Antes de la guerra, la República de Bosnia-Herzegovina
era étnica y religiosamente uno de los países más diversos de Europa.
Musulmanes, serbios y croatas vivian juntos en armonía.
BOSNIA - HERZEGOVINA 1992
Vamos, vamos. Ven con mamá...
Get out of here.
Ven con mamá...
Vete, Vete, Vete...
Okay.
¿Es demasiado?
- ¡Te ves maravillosa! Ven aquí.
- ¿Qué estas haciendo? - Bueno, enséñame algo sexy ...
Oh, vamos!
- Bueno, enséñame algo sexy .. - ¿Qué?
¿Qué hora es?
¡Y esto! ¡No te olvides de esto!
Gracias por ayudarme con mi hijo.
- Por eso volví aquí.
- Estoy muy emocionada por ti.
- ¿Recuerdas cómo llegar? - Sí.
No, no, guárdalo.
chau.
¡Diviértete!
¡Te quiero!
Vale la pena esperar por ti.
Para.
Tengo algo para ti.
Gracias. Gracias, gracias.
And this song is for lovers.
Ahora algo para los enamorados.
Aseguren el área. Vamos a necesitar una transfusión de sangre.
Todo va a estar bien.
Está bien ...
EN LA TIERRA DE SANGRE Y MIEL
4 MESES DESPUÉS
Ajla. Despiértate.
- ¿Es Azra?
- No veo.
¿Dónde llevan a los hombres?
- ¿Dónde está tu pasaporte? - No lo sé.
- ¡Donde esta tu pasaporte! - ¡No lo sé, no tengo idea!
- ¡Abra la puerta! - ¡Abra! Ahora!
Tomen sus abrigos y salgan.
¡Fuera!
¡Vámonos!
¡Todos los hombres, adelante!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Muévete!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Tu. Al autobús.
¡Rápido, rápido, rápido!
Al autobús.
vamos, vamos ,vamos
¡Muévete!
Al autobús.
Donde la llevas a ella?
- No. No, no... - ¡Muévete, vamos.
- No. No,
Vamos!
¡dése prisa! ¡apúrese! ¡apúrese!
¡dése prisa!, abuela.
Hey!
Dime.
¿Sabes cómo un pastor cuenta sus ovejas?
No. ¿Cómo?
1, 2, 3......5, 6...
caminen!
Deme su bolso de mano.
Dame la bolsa.
¿Quién de ustedes sabe cocinar?
No un cocinera de mierda ... Una cocinera de verdad.
Yo soy doctora.
Yo sé coser. Lo que usted necesite.
Abrigos, cortinas, puedo reparar las sábanas de las camas...
¿Y sabes coger?
No, no ...
No!
SFR JUGOSLAVIA
¿Qué está pasando aquí, eh?
¿Se están divirtiendo?
Déjame tener a esta.
¿Estás ocultando algo?
Se terminó.
¡Dense prisa! Se están tardando demasiado.
¿Estas bien?
Estoy en constante temor de que vendrán a nosotros.
Todo va a estar bien. Verás.
Nos han cortado la electricidad,
y ahora también el agua...
¿y dices que estará todo bien?
Ni siquiera sé si mi hermana está viva...
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer aquí?
Tenemos que salir de aquí.
Hay que irse lo más pronto posible.
¿Tal vez en el convoy de la noche?
Atacan los convoyes por la noche también.
Debemos mantener la calma.
¿Por qué no duermes un poco y yo cuido del bebé, quieres?
¿Crees que somos demasiado duros?
Lo entiendo.
Eres joven. A ti no te importa el pasado.
Nosotros, los serbios hemos luchado con los turcos desde hace 500 años.
Les hemos impedido la conquista de Europa.
En 1914, detuvimos al imperio austro-húngaro. ¡Y los hemos derrotado!
Y nos trajeron
Hemos vencido a Hitler.
¡Un millón de serbios fueron asesinados en la Segunda Guerra Mundial!
