Media Rights Capital
Red Hour Productions
Columbia Pictures представляет
При содействии Media Rights Capital
Производство Red Hour
Мустанг
Пицца Вито
Х/Ф "За 30 минут или быстрее"
В главных ролях:
Джесси Айзенберг
Дэнни Макбрайд
Азиз Ансари и другие
Режиссёр Рубен Фляйшер
Тридцать четыре минуты, Опоздал на 4 минуты - пицца бесплатно.
Да ладно живете вы очень далеко, за полчаса фиг доедешь.
Точно, поэтому и заказываем пиццу в вашей сраной лавочке.
Окей, вы парни хитрые
Победили систему.
Держите. Спасибо.
Чаевых не будет? Извини, только крупные купюры.
Вы прям как я в детстве,
при каждой возможности старался забухать.
у вас тоже полный холодильник пива?
Нет у нас ничего. НИК: Правда?
А ты можешь пивка купить? НИК: Я? Вообще то нельзя, нo...
если отдадите мамины деньги на пиццу
которые вы зажали, я метнусь за пивом.
Пусть метнется, давай нажремся в говно.
И прийдется дать на чай.
Окей. Окей, тут...
Так вот 40 баксов
Спасибо и сколько брать? Бери на все.
Окей. До встречи.
Безалкогольное будите?
Дааа! Обожаю эту херню. Точно! Ты крут!
Окей.
Хорошо.
Отлично.
Ух ты...
Круто да. Отлично у тебя получается.
Окей. Ну ты эта звони. Окей.
Звони.
Позвоню, давай.
Береги себя. Пока.
ЧЕТ: Увидимся. ДЕВУШКА: Пока.
ЧЕТ: Спасибо еще раз.
Ты очень обаятельная.
Ээ… че за фигня?
Ты подсматривал? Да, все видел.
Отличная концовка. Этот поцелуй.
Слушай, если дама порадовала меня фелляцией,
мне что выпрыгивать из машины? Будто она неприкасаемая.
А говорят, рыцарей не осталось. Глотни пивка.
Алкоголь отобьет привкус во рту.
Благодарю, сэр.
Я фильмов взял на прокат. Вот э… "Смертельное оружие".
"Смертельное оружие" 2. Я пас.
Мне детей учить с 7 утра. Да ладно, ты замещающий учитель.
Скажешь заболел, Типа как настоящий учитель.
Ты в курсе, меня взяли на постоянную должность месяц назад. Сам же мне подарил лазерную указку.
Непривычно, что ты такой серьезный,
Ну что ты-это ты, засираешь детям мозги,
тычешь лазером во всякое, лишь бы летом не работать.
Извини, у меня есть работа,
а просмотров боевиков в расписании нет.
Хорошо, сиграем в"Call of Duty"?
Давай, я тебя порву.
Фруктовый бля салат Во бляя ооо!
Вот это жесть блин Охуеннно
Этот рванет еще сильней Даа
Был бы ты поздоровее тебя бы в армию забрали.
В армии мне учиться нечему чувак. Я всему научился сам.
Залез в Интернет и все нашел. Согласен.
Я сам научился лизать пизду и стричься.
А я сам научился лизать стриженый лобок.
Давай.
Это мой.
Держи... Дай арбалет.
Тебе арбалет - мне детонатор.
Взрывай, чувак! Он мой!
Бин Ладен. Это лично от меня.
Тебе пиздец.
Ого.Вот это реально.
Беги сучка. Зацени.
ТРЭВИС: Ты че делаешь, чувак? Смотри, я не боюсь Джейсона, смотри.
Я ебу Джейсона. Господи.
Смотри!! Хуярю через дырку в маске
Иди сюда. Не снимай маску, Джейсон.
Я засунул ему в жопу палец. Не снимай блять ДУЭЙН:Держи его за яйца.
Ебу без гандона, прямо в маску
И в очко Жестко...
Вы, кого тут, пидорасы, ебете?
Джейсона Вурхеса Здравия желаю, майор.
МАЙОР: Вы уже 20 лет знакомы, Дуэйн,
когда пригласишь своего дружка на свидание?
Не смешно. Мы партнеры по бизнесу.
Иди ты? И что у вас за бизнес?
Мы пре- пре...
пере нематери… матели...
Это не бизнес. Даже выговорить не можете.
Слушай, мы смотрим фильм.
Осталось 45 минут до сисек в 3D.
А ты не вовремя.
Да ну? Я купил телевизор смотреть футбол
А не для того чтоб ты с бой-френдом его обкончал.
Ну, пора б тебе научиться пользоваться общим имуществом.
Общим? В этом доме общий только ты.
Идем Трэвис. Все равно фильм отстой.
ТРЭВИС: Отлично выглядите, майор.
Еду кстати тоже я покупал.
Будь у тебя работа или хотя бы хуевенькая перспектива ,
Хоть что то
Я бы разрешил тебе поесть.
Ты бесчувственная сволочь, папа.
А так и надо, мальчик.
В морской пехоте ссыкуны вроде тебя, бегали в платьях, чтоб нам было весело.
Это какой то пиздец.
ДУЭЙН: Черт. О, блин.
Еды бля пожалел, сволочь
Обалдеть. Опять новый джип купил?
Дорогая работа, Дуэйн.
Да пошел он на хуй Да на хуй.
Извини. Очень смешно, но ты опоздал
Не не, я опоздал на 45 минут Для меня это как будто я пришел на 10 минут раньше.
Где ты был? Пиццерия в двух кварталах.
Пытался подобрать
майку к бейсболке для тебя.
Что скажешь? Мне нравится.
Видно, что у тебя минимальный оклад.
Спасибо. Жду - не дождусь когда уволюсь и все это сниму.
Говори что хочешь Но босс твой
пиццу делать умеет.
Да ненавижу. Сосет он хер.
А видел, что Том Смол написал в Фейсбуке?
Но ты же знаешь меня в Фейсбуке нет. Я не в матрице
Он сознался что голубой Что???
Даже запостил фотку со своим бойфрендом латиносом.
Том Смол-гей?
Это который бил меня и Чета в школе? Вот это да!
Я сама обалдела. Он меня лапал в средних классах.
В смысле? "Трогал через одежду за всякое."
Отвратно Ну в общем…
У меня новости.
Еще новее, чем про Тома Смола?
Не знаю, выдержу ли я.
Маленькая корпорация под названием Four Seasons решила принять меня
в программу подготовки менеджеров.
Правда? Ого! поздравляю, здорово.
Спасибо.
Неужто у нас откроют гостиницу Four Seasons. У нас даже Radisson нет.
Точно, Так что я переезжаю в Атланту.
Буду работать в отделе спецмероприятий.
В Атланте??
Я про нее только из рэпа знаю,
Э… местечко похоже ебанутое.
Да ладно, я к этому так долго стремилась.
А брату сказала? Да. Чет за меня рад.
Я думала и ты за меня порадуешься. Я рад. Очень за тебя рад.
Запишу тебе крутой CD с атлантичным рэпом.
сможешь крутить своим блатным дружкам из Атланты.
Он обращается со мной как с сукой. Так нельзя обращаться с сыном.
Думает, знает меня. Ни хуя не знает
У меня идей больше, чем он может представить.
У меня планы больше, чем его охуенный дом.
Конечно, как скажешь.
Помолчи чуток,
про своего старика,
дай я закончу.
Хотелось бы забыть этого мудака.
Сейчас я просто жду, когда он отбросит копыта.
Не хочу остаться без наследства.
Правда? А что за наследство?
Когда старик дембельнулся,
начал скупать лотерейные билеты. И вдруг в 98м,
выиграл 10 миллионов долларов. Омм.
С тех пор палит деньги, как пьяный матрос,
Покупает машины, телевизоры.
Никчемные траты.
Остался один может два миллиона.
Но как только он завернет ласты- бабло мое.
Знаешь, С миллионом долларов,
Ты можешь получить все что захочешь.
Будешь как король.
Король Дуэйн.
Точно.
А ты будешь моей королевой.
Будешь полировать мой королевский скипетр. Тренировки-залог совершенства.
Оооо, бля.
Возможно я помогу тебе получить деньги.
Да ну?
Пока он все не растратил.
И как?
Есть один паренек в Детройте.
Он тебе поможет. Наверное, штук за сто.
Поможет в чем?
Завалить твоего мерзкого старикашку.
Что скажешь?
Готов надеть корону?
Угу.
Эй, берегись.
Ты бы... так не налегал на бухло друг Слышь сегодня суббота полдень.
