嘿 你周五休班 对吧？
我在缅甸餐厅预订了...
我的班还有半小时才开始
我不能搞得一身汗 我等下要见杰克
杰克可以等 杰克很有耐心
杰克哪有你老婆有趣...
当你赤身裸体时 别老说杰克的名字
好吗？
对不起 你想打我屁股吗？
好吧 我说到做到
我今天有工作 所以我不能...
我只有10分钟
你花了一年的时间 研究女性的性高潮
10分钟应该够了
（维克：好的 明天下班后怎样？）
（黛安：好啊）
-周年快乐... -别说
什么？周年快乐
不 别说 我说不要说了
-为什么？ -有坏运气
-说周年快乐会带来坏运气吗？ -天哪！
西奥！你为什么要说！
-因为今天是我们的一周年纪念日 -别说了！
我只是...
-怎么回事？ -是...
-好吧 我家有个诅咒 -诅咒？
是的 如果你在结婚前 庆祝一个周年纪念日
你们就会分手
像是一种很极端的手段 来防止婚前性行为
不 这只是一个诅咒
所以我们不庆祝了 好吗？
你本来可以事先给我提个醒的
对不起 只是...
每次我看到你
我就想做那个
你觉得把你的婚礼照片
从卧室拿到客厅怎么样？
什么？
这是我醒来时看到的第一样东西
当我去睡觉时...
有时当我们...你懂的
我妈联系不上我爸 现在我不得不用GPS
谢谢你听我倾诉 特拉维斯
-怎么了？ -没什么
每次我们做爱的时候
我会继续与你死去的丈夫做眼神交流
非常好! 超爱
都好了!
安全座椅搞好了 谢谢你送她去幼儿园
我住在这里是应该做点什么的
我保证我很快就会找到一个地方
没事的
你待在这里的时间越长 我和我妈的交流就可以越少
省得她老对我评头论足
网上早餐约会？
不 是关于“危机一号”的东西
亚历克莎 到“阳光朋友幼儿园”要开多久？
交通状况良好
最快的路线需要大约19分钟
好 你要走了 宝贝 好吗？拜 宝贝女儿
-我爱你 -我也爱你
跟爸爸说拜拜
-拜 爸爸 回头见 -拜 爸爸
拜拜！
好了
亚历克莎 请致电奥克兰消防局的迪格斯局长
打给迪格斯局长
好
嘿
我们周日有个野餐聚会 你能来吗？
要是不着火 当然可以
乔伊问你能不能来
告诉他我会去的
好的
你在值班吗？
-我在等卡琳娜 -卡琳娜？
卡琳娜什么时候开始来这看你？
我们一直在用短信讨论一个想法
并不真是一个想法 就像是个模糊概念
我们只是想...
她又来了
是的
嗨！对不起 又是我
英格丽
商店的店员
对
你需要医疗照顾还是什么？
不是 对不起 只是...
-我把我的图纸留给了你 -哦 是的
给新商店的 我知道你很忙
我很抱歉 我有点忙...
没关系的 只是...
前几天我一直在那里工作
在商店里
我好像闻到了燃烧的塑料味？
有可能是电气问题
你打报警电话了吗？
没有 所以我来这里了
你真的应该打报警电话
我觉得你了解我 还有我的店
我就是觉得更安心 如果你...
这可能只是我的思想在作怪
自从那场大火之后我就有了妄想症
在你经历了这一切后 有这种情况很正常
你和治疗师谈过吗？
没错 火灾是一种创伤 哪怕你没失去谁
也仍然会是痛苦的
还没有
但我确实失去了一个人
-真的吗？ -我的丈夫
斯科特
大约在商店被烧毁前一年
他在睡梦中死去
他们认为是烤箱的一氧化碳泄漏
我当时出差了 所以...
-我很抱歉 我不知道 -不...
我很抱歉打扰你们
-多谢你的宝贵时间 -你没有打扰...