Esta tierra está empapada de sangre serbia,.
y ahora quieren que vivamos aquí.. ¿Bajo la ley musulmana?
¿En un país musulmán?
A veces las personas me reconocen.
Entramos en sus casas y reconozco sus caras.
Sólo pretenden ser buenos vecinos, Danijel.
Con Tito, los traidores escondían su cara ..
¡Esperando una oportunidad para destruir Yugoslavia!
- Soy un patriota serbio, no lo dudes.
¿Lo eres?
Pero dudas en nuestros métodos...
¿Crees que el resto del mundo hará caso omiso de todo esto?
La ONU ya ha enviado a las fuerzas de paz en Croacia.
No se quedarán de brazos cruzados.
Por supuesto que saben,
pero no harán nada.
Saben que somos socios con quién pueden negociar.
Nos necesitan, no lucharán en contra nuestra..
Anímate y sigue adelante. Y termina con la limpieza de esta zona.
No quieres que tu gente dude de ti.
¿Y que pasa contigo, padre?
Yo no dudo de ti.
Me tengo que ir ahora.
Haz bien tu trabajo, Danijel.
Hazme un padre orgulloso.
No. No!
No de nuevo, Cerdo! No!
¡Por favor! ¡No!
No! ¡Por favor! ¡No!
Entra.
¿Porque te sentaste ahí?
¡Levántate!.
Ajla.
Recuerda como eran las cosas antes de la guerra..
en el club,
Antes de esta locura.
Recuerda.
Me ocuparé de ti todos los días.
Sabes, la gente a menudo no es lo que parece..
¿Quieres saber mi secreto?
Trato de seguir hablando contigo, ¿sabes
¿Quieres saber mi secreto, Ajla?
Si.
No me gusta jugar mi papel
matando la gente con la que fui a la escuela.
Creo que esta guerra es repugnante.
Pero mi padre, Nebojša Vukojevic...
General Vukojevich,
Piensa diferente, claro.
Sabes les he dicho a los otros,
que eres mi propiedad...
¡Fuera!
¡Vete!
Las personas que dejan su hogares arriesgan sus vidas.
Los trenes de la Cruz Roja, de las Naciones Unidas, ...
incluso mujeres y niños en busca de comida,
son objetivos para atacar.
Las imágenes de estos ataques aumentó la opinión internacional contra los serbios.
Pero los gobiernos occidentales no quieren intervenir en el conflicto.
El secretario de Estado norteamericano, dice que es imposible tomar partido en la lucha.
A lo largo de Bosnia-Herzegovina, alrededor de 6000 personas han sido asesinadas hoy.
Más café aquí.
- millones fueron desplazadas de sus hogares ... - Trae más café por aquí...
...es la mayor crisis de refugiados de los últimos 50 años.
Las causas del conflicto están en la ruptura después de cuarenta años
del régimen comunista
en la antigua Yugoslavia.
Entra, Ajla. No tengas miedo.
¿Quieres una copa?
No, señor.
"¿Señor?"
Danijel.
Hoy tenía una buena mira.
Un viejo amigo musulmán, que estaba en mi escuela.
Me acordé de ti...
Me pregunté.
"¿Ella me agradecería, si salvara la vida de ese hombre?"
Y me pregunté:
¿Por qué para algunas personas es tan fácil matar a otro?
Entonces me pregunté...
"¿Ella me mataría, si tuviera la oportunidad?"
¿Ajla mataría a Danijel?
¿Lo mataste?
No.
- ¿Está todo bien contigo?
- Estoy bien.
Hey!
Recibimos un informe del cuartel central.
La primera línea es estable. Los musulmanes están en todas partes.
Tenemos que tener más cuidado con los objetivos de las líneas enemigas.
UNPROFOR está incrementando su presencia.
Está enviando más observadores. El mundo nos está observando.
¿Y ahora qué?
A Radovan y los políticos les encantará besar los culos de los medios internacionales.