Холодильник полный, не волнуйся Как тебе новость про Тома Смола?
Дааа. Он мне никогда не нравился.
А твоей сеструхе нравится. Она давала ему тискать себя, по черному.
Че за хуйню ты несешь? Даже думать об этом не хочу.
Извини. Она мне вчера рассказала. А я решил сказать тебе.
Вы че рассказываете друг другу кто кого лапал??
Да нет. Но твоя сестра принимает странные решения.
Типа… переезд в Атланту.
А что такого? Будет управлять отелем.
Я смогу там жить бесплатно. Ты тоже сможешь переночевать когда забомжуешь. Всем хорошо
Всем, кроме нее. Как только она замутит с каким-нибудь лохом из Атланты
ей станет плохо.
С таким доктором на белом БМВ который слушает Phish.
Да плевать.. Зачем вообще мы обсуждаем личную жизнь моей сестры?
Не знаю.
Не понял. Ты хочешь выебать мою сестру что ль? Чет я правда не хочу это обсуждать.
Ааа. Мою сестру-двойняшку? Это почти тоже самое, что ебать меня.
Да ладно Твоя сестра симпатичная она меня возбуждает.
В сексуальном плане. Давай вести себя как взрослые люди?
Это ты то взрослый? Ты вчера на ужин ел детскую смесь.
Ты блять здоровый ребенок.
Не надо молоть чушь которую потом не сможем забыть?
Как насчет этой? Знаешь кого я видел голой?
Кого? Мисс Дженни Рикин.
Когда ебал ее на прошлой неделе после того как она бросила тебя.
Вот так! Мои коричневые руки на ее симпатичных белых сиськах.
Ого. Ты включил Иуду с Дженни бля Риккин.
Это не честно, Чет.
Почти так же не честно, как я продал мяч с автографом Уила Мэя
За 200 баксов.
Эээ этот мяч мне оставил по завещанию дедушка.
Ты же месяц помогал мне его искать.
Ну теперь ты знаешь, почему мы его не нашли. Наговорился?
Еще нет. Окей.
Это я рассказал Джону Танеру, что твою маму выебал спасатель.
Я всегда винил себя, Потому что он поклялся молчать,
а сам растрепал на весь город.
Потом твои родители развелись, а теперь мне насрать.
Да ты… ты, бля, мне всю жизнь поломал.
Было бы, что ломать, но похоже да.
Окей, Чет.
Ты прав. Я действительно хочу выебать твою сестру.
Еще разок. Потому что в первый раз было очень круто.
Херня, не может такого быть. На выпускном.
Нет. Ты ебал Тину Ското.
Нет. Это я тебе так сказал. Все так и было Только ебал я твою сестру.
Что? Ты дефлорировал мою сестру? И я знаю блять все подробности?
Ааа ..Ай бля. НИК: Йо, Отъебенить.
Перестань меня бить.
НИК: Вы ж двойняшки. двойняшки разве ты не почувствовал когда ее ебал?
Пидарюга!
Мудило вонючий. Бля сука. Мудак бля.
Крав-мага - израильское боевое искусство.
НИК: Чет, дышать не могу.
Засыпай. Засыпай.
Вырубайся.
Убожество. Пошел на хуй.
Ты не достоин моей сестры, понял?
Развозчик пиццы.
Ну мне тебя долбоеба жаль.
Ты так ни хера и не понял.
Все гораздо сложнее, чем твои уебищные знакомства онлайн.
Говно ты, а не друг.
Постоянно что то берешь что то клянчишь.
Знаешь что эта взбучка-последнее, что ты от меня получил.
Хорошо. Больше мне ничего от тебя не надо.
Дааа, захочу наебнуть палочек из моцареллы, позвоню.
ТРЭВИС: У грязный бассейн, чувак.
Откуда берутся все эти листья?
Сам то как думаешь? С деревьев бля.
"Подумала она…"
Нет, "подумала она"- это шутка с сексуальным подтекстом.
Сюда не подходит должно быть э…
"Эти листья такие твердые."
"Подумала она." Oо
Ненавижу этот бассейн.
Дуэйн. Что?
Не хочу лезть в семейные дела,
но убийство майора- это как то диковато.
Да? Или нет?
Ничего дикого, чувак. Это вообще не убийство.
Просто сократим его говеную жизнь на пару лет.
Але, говнюк. Если через час мой бассейн не будет чист- денег не получишь.
Жопу от постели надо отрывать до обеда.
Я проснулся в 11-45, майор. Это факт.
Отлично выглядите.
Я тоже рад тебя видеть, пап. Я тебя люблю.
ТРЭВИС: Пока, майор.
Пошел он на хуй.
Знаешь, почему я так поздно встаю, Трэвис? Не потому что ленивый.
Просто у меня столько адских мечт. Огромных.
Приготовься.
Вот чего не хватает нашему городу?
Я намекну.
В этом бизнесе есть наличные и полно сексуальных сучек.
Китайский ресторан? Нет.
Абортарий? А, блин нет.
Солярий.
Врубаешься? Прикинь сколько бабла. Сколько загорелой плоти Ну да, да.
И это отличное прикрытие для борделя.
Ого...
Ну да! И вот еще что Что?
Я готов взять в дело тебя. Да Сделать партнером, ноо
При условии что ты Будешь моим партнером по преступлению.
Что? Хочешь охуенно разбогатеть? Или прославиться,
Помогать? Чувакам кончать и загорать?
Или хочешь остаться хуевым ссыкуном
и чистить этому мудаку бассейн за 10 баксов в час?
Хорошо, я согласен.
Но в майора стрелять не буду.
Я его подержу пока ты будешь стрелять, не более.
Слушай я не в кого стрелять не буду.
Хочешь стать миллионером, Трэвис, думай как миллионер.
Думаешь миллионеры сами убивают людей?
Это не так.
Миллионеры нанимают высококлассных наемных убийц.
Точно.
Вот я и нанял Что?
Дуэйн, где мы возьмем $100,000 Чтобы заплатить смертельно опасному убийце?
Вот мы подошли к сути.
Где достать 100 штук?
Как только достанем 100 штук, у нас будет миллион.
Как только получим миллион отимеем все и вся
в этом ебанном городишке.
Хаа. Хорошо, может, ограбим банк.
Так все делают? Пойдем в местный офис,
Завалим охранника И такие:
"пошел ты на хуй"
Нет так миллионеры не думают.
Ну, а может наймем кого ограбить банк.
Чувак, нахуй его нанимать.
Давай заставим какого-нибудь тупого уебка ограбить для нас банк.
Что? Ха-ха-ха.
В общем я снимаю видео как я трахаю жену этого чувака, окей?
Развожу ее на всякие мерзости. Возможно подтягиваю соседских пацанов.
Все кончаем ей на рожу.
А потом этим видео шантажируем мужа, что бы он ограбил банк.
Отличная идея Дуэйн. Очень хорошая.
Но будет не просто разыскать
такую замужнюю шлюху ко вторнику.
Да, соблазнение требует времени Что же делать?
Используем политическое давление и смертельные угрозы?
Или бомбу.
Все бояться бомб, Дуэйн.
Я хотел предложить гипноз, Но идея с бомбой мне нравится.
Да, это действительно нестандартный подход. Правда?
Что сделаем? Приклеим на кого-нибудь, как на арбуз?
Нее, закрепим на ремнях Сможешь?
Конечно Чурки такое в пещерах делают,
а у меня охуенная мастерская в американском гараже.
Правда? И что мне нравится именно так бы и поступил охуенный миллионер
И переживать не придется и никто не пострадает.
Кроме майора.
Сложность в том, где найти такого парня?
Это ж похищение,
Почти тоже самое что и убийство.
Здраво.
Надо придумать как заманить его туда,
где мы полностью контролируем ситуацию.
И чтоб этот чувак никому был не нужен.
"помните мы доставим нашу пиццу куда угодно
за полчаса или быстрее или вы получаете пиццу бесплатно.
Пицца Вито - клиенты
получают то что хотят!
Пронто."
Иногда судьба вынимает огромный хуй
и хлещет им тебя по роже.
Даа.
МУЖЧИНА: Пеперони готова.
КРИСТОФЕР: Давай пакет, не этот другой.
Не хочу отвлекать от спасения мира,
Но тебе пора в путь.
Я через 10 минут заканчиваю. И где это блин?
Да, бля, давай посмотрю за тебя.
За полчаса или быстрее Или пицца будет за твой счет.
Тик-так.
Есть тут кто?