哎呀 你让情况变得更糟糕
什么都不要说
（安全第一 始终安全 西雅图消防局）
我看起来像在卖古龙水
研究表明一个结实的下巴 能传达出安全和力量
人们喜欢“烈火帅哥”
他们看到他越频繁
作为西雅图消防局代言人的你
-对我来说越好 -不是 是对消防局越好
对我越好 对你也越好
人人都是赢家
你想通过自己的努力 再当消防大队长吗？
这将让你进入快车道
前消防大队长的办公室
通常不是低等兵 露营的地方 沙利文
我应消防局的要求正在与阿丽合作
行吗？
另外这对他来说是很好的激励 在他以前的办公室里工作
公交车和广告牌上到处都贴着你的脸
肯定是一个重新开始约会的极佳方式
这并不是我现在的首要任务
现在你又重新开始爬升消防局的阶梯
为达到目标不遗余力
没人愿意永远当一个低等兵
说实话 我其实还有点怀念呢
作为一名消防队长 无非是应付 文书工作和爱发牢骚的消防员
我不必告诉你“烈火帅哥”
（黛安：请尽快回复你是否有空 协助提供“危机一号”培训）
（维克：正在查看日程表）
喂
卡琳娜一会到 沃伦也会加入我们
-你能行的 兄弟 -就这样？
这就是你的鼓舞人心的谈话？
你需要一个鼓舞人心的谈话吗？
一般来说我不是一个有大创意的人
这对我来说是新鲜事
所以如果这个启发人 能给我一点热情就更好了
我启发了你的大创意？
你有一个大创意
每个人都抵制它 但你实现了它
所以 没错 我受到启发
谢谢 伙计 好吧
听着
当你和卡琳娜跟 沃伦贝克特队长谈话时
尽最大可能不要让自己搞砸
真的 伙计 别搞砸了
谢谢你 非常有启发性 这很深刻 谢谢你
伙计 你没问题的
你应该开始多给自己一点肯定
想想你的过去和你现在的成就
都是靠你自己
这可不是一件小事
来了
休斯 看看这个
三个空罐子 他们为什么总是这样？
把它扔掉就是了
发生了什么事？
我正在写我愤怒的花生酱纸条
不 我是说你怎么了？
你有什么没告诉我？
关于什么？
黛安已经和我谈过两次了
关于在“危机一号”承担更多的责任
挺好的
不是“祝贺 你被提拔了”的那种方式
而是“少人事多”的方式
我就问她 “你要退出‘危机一号’吗？
因为这听起来像是一种退出策略”
然后她给了我 一段冗长而含糊其辞的回答
这完全不像是黛安的风格
就在刚才...
我注意到日程表上我们应该
下周培训52号站
你的名字从名单上被删除了 所以...
所以黛安没有退出 是你
你要离开19号
我知道奥克兰想要你
我听戴安说过这事
拿着消防员的工资 谁能负担得起住在加州？
你能
好吧 如果...
如果我保证不生气 并且不告诉任何人
你能不能跟我说实话？
直接告诉我
你要搬到加州去吗？
奥克兰今天早上给了我一份工作邀约 我正在认真考虑这个问题
（西雅图消防局 23号站）
早上好 队长
埃雷拉
你是23号唯一的女性
我注意到了
有人向局里提出来 现在它成了一个问题
不是我 长官
是黛安刘易斯
看到“危机一号” 的培训中所发生的事
你是说我们有人表现得 像一群讨厌的男学生吗？
在24年中 除了在一个消防站 我都是唯一的亚裔
你知道我有多少个外号吗?
与寿司、泡菜和炒杂碎有关的
-你不是菲律宾人吗？ -是的
真是没文化 还去侮辱别人
关键是我本应该更清楚
作为“唯一 ”的什么 都不是件有趣的事
所以我们有新成员加入这个团队
一个刚从学院毕业的消防员
她需要一个导师
所以要解决不平衡的问题
你让我承担额外的工作
够意思
开玩笑
可以啊
我很高兴为她指点迷津
安迪埃雷拉 这一位是德贾杜瓦尔
埃雷拉 与普鲁特埃雷拉有关系吗？
是的 他是我的父亲
在学校里 他们谈论起他 就好像他是一个国王
你肯定像是一个公主
其实我是一名中尉
给你
沃伦 你得离那个 爱慕消防员的人远一点
别这么叫她 伙计
显然她需要帮助
没错 很多帮助
在火灾中幸存下来 失去了丈夫...