Tratarán de aparentar que no pasa nada. ¿Pero porqué?
UNPROFOR, y Naciones Unidas no hacen nada, solo están sentados al otro lado.
- ¡Ya hemos ganado!
- ¡Solo digo que tengamos mucho cuidado!
Entra.
Buenas noches, Ajla.
Gracias por la cena.
Y por hacer la limpieza.
No hay de qué.
No es nada.
Tienes una sonrisa maravillosa.
Gracias.
¿No te pregunté...
quién eras antes de la guerra? - ¿A que te dedicabas?
- Quería ser pintora.
Supongo que lo fui...
Tenía un taller de pintura en la Galería Municipal de Sarajevo.
En la galeria? ¿De veras?
Mmm.
Pero ahora eso no es tan importante, ¿verdad?
¿Y qué pintas?
¿Personas o, como se le llama...
...naturaleza muerta?
Personas.
Básicamente, a mi hermana.
¿Y tú desde siempre querías estar en la policía?
Algunos de nosotros tenemos el lujo de elegir.
Para mí, todo esto es parte de una antigua tradición familiar.
Capitan?
¿Lo encontraste?
Si. Es esta. Apúntalo
Mira y aprende.
Si, señor.
Mira por donde vas.
Sólo limpia..
Sigue practicando.
Eso es todo, eso es todo.
Voy.
Mañana, después del almuerzo, yo me iré a la parte trasera del edificio.
En el baño sobre el radiador hay una ventana.
Sube a través de él,
voy a esperarte en el otro lado.
No te voy a detener...
Mañana?
Huye de la ciudad tan rápido como puedas
Busca un refugio. Y no salgas de ahí.
Si es necesario, hazlo de noche.
No puedo ver en la noche,
y mis soldados estarán borrachos de todas formas.
Esto no va a terminarse pronto.
Las cosas sólo van a empeorar.
Es necesario que lo tengas en cuenta.
¿Somos tan malos para que nos hagan esto??
Tú no lo eres.
Lo siento...
Es muy complicado.
Es la política, no un asesinato.
Todo esto es complicado.
Los políticos están complicando la situación.
Es un asesinato.
Tal vez sea el juego político ..
pero aún así ... es un asesinato.
Otra razón más para que te vayas mañana.
Cuanto antes mejor.
No puedo protegerte para siempre...
Por más que lo quiera...
- Toma un café.
- Gracias, señor.
Rezo para no ver nunca más a mi marido.
¿No debe saber lo que te pasó?
Nunca debe saber lo que me hicieron...
Yo quiero morirme.
Trata de descanzar.
¡Te encontré!
Despacio.
Aquí está la mochila.
¿Segura que quieres hacer esto?
Si, segura.
Estoy harta de no hacer nada
Adios. Nos vemos.
No te preocupes.
¡Salgan! !Vamos!
¡Todos! !rapido!
¡Abra la puerta!
Fuera! vamos!
Firman este documento.
Vamos, vamos!
- Afuera! - Mi hijo está todavía en el apartamento.
¡Vamos!
¡Bien, escúchenme! Empaquen sus cosas.
Firman este documento. Mañana venimos a evacuarlos.
- Gracias.
- ¿Esto es temporal o permanente?
NO quiero firmar.
No tengo a dónde ir.
He vivido aquí durante 30 años ...
Firmen.
Fuera! vamos!
Fuera, todos!
- ¿Quiere que le sirva, señor
Si.
Escúchame, Ajla.
Fui transferido a Sarajevo.
Tengo que irme inmediatamente.
No necesito recordar o explicarte
Que el mejor momento para el escape es una hora despues de la cena
...Todos están bien borrachos.
Termino mi café ...
y me voy.
Hizo todo lo posible.
No pudo hacer que se calle...
Hizo todo lo que pudo.
Oh, por favor olvidame.
¿Dónde está mi hijo?
Cuartel General - Sarajevo
Hola
- Bienvenido - Gracias. ¿Está bien?