ДУЭЙН: Привет, друг, город заставляет работать до поздна.
Да. Похоже на то.
Слушай, я вероятно опоздал минут на 10-15 но...Ого.
Отличная маска, очень смешно
Слушай 30 минут это нормально, так что я...?
НИК:Ооо. Еще один. Недостающее звено
Очень мило. Хотелось бы тоже так накуриться.
Кто у вас главная горила по деньгам... Хватай его.
Э… во-во тихо. Заберите пиццу.
ДУЭЙН: От нас не сбежишь
Помогите
НИК: Какого хера?
Насилуют. Насилуют.
Первый шаг выполнен.
ДУЭЙН: Думал мы тебя изнасилуем, идиот.
Ну что, давай посмотрим.
"Мистер. Ник Дэвис сo 110 улицы хуй поймешь как ее там.
Итак. На тебя одет исключительно взрывоопасный жилет.
Тихо-тихо. У меня ствол.
ТРЭВИС: Не сцы, бомбу делал я. Она надежная
На сколько может быть надежна охуенная бомба
Давай без глупостей, типа запутался в шнурках или тип того.
Жилет набит Ц4. "Ц" - как в слове "пиздец."
ТРЭВИС: Вообще-то это про другое, но давай поаккуратнее
Ээ. Сидеть.
ТРЭВИС: Сидеть. ДУЭЙН: Покажи, как ты бьешь.
Покажи. Посмотри.
Хочешь взорваться? Сидеть бля.
А то выхватишь по рылу.
Сидеть.
Что скажешь курьер? Можно снять скотч?
ДУЭЙН: Я тебе доверяю. Помогите!!! Помогите!!! Помогите!!!
Кто-нибудь помогите или ему пиздец.
НИК: Помогите. ДУЭЙН: Помогите.
Кто-нибудь помогите ему. Ты понял, бля, куда попал??
Здесь чисто космос. Тебя хуй кто услышит.
В космосе и то шансов больше.
Ну, в том то и дело. В космосе вообще никого не слышно.
Это из фильма "Чужие". За что вы так со мной?
За что одни люди делают с другими всякую хуйню??
За деньги, чувак. Чик-чик-чик.
Я продам машину. Я подгоню тысячу баксов.
За этот Мустанг? Ты хотел сказать 100 баксов.
Нет. Я достану тысячу, богом клянусь. Отпустите
Нам надо 100 тысяч
Где я такие деньги выебу?
Я не знаю? Может Donner-Wells, National Bank на Чарльз Роад.
Возле итальянского ресторана. Как я ограблю банк?
Не моя проблема, чувак. Твоя. Подойди к вопросу творчески.
Примени страшную бомбу. Что у тебя на груди.
Или по старомодному: Найди пушку и банду грабителей.
Мне плевать, это ж не ракеты строить.
Отлично! Тогда грабь сам Ну, я бы грабил,
Но у меня только маска гориллы,
а на тебе бомба.
Давай, расскажи ему про жилетку ТРЭВИС: Ты с виду вроде не дурак.
Но если вдруг запаникуешь и решишь стать героем, типа:
"На хуй этих мудаков, сниму-ка я эту жилетку на хуй."
Не надо, понял? Вся жилетка в ловушках.
Ок. На спине маленький детонатор
Который в любой момент можно подорвать по телефону.Пи-пи-пи.
Ты у нас на быстром наборе Мы за тобой следим, понял?
Делай что сказано Если сунешься в полицию,
Салют на день независимости случится пораньше.
Нет-нет, не надо.
ДУЭЙН: Сейчас 9, у тебя 10 часов.
Достанешь деньги, звони по этому номеру.
Звони сам.
Мы дадим тебе точные указания, где оставить деньги.
Справишься, дам код из 6 цифр
Которые вырубят таймер и откроют замок.
Не справишься…
Дай, я кое-что тебе покажу.
Обрати внимание на милого медвежонка на бочке.
Бинь-бинь-бинь. Смотри медведь звонит. Какое совпадение.
Привет, медведь, как дела? Да?
Ты там тусишь? Нажрался в хлам? Круто!
Погоди. Что значит ты не смог ограбить банк?
Слишком сложно? Что?
Ты пошел обратно в пещерку И спрятался как ссыкливая сучка?
Жаль мой плюшевый друг Время истекло!
Ой
Это был мой любимый медведь.
а ты вообще, хуй знает кто. Окей.
ДУЭЙН: Ну давай вперед. Урок окончен.
ТРЭВИС: Хорошо. Свободен.
Давай, время тикает
ТРЭВИС: Вот ключи от великолепной машины.
ДУЭЙН: Пошел!!
Эй, погодите, а может обсудим это дело??
Конечно обсудим! Ой! Ой!
ДУЭЙН: Пиздуй отсюда.
Осторожнее, ты зря теряешь время.
Давай поехал!
Я слежу за тобой.
Коничива
Адьес! Тупой пидорас.
Пока!! Отдыхай.
Че за хуйня, Дуэйн? Ты же говорил это макет пистолета.
Был макет. Но я дал мексам 50 баксов и сделал его боевым.
Теперь бабахает.
Чувак, нельзя стрелять возле бомбы.
Не смей во мне сомневаться.
Я ебу эту суку. А ты просто держишь камеру.
Я знаю, но просто надо было мнеб сказать. Тут тебе не морская пехота.
Сомневаешься? Если страдаешь хуйней, я тебя брошу.
Поехали Пора на разведку.
Заодно позавтракаем.
ЧЕТ: И вся эта область 830 тысяч квадратных миль,
Была куплена во время сделки по Луизиане.
Хороший у вас лазер
Да, лазер хороший, Родни.
А знаешь, что не хорошо? Писать смски во время урока.
"Эй Стив, ты во сколько завтра смотришь реслинг, братан?"
Кстати как думаешь Лиза пойдет со мной на свидание?"
Ого, вот это Лиза?
Да никогда, она рассмеется тебе в лицо.
Никаких смсок на уроке, понял?
Всем, достать учебники.
Че тебе? Надо поговорить.
Я на работе. Не надо меня доставать... Чет, прошу. Прошу, на минутку.
ЧЕТ: Я сейчас, займитесь чем-нибудь.
Так-так-так.
Смотрите кто пришел извиняться.
Знаешь, что жалкими воплями прошение не заслужишь.
Чет, заткнись, я не хочу извиняться.
А че ты хочешь. Мы друг другу все сказали.
Вчера на меня напали 2-е в маске Прикрутили ко мне бомбу,
И теперь у меня меньше 9 часов, на то чтобы ограбить банк.
С ума сойти. Отличная шутка. Я пошел в класс.
Так, что это? Не трогай!
Блять, она настоящая? Бля я не шучу.
Это сделали двое. Если я не ограблю банк во время, она взорвется.
Серьезно? Серьезно.
И первым делом, ты решил пойти в школу, где полно маленьких детей?
Об этом не подумал.
Отойди. Окей.
Уйди-уйди Пока наверное бомба безопасна.
Они ж не хотят чтоб я случайно взорвался, до того как получат деньги.
Ну дааа, То есть ты решил, что два психа
которые нацепили бомбу позаботились о твоей безопасности?
Ошибок в работе охуенных бомбистов быть не может?
Да я не знаю. Но все это настоящее. Понимаешь ?
Все правда и происходит на самом деле Мне больше не к кому обратиться.
Зачем? Мне нужна твоя помощь
один я не справлюсь .
Черт! Так и хочется послать тебя на хуй.
Я знаю. Но не могу.
Потому что я лучше тебя.
Если ты взорвешься,
то дерьмо вернется и Меня будет терзать совесть.
И Мешать другим отношениям с другими людьми.
Вот я например с женой и детьми. И тут такая херня.
Едем на пикник и тут я такой:
"O, блин надо было спасти Ника от взрыва"."
Очень разумный взгляд на ситуацию.
Ты прав. На счет того что ты лучше меня.
Можешь отойти на пару метров?
Да, конечно.
Спасибо.
Как ты детка? Чанго я скучала.
Да ладно... Правда скучала?
Конечно скучала Не ври мне.
Ребятам я даю за деньги, а тебя люблю.
Отлично Жаклин. Значит вот чего я хочу
Во-первых денег. Во-вторых ебнуть старого пидора.
А потом хочу съебать, ясно?
Все так и будет мы просто ждем звонка.
Слышь? Видишь чем я занят? Видишь? Нетерпение у меня на лице?
Видишь нетерпение?
