思った通り 誰もいない
意料之中 空无一人
特別な恋の 予感もしない
也没有特别的恋爱的预感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在篱笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在镇上相遇 「要不要一起绕远路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重错误
僕らは走っていく
我们向前奔跑
少
即便灯光在一点点拉长身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也远远不是结束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
现在开始化作镇上的风
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
随心所欲地起舞 不也挺好的吗
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：鳩が好き 妹抖龙祈 放牛娃 校对：小恐龙 时轴：Bovins 压制：Chanter
请允许我在此花些时间聊聊这个
既是我的宿敌也是我的盟友 活该遭到唾弃的男人 小津
当时 在身为春光焕发的大一新生的我面前
有无数通往玫瑰色校园生活的大门向我敞开
京福电车研究会
和黑发少女们一起乘坐的恋爱慢车
不被称为恋爱号的「恋爱列车」
如果两情相悦那么半途下车也可以吧
这么想着的我 真是个天大的蠢货
京福电车研究会
和常识中的铁路爱好会的活动内容不太一样
是基于「京都和福井曾经是由京福电车连结的」
这一假说而设立的…
妄想系铁路社团
根据社团内的传说
岚电：岚山本线；叡电：叡山电车 均为京福电气铁道株式会社运营的铁路
很久以前 岚电和睿电是相连的
从鞍马开始继续向北延申 到达福井
是被称为鲭街道线的庞大的线路
直到现在 在镇子里到处都还能发现它的遗迹
这只是单纯的都市传说
这不是枕木吗?
绝对没错
对
发现了像转辙器的东西!
这可是重大发现啊
顺便一提鲭街道似乎是真是存在的，2015年被文化厅认定为日本遗产
社团的主要活动
就是追寻并不存在的鲭街道线的线路遗迹
发掘当时的遗迹
鲭街道 起点 泉町商店街
诶 接下来 为今天丰硕的收获…
干杯!
在费劲半天的调查活动之后
在常去的居酒屋开总结大会
大家会请当天有最像那回事的发现的人喝一杯
曾经我因发现了运送海鲜的鲭列车库的功绩
有幸被请客过一次
也就是说 京福电铁研究会
是在虚构的铁路上寄托思念 充满智慧的成熟游戏
在那社团的末席 有个长得很不吉利 令人毛骨悚然的男人
这…这是 福井的妖怪「尼彦」吗!?
你说了很过分的话呢
请放心吧 我是你的同志
这就是我和小津的第一次接触 也是最糟糕的接触
虽然小津和我是同级生
城崎学长为什么如此富有拍电影的才能?
呀!
哟 好强的魅力
简直是左京区的黑泽明啊!
喂 你这笨蛋 把那个搬到前面
他似乎参加了很多其他社团 讴歌着无意义的青春
我们加入京福电铁研究会一个月左右的时候
结束了对绿意盎然的鞍马山的调查活动
去出町柳附近的居酒屋开总结大会的时候
小津说了这样一段话
各位 今年放手做些新的尝试怎么样
把社团的活动内容整理成同人志在学园祭上买!
哦哦!
我们的活动是对社会非常有意义的事情
有必要让其成果广泛传播
鲭街道线的浪漫不仅是我们的
而是世界上所有的铁道爱好者…不 是所有梦想家的浪漫!
没问题吧 希望不会因此吵起来
现在回想起来 主张慎重行事的他的意见完全的正确的
鲭街道线存在于我们每个人的心中
是「心灵的铁路」
大家都各不相同 大家都各自精彩
但是如果要把它整理成同人志的话
某种意义上 无法避免把它收敛成某种客观的形态
那是破坏这个社团自由风气的决定
那并不现实
你这才是并不合理
这样的话没法赚钱吧
以小津提案的同人志计划为契机
社团的氛围不断恶化
你还是多学学铁路的历史好吧!
你这家伙才是! 对铁路工程学一无所知不是吗!