Muy bien.
2 puntos a la izquierda..
¡Ya es hora de ir a casa!, chicos!
My mujer esta lista!
VE a tu casa y descanza.
Que pasa?
Estas todavia vivo, hijo de puta?
Alguna novedad?
¿Los envió Santa Claus?
- ¿Alguna noticia?
¡Ni una mierda!
- ¿Están ciegos, hijos de puta?
¡Vamos, maricón!
Es suficiente. No me jodas..
¿Qué pasa contigo?
Darko.
Donde fuiste?
Mi esposa está embarazada.
De tres meses.
¡Felicidades!, hermano.
Es la mejor noticia en días.
Capitan,
¡Terminaremos esta guerra antes de que el pequeño nazca!
- ¿Es varón?
- Tiene que serlo.
Si fuera niña, la echaría a perder...
Me vuelven loco ... las niñas...
Una pequeña niña.
Estamos haciendo esto para ellos, ¿no?
Para que no tengan que ir a la guerra
cuando cuando crezcan..
Así es.
♪ Jingle bell , Jingle bell
♪ Jingle all the night ♪
Ho, ho, ho!
Vamos!
¡Feliz Navidad !
Recuerdo este lugar.
Solía venir aquí con mi madre.
Venías aquí con la puta.
Cuida tu lenguaje o te pateare el culo. ¿Quieres herirme?
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
Es una broma.
Deja tus brom para otros. ¿Cual es tu problema?
- ¡Aleksandar, mira! - Vete a la mierda también.
Aleksandar, mira! - Vete a la mierda.
- ¡Un soldado santo!
Yo nunca fui a un museo.
MIra esas caras ahi.
Hey, me aparecio esta.
Tampoco allí.
Deseche la bolsita de aquí.
Traelo aquí. Yo te ayudaré.
Quien ha sido golpeado?
It's all right. He, tu estas bien, viejo?
Estas bien? ¿Me oyes?
Todo esta bien, todo esta bien. Estas vivo.
Todos estan bien. ¿Me oyes?
Vas a estar bien. Mírame..
...Bosnia y Herzegovina
Decretado en la mitad de las ciudades...
PRIMAVERA 1993
...fueron mazacrados por las fuerzas serbias.
Los bosnios dicen que el embargo de armas de la UN ....
- Entra.
- ...favorece a los serbios ...... ... porque ya tienen todas las armas que necesitan.
El portavoz del gobierno dice que los patriotas de Bosnia ...
luchan para defender su territorio
pero están rodeados y mal armados..
Sin embargo, la lucha continúa.
Está bien.
Soy yo, Hana.
Esma.
Esma...
Tu, allá atrás.
Tú también.
Y tú, levántate.
Vamos, ¡Muévanse!
¡Vamos!, salgan del camion!
Salgan con las manos en alto y entréguense.
¡Se acabó!
¡No quieren matar a su propia gente!
¡Se acabó!
¡Salgan!
VAmos! Apurense!
¡Levántense! Levántense...
- Tomen sus cosas. - ¡Muévanse! ¡Más rápido!
No quiero nada mas.
No puedo más...
¿Viste esa pequeña ventana en el baño?
Yo se
Después de beber en la cena, es el momento..., en que los guardas tardan en aparecer
Creo que esta noche es una gran oportunidad de escapar.
Y porque estas diciendome esto?
Por si sucede esta noche,
Tu sabes como.
Levantate! vamos. ven, ven.
Miralos.
Mitar.
Mitar!
Quédate, yo lo arreglo.
No bebas en exceso, Mañana te necesito sobrio.
Gracias, chico.
Apúrate, querido.
¡No dispares! ¡No dispares!
- ¿Cómo te llamas?
Ajla.
¿Qué?
Ajla.
Tarik.
¿Estás bien?
- ¿Está viva?
- Si.
- ¿Sabes dónde esta?
- Si, no está lejos, a 2 horas de distancia..