Ну…Я могу тебя развлечь. Иди ко мне, малыш.
Неплохо.
Так, а если отпилим тебе обе руки,
Снимем жилет, а потом поедем в больницу?
Руки тебе пришьют,
а пока не пришьют, положим на лед. NICK: На хуй!
Да не знаю я что делать. На всех сайтах советуют разное.
Нет согласия в сообществе обезвреживателей бомб.
Как там делали в "Повелителе Бури"? Я не знаю, я не смотрел.
Да, я тоже Заказал полгода назад,
так и валяется на столе. Тупо получается,
плачу 12.99 долларов в месяц. А фильмы валяются, я их не смотрю
Заткнись! Прошу, ищи дальше, окей?
Ты ж не думаешь, что я стану экспертом-взрывотехником
за 5 минут?
Блин, плотно сидит.
В прошлый раз, я искал в он-лайне как испечь пирог, вышло - полная хуйня.
Слушай, давай посерьезней.
Я очень боюсь.
Они сказали что будут следить за мной А я не знаю как они выглядят Они могут быть где угодно.
ЧЕТ: Звони копам Не могу.
Пойду к копам - взорвут жилет и концы в воду.
Что делать, Чет? Что делать? Не знаю!
Наверное надо просто ограбить банк.
Бляя. Бля.
Все будет хорошо.
Не будет! Я взорвусь на хуй.
Соберись, тряпка!
Блять, Чет.
Ты знаешь как ограбить банк. В смысле?
Фильм "На гребне волны". Это настоящее руководство для грабителей.
Врываешься в масках, с пистолетами, быстро грабишь кассу
и не трогаешь хранилище.
Да ты прав, все очень просто.
Это местный банк. Это Donner-Wells на Чарльз Роад.
Возле итальянского ресторана? Это ж мой банк.
Маленький, охрана обычная. Все легко, справишься один.
Один? А ты что, не пойдешь??
Ну, я с радостью буду давать советы, подсказки, толкать ободряющие речи.
Чет, умоляю.. Ради Христа! Мне нужна твоя помощь?
Я не справлюсь, одного меня убьют. Прошу тебя!
Так, один вопрос.
Сколько раз ты спал с моей сестрой?
Всего один раз, Богом клянусь. На выпускном.
Окей. Помогу при одном условии.
Больше о ней ни слова,
И ты никогда не будешь с ней общаться.
Окей.
Окей, так и сделаем.
ЧЕТ: Колготки не берем, сквозь них видно лица.
НИК: О, лыжные маски. Отлично, отлично.
НИК: Гольфы идут на хуй!
Окей, окей, о! Пушки...Пушки, пистолеты или "Узи", что берем?
Что думаешь? ЧЕТ: Выглядят реально.
Ложись на зем..! Ччч.
Ложись на землю и отдавай все деньги банка.
Погоди, как я отдам деньги, если я лежу на земле?
Принеси мне деньги из банка, а потом ложись.
Хорошо, я сейчас.
Блин, какой то хуевый микс.
Мы же не убогие студенты, которые колупаются пездами под Matchbox 20.
Мы планируем ограбление.
Надо врубить жесткий индастриал, или охуенное немецкое техно.
Извини, Дуэйн. Эта песня для меня много значит.
А мне по барабану, от нее башка болит.
Я хочу чтоб этот парень охуенно поторопился.
ТРЭВИС: А второй тебя не волнует? Этот ебанашка-арабченок.
Он же его со школы забрал.
Если не коп- мне насрать.
Пусть хоть весь, бля, педсовет с собой тащит.
Главное чтобы деньги привез.
ДУЭЙН: О, смотри.
Куда смотришь на Subway? Метнуться за сендвичами? Я жрать хочу, атас.
Смотри, это идеальное место для солярия.
Ты прав. Да.
Знаешь я много думал,
И я хочу чтоб ты начал с администратора.
Звучит как понижение должности. Но на самом деле нет, это очень важная работа.
Будет много кодовых слов и прочей херни.
Зачем?
Ну, заходит к нам джентльмен и говорит:
"Здрасте, мне в солярий"
Это значит ему надо просто позагорать. Так.
А если заходит и говорит: "хочу в солярий "де люкс"
Значит хочет позагорать плюс минет,
Значит тебе надо привести одну из девок...
И отсосать ему?!
Нет, привести девку, которая отсосет.
А, ну тогда ладно.
ПРОДАВЩИЦА: Пистолеты.
Маски.
Гандоны брать будем?
Нет. А зачем?
Обычно мужики берут на изнасилование.
Аа.. Нет Мы не насильники.
Мы ж мелкие.
Набор насильника берем по кредитке или за наличные?
Ээ, а лопатка для гамбургеров тоже для насильника?
А то мы тоже ее берем Наличными.
Мы не насильники Просто лопатка нужна.
А с аналом то как, с аналом? Это "жесткий анальный загар"? Нет, анал слишком очевидно.
Хорошо. А если придет черный парень
"загорать по-черному"?
Никакой расовой дискриминации.
Черному ничего не говори.
Если парень хочет черную телку То тогда "загорать по-черному".
Для всего будут кодовые слова Для позы "бутерброд", для анала, для черных телок
У меня дома целый словарь.
Не будем углубляться, сейчас,
друг мой ты должен быть на стреме.
Я знаю как у тебя херово с мультизадачностью.
ТРЭВИС: О выезжают, поехали. Блин.
Давай быстрей. Давай.
ДУЭЙН: Тихо Трэвис. Заебал он этой беготней по магазинам,
за работу.
ЧЕТ: [i]Красим пушки красим пушки
чтобы грабить банки
если пушки не покрасить
тогда копы нас убьют
если пушки не покрасить...[/i]
Давай аккуратнее. Краска по всей машине.
Ты че, волнуешься из-за краски?
Да. Машина полное говно.
Перестань. Да это ж ведро.
Будто купил мустанга, а он заболел СПИДом.
И теперь тебя волнует краска? Да.
Ну хорошо, ладно. Не переворачивай, он еще не высох.
Это ж быстросохнущая краска. Быстро- не значит мгновенно. Пусть полежит минут 20.
Нет времени сидеть и смотреть, как сохнет.
Мы ведь едем грабить банк?
Я хотел сперва угнать машину.
Что? Зачем? У нас есть машина.
Это моя машина, на ней нельзя грабить.
По номерам вычислят. Даже если сбежим, нас сразу арестуют
Как мы угоним машину? Я не умею угонять.
А ты умеешь?
Нет. Поэтому мы угоним машину
у друзей твоих родителей, Фишеров.
Помнишь мы убирали у них в гараже.
Там лежат ключи и стоит Датсун. Быстрая машина. Я не буду угонять Датсун Фишеров.
Давай угоним машину у друзей твоих родителей.
Окей.
У каких друзей? У каких друзей? У моих родителей нет друзей.
Отец сбежал от позора, который устроил ты и разрушил его брак,
А с мамой никто не хочет общаться, потому что ее ебал спасатель.
Ну надо было мне молчать. Мне было 13.
Я не умел тогда думать.
Я думал это круто, что твою маму выебал спасатель. Бля, извини.
Окей, извинения приняты
И все? Ты не собираешься извиняться, за то что спал с моей сестрой?
Ты велел не поднимать эту тему. Отлично. Бля.
Скорей бы закончился этот чертов день.
Заперто. Блять.
Окей, так давай лезь через окно. Сам лезь через окно.
У меня вещи.
А у меня бомба. Лезь через окно.
Давай, вали все на пол.
Это мои рабочие брюки. Не хочу их пачкать.
Давай.
Aa!
Как ты? Отлично!
ЧЕТ: Что там? НИК: Заткнись.
Ключей нет, а раньше всегда оставляли.
Да, когда мы были маленькие.
Окей. Давай искать.
Ты слышал?
Нет. А что там?
Блин. Мистер Фишер идет. Что?
Ээ… одевай. Че делаешь?
НИК: То, что приходится.
Тих, тих, тих. Да, окей, закрыл дверь..
ЧЕТ: Блин, блин, блин. НИК: Хорошо.
Окей. Итак…
Где ключи от машины? В кармане.
НИК: Без шума дал сюда.
Без резких движений. Я достаю из кармана.
Бери Бросай
Так, слушай. Мы забираем машину.
И до вечера нельзя сообщать об угоне. До 5 часов, а лучше до 6.
До 6:15. НИК: Точно, до 6:15.
Не вздумай звонить в полицию. Полиция работает на нас.
Хорошо. Окей.