怎么样呢？
这样的女人？你知道...
悲痛欲绝？视你为英雄？
你每次当班都来看你
两次 好吗？她来过两次
好吧 也许是三次
但是 如果你暗示我会...
我没有暗示什么
我知道你是什么样的人
但她不知道你是什么样的人
-嘿！她来了 -嘿！
本 你也帮我们搞诊所吗？
-诊所？ -我还没有告诉他
我正准备告诉他
你是一个成年人 不能更快一点吗？
好吧 沃伦
你觉得如果我们在这里 提供医疗服务怎么样？
我试过的 市政府让我把车停在后面
我不是在谈论做手术
我的意思是 像一个诊所 在这里
你是说像测血压这类事？
是的
还有其它的
烧焦了
你看到乔伊的朋友阿明
在我们见到他之前 他早就需要治疗
是的 但这是医院诊所的责任
对 但像阿明这样的人？ 不会去医院的
低收入妇女获得产前护理的可能性
要比正常低五倍
而部分原因是什么？她们不相信医生
但每个人都相信消防员
在当地的消防局接受护理
比去医院更容易
“危机一号”跟消防也没啥关系
那是心理健康 对吗？
但这是关于其它的健康问题
人们会来这里
我们不必再出去应对那些低危情况
这将节省时间和人力
还有女人的力量
没错
他就这样一走了之
在所有这一切之后 就把我们扔下不管
我从未说过我们不能拿走相片
什么？
埃米特今天早上 无缘无故地对我大发雷霆
肯定是有原因的
我老婆在床上令人兴奋不已
什么！
什么？
我刚才大声说出来了？
我以为我只是在想 对不起
他说：“非常好...
当我们做爱时 我会盯着你亡夫的眼睛”
这几乎是无中生有
是吗？还是你没有在听？
因为你知道你不是总是很善于倾听
你在说什么？我当然听了
当你不纠结于其它事的时候你会听
不对！
好吧 在你改变话题之前 我在发泄什么呢？
没错吧
好吧
我的家庭正在崩溃 好吗？
而我是唯一一个试图维系的人
-有什么类似的... -特拉维斯
你的家庭正在崩溃
所以只有你的想法和感受是重要的？
我的家庭也在崩溃
我们的家庭 19号消防局
这并不完全相同
我知道你为什么想去加州
真的？
是的 你开始了一些 在这里可行的东西
一些有影响力的东西 而你想分享它
这不应该只是西雅图的事情
每个城市都应该有个“危机一号”
-理想远大 对吗？ -当然
好的 所以你让这个项目 在奥克兰进行 下一步呢？
你要搬到波士顿 并在那里做同样的事情？
巴尔的摩？密尔沃基?
你是一个带着小孩的单身父亲 无法这样生活
但如果这些城市来找你呢？
什么意思呢？
如果你...留在西雅图
然后那些城市 派他们的人到这里接受训练？
黛安和我可以接管日常工作
所以你可以专注于扩展
你甚至可以去那些城市看看
体验一下那边的工作方式
也许会根据需要 对他们的计划进行调整
但你不必搬家
有一种说法是
带着普鲁到全国各地
让她看到人们的生活方式
扩大她的视野
将使她成为一个更有阅历、更懂深思
更有同情心的人 对吗？
是的 是有这个说法 也许只是不要提出来
然后你就不必抛下所有人...
啊噢！
喔！
-你没事吧？ -没事
那就好
是地震吗？
还是炸弹
19号消防车 19号云梯 19号救援车
去莱特大道647号
多处建筑起火
我为什么要来这里？为什么？
嘿
你知道 如果你留下来
而且我们扩大了规模
我们可以把这个项目改名为 “国家危机一号”
简称“欺骗”？不行
“全球危机一号”
“齿轮”
更傻
跟我一起走
什么？
我...爱“危机一号”
而且我想扩大它的规模
我们都知道最好的办法
不是通过把人带到这里
而是到他们所在的地方去 并帮助他们实施
我想改变这个国家 休伊
而且我爱...
我真的很想带普鲁
更多地了解这个国家 但我不...
但我不想离开...你
我...
