翻譯
奶昔 蘇小黛
翻譯
奶昔 蘇小黛
翻譯
奶昔 蘇小黛
翻譯
■
翻譯
33來了
大衛
翻譯
33來了
大衛
時間軸 leolou456
校對 海因裏希
後期 \ 特效 WiLL
校對 海因裏希
後期 \ 特效 WiLL
總監製
海因裏希
絕對界限
『第一季 第十二集』
本節目包含成人和性內容 請謹慎觀看
《絕對界限》 前情提要
看我拿了什麼
我們認為卡提卜是喬瑟夫·珀賽爾的假名
我找出了7個人
這些公司先從研究所獲取情報
然後在全球"不可預見"的事件中獲利
那些事件沒準就是他們一手策劃
我15分鐘後到 在那之前什麼都別做
他是不是潛逃了
不可能
崔維斯呢
毫髮無損
幾分鐘前才離開公寓
我們得終止行動
先把這問題解決了
遲了
不是想停就停得了了
整個局面真是完全失控
這只是個小插曲 不是大災難 別搞錯了
根本沒什麼威脅
都別慌
別慌
你個狂妄自大的混球
總是草率行事 不停給我們捅婁子
火車事故 凱瑟琳
現在崔維斯居然連我們名字都知道了 老天
不用擔心崔維斯
你把我們都給暴露了
別激動
你們兩個都冷靜
別吵了
喂
什麼時候
他們已經到了嗎
好 我20分鐘後就到
我得走了
行動已經開始了
那崔維斯怎麼辦
我會處理好他
不好意思
不用
昨晚有人想殺我
怎麼了
聽著 你在這很危險
還有別處可去嗎
不知道
住酒店嗎
酒店可以
我帶你去酒店住
我找到樣東西
湯姆寫的便條
寫的什麼
他說希望我能繼續
慶祝我們的結婚紀念日
你們一般都怎麼慶祝
幹些什麼
沒什麼
基本上就是吃頓飯
然後看我們...
第一次約會看的電影
什麼電影
《相逢聖路易》
有光碟嗎
不知放哪兒了
可能在儲藏室
我們得找出來
找到那部電影
喂
你得來上班
安全嗎
這裏是最安全的地方
除此之外 這裏工作離不開你
好吧
我現在跟我們的朋友一起
她得找個安全的地方 酒店如何
不行 別住酒店
我來處理 你過來吧
到底發生什麼了
這裏到處是首府的人
出了個狀況
其實是好幾個狀況
知道我在第八街上的車庫嗎
知道
一小時內過去一趟
我不想浪費時間 你們可能也聽說了
有位基地組織特工潛入了美國邊境
相信大家已經瞭解
毋庸置疑 他肯定不是來度假的
卡提卜 又名喬瑟夫或喬·珀賽爾
兩天前越過厄爾巴索邊境
用的是他本人的護照
27歲
1米8左右 藍眼睛
生於新澤西州 美國公民
我們所有人都要全力以赴
把他揪出來 活要見人死要見屍
同時啟動四號預案
即我們現在擁有更高權限
可以自行處理突發事件
記住 這可不是危言聳聽
而真正的恐怖威脅 可能在時代廣場
或者自由女神像 也可能是...
金門大橋
沙利文
你們D組負責協作運輸安全局
防止這傢伙對飛機下手
崔維斯 你和格蘭特·泰斯一起
同聯調局去新澤西的海港灘
那裏有個臨時辦事處
負責調查卡提卜的家人和朋友
G組 你們協作國安局
暫時就這麼多
這傢伙的規律是 每次襲擊
都發生在紐約時間下午4點20
這幾天內都可能發生
沒錯 天知道究竟是啥時候
斯潘格勒為何讓我跟格蘭特一起去
不清楚 你信任他嗎
-格蘭特嗎 -嗯
-當然 -很好
你呢
我誰都不信
我們的朋友怎麼辦
我會處理
格蘭特 你我一起去新澤西州的海港灘
調查卡提卜的朋友和家人
邁爾斯 茱莉亞和坦婭 你們集中精力
查清他的目的 明白嗎
你的頭怎麼了
沒事
-威爾·崔維斯 -我是
我是聯調局的馬德羅特別探員
這位是湯普金斯探員
我是你們的...
保姆[暗指監視者]
好 這位是格蘭特·泰斯 他也一起去
五分鐘後樓下見吧
上頭下令我們要盯住你們
好吧 那就隔著窗戶盯吧
我們現在的工作是高級機密
我在走廊等
謝謝
邁爾斯 有思路了嗎
我要兩份超美味熱狗
三份極品牛肉漢堡
兩份大薯條 幾個鳳爪
一大杯櫻桃可樂 還要杯巧克力奶昔
瞧這陣仗 我真不該來
沒事的
你該帶坦婭來
上頭讓我帶你
你給誰打電話 麗莎嗎
不是
沒事 換我我也這麼做
你準備跟她說什麼
別乘地鐵 或者離開這裏之類的
我要是失去了她們...