Hey, despacio.
- No puedo, estoy muy ansiosa.
Despacio, o se darán cuenta que estamos aquí y nos matarán
Es aquí abajo. Cuida tu cabeza.
Tu sabes, cuando my madre cosía
Ella no paraba por dos días
Lejla.
Ven aqui.
Donde está Adi?
Ellos mataron a Adi.
No pueden haberlo matado... no, no...
NO lo hicieron.
Cena! Cena!
Comida de verdad.
Dejame ver que tomo.
Esta buena, esta buena.
Aqui.
Oh, mira.
Albóndigas.
Alguien qyuiere manteca de maní?
Aqui hay. Yo la traía para usted.
Aqui, aqui.
Mira lo que tengo. pimienta negra.
Yo mataría por un vaso de jugo.
Si. Hey, hey.
Cevapi.
¡O una ensalada!
¡Y una Coca-Cola! Extrañas mucho la Coca Cola.
¡Filete! Un gran filete.
medio crudo.
Puede ser crudo.
¡O bien cocido... o quemado! O lo que sea, solo que sea filete
¿Sabes cuando llegaran con los primeros auxilios?
- Temprano en la mañana. - ¿Sabes de dónde vienen?
Italia.
40 minutos de distancia.
No, menos...
Paz, compras, entretenimiento... - Italia...
Si.
Algún turista sentado al sol, preocupado por su bronceado.
Todo lo que solía ser.
¿Sabían que partieron vacíos?
Sólo dejaron los alimentos, y cuando se fueron, se fueron vacíos.
No han querido llevar a nadie...
Heridos, niños... a nadie No.
Lejla, vi tu retrato hoy en la oficina de Danijel Vukojevic.
Te lo juro. En medio de la oficina principal.
Eso es muy extraño. ¿Que hará Danijel Vukojevic con mi retrato?
Creeme.
Estaba observando con los prismáticos, cómo si estuvieras parada en la habitación.
¡Me dan asco!
Todos ellos...
No todos son iguales.
Que piensas tu?
No puedo odiar a todos los Serbios.
Mi madre es serbia...
Quiero decir, no todos los serbios, solo los serbios radicales
Esa es la diferencia.
Tenemos que hacer algo.
Piensa de nuevo.
¿Alguien tiene alguna idea?
Tenemos que encontrar a alguien de dentro...
Muchachos, estamos rodeados.
Por favor cuidado.
Nos toca a nosotros para hacerlo. Nadie nos ayudará.
Nos tiene rodeados. tenemos que hacer algo.
Necesito información.
No lo se.
¿Nos puedes ayudar?
Trataré.
Tenemos que averiguar cómo hacer para ...
¿Estas seguro?
Seguro, yo quiero ayudar.
¿Como harían contacto con nosotros?
Piensa en ello.
- ¿Dónde debería estar? - Por el canal.
Nosotros necesitamos...
Ten cuidado. Sé inteligente.
Ajla, no te preocupes.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Se prudente.
Si, lo seré.
Vamos, Bosnios.
Cuantame un chiste.
- No, no sé. - Si, tu sabes.
Lo encontraron cerca del tren.
Dice que tiene información relacionada con los refugios y los nidos de los francotiradores.
Tu eres un tipo de suerte.
Dejame hablar con el...
Nombre y Apellido.
Tarik Paho.
Ocupación?
¿Cuál era tu ocupación antes de la guerra?
Era ayudante de panadero.
Erlagich.
Tenían los mejores panes en el pueblo.
Señor.
puedo ayudarle..
Trabajaré como espía para ustedes...
¿Espiarías para nosotros?
Conozco las posiciones del Ejército de Bosnia-Herzegovina
Si me dan un mapa, se los mostraré.
Está bien. Ya veremos.
El no ira a ningún lado.
Hermoso retrato.
Se parece a mi amiga...
Probablemente es ella. Conozco a su hermana,
ella es la que lo pintó.
Está bien.