我不想离开你
跟我走吧
你把我赶出来
你...你说我把普鲁带坏了
是的 我说过
我不想让你走
米勒 但是...
我不能和你一起走
我...
我心里是知道的
但我还是问了
我问了
你真的要离开吗？
是的
别担心！
19号事故指挥部的调度
你们会有不少任务
好的 来了！
让大家都出来
要快但也要彻底
这些建筑都有危险
知道了
休斯、米勒、卡特勒
让梯子就位 以便在这些房子清空后
从上面喷水
-是 长官 -保持冷静 19号
沃伦 沙利文 我需要一个分诊处
来治疗伤势不重的人
-我估计会有一些伤亡 -收到 队长
队长 我们需要铺设一条线 并让消防炮对准这些暴露处
后援将处理暴露处的问题 沙利文
我们的首要任务是疏散人员
如果火势蔓延 这...
分诊处 沙利文 现在就去!
在我们找到事故原因前 留意火花 好吗？
好的！
消防部门！
-西雅图消防局! -有人在家吗？
蒙哥马利！
别担心！
我们会把你们救出去
把手伸过来
好了 有我们在！
走出去
有我在
去那边 好吗？
还有一个房子要清人
-进去吧 -这边
我和你一起去 蒙哥马利！
交给我吧！
大家都到那边的帐篷里
去检查你的伤势
没人了 队长
好的 19号 647和649的疏散工作完成
让我们把水管放上去 从南侧开始
队长 我们这里有点应付不了
蒙哥马利 与沃伦和沙利文一起留在分诊处
收到 队长
先生 事情发生时你在这里吗？
那条管道本不应该在那里
我看了示意图
我们是来帮你们的 告诉我发生了什么
我正在用挖土机挖一条灌溉沟
我做过无数次的
-然后呢？ -我肯定是弄坏了一条煤气管道
那东西就像炸弹一样爆炸了
它把挖土机掀翻了 我当时在里面
而你能够离开？
是的 这东西造得像个坦克
它经受住了这股力量
我很幸运 但我的头脑不清楚
我的耳朵不停地响
19号队长的调度
有条煤气管道破裂了 根据它的受损度
看起来会有很大麻烦
-图上没有管道的 -你不会有什么麻烦的 先生
我需要公用设施 再加消防车和云梯
此外要求警察保护该地区 并协助进行可能的疏散
我们将会带你到分诊处
他们会查看你头上的伤口
好吗？
到那边就好了 可以吗？
这将会变得更糟
休斯!
在那边准备好一条管子 一旦我们把它装好就可以用
米勒 你负责供应
-这边请 -好的
嘿 中尉
新手 这位是鲁伊斯
我有名字
除非你已经在这里至少待了三个月
今天是重要的纪念日 对吗？
看起来我们不可以庆祝它
而我事先都不知道 所以...
好 这是你的储物柜
不要在里面放任何贵重东西 特别是食物
B班和C班的人会吃掉的
我的储物柜在那边
这是什么？
-不是吧？ -埃雷拉
-“是我‘烈火帅哥’ -我们是在高中吗？
今天我该怎么救你呢？”
别理他 他对我老公有好感
你嫁给了“烈火帅哥”？
不会太久了
那太糟糕了 天哪 他太性感了
猫咪打架？
你不需要这样做
你不用因他的笑话发笑 让他觉得你是个酷女孩
-也许我觉得他很有趣 -你不觉得
听着 埃雷拉
我可以感受到这种“我当初”的情形
但我爸不是消防员
而且我也没嫁给 “烈火帅哥” 所以...
如果我必须对 性别歧视的笑话发笑才能生存
我将对性别歧视的笑话发笑
-消防23 云梯23 救援车23 -是我们 走吧
到647...
嘿！
-怎么回事？ -供应线瘪了!