我們在這建立指揮中心
稍等 我去給你們拿工作證
今天你得原諒我
事情太多 應接不暇
我沒時間一一解釋
-仔細聽好 照我說的做 -好
你得假設她家被監聽了
-監聽 -監視和竊聽
別提到我倆或威爾的名字
盡量別嚇著她 但得讓她跟你走
你是哪位
你好 你是凱瑟琳吧
威爾·崔維斯 美國政策研究所 高級分析師
這裏不安全 我們得離開 請務必相信我
如果你想去看看那套公寓
咱們隨時都能出發
稍等
我現在就有空
等我拿包
這沒用 不能從策略著手
是目標執行的策略
我們應該把重點放在目標身上
上頭的命令是評估
易受攻擊的人群地帶...
但基地組織不會先評估人數再動手
你要評估啥隨你的便
但我們這有一堆情報
都是六個月來截下的卡提卜相關信息
-答案就在情報裏 -這不是我們的首要工作
這是我們的首要工作
上頭命令我們合作 確認之後72小時內
可能會遭卡提卜襲擊的人群中心
那你說在哪
問得好
反正在美國境內
好吧 咱們分工合作
我可以負責西部地區
不 咱們不干
你們應該是來幫忙
不是幫倒忙
坦婭 我來處理
我們是在互相幫助
不 你是在浪費時間
這種時候不能相信幾率
我們得確定目標
然後 勾畫出...
這麼說吧 在弄清地點之前
我們得先弄清卡提卜來此的原因
我不知道他去過印度尼西亞
我爸上次收到他消息時 他還在也門
什麼時候的事
我不確定 五六年了吧
在那之後 就沒聯繫了嗎
是的 我想他可能死了
或者被綁架了之類的
他沒幹什麼壞事吧
我們只是想找到他
他可能有危險
我跟他說了別去
那些人太恐怖了
這裏不能抽煙
不能嗎
這裏是學校
聽著 也許你能跟我們說說
喬轉變信仰加入伊斯蘭教的事
你從小就信什麼 路德教嗎
我們沒有信仰
我是說 我們不算是
宗教人士 尤其是小喬
加入伊斯蘭教
那是911之後的事了
他加入了一個組織 試圖跟穆斯林們溝通
他朋友麥蒂的叔叔在世貿中心遇難了
所以他們一起加入了那組織
-去跟穆斯林溝通 -對
勸說他們不再憎恨我們
我猜他很在行
大家都說他很在行
用他的話說就是
終於發現了自己的才華所在
他之前一直沒啥才華
雖然不算是徹底無能 但也不拔尖
你暫時住在這裏
等我理清點頭緒再說
為什麼要我躲起來
這不叫躲
只是暫時掩人耳目
威爾呢
他在新澤西
有點工作上的事
我們都在一起工作
美國政策研究所嗎
對
要不要喝杯水
請坐
我只想知道這一切是怎麼回事
恐怕是因為你的亡夫
湯姆 你認識湯姆嗎
不 我不認識
但我知道類似的情形
熟悉羅馬歷史嗎
加圖是羅馬元老院的首領
為人清正廉明 剛正不阿
高盧一戰 凱撒勢力大增
同僚們便開始擔心
怕他終有一天會獨攬大權
於是下令讓他解散軍隊
凱撒不從
並率軍南下 越過盧比肯河
兵臨羅馬城下
此時 對加圖而言 失敗已成定局
但他卻堅決不投降
最終他選擇了自殺
這麼一來凱撒就能放過他的至親
那湯姆自殺是為了保護我嗎
我想是的
我得走了
瑪姬會留在這陪你
我回來之前 別給任何人開門
我會回來的
沒有任何跡象表明
他受過那種訓練...
有人看到凱爾·英格拉姆了嗎
沒有 先生
進展如何
我們正在全力以赴 先生
要幫忙嗎
先生 當前我們還存在分歧
也不能說是有分歧
我們都想阻止這傢伙
但在手段上有些分歧
接著說
我認為目前最有效的辦法
是利用我們瞭解的基地組織目的
和僅有的一些卡提卜的背景資料
以此鎖定可能遭受攻擊的目標
有道理
但是這些同僚
卻認為這既費時又不可靠
堅持我們該先列出10個最高危地點
然後再照我說的那個做
那麼
如果卡提卜偏偏選中第11個
我們就都玩兒完了
就是啊 說實話
雖然都只是推測 但也得靠譜地推測...