Если что клянусь богом я…
Я убью твоего сына. Дилана Фишера.
Да, Дилана Фишера. Я знаю где он работает.
Он работает в агентстве путешествий.
Лох кучерявый. НИК: Точно.
Прошу вас не надо, я ничего не скажу. Обещаю. Только не троньте Дилана.
Ладно, сунешься в полицию,
его охуенные кудри будет расчесывать гробовщик.
Потому что он умрет. Потому что труп.
Открой ворота, бля.
ЧЕТ: Пожрать чего-нибудь есть? Йогурт, батончик?
Не сейчас, не сейчас. Есть хочу.
Окей, помни наш уговор, 6:15 и не минутой раньше.
Даа, пожалуйста уезжайте. NICK: Двигай.
Я за рулем.
Спасибо. Доброго дня.
О блин, я вляпался по-уши. А если он заметил мои коричневые руки?
В Грэнд-Рэпидс всего четыре индийские семьи
Да это не Шерлок Холмс, это Фишер.
Бухгалтер ебаный. Думаю все будет в порядке.
Здорово, я в маленькой машинке с тобой и с бомбой.
Может, в следующий раз, угоним "Смарт"?
Ого, тачка рвет. Тихо! Тихо!
Ты проскочил знак "стоп" Расслабься
Времени вагон Знаю, знаю.
Сперва надо кое-что сделать. Ну блин, давай поедим.
Спасибо. Давай заедем в "Мистер Бургер"
Вообще-то, я хотел заехать и послать босса на хуй.
Что? Да. Шутишь? Нет..
Хочешь решать личные дела по пути на ограбление??
Ты вообще, жрать хотел? Да, потому что я голодный.
Неплохо съесть последний бургер перед тюрьмой.
Чет, для меня это не просто личное дело. Для меня это важно.
Окей, это момент твоего триумфа?
Заявить об увольнении из пиццерии?
Да, именно так.
Ну как скажешь. Вгоняешь меня в дисперсию. Поехали.
Надо поссать. Хорошо.
Че ты здесь встал? Тут отвратно. Паркуйся перед входом
Ты же ссать хотел. Добро пожаловать в туалет для сотрудников..
Отлично. Давай быстрей. Тут воняет дохлятиной и пиццей..
Окей.
ДУЭЙН: Ммм, мы охуенно заботимся о деле.
Да-да-да.
Блин, куда он бля поперся?
Здесь что, тайный штаб ФБР или что еще?
Слушай, может просто позвонить ему на бомбу?
Что? Не-не.
Давай пойдем за ним проследим. Господи.
"Господи."
Ты че бля, опидорел? Запал на него?
Чего?
Если ради денег надо стать пидором, тогда да, я Элтон Джон
Тогда быстрей. Давай на разведку.
Сообщай новости или я этого пидора подорву.
НИК: Привет Кейт, я тут рядом.
Не-не, я уже здесь.
Почему ты так странно себя ведешь? НИК: Происходят странные вещи.
Я все объясню. Давай встретимся там где я написал.
Ник, я собиралась уходить. В чем дело?
Прошу тебя, это важно.
Ник.
Да. Что происходит? Все нормально?
Погоди. Стой там. Окей?
Так слушай, со мной вчера такое случилось.
Я повез заказ и…
Начал думать:
"А что если это моя последняя доставка пиццы?"
Наверное, это хорошо.
Ник, я очень занята. Сейчас не время.
У меня другого времени не будет
Заходи, позже поговорим Времени нет
Можно, я скажу тебе, какую самую большую ошибку, я совершил в жизни?
Говори.
То что переспал с тобой Спасибо.
Нет, ты не поняла Тогда я понял, что люблю тебя,
но не сообразил что делать И поэтому все проебал.
Это ж было 8 лет назад Я знаю.
Но я хочу чтоб ты знала Если сегодня в последний день
моей обосранной жизни,
Я мог бы увидеть только одного человека,
Это была бы ты Ник.
Мне пора.
Погоди, погоди. Нельзя такое сказать и убежать.
К сожалению, надо идти.
И еще, я сказал Чету что мы занимались сексом.
Ну нахуя?
Да я не знаю. Наверное типа девка или типа того.
Наверное твой корешок хочет получить последний минет, На случай, если дело не выгорит.
Мне нравится его стиль.
Ага.
Привет, как дела? Я вот тут чиню. Круто.
Да, уже почти починил.
ДУЭЙН: Ну что, Джуси, как дела? Это король Дуэйн.
Я тут много думал, но не решил.
Просто круто себя чувствую.
Я так рад получить деньги И насчет того что мы с тобой начнем нашу тему.
Много думал на тему полировки скипетра.
Знаешь, на самом деле речь не про скипетр Это шутка на счет пососать мой член.
Ну а я хотел сказать что все взаимно,
Я полижу твою корону,
Это эвфемизм для отлизывания твоей письки.
Окей, брякни как сможешь.
Окей, пока.
Это что? У меня член укоротился до 25 сантиметров? Ты пришел на работу пораньше?
Крис, я увольняюсь. Пошел ты на хуй.
Сам пошел на хуй.
НИК: Уфф.
Где ты болтался 20 минут Многое надо было сделать.
Ты был в "Мистере Бургере"? Мне взял?
Взял. Но ты ходил так долго что я все съел.
Дай хотя бы энергетик.
Поехали. Энергетик я тоже выпил. Вот пидорас.
НИК: Поехали. ЧЕТ: Давай уже ограбим банк.
НИК: И снимем на хуй эту бомбу.
ЧЕТ: Поверить не могу, что мы делаем.
НИК: Так, иди за деньгами, я присмотрю за людьми и охраной..
Что то меня колбасит.
Я три энергетика выпил Во мне слишком много энергии.
Меня как будто разрывает, руки трясутся.
Успокойся. Ты готов? Готов?
Да. Да. Давай пошли.
Погоди. Что?
Как тебя называть если что?
Я буду Тивон, а ты будешь Дариус Даже через маску видно, что ты не черный.
Ладно. Ты все равно Дариус, а я буду Луис.
А мы оба латиносы? Типа мы сидели в одной тюрьме.
Мне нравится. Типа мы зарезали надзирателя и теперь в бегах.
Да, мы два локо, пидорасы и так будет когда мы ворвемся.
Ничто нам не помешает. Погоди.
У меня ж не латиносское имя.
А, да. Ты будешь Круз.
Охуенно.
Пошли.
Это ограбление придурки. НИК: всем руки ввех.
ЧЕТ: Нет, лечь на землю.
Делай как он сказал, ложись, блять, на пол.
ЧЕТ: Э, э отойди, все отошли.
Даже не думайте, на кнопки не жать.
Нажмете, сразу бошки прострелю.
Лежать кому сказал Давай, давай, давай, пошли, пошли
Всем стоять не двигаться. ЧЕТ: Лежать.
Ты, зеленый, в пол смотри.
Не делать резких движений.
Усатый, хорош на меня смотреть.
Мы только что зарезали надзирателя и не побоимся убить еще одного.
Да, мы проткнули ему глаз ложкой.
Так, очень медленно лег на пол и толкнул пистолет ко мне.
Давай, быстро.
Нет. O! НИК: Че за хуйня?
Мне не нужен пистолет.
Ты че специально? Я нечаянно.
Вы че сговорились? Че происходит?
Пожалуйста, заберите пистолет. Бросьте его, дама.
Бляяя!!!
По-моему попало в артерию!
Извините. Я нечаянно.
Да пошла ты на хуй, дура. Кто так толкает пистолеты?
Парню прострелили ногу, кровища течет, он умрет, а мы сядем.
Нет, Луис и Круз не вернутся в тюрьму.
МУЖЧИНА: Почему никто не бежит за помощью?
Сэр, покажите рану.
Кость не задета, все будет нормально.
Круз, как там деньги?
Круз.
А, даа, извини, Луис...
Молчать.
Ты, как тебя зовут? Сандра.
ЧЕТ: Так, Сандра,
тащи мешок и 100 тысяч долларов.
Мы его заберем и съебем и никто не пострадает.
Я могу тебе доверять?
Давай, начали, иди за деньгами
Ээ, тихо-тихо, Круз, ты нарушаешь правила.
Тихо-тихо, не лезь в хранилище, не трогай. Давай из кассы.
У меня в кассе столько нет, придется идти в хранилище.
Блять, иди в хранилище.
Пошла, пошла. Давай, давай, быстрей. Давай, быстрее Сандра
МУЖЧИНА: Моя нога серьезно болит. НИК: У парня нога серьезно болит.