Muéstrame.
Aquí. Aquí están estacionados y ...
Aco, dame ese retrato. Quiero hacer mi propio retrato.
Que mierda estas haciendo con nosotros?
Donde esta ella? Yo no se.
Ésa es ella. Justo allí.
Estoy muy feliz de verte viva.
La última vez que te vi, no conseguí hacer que escaparas...
¿Me equivoqué al pensar que querías estar conmigo?
No.
No te avergüences.
Buenos días, Ajla.
¿Qué pensarán tus hombres si ven que traes el desayuno a una musulmana?
¿Te preocupas por mi?
¿Soy prisionera?
No eres prisionera, si deseas estar aquí.
Ahora eres mi artista oficial en la residencia.
- ¿lo soy? - Si, lo eres.
Entonces no tengo nada de que temer.
Una pera...
Probablemente, la última en toda Bosnia.
Disfrútala.
- La habitación al final del pasillo. Tu sabes donde voy yo?
Si , señor.
No lo hagas.
Te ves como un pirata.
INVIERNO 1994
Bastardos musulmanes. Solo ayer mataron a 47 personas.
Esos Hijos de puta pagarán por ello.
Lo juro.
Este será el último invierno de esta guerra.
Ahora controlamos más del 80% del territorio.
En la primavera, terminaremos el trabajo...
Entonces habrá la paz en Bosnia.
Danijel es un buen muchacho.
Se ha convertido en un verdadero hombre. ¡Fuerte!
Ese hombre la ama.
Casi...
Mantiene a esa chica por mucho tiempo...
Una musulmana.
Quién sabe, tal vez no es cierto. A la gente le encanta el chisme...
Se rumorea que no deja que los otros se acerquen a ella..
Voy a reunir los hombres.
¿Vino?
¿Es tu cumpleaños?
No.
- ¿Es el tuyo?
No.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- A finales de noviembre.
¿Y el tuyo?
El 11 de mayo.
Me lo perdí entonces...
Sabes, ahora controlamos más del 80% del territorio.
No estoy segura de lo que debería sentir sobre eso...
Lo siento.
Hoy has estado en el campamento de prisioneros...
¿Cómo lo sabes?
Escuché a tus hombres hablar en el patio...
¿Cómo es por allí?
¿Es como me lo imagino?
Es peor.
Los campamentos son la parte fea de la guerra.
Nadie pone en duda en eso.
¿Por que no comes?
Vamos, Come.
Todavía estas desnutrida.
¿Qué pasó?
¿Qué es lo que pasa, Ajla?
A veces siento una culpa terrible por estar aquí contigo.
Vamos. Realmente no importa.
No podrías ayudarlos afuera. No hay ninguna diferencia.
Pero no tendría que dormir con su asesino.
¿Crees que en entre tu gente no hay asesinos?
¿Crees que son puros?
No tienes idea de como es esta guerra.
Nada.
Como tu sabes, Tu gente la ha iniciado...
Y ahora soy un monstruo, ¿no?
- No quise decir eso.
- ¿Ah, no?
¿Ahora me tienes miedo, verdad?
Baila conmigo.
¿Qué?
Baila conmigo.
Estás loco.
¿Si?
Tu estas ahí, sola en la cama, y yo aquí bailando.
¿Quién es el loco entonces?
Vístete.
¿Tu pintas?
Si.
Haz un retrato mio.
¿Nombre?
Ajla.
Apellido.
Ekmecic.
¿Edad?
28.
¿Casada?
No.
Tienes manos suaves.
Manos de una dama.
Las manos de mi madre eran ásperas y agrietadas.
Always black from the earth she had to work,
Siempre negras, por donde ella trabajaba.
Ella tuvo siete hijos.
Ella estaba en el campo en la mañana cuando vinieron.
Agosto de 1944..
Con sus tres hijos mayores ...
y mi hermana Milica.
De 4 años.
Yo era el menor.