库尔兹 关上门 关闭显示器！
快打开！
怎么回事？
我们两到三分钟后就会没有水了
爆炸摧毁了我们的主水管 我在上面看到了
斯普林菲尔德在南边的一个街区
他们的消防栓是在不同的主管道上
知道了 收到
比舍普！
我比你快
19号已经在现场并完成了救援工作
下一步是什么 新手？ 记住：RECEO
是的 我知道 R是指救援 E是指曝露
我们在火上要有一个保护性的水管
很好 你第一天就遇到险情
关键是你要听从指挥 不要装可爱
太晚了 天生可爱
新手
我需要你小心 这样你就不会受伤
你不想被称为“公主” 我也不想被称为“新手”
你是一名新手
我喜欢这个 她据理力争
她不是吉娃娃狗
不 她是一个成年女性 可以接受赞美
把她移到这里
放这里
我感觉很糟糕
你脱水了 我们需要先补液
好
队长 我们需要更多的救援车
它们都在赶来的路上 沃伦 附近交通堵塞了
我感觉很糟糕
我怀孕32周了
我都走到这一步了 请不要让我失去我的孩子
嘿！也许卡琳娜可以步行过来
还不到半英里
好主意 给她打电话
好了
（急救）
（E23 急救）
水马上到 休斯
好！
休斯！
有人受伤了！
维多利亚！
那是...
维克！
维多利亚！
19号队长的调度 消防员受伤
现在还需要一辆救援车!
维多利亚！
快把电线拿走！
-我们充完电 准备好了！ -好的
稳住 米勒
休斯
休斯 醒醒！
求你了 醒醒
嘿！有我在 醒醒！
维多利亚？
你没事的
我跟你说了你没事的
你没事的
把梯子放下来
米勒？我的天啊
你没事的
嘿
爱上消防员的好处之一
肯定是的
特拉维斯在吗？
他们都出去救人了
好吧
事实上 这可能是 爱上一个消防员的唯一好处
因为剩下的...
每天都要受点折磨？
没错 折磨和恐惧
我...我会感到害怕
任何时候都会有一丝丝的担忧
-我也是 -然后当他们出去执行任务...
是的 那就更糟糕了
你也害怕
不仅仅是我
当我告诉你 他们出去的时候 你就挺害怕的
是的 我的心一沉
但只是一点点 因为我知道他们有多棒
我知道他们有多努力工作 而且...
我知道他们十分认真地对待它
但同时又不把它看得那么严重？
-压根不 没错 -以某种方法
我知道他们有多热爱它 所以...
我一直都有点害怕
但我尽量不让他知道
我也是
他们需要我在现场
有一个怀孕的女人和交通堵塞
我和你一起去！
我们必须要跑 所以...
你没完成你的锻炼是件好事
对！
队长 煤气每分钟都在移动
管道有破裂的危险
会让街上的每栋房子都看起来像这样
我知道这种情况 沙利文
我们不能等待应急救援小组
我可以把阀门关上
现在不是为新闻摄像机 扮演英雄的时候
救援小组在哪里？
他们正在努力通过 火灾造成的拥堵街区
这个阀门... 如果它还没有被炸成碎片的话
是在管道的火热边缘
热量极其强烈
一条喷洒模式的水管线 应该提供足够的保护
只需要有人来拿着它 我可以做到
当然
曾经是队长的全明星队员 想去抢夺一条燃烧的管道
听着 如果阀门坏了 我们就退回来
好吗？我们等救援小组过来
好的 两条线 带上吉布森和米勒
自给式呼吸器面罩和瓶子
我们今天差点失去一员
-不要逞能 -是 长官
-明白了吗？ -是 长官！
蒙哥马利 沃伦 有伤员
维克！怎么回事？
带电的电线造成的电伤
她出现了呼吸停止的情况
我没看到电线
-别说话 -我没看到电线
但...
她的脉搏很急促
好 我们要把她转到你那边
好 我数三下 一、二、三
慢慢来 再把她转向我这边
一、二、三
很好
好
我们有救援车后 就会给你一个心脏监测器
当我们到格雷斯隆医院 你将第一个得到救护
米勒！
你救了我的命
我爱你
你是我的兄弟 我爱你
我也爱你
我爱你 休伊
当我看到你倒挂着的时候...
我没事的
没事的
我没事的
要活着 好吗？
活着...别...
我没事的
很疼 但我...没事的
我需要知道救援车的到达时间!
确保你们的水流形成一个坚实的盾牌
不要有缝隙
缓慢平稳地向前走!