ЧЕТ: Быстрей Сандра.
Чувака подстрелили.
НИК: время - деньги.
МУЖЧИНА: Кто-нибудь, помогите!
Сэр, вам другое колено прострелить. Наверное не надо. Не шумите.
ЧЕТ: Окей.
Так, так, несу, несу. НИК: Хорошо.
Спасибо, Сандра.
Извините все. Мы наверное обосрали вам весь день к хуям.
Вас благодарю отдельно, сэр.
И знаете что? О!
Отщипните пару купюр.
Если кто-нибудь сдаст его копам, я до вас доберусь. Я запомнил ваши лица.
Так, Круз? Он всех запомнил..
Пожалуйста, сэр, возьмите...
Блять!
Сандра, че за хуйня?! А как же наше доверие?
Извините, меня заставили.
Сандра, нужна твоя помощь, нам всем.
Можешь набрать еще мешок денег?
И не в банковский мешок, а для мусора. Круз, присмотри за ней.
ЧЕТ: Пошли Сандра давай, на этот раз без фокусов.
Давай-давай набирай. Я слежу за тобой.
Дружбе конец.
Дай сюда мешок, быстрей.
Спасибо, Сандра.
Пошли, пошли.
Блин, кто из вас мудаков, включил тревогу?
Сандра, не говори что это снова ты.
Нет, это Марк. Он нажал кнопку когда вы вошли.
Сандра, вот ты сука. Они убьют нас обоих.
Пошел ты на хуй, ты менеджер. Оба идите на хуй.
Я обычный парень. А вы меня наебали.
Спасибо, за наебку обычного парня.
И его партнера Круза.
Вот так, Donner-Wells, вас только что ограбили.
О, господи. Оружие на землю.
Да, сэр. Блять.
Руки за голову.
Медленно. На землю, сейчас же.
Выполняй.
Сода смотри. С пистолетом на бомбу?
Сейчас дерну за шнурок. И всем конец. У тебя 10 секунд. Время пошло..
Одна, две… Ну-ка на хуй.
ЧЕТ: Поверить не могу как сработало. Это было потрясающе.
Попал на охуенно отчаянного парня.
Ни хера себе, за твоим корешком федералы гонятся.
За нами полиция, пиздец, погоня. Ну мы же банк ограбили
Нам не оторваться на Датсуне Оторвемся, дай сосредоточится, я с этого живу
С чего ты живешь? Ты куришь дурь и возишь пиццу.
Ничего общего Держись
ЧЕТ: Тихо-тихо-тихо.
Оторвись от них токийским дрифтом или что...
Бля, того занесло, а тот врезался...
Едем-едем.
Теперь точно держись. Че ты делаешь?
Мой прием Разверну на 180 и уйду по встречке.
Не надо прошу тебя, не крути.
Готов? Держись.
А, бля! Тише-тише!
Идиот, мы развернулись туда же, получилось 360 Чего-то перекрутил.
Поехали, поехали. НИК: Тише-тише!
Прямо сзади, слышь!
Светофор, светофор бля.
Ему пиздец!
НИК: Как ты? ЧЕТ: Нормально.
НИК: Так плезли, давай.
Ой, ой, ой.
Давай, вылезай.
ЧЕТ: Деньги, деньги забери.
НИК: Спасибо.
Окей, окей. Хорошо.
ЧЕТ: Так смотри, что случилось с Датсуном. Давай.
Мистер Фишер будет не доволен.
Быстрей копы едут. Бежим.
НИК: Пошли-пошли. ЧЕТ: Быстрее это ж побег. Давай бежим.
НИК: Да я бегу, чего я? Стой, стой, стой Чет. Погоди
У тебя в спине кусок машины Что? что?
Где? Aaа! В спине. Я вытащу, вытащу.
ЧЕТ: Достань, пожалуйста. Не дергайся.
Извини. У меня будет столбняк.
Ржавый кусок был? Бежим.
Ну и че теперь? Чего теперь делаем?
НИК: Автобус. Автобус.
Тормози, тормози.
ЧЕТ: Эй, пожалуйста остановитесь.
Спасибо. Спасибо.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Представитель полиции сообщил, что двое неизвестных,
возможно латиноамериканцы,
Похитители из банка значительную сумму наличных.
Алле, а где парни которых все ищут?
Похоже сбежали.
Ужас какой. Надеюсь, их поймают.
Власти просят граждан воздержаться от посещения этого района
НИК: Здесь 100 штук.
Сто штук, блять, которые мы украли из банка. Ого.
Я целой толпе угрожал что всех застрелю. Я такой типа:
"Не двигаться, бля, завалю на месте" А я угрожал взорвать копа.
Погоди, ты не говорил "завалю на месте"
Да, я знаю, но тема была дикая. Даа.
Я пистолет вот так держал. Ага, ага, так и было.
С тобой грабить банк, мне лучше всего.
И с тобой.
То что касается этой херни, что я сказал и сделал Надеюсь ты сможешь меня простить
Прости что я такой хуй Не думаю что у меня может быть еще такой же друг
Ладно, ты ведь говоришь про парня, который переспал с бывшей девушкой, лучшего друга
Разрушил брак его родителей, а потом сидел
и смотрел как рушится его жизнь.
Это все дела говенного человека.
Даже не знаю кто еще за хочет со мной дружить.
Тогда охуенно, что мы знакомы, иди сюда. Тихо-тихо, у тебя бомба.
Ты прав. Давай с эти разберемся.
А ты должен мне обнимашки Бежим.
Ха, Мустанг, не думал что увижу тебя снова.
Нуу.
Ну, теперь все просто.
Сто тысяч долларов, дело сделано.
Это тот, кто я думаю?
А ты не слышишь тиканье?
А, шутник?
Ты не увлекайся, херня еще не кончилась. Хорош пиздеть
На Комерс, возле шоссе, есть старый железнодорожный мост.
Подъезжай через 20 минут. Буду через 10.
Ну тогда постоишь с хуем в одной руке и с деньгами в другой.
Нет ты будешь как… алле?
Он все слышал.
Мудак ебаный.
Джуси, да, отправляй парня. Деньги в пути.
Черт, здорово блин.
Охуенные победы чувак.
Не стыдно признаться, Трэвис.
Последние годы бывало тяжко.
Депрессия, анарексия, зависимости,
Плюс всякая херня которую даже вспоминать не буду.
Отныне вся херня позади.
Наконец то я все захуярил.
Наконец то получилось. Да мы молодцы. Вместе ты и я.
Мы отличная команда. Правда?
Да, чувак.
ДУЭЙН: Ну что, может ты?
Будешь взрывать? Зачем?
Это просто вопрос, Трэвис. Ты же говорил никто не пострадает, Дуэйн.
Он все равно еще деньги не отдал...
Так что, я не стану просить тебя взрывать его прямо сейчас. Это было бы глупо.
Мы еще тако не доели.
Так пойду хорошенько просрусь.
Ола, Марсела. Сегодня "муй кольенте"?
Погоди, ты ему сказал что будешь с другом?
Нет.
А если он психанет и решит меня пристрелить?
Хочешь уйти?
Да. Благословляю.
ЧАНГО: Знаешь что? Хорош рассказывать как тебя дядя лапал.
Слушать не хочу. Ну лапал- забей уже.
Привет. Привет, че-как братан?
Как ты?
А где остальные? Только я, пес.
Все отлично, можешь звать меня "Сахарное Молочко", братан.
"Сахарное Молочко"? Да
Деньги привез? Деньги? Да.
Да О боже мой, красота то какая,
как красиво, братан. Глянь, а.
Боже мой, ты че, банк ограбил?
Да. Правда?
Да Круто.
Горжусь тобой братан. Ну пока Э, слышь, а код?
Не знаю никакого кода. Ты про что? Что за код?
Перестань, просто скажи код.
Типа "код да Винчи" или код "Конторе" или боевая тревога?
Типа "вверх, вниз, выбор, выбор, A, B, A, B, лево, право, лево, право" этот?
Так слышь, хорош прикалываться. Давай блять код.
Нет у меня кода, братан.
Код блять от бомбы.
Это кто, блять, тащит охуенную бомбу, на передачу бабла?
Не знаю, твой босс, охуевший, на меня одел.
Я сам себе босс Хорошо, дай код.
Скажи слово "код" еще разок, пидор, давай скажи еще разок.
Еще разок, я тебе ебало прострелю, блин.
Чтоб ты не взрывался и не портил мне настроение.