Mi abuela me llevó con mis dos hermanos,
a las montañas escarpadas a vigilar las vacas...
La división 130...
Todos Turcos y Ustashanos,
Estaba pasando.
Ellos llevaban a las mujeres y los chicos, al campo.
Y alli los mataban a todos.
Los asesinaron con cuchillo.
Luego los dejaron pudrir.
La mitad de mi pueblo había sido asesinado ese día.
Tus manos son blancas.
Mi abuelo fue un Partisano.
Crecí sabiendo que no hay diferencias entre..serbios, croatas y muzulmanes.
Si.
Algunos de ustedes si.
Limpia tu mesa.
Tú y tus directivas...
¿Hace frio, eh? - Ajá.
Este viejo cacharro es demasiado viejo para esta guerra.
Tenemos que conseguir un nuevo camión...
Si, ¿De la cruz roja? - Si, así nadie va a dispararnos.
Una ambulancia? - Eso quisieras tu...
- Señor...
- Tiene que firmar esto. Que es esto?
¿Dónde esta la pluma? Espere.
Vamos.
Aqui está. Damela.
Gracias.
Como estás, jefe...
Abran la puerta.
Abran la puerta. ahora!
Tu.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¡Dime!
¡Tu me trajiste aquí!
¿Qué hiciste?
¡Tú lo hiciste!
¿Que hice yo?
Tu padre lo hizo ... - ¡Mientes!
¿Que has hecho?
¡Tu Mientes!, puta! ¡Tu Mientes!
- ¡Tu padre!
¡Tu padre hizo esto! No, el no lo hizo!
¡Tu Mientes!, puta! ¡Tu Mientes!
Como estuvo ella?
Bien.
¿Cómo ves nuestro futuro, Petar?
- ¿Ves esos edificios de ahí?
Si.
No sirven para nada. Los quemaremos y limpiaremos todo.
Un nuevo comienzo. Puede ser que podamos...
¡Fuera!.
Y toca antes de entrar en la oficina de un superior.
Quieres lastimarme?
Tu madre se revolvería en su tumba si supiera....
¿Crees que está bien
estar con una puta musulmana?
¿Crees que es correcto?
Danijel.
Hijo, líbrate de ella.
Esto no es por ti.
Creeme.
Es de mala sangre, te traicionará.
Danijel.
Tenemos que deshacernos de ellos. ¿Me oís?
Desaste de ella, hijo.
¿Me oís?
Déjame resolver esto a mi manera, padre...
A mi manera...
¡No!
Nebojsa.
¡Amigo!
Nosotros somos iguales. ¡Todos somos bosnios!
¡Nebojša, te conozco!
¿Puedo confiar en ti?
- ¿Me equivoqué?
No.
Creo que si.
¿Eres mi enemigo?.
No.
- ¿Yo soy tu enemigo.?
No.
No puedo ayudar a los que no son serbios...
En otras noticias..
Verano de 1995
...en las Naciones Unidas, la embajador de EE. UU., Madeleine Albright.
presentó pruebas de fosas comunes cerca de la ciudad Bosnia, Srebrenica.
Albright dice, que las imágenes de satélite confirman las sospechas...
... que las fuerzas serbias, que habían ocupado la zona durante el último mes...
sistemáticamente han asesinado gente musulmana, hombres y niños,.
Cruz Roja dice que al menos 7.000 personas están desaparecidas en Srebrenica
o se consideran muertas
Tres hombres que escaparon de la ciudad bosnia, informan que....
Gracias
Pensé en irme.
Ponte esto.
Te ves preciosa.
¿Dónde están todos?
Les di la noche libre.
¿Hermoso, verdad?
Me encantan los movimientos del pincel
Tan marcados ...
Siempre la quise tocar.
Tócala.
- No puedo.
- Si puedes. No hay nadie aquí.
Es más una cuestión de "espacio vacío" .
- ¿"Espacio vacío"?
Mmm-hmm.
Es optar por no algo que no esté representado allí.
