你在那的錢還真不少 - 是他們逼我在那開的賬戶
他們說只有我這麼做 才能證明我不會去告訴警察
我一分錢也沒有從那裡面拿過
你們可以去查我的賬戶 你看我拿過錢嗎?
他沒取過錢, 霍雷肖
你們的貨運是怎麼運轉的?
他們在我南美洲的工廠那裡給封條做上手腳...
...把東西運到這 在礦廠那把東西取出來
然後他們再讓我把我的貨物給拿回去
嘿 這些也都是我的了, 啊?
嘿, 你們從來沒說過要把球杆也拿走
- 哦, 沒說過嗎? - 沒有
好的, 那好吧
給我閉嘴, 不然下次 就輪到你的孩子們了, 你明白了嗎?
他們叫他""惡魔"" 所以我才建了那個安全屋
就是那個你不讓希麗亞進去的房間
在她那方面我確實犯了錯
是這樣, 而且我們也知道 所有你對她犯的錯, 戴爾
告訴我他們是怎麼運貨的
他們會在星期三去取貨 那天是最忙的一天 總是星期三
而希麗亞出事其實也不是我的錯 她那天根本就不該來的
為什麼呢?
因為星期三那天她應該休息
- 你看上去遇上麻煩事了 - 希麗亞...
你為什麼在你休息的 那天還去利文斯通家?
- 去呆在利文斯通先生周圍 - 為了什麼原因?
不是你想得那樣
希麗亞... 你如果不告訴我 整個事情是怎樣我就沒辦法幫你
是移民局讓我去偷聽他的電話的
可能是因為他們無法竊聽他
如果我能告訴他們他在和誰通電話 這才會是一個好市民
- 是移民局讓你這麼做的? - 我是一個好市民
我有麻煩了嗎?
不, 你沒有麻煩 可有些人會有了
麥克斯韋爾探員
你讓那個女孩陷入極其危險的境地
馬拉諾齊黑幫對我們是極其危險的威脅 我們必須使用任何手段
她被人毆打以及強奸
幾個月來, 我們一直想以 走私軍火進入佛羅裡達的罪名逮捕馬拉諾齊黑幫
我們知道"惡魔"建了一個走私軍火的基地.
可是你們沒有足夠的 證據去查利文斯通, 是嗎?
對
我們覺得如果岡薩雷斯小姐 聽到了什麼事情
那我們就有證據拿到拿到搜查證了 然後就可以把馬拉諾齊黑幫他們給抓起來了
我們確信"惡魔"是得以搗毀 南方幾個州的黑幫團伙的關鍵人物
你甚至還不知道他真名叫什麼, 是嗎?
或者他現在在哪裡
我們希望你能告訴我
我想你出去的電梯已經來了
韋雷拉, 很高興你也回來了 很高興我的案子都調查清楚了, 中尉 (在上一季, 韋雷拉因為弄混了樣本曾遭停職)
我們現在都知道些什麼?
CODIS(犯罪人口數據庫)裡找不到 任何人符合強奸那個保姆人的DNA
- 我想德科已經告訴過你了 - 那就把我們抓來的疑犯給排除了
韋雷拉, 強奸是重犯率 最高的犯罪, 不是嗎?
- 很難改的惡習 - 是的, 沒錯
中尉...
你覺得你想找的疑犯 會在我們以前沒破的案子裡?
是的，你能幫我一個忙去查一下嗎?
從你的受害人床單上提取的男性體液-- 你希望我往回找多久以前的?
能查多久前就查多久前的
- 好的, 那可能就需要一陣子了 - 好, 我們最好現在就開始
霍雷肖
斯戴特勒, 有陣子沒見了
我休息了一段時間 出去旅行了一陣子
有時間出去玩真不錯 不是嗎?
我大部分時間都呆在紐約
很驚人
我遇見了一些認識你的人
瑞克, 在那裡我認識很多人
而且有很多人都很了解你
你的強奸犯的DNA和 一年前一起強奸案的精液吻合
你知道是誰嗎?
- 一個叫做本尼托 加裡安的家伙,外號... - "惡魔".
沒錯
這事情是在哪裡發生的?
侵犯發生在...
受害者的家裡
見過這個地址嗎?
住的地方很不錯
那些強奸指控是假的 對嗎?
一年前我在和本尼托交往
那是我找"壞男孩"階段的開始
我爸走進來的時候正好看見我們...
- 你知道的 - 是的, 所以你就喊了強奸
然後又放棄了指控
我只想知道馬拉諾齊黑幫現在在哪 兒我不希望你再騙我
我真的不知道
"惡魔"本來應該在參加過什麼聚會後過來見我
他提到過那是一個全體黑幫參加的聚會嗎?
米歇爾, 是全體黑幫嗎?
我不知道, 他只告訴我 那是個很大的聚會
- 弗蘭克 - 怎麼?
馬拉諾齊黑幫召集了一個 全體黑幫參加的聚會, 弗蘭克
- 所有的老大們都只會在一個地方交談 知道可能會在哪裡嗎? - 那就等你來告訴我了
- 我馬上把這個消息發出去然後聯系反黑組 - 快去 沃爾夫先生
狙擊手那裡我們什麼也沒找到
好, 我需要你去做點別的事情
- 好的, 沒問題 - 你的那個小女朋友, 那個記者
啊, 她實際上已經不再是我朋友了
我們需要她的幫助
還以為你說過再也不想見到我呢
啊, 我可能話說得是有點粗魯
你覺得我們能重來一次嗎?
在這種事情裡記者並不總是利用別人的人
好吧, 我需要你的錄音器材
這樣你就能再把它給打爛一次了?
那個長距麥可-- 可以幫我們追捕逃犯
啊, 轉變還真快呢
只是想看看在狙擊手攻擊的時候 你們有沒有錄到些東西
什麼阻擊手?
你有一台掃描器
你就藏在那附近什麼地方 你絕對知道是什麼阻擊手
艾瑞克! 艾瑞克!
這玩意的清晰度真是驚人
狙擊手在那邊那排樹的方向 所以讓我們來聽聽看遠距的聲音
小分隊已經離開 掩護!
新聞台這幫人一定聽見了什麼
那是個人說話的聲音
我覺得是 可我不知道他說的是什麼
這是西班牙語 再放一遍
Callate y dispara
閉嘴, 繼續射擊
Si no nos vamos ahora, no llegamos al embarcadero a tiempo
我們要是現在不走 就來不及趕到碼頭了
是的, 霍雷肖 凱恩 給我接SWAT
警察! 把手舉起來! 警察! 趴在地上!
趴在地上! 排在地上! 警察!
趴在地上! 手放腦後!
- 看上去像是我們的點308 - 與狙擊我們的子彈相符 "惡魔"人在哪裡?
No hablo Ingles
- 你最好英語學快點, 小子 - "惡魔"在哪裡?
"惡魔"他沒來這裡 他去找某個女孩了
他會大吃一驚的 因為我們已經把他那有錢的小女朋友給拘留了
你笑什麼?!
那不是他去找的那個女孩
Puta de la migra
Olvidesede esta cara
好了, 站起來
站起來
如果我是你 我就會把那東西給放下
"惡魔", 不要往前走了
這是你最後的機會
不要逼我這麼做
- 你還好嗎, 希麗亞? - 沒事
是不是不應該說謝謝?
現在最關鍵的是
他再也不會來傷害你了
我的直覺告訴我 你早就到這裡了
女士...
你什麼都不知道