Скажи "код" еще раз Скажи, я хочу услышать.
Верни деньги.
Вот эти? Да
Вот эти деньги которые ты бля, только что мне отдал? Да, верни назад.
Да, заберешь если только меня убьешь Духу не хватит ссыкло.
Не надо слышь, не надо.
Я , блядь, выгляжу жалко, чувачек?
Отойди на хуй, отошел.
Чанго, осторожно! Aаa!
По пизде, коротышка? ЧЕТ: На мне баба.
Снимите бабу. Aaа! Она мне ухо грызет, ухо, ухо грызет.
НИК: А ну, слезь с моего друга.
Aaа!
ЧЕТ: Бля поехали, поехали. НИК: В машину, Чет.
ЧЕТ: Ты плохая. НИК: Чет, в машину.
Извини, извини.
Она встает, гони, гони.
Суки!
Что за хуйня? Они пытались нас кинуть.
Ты слабое звено. Они хотели чтоб ты взорвался.
С деньгами не захотят.
Звоню этому пидору.
Да отлично выглядит. Углы чтоб не слишком квадратные.
Не хочу быть похожим на Арсенио Холла, когда пойду опознавать папу в морг.
Окей.
Подержи.
Ну. Отдал деньги?
Нет. Деньги у меня, а твоему дружку мы харю раскроили.
Нахуя ты это сделал?
НИК: А ты наврал, сказал, что я получу код.
Он не сказал код? Я ему сказал. Нихера ты ему не говорил.
Давай код сейчас же или деньги хер увидишь.
ДУЭЙН: Успокойся крутой,
не сказал бы, что твои позиции сильны.
Деньги у меня, понял.
Я взорвусь и деньги взорвутся. У кого позиции сильны?
Давай, жми на кнопку. Э-э, бля, ты че такое говоришь?
Не надо предлагать жать. Не надо провоцировать. Заткнись.
Слышь ты, следи бля, за базаром.
Ты мой, понял? Скажу грабить банк, побежишь грабить,
скажу отдать деньги, отдашь деньги и будешь надеяться на пощаду.
Слышь ты задрал. Я уже умер, понял.
Пошел на хуй. По крайней мере умру богатым.
Высади меня.
Паркуйся и немедленно меня высади .
Я выхожу. Достал.
Тормози бля Чет.
ЧЕТ: Я выхожу. Чет, вернись.
Зачем? Это было глупо.
Это тактика переговоров.
Он перезвонит, а я не возьму трубку Снова позвонит, я отвечу.
Он поймет, что единственный способ получить деньги- сказать код.
Конечно, он так и сделает.
Или не сделает, потому что он ебанутый на всю башку.
Не отвечает. Прикидывается будто меня нет.
Он что, вообще ни хуя не врубается кто я?
Бля. Хуйня какая.
Дуэйн.
Ты не говорил, что не дашь ему код.
Мы ж не любители Трэвис, это ж, бля, слабое звено.
Знаешь что бывает когда оставляешь слабое звено??
Сижу я, это блять, в своем охуенном особняке,
а тут ФБР, ЦРУ, НАСА охуевшее, Все врываются в мой дом.
Потому что есть свидетель и меня посадят нахуй.
Знаешь что? Нука нахуй, нахуй.
Я сам убью майора. Убийца нахуй не нужен.
Не надо слышь. Я его ебну.
У него был шанс, а он его проебал.
Хочет быть охуенно крутым. Ему пидец.
Дуэйн, не надо.
Серьезно, не надо Три два…
Один, бум.
Я только что кого то грохнул.
"Здравствуйте и добро пожаловать в Мувифон.
Чтобы использовать новую голосовую систему нажмите 2…"
Трэвис, нахуя тут Мувифон?
Где номер бомбы?
Он в моей голове.
Я поменял номер, когда понес херню в Тако.
Ты опасен, Дуэйн.
Я опасен? Даа
Да я не хуя не опасен.
Ах, ты, блядь, Иуда. ТРЭВИС: Остановись.
Предатель ебанный, ты меня предал.
Бля, хорош Хватит!
Ах ты, пидорас.
Я тебя в партнеры взял, а ты меня отпиздил?
Я устал от попреков, Дуэйн.
Какой ты после этого партнер? Пошел ты на хуй.
Я теперь кровью ссать буду.
Да, в Интернете так и написано.
Достань телефон из кармана У меня сил нет.
Положи на стол, включи громкую связь.
Рад что ты пришел в себя, мудак.
Ты с кем бля базаришь, братан??
Кто это?
Если честно без понятия. Кто это?
Я намекну.
На меня только что напал твой бомбист, отпиздил мою сучку и ,
утащил наличные. Вспоминаешь?
Это не мой парень. Это какой-то хуй.
Извини за недоразумение. Это он виноват.
Недоразумение? Единственное охуенное недоразумение это ты.
Ты похоже решил, что можешь меня наебать и прожить хотя бы день?
Не,не,не. Я не пытаюсь тебя наебать. Я его пытаюсь наебать
Понимаешь, ты просто пешка в моей большой игре.
Пешка? Ты не охуел, называть меня пешкой?
Я тебе не шахматная фигура, я охуенный крейсер.
Эй, я не это хотел сказать. Слушай, у меня тут много всякой херни накопилось.
Мне похуй, быстро гони деньги.
Слушай, сейчас денег нет.
Но если подождешь чуток я найду.
Знаешь что? Сделка отменяется.
Теперь ты объект. Поздравляю пидорас.
Че он сказал? Все нормально?
Сказал, что убьет меня.
Охуенный убийца хочет убить меня.
О, блин. Серьезно??
Да, он меня захуярит. Я погиб, конец игры
Не надо так говорить, Дуэйн.
Он получит деньги, как договорились.
Надо просто вернуть контроль.
Как это?
Ударим уебка из пицерии по больному.
Куда, прямо в хуй? Нет, в пизду.
Оо.
ЧЕТ: Я думаю ничего не выйдет.
НИК: Я знаю, прошу, давай попробуем.
Ну попробуем, но если нет, то больше ни каких тактик. Ты ему звонишь. Окей?
Окей, хорошо.
Хорошо.
Три, два, один.
Аа! Блять! Блять, не снимается.
Не получается. Да, руки мешают.
Я говорил руки надо отрезать, А ты отказываешься.
Ладно, звоню.
"Алле бля, это король. Оставьте нахуй сообщение."
Бля, голосовая почта.
Че делать?
Если не ответят ты взорвешься.
Через час ты труп. Хорошо звоню снова.
ТРЭВИС: Одно из лучших шоу, которые я когда-либо видел.
ДУЭЙН: Чч. Тише.
Вот так, теперь ты в деле, «миллионерша из трущоб»
Вы блять кто? ДУЭЙН: Взять ее.
Убирайся из моей... ЖЕНЩИНА 1: Ох! О, о, о.
ЖЕНЩИНА 2: Мозг потеряла? ЖЕНЩИНА 3: Твой?
ЖЕНЩИНА 3: Твой потеряла?
Дуэйн?
"Лотерея штата Мичиган, билет на 10 миллионов долларов"
Расслабься, друган. Расслабься.
Я все объясню,
я пришел за Дуэйном. Вот и все.
Даже если бы знал где он, я бы ничего не сказал.
Не глупи, братан. Давай говори.
Как-то раз, на войне, я мексу жизнь спас.
Если убью тебя, буду в расчете.
Мексу, да??
Обидно, врать не буду. Ловко ты.
Зачем ты его защищаешь?
Он нанял меня убить тебя, пидорас.
Похоже на моего сынка. Где он?
Где он блять?!
Думаешь, я боюсь смерти? Аа?
Целое поколение чурок считали меня ангелом смерти.
Иди сюда.
Я тебя загоню в ад, я дорогу знаю.
Это, ты серьезно, пес?
Никому, бля не позволено меня убивать Попробуй…
Aaа! Aaа!
Че думал не выстрелю? И ведь постоянно говорят всякую херню.
Серьезно? Ручка пистолет? Охуеть
Пидорас.
Братан, ты охуенный пацан. Ты сутенер, помни, ты сутенер.
Мама, говорила, ты сутенер.
Ты сутенер.
Эах.
Это что за хуйня?
"Свалка, салон Дуэйна "Загарный загар"" Свалка?
Может мне податься в грабители, вроде неплохо получилось.
Учителя нихера не зарабатывают А грабители банков банкуют.
Слышь. Это они.
Не завали дело. Окей.
Готов говорить? Да готов. Отдавай блять деньги.