沙利文！准备好！
-嘿！ -比舍普！
抓稳管子 否则我们就会被烤焦了!
一定是受高温的影响
再试试吧 我帮你一把
-我能行 -嘿！再试一次吧!
加油！
退回原处 19号 缓慢平稳地后退
该死的救援车在哪里？
她出现室性早搏症状
队长 休斯现在急需一辆救援车
我需要你躺在你的左侧
这将改善血液循环
我祈祷 我每天都在祈祷
我每天都在为我的肚子祈祷 为我的孩子祈祷
好多事都可能出差错
出生缺陷、早产、低血压和...
有这么多的事情
可我从来就没有想到过这个
我从来没有想到过 要担心整个街区会爆炸
有什么我能帮忙的？
卡琳娜 怀孕32周 她的血压很高
这是我的朋友德鲁卡医生 她是一名妇产科医生
嗨 你感觉怎么样？
维克怎么了？
我触电了 有时就是会这样
你...有什么我能帮忙的吗？
你来了 你来了真好 他来了真好
我想你可能需要额外的人手 所以...
埃米特
我会把照片拿走的
特拉维斯
这是懦夫的方式说我爱你
维克！
我差点死了 而且我仍然可能会死
我不必改变说法
所以如果你爱一个人 你就告诉他们
你告诉他们 你不...
你不把他们赶走 然后救他们的命 然后再搬走
你告诉他们
-她嗑药了吗？ -一点吗啡
明白了 她触电了 她还在这里做什么？
我们在等一辆救援车
一个街区外有两辆救援车堵在那里
明白了 我爱你
-你能帮我抬她过去吗？ -可以
我也爱你
真甜蜜
-嘿 我需要帮手！ -把你的腿放在这里
维多利亚 你的战车在等着你呢!
-好 -数三下 一、二、三！
太好了 他终于出现了
我们还没完呢 长官
管道出现了腐蚀
随着这些余烬和强风...
如果它破裂了 它可能会点燃附近的每栋房子
是的 这正是我想说的 长官
比舍普、沙利文 我们要做疏散
吉布森和你负责奇数地址 我和米勒负责双数的
贝克特 你是事件指挥官...
尊敬的长官 现在你是 我要地面作战
来吧 所有人都要离开 整个街区都是 我们走吧！
阿基诺 你和贝克特一起去
索里亚诺 埃贝尔 前往分诊处
博伊德 莫里斯 你们负责疏散 643号、645号
好的 你想让我去哪里？
别想再让我难堪了 贝克特
绕到后面 来吧 我们走
西雅图消防局 有人在家吗？
有人能听到我吗？
我想他们已经得到消息了 队长
西雅图消防局!
所有人马上撤离!
西雅图消防局 所有人都要离开
队长 我认为爆炸 把这栋房子从地基处炸塌了
有破损的水管...
西雅图消防局！
如果有其它的裂缝 可能会有气体积聚在里面...
阿基诺！停下！
看一下阿基诺！
不 你不能...
尽快送一张轮床到后院
米勒！
这里有一个人倒下了 尽快找张轮床过来
检查脉搏
什么都没有 已经过了34分钟
米勒 醒醒！
你在海上迷失时幸存下来 你能活下来的!
-那是...？ -正常吗？
不
那不是一个正常的日子
埃雷拉
-我对你的队友感到遗憾 -不
没有什么可遗憾的 他要去医院
不 没有什么可遗憾的
知道吗？
因为本沃伦是一名医生
他会救活米勒的
明白吗？他会救活米勒的...
因为这个世界
不应该再有一个小女孩 被她的母亲抛弃
然后一场火灾夺去了她的父亲
不能这样 不!
不能这样
不
巴恩斯 把警笛打开
-但这不是... -打开
把警笛打开 伙计
沃伦 你想换一下吗？
嘿
沃伦 你想换一下吗？
不
这一季《19号消防局》描绘了 一个虚构的、疫情后的世界
代表了我们对未来的希望 在现实生活中 这场疫情仍然
让急救人员们不堪重负 获取最新 信息来了解如何保护你和你的亲人
免受新冠病毒侵害 网址getva ccineanswers.org
字幕翻译：Hua Zhang