你的上級是誰
帕穆特
給我接通他的電話
我是埃利斯
請接帕穆特
切特嗎 我是崔氏頓·斯潘格勒
是啊
我那些精英們對你能有更大的幫助
別讓他們整那什麼清單了
這種清單你肯定早看膩了
很好
對 我就是這個意思
不必了 不必了
我告訴他們就是了
就這樣
照他說的做
我們已經5年沒和小喬說過話了
所以我也不太清楚
那你們最近都沒有聯繫嗎
我都說過了 你沒聽見嗎
你只是說"沒有和他說過話"
但或許你們以其它方式聯繫
看看這些傢伙
怎麼我們那就沒有呢
-這人是他舅舅還是叔叔 -他叔叔
快告訴我到底怎麼回事
不然我拒絕回答你那狗屁問題
-冷靜點 先生 -冷靜個屁
聽著 混球 你最好讓我律師過來
這他媽太扯淡了
已經給他打了
他快到了 但我們不是在調查你
我們只是想找到你侄子
-找他做什麼 -找他談談
你真以為我這麼好糊弄嗎
先生 你家人裏誰和喬最親近
你覺得這根本是病急亂投醫嗎
一點沒錯
我們瞭解這種人
約翰·沃克·林德 奧馬爾·哈瑪米 亞當·加達恩
都是恐怖分子
很聰明卻迷失了自己 在聖戰上找到了意義
但他為何要那麼做
怎麼不當個種族主義者
生態恐怖份子或是加入陸戰隊呢
對 作情報分析師也成
我不明白
也許是想成就番大事業
可能是因為他們怕女人
哪個男人不怕女人
你能改變世界
還沒有收穫
你們呢 有進展了嗎
有一點
看過中情局送來的這些
塔娜絲的旅行記錄了嗎
什麼東西 她去索菲亞和喬治
尤里他們碰面那幾次嗎
不是那些舊的 這有一疊新的
看來她一死
這些情報也不用保密了
這女人可真是坐飛機滿世界的跑啊
利雅得 開普敦 蒙特利爾
她來過美國嗎
去過紐約和華盛頓幾次
最近一次是什麼時候
稍等一下
你去看下他們那邊有沒有
塔娜絲的所有旅行記錄吧
-好 -謝了 邁爾斯你接著說
最近一次是...去年秋天
09年9月 去了紐約和華盛頓
說不定是去參加聯合國大會
或者去拜訪前總統
把兩個地方都查一下
查清她在那兒幹什麼
-成 -謝了
未必拿的到 但他們在找了
怎麼 想到什麼了嗎
我有種預感
說來聽聽嗎
不行
瑪姬 我是威爾
是這樣的 我要你幫我個忙
可能有點麻煩
我要你幫我
拿點東西
我能今晚幫你去拿
事實上 我現在就要
但是我不能去
我和茹墨夫人在一起
她很安全 但是我不能走
瑪姬 這事很重要
在哪兒 你們在哪兒 在安全屋嗎
是的
她不會有事
讓她安心等著
我們回辦公室再見
讓我跟她講幾句
是威爾的電話
威爾
你找到那盤光碟了嗎
不 還沒有
我們需要那盤光碟
你的朋友們說我得呆在這
他們說的對 你應該呆在那兒
不用擔心光碟的事
我們可以之後再找
先說這麼多 再見
我希望他已經跟你講過了
我有事得走開一下
跟我保證你不會離開
把門鎖好
我很快就回來
進來
巨麥公司的信使送來的
英格拉姆呢
已經回來了
他應該過來了
什麼事
你找我嗎
進來 把門關上
在情報界摸爬滾打了40年
我以為我已經達到了
處亂不驚的境界
剛才我到處找不到你
我很抱歉 我剛才...
沒關係
別介意
只是突然讓我想到
我是如此地依賴你
如果沒有你 我都不知道我們該怎麼辦
沒什麼好擔心的
跟你一樣 我把這當作家一樣
除非他們把我們抬走
我們誰都不會離開
可不是嗎
樓下進展如何
正在努力
還有什麼事嗎
謝謝你
為了什麼
所有這一切
安蒂
有事嗎
你好 我是瑪姬
威爾·崔維斯的助理
威爾·崔維斯 就是那個
行蹤詭秘的歷史學家嗎
我想是吧
他說
他有東西忘在你這 他讓我來取
他讓你來拿他的東西
就一本書
關於軍事歷史的
藍色書皮
他說他把書放在床旁邊了
我去看看
我用一下你家廁所 你不介意吧
沒事 在你右手邊
那本書沒找到
真的嗎
真的
我會告訴他的
謝謝 不好意思打擾你了
你也跟他上床了嗎
沒有
我只是他的同事
簡直是浪費時間
我得回研究所去了
你走我也跟著走
不行 你得留下來
你們兩個誰都不能走
現在沒人能送你們回去
那就去找個人 我在外面等
輪到我們上了
他從來不算是我的男友
但我們是朋友 我也一直挺喜歡他
你為什麼喜歡他
他迷失了自己...但並不憂傷
只是有些迷茫
他真的很想去理解這個世界
他想找到他的...