¡Mira! Encontré uno que me gusta.
No, really. I like this one.
Sí, me gusta este. La historia del "espacio vacío".
Muy gracioso.
Mañana tengo que ir de nuevo a la línea del frente.
¿Tienes que ir?
¿Cuándo puedo esperar tu regreso?
No estoy seguro.
Me comunicaré contigo el miércoles por la noche.
¿Cómo?
Ordenaré al cocinero que te castigue.
Si no te traen la cena el miércoles por la noche,
significa que estoy a salvo.
Así que seré feliz muriendo de hambre esa noche...
¿Porque en miércoles?
Vamos a encontrarnos todos atrás de la iglesia.
Al llegar allí, es seguro.
¿No bombardean las iglesias?
Si empiezan a bombardear las iglesias, incitarán a la gente.
Entonces, no te preocupes.
Quédate aquí.
Darko.
Tu padre te estuvo buscando.
¿Le pasó algo?
No sé, convocó a una reunión de emergencia con todos los generales.
Vamos, te sigo.
- Tengo que irme.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Sólo tienes que seguir el camino que sube la colina.
¿Está claro? Si.
Aquí esta, amigos.
La NATO decidió venir y bombardear nuestras posiciones.
El maldito de Clinton...
...trata de salvar su culo en Washington.
Ljubo, damelo. Aquí esta.
Lean esto..
Las medidas para poner fin a la limpieza étnica y ...
las atrocidades en masa ...
Al parecer quieren salvar la cara y
hacer un poco de ruido.
Y difundir su idea de justicia
en los países que no saben nada. Eso es todo.
Creemos que esta zona de operaciones
será atacada en cualquier momento.
Pero no importa.
600 años despues de la Batalla de Kosovo
Aquie esta mo de nuevo.
Así como en la batalla de Kosovo, nuestro rey, Lazar...
eligió el reino de los cielos en lugar de la tierra ...
Esta noche, mis hermanos, tenemos la misma elección delante nuestro...
No vamos a negociar.
No seremos humillados.
Así es.
Estamos siendo atacados, y desde este momento ...
...nosotros, los serbios, permaneceremos unidos y de pie.
¡Por los Serbios! ¡Por los Serbios!
- Por la Libertad! - Por la Libertad!
Vámonos chicos.
Entren todos ahí.
Aco!
Este pedazo de mierda!
vamos, vamos!
Hey!
Hey, Darko.
Darko.
- Esta bien, esta bien.
Watch out. Cuidense.
Vamos, apurense.
Soy yo. Estamos en la iglesia.
No le sirvas la cena a la pintora, de acuerdo?
Entiendes?
¡Estás sorprendida de verme vivo, tu cerda Turca!
¿Porque estas aquí?
Para estar contigo..
¿Dónde te fuiste aquella noche?
¿Le dijiste a tus amigos musulmanes que iba a estar en la Iglesia?
Vi a tu hermana.
Lo siento.
Hey!
¡Detente!
¡Dije que te detengas!
Raise your hands up.
¡Detente!
¡Levanta las manos!
Mi nombre es Danijel Vukojevich.
Soy un criminal de guerra.
Mi nombre es Danijel Vukojevich.
Soy un criminal de guerra.
Por 3 años y medio, la comunidad internacional
no intervino decisivamente y acabar con la guerra en Bosnia.
La ocupación de Sarajevo fue la más larga de la historia reciente.
En todo el país, 1 de cada 2 bosnios fueron obligados a abandonar sus hogares.
Durante la guerra, 50.000 mujeres bosnias fueron violadas,...
lo que llevó a la primera condena mundial por violencia sexual,
y ser considerada como crimen contra la humanidad.
La guerra de Bosnia fue uno de los conflictos más grandes de Europa,... desde la Segunda Guerra Mundial.
Desde 1995, una paz inestable predomina en Bosnia-Herzegovina.
Las profundas divisiones aún continúan, y la lucha por la reconciliación continúa.