Хорошо, давай сюда блять код. Я обезврежу бомбу.
Деньги где-нибудь оставлю, потом заберешь. Тебе придется поверить, что они мне не нужны.
Да конечно! Что, готов вернуться к своей фантастической жизни?
К здоровской работе, к этой клевой сучке.
Ты о чем бля?
Помнишь дамочку, которую ты сегодня навестил?
Знаешь что? Она у меня в фургоне.
И скажем так не по своей воле.
Бля, ты пересек черту.
Нет ни каких черт. Есть только ты, я и 100 тысяч долларов.
Чем быстрее ты это поймешь тем быстрее получишь назад ее и свою жизнь.
Че он говорит? Встретимся на свалке, приходи один.
Устроишь какую-нибудь херню, оба будете доставлять пиццу Святому Петру.
Дай с ней поговорить.
Сейчас. Он хочет поговорить.
ТРЭВИС: Он хочет говорить со мной? Что говорить?
С ней хочет поговорить.
Бля ты то нахуй ему нужен? Ага, прости.
КЕЙТ: Ник? Блин, Кейт, прости меня.
КЕЙТ: Все окей, все нормально.
Только я очень боюсь.. Хорош, деньги на телефоне кончаться.
Прохуесосишь дело, ей пиздец, понял?
Блять
Ник, что происходит? С кем ты говорил?
Я...Я все проебал, Чет Чего?
Я сегодня не к боссу ходил,
к нему тоже, но я виделся с Кейт.
С примотанной бомбой? Ты че бля, издеваешься?
Я думал что осторожно. Встречался на крыше, если вдруг пизданет.
А они за мной следили. Я не знал. Конечно не знал.
Единственное, о чем я тебя просил. Я знаю
Я помог тебе ограбить банк, тыкал пистолетом людям в рожи.
Пошел на преступление. Я могу сесть в тюрьму и я всю жизнь поставил на карту.
Я знаю, я все проебал. Но…
Деньги же у нас, так?
Пока деньги у нас ей ничто не угрожает.
Хорош спорить. Поехали за ней.
КЕЙТ: Перестань.
НИК: Понял что делать? ЧЕТ: Да, сам смотри не завали.
НИК:Эй. Алле?
Слышь, я тут. Приехал.
Сколько осталось времени? Четыре минуты и девять секунд.
Маловато. Хорошо.
Деньги у меня, гони код и Кейт.
Или нам подождать, пока не рванет на все деньги.
Очень смешно. Гони, блять, код.
Хорошо. 69, 69, 69.
Ебануться. Не надо меня осуждать.
Это моя любимая сексуальная позиция.
Ну как оно? Свободный человек.
Еще нет. Где она?
Ну, Трэвис, че за хуйня, это ж сигнал.
ТРЭВИС: Я иду. Она мой лимонад опрокинула.
Кейт. КЕЙТ: Ник, это ты?
НИК: Да, я здесь все в порядке. Охуеть, как трогательно.
Слышь, давай отпусти ее Отпущу попозже.
Чтоб ты знал, мой подельник вооружен огнеметом.
ТРЭВИС: Спокойно, не глупи.
ДУЭЙН: Чтоб ты не думал что убежишь от 8-метрового пламени или от пули.
Это не возможно блин.
Деньги берешь? Да
Отдавай, давай девушку. Встретимся на середине.
Да. Давай, женщина.
Давай на счет "три".
Раз, два три. Окей.
НИК: Все нормально, все нормально.
ДУЭЙН: Нихера себе. ТРЭВИС: O,мой Бог.
Прости меня.
КЕЙТ: Что происходит? ДУЭЙН: Господи, ну что пташки.
Можете ехать домой все кончено.
Я думаю, что как только мы повернемся,
получим по пуле в спину...
А потом он сожжет наши тела
Великие люди мыслят одинаково. Как в этот раз.
Я знаю. Я так и думал, поэтому ты на мушке.
Ага. Со мной снайпер и сейчас он держит тебя на мушке.
Его зовут Круз И он пиздец какой "локо".
Круз?
Да конечно. Херня.
Я что похож на идиота?
Прикольно придумал, про снайперов.
Хера себе, Дуэйн, у тебя на лбу точка. Что?
Красная точка, ты похож на одного из этих…
Чего? Блин.
Ах ты, сука. Спасибо Круз.
Ну молодец. Хорошо, бросай пушку.
Блять, снайпер. Теперь на груди.
И ты тоже Да я не могу положить, он привязан.
Может я просто направлю вниз? Нормально, без разницы.
Спасибо. Так, теперь мы уйдем.
Если что, мой снайпер вас пристрелит.
Крутой, да? Снайпера на нас натравил.
Ссыкунский поступок. Отсоси.
Какая разница? Деньги то у нас. Да. Идем на хуй.
Прям не ожидал тебя встретить.
Ник, Ник.
Тихо, тихо. ЧАНГО: Это бля кто уходит с вечеринки?
Погодите.
Ты, блять кто такой?
Охуенный Сатаник Испаник, песик.
ТРЭВИС: О, блин. ДУЭЙН: Блять.
Мы тебя искали, все деньги у нас.
Давай, бросай. Да, конечно. Да они твои. Держи.
ТРЭВИС: Эй, че за хуйня? мы ж отдали деньги, убери пушку.
Ваше отношение к делу меня весьма расстроило. Это пиздц братан.
В меня стреляли из ручки. Из ручки блять!
Прямо в шею.
Плюс этот гном отхуярил меня по ебалу монтировкой.
Не пойму о чем ты, слышь вот твои деньги. Забирай блять.
Я заберу деньги и уберу два слабых звена.
Мы не слабые звенья.
Ты, пидорас тупой. Слабее звеньев просто не бывает.
Дуэйн, что делать? Я вас убью. Жги его.
ЧАНГО: Aaа! Блять, че за хуйня? Огнемет??
ЧАНГО: Вы что творите пидорасы Пидорасы!
Ник, бежим, бежим.
Погоди.
ЧАНГО: Бля, я сутенер.
Кейт. Чет, ты что здесь делаешь?
Я Круз. Где Ник? Не знаю он убежал.
Что это за хуйня?
Не знаю, пидорасов каких-то жгут. Надо валить.
НИК: Эй.
Э, я забрал деньги. ЧЕТ: Окей, пошли.
ДУЭЙН: Это мои деньги!
ТРЭВИС: Дуэйн, я плавлюсь, плавлюсь!
Трэвис, Трэвис. ТРЭВИС: О, Боже!
Помоги, Дуэйн. ДУЭЙН: Я здесь друг.
Держись я здесь. Я тут.
ДУЭЙН: Держись. Держись дружище.
Держись Трэвис, как ты?
Как ты? Все нормально?
Да.
Дуэйн, ты пришел мне на помощь. А говорил что не придешь.
Ты молодец. Ты не сомневался.
"Это она так подумала."
Да, вот тут подходит.
Наконец-то.
Я этому мудаку башку прострелю. Иди забери свои деньги.
До дома доберешься? Доберусь.
Выеби его.
Выеби со страшной силой.
Иди, отними наши денежки. Забери бля!
КЕЙТ: На тебе весь день была бомба?
Да но мы убежали.
Второй раз и опять с деньгами.
То есть когда ты сегодня приходил…
Да. Я говорил честно, каждое слово.
Перестань Кейт. Тоже нашли момент. Ай блин.
Хотели наебать короля Дуейна на деньги?
Наебать хотели?
Не хорошо. Жми.
КЕЙТ: Жми, жми, жми.
Угадай кто это, доставщик пиццы.
Чувак, тормози.
Пошел на хуй. Не-не, ты не понимаешь.
Это ты не понимаешь.
Это мой город.
А почему он взорвался?
Ты помнишь, я говорил про бомбу?
Я вбил код, запустил ее снова и положил к нему в грузовик.
Что? Нихера себе, да ты Джон МакКлейн! Да.
А как ты запомнил код? А ну я.. Да.. Это не важно
Мы живы и мы богаты.
ЧЕТ: Эти деньги изменят мою жизнь.
Во-первых, детишки из начальной школы Грэнд-Рэпидс идут на хуй
Наконец то смогу делать все что давно хотел.
Повидать мир, пожить в Италии, может лето в Франции.
Aaа! Oо!
Сандра!
Перевод: Дмитрий ''Goblin'' Пучков Тайпсеттер: askus
Работа со звуком/сведение: Bloodymetal(l) http://goblinvoice.narod.ru
Переулок Переводмана www.perevodman.com