卻感覺始終找不到答案
你喜歡他這一點
感覺很甜蜜 很真實
我們那時才十六七歲
其他男孩整天只是喝個爛醉或到處鬼混
但小喬與眾不同
別人都叫我珍娜
只有他一直叫我薇珍娜
我當然喜歡他了
後來怎麼了
我是說
你們為什麼沒在一起
那個
他開始參與穆斯林的那些活動後
情況起了變化
什麼變化呢
我也說不好
他說真主安拉信任他
信任他
是的 他說
"我信任真主安拉 安拉也信任我"
這是他的原話
你覺得他這話是什麼意思
我覺得他只是希望有人能告訴他
他很特別
生來便肩負使命
新澤西州 海港灘市 櫻桃山路148號 薇珍娜·史密斯 收 郵編 08750
不管是哪天 肯定是在下午
東部時間4點20
為什麼
因為他一直是這樣
哪份報告裏有提到了
有 只是你沒看見
我可是每份都認真看了
算了 算了 沒意思
我們專攻這個很久了
你沒可能這麼快就跟上我們的思路
我跟上了啊 我只是說報告裏沒寫
要我翻出來給你看麼
我倒是想看看
-這種猜想的理論依據 -坦婭
有
你能不能告訴他4點20規律
卡提卜的襲擊總是發生在格林威治時間21點20
也就是東部時間4點20
也就是新澤西時間
出什麼事了
我得去見威爾
你丟下她一個人嗎
沒 我這就回去
不用了
別管那個了
待在這
真見鬼 瑪姬
找到資料了嗎
找到了
沒事吧
沒事
你們好啊
早上好
所有人都出去
馬上出去
走啊
邁爾斯 你留下
你們能不能走快點啊
坦婭 出去時帶上門
塔娜絲的旅行記錄呢
威爾
這個 這個
09年9月
她15號到了紐約
待了四天
2010年2月呢
九號去了華盛頓
他們是一夥的
-誰 威爾你在說啥 -我逮住他了
我逮住那個小兔崽子了
唐納德·布...威爾 這不是我給你找的記錄嗎
凱爾 我是威爾
聽著 布隆和塔娜絲
他們是一夥的
你在辦公室裏打我電話嗎
不不 沒聽懂嗎 一切都有所關聯
所有一切 所有人 布隆
塔娜絲 卡提卜
填字碼 所有都聯繫在一起
都是同一件事
休斯頓那邊是怎麼回事
戴維關於休斯頓的研究 究竟是什麼
為什麼
布隆去過休斯頓
他每次見塔娜絲
都從休斯頓走
戴維當時在寫什麼
我去 是石油
原油供給的軟肋
包括進口 提煉 和輸送各方面
休斯頓成了瓶頸
要是在加維斯頓灣沉艘油輪
就能堵上好幾個月
骨牌效應能癱瘓這個國家
就是那裏
卡提卜就是要去那裏 加維斯頓灣
快開電視
啥
來自德州加維斯頓灣的報道
-有恐怖分子出現 -快開電視
並炸毀了一艘美國油輪
哪個頻道
隨便哪個
現場傳回的報道一片混亂
我們在試著連線現場的馬克
馬克 聽見了嗎
貝絲 我現在距離現場兩里外
我被警察攔下了
但即便距離如此之遠 還是能看到濃煙滾滾直衝雲霄
你有沒有關於現場的一手信息
據說這個沖天煙柱
至少有50尺直徑 如此厚的煙
對於撲滅這等熊熊大火
來說極為不利
油輪傾斜沉沒的同時
原油正在洩入灣內
華盛頓的國土安全部官員
對此突然襲擊顯得毫無準備
現已拉響嚴重紅色恐怖襲擊警報
所有邊境和機場已全部關閉
聯調局和德州州警正全力趕赴現場
當然 目前最擔憂的是這恐怕只是開始
事態將進一步惡化 演變為連鎖襲擊
不妨設想下911事件
我剛得知紐約市的主要橋樑已經...
船
繞來繞去只為了沉一艘船
...關閉 造成了全面交通阻塞
全美四分之一的原油供給
途徑休斯頓
光是清理事故 整個港口
就得關閉至少三個月
英國石油剛剛才在墨西哥灣
灑下億兆加侖石油 這又憑什麼嚇倒我們
那個只能算是出鼻血
這個就是抹脖子了
完全是能源體系的動脈瘤啊
高
總而言之 看來我們最糟糕的噩夢成真了
美利堅再度遭到襲擊
失禮了 長官
中情局 國安局 還有國防部
都打電話來找你
沒事 沒事
讓他們再等上幾分鐘
是 長官