不想被你这种不懂行的说
那个是
进入暑假 互相对立的情况也不曾消退
同人本的内容也完全没有定下来
干脆不要做同人本什么的了吧
到现在了还能后退吗
就是就是
但是 鲭道线就在每个人心目中…
以此问世间才是我们的使命
你没有自己的意见吗
什…
批判我的就是之前主张慎重的男人
他不知何时化身二十四小时专为找茬的难惹机器
中途还被赶走
设立了「京福电车铁路 福井派」独立了出去
就算这样 内部斗争也不曾停息
剩下的成员分为岚电派和叡电派激烈争斗
最终分为岚电研究会和叡电研究会
变成了那样啊
已经没人提同人志的事情了
剩下的还有谁
我和你
两人啊
是的
就这样 旧 京福电铁研究会静静的消失掉了
今井
木崎
然而 这件事还有后续
木崎
学园祭结束后没多久
「京福电车铁路 福井派」向岚电研和叡电研发出了和解的呼声
学园祭也结束了
差不多来和解吧
我们当初是怎么吵成那样的啊
是小津啊 小津点的火
他确实煽动了很多啊
我也听小津说了很多
说你们暗中为责难我
才没有啊
互相敞开心扉沟通之后明白的事情是
内乱升级是因为小津暗地里的煽动
把越来越过激的福井派赶出去的也是小津
设计使岚电派和叡电派相互对立纷争的也是小津
而且内斗的源头
就是小津提议的同人志
这不全是那家伙的阴谋吗
恶魔一样的男人啊
但是小津走了
我们已经没有互相争斗的理由了
值得庆贺 值得庆贺
让我一个人做恶人
真是过分啊
等等 我会怎么样
谁知道
这不只有我完全成了外人嘛
那之后的一年甚至都不愿回忆
避开人世躲在四叠半的小小天地
会来拜访的就只有这个半妖半人
狂乱绽放的杂谈之花未能结出任何果实
只是空虚的在榻榻米上凋零了
作为学生有意义的生活全因为你糟蹋掉了
我也是啊
反正不管你选择哪条路 都会变成现在这副样子
怎么会
我们是被命运的黑线连接在一起的
这究竟是什么情况
进入大学两年半
不仅这在荒野般的四叠半房间中仿徨
最后得到的竟只有和小津这个怪人的孽缘
最少想要多点同伴…
不 不如说想要黑发的少女
这样的2月 我与明石同学相遇了
喂
你掉了这个
谢谢你
那是…
是饼熊
软乎乎战队饼熊人
向我暗淡的人生终于注入了一道阳光
但明石同学竟然是家住下鸭幽水庄的万年学生樋口清太郎的徒弟
而且还是同为樋口徒弟的小津的师妹
世事无情
明石同学偶尔也会来拜访我的房间了
正确来说
是作为讨论如何解决樋口给予的称为修行的难题的场所
他说想要榻榻米一张份的鱼糕
很困难的问题嘛
这是比喻吗
还是说是什么脑筋急转弯
大概是字面意思吧
就只是想吃了吧
我一直有一事不明
为什么你们会参加这种莫名其妙的修行?
正因为莫名其妙所以称为修行
明石同学所言似乎直击修行一语的本质
却又像是诡辩
总之 明石同学从此顺理成章来访我的房间
我那榻榻米色的大学生活也多少增添斑斓
一天 明石同学闷闷不乐地过来
我创作的电影被批评了
我当然明白批评应当欣然接受…
明石同学身属电影社团「禊」
其表面上格调非凡 实则量产着三流电影
看到她豪饮的样子
应该是被高年级生狠狠批判了
说是要让我投入更多的诚心
还说「你的电影缺少主题」
一定是城崎说的吧
那个人只要没有主题就会不安
没错
缺少干劲的人应当创作能够自我革新的电影
他算老几
不革新也没关系
缺少干劲的人可没那么容易就能革新
有道理
要不然 干脆传染给周围
让更多的人变得没有干劲的剧本如何?
有点意思
看到充满斗志的人狠狠堕落简直大快人心
干脆再加上时空穿梭
没有比这再轻浮的了
没有干劲的大学生时空穿梭至幕府末期
然后 让致力维新的志士们自行堕落!
不错!
最后再让宇宙直接毁灭吧
历史被改写 宇宙轻易地崩坏
可悲可悲 可叹可叹~
不错嘛!
我觉得不错
我觉得非常不错
我感觉自己眼前一亮
这部电影我真的想拍!
就是要这样
既然如此 不如让城崎和相岛他们也来演出
他们是那种不会批判自己的人
肯定会大加赞赏
不愧是小津! 我心服口服
从我们的废话闲聊中诞生的剧本
能让明石同学欢欣鼓舞 我为之感到开心
另一方面 小津的企图令我不寒而栗
恐怕他又在考虑煽动社团内讧
对了 拍摄地点可以选在学长的公寓吗
当然 没问题
哎呀呀
看来又是一场风波要起
学~长~
之后发生的事情大家也都有目共睹
没想到 真的会招来全宇宙崩坏的危机
更没想到 这是为了拍摄全新的三流电影「夏日时光机·布鲁斯」
小津也万万没想到吧