噢 妈妈! 你快跟你一样漂亮呢! Oh, Mama! She's almost as beautiful as you!
但你看 她就这么穿着内衣出来了 But see? She comes to us only in her underclothes.
我们得给她买身衣服 We must attend to her wardrobe.
那我们要带她去女装部吗? Are we to take her to Ladieswear, then?
好主意! What a splendid notion!
她值得拥有最好的东西 She deserves nothing but the best.
而且我相信尽管Audrey小姐离开了 And I am confident that despite Miss Audrey's departure,
但她的部门还是一如既往地好 her department will remain the jewel in the crown.
你觉得呢 Denise? Do you not think, Denise?
是吧 夫人 我希望如此 Yes, Ma'am. I hope so.
你跟别人很不一样 Clara You are quite the anomaly, Clara.
你不会像其他女性一样大惊小怪 You do not gasp and wonder with the rest of your sex.
噢 一个玩具可不能让我惊讶到哪儿去 先生 Oh, it would take more than a toy to make me gasp, sir.
有见过这么得人宠的孩子吗? Was ever a child so adored?
有见过这么娇惯的孩子吗? Was ever a child so spoiled?
整个衣柜全都是女装部的衣服啊 An entire wardrobe in miniature ordered from Ladieswear?
笑死人了! What a farce!
你应该收回刚刚说的话 You might want to revise that opinion
如果你还要申请Audrey小姐的职位的话 if you're to apply for Miss Audrey's post.
鉴于这是Flora父母的店 Seeing as Flora's parents own the store.
谁说我要申请了? Who said I was applying for anything?
Walter 在海湾那儿 他开了个赌局 Walter. In the bays. He was offering odds.
你的赔率是六比一 Denise四比一 Six to one for you, four to one on Denise.
他们在拿我们打赌? They're betting on us?
我听到的时候也很震惊 I was scandalised when I heard.
谁在乎那个啊?! Who cares about that?!
我想知道的是 集体出游怎么样了? What I want to know is, what about the works outing?
去年Moray先生不在的时候我们错过了 所以显然 We missed it last year when Mr Moray was away, so it stands to reason
今年我们应得到双倍的快乐 we're due a double helping of pleasure this year.
你是怎么做到的? How do you even do that?
天生就有出汗黑穗病似的 It's like you were born sweating smut.
我听说有年去看蜡像了 I heard it was the waxworks one year.
噢 我太想去看看蜡像了! Oh, I'd die to see the waxworks!
他们要能放十几尼在三冠酒店柜台后面 They could put ten guinea behind the bar of the Three Crowns
我就开心了 and I'd be happy.
我想我对Moray的计划碰巧有想法 As it so happens, I believe I have a notion of Moray's plans.
噢 是音乐厅! Oh, the Music Hall!
去年职工们不得不放弃他们的出游 Last year the staff had to forego their outing.
今年 我们应该补偿他们 This year, we shall make it up to them.
如果你确定去音乐厅是不错的选择 If you're sure the Music Hall is the right choice.
就一周 Dudley 我们要错过了就太傻了 One week only, Dudley. We'd be fools to miss it.
我意思是 那些腔调确实有点不得体 I mean, the tone does tend towards the improper.
Dudley 每天给员工们提供食物的是个 Dudley, the staff are daily served food by a woman who cannot
连给布丁装盘都要来几句含沙射影的女人 put a pudding on a plate without innuendo.
经过跟Myrtle相处后 我觉得我们没什么可被冒犯的了 After life with Myrtle, I doubt any of us have sensibilities left to offend.
Audrey小姐要是还在你绝不敢这样提议 You'd never have dared suggest it if Miss Audrey was still with us!
但她不在了 Dudley! 不在了 But she's not, Dudley! She's not.
为了让员工出游而早点关门? Close early for a staff outing?
没商量! Out of the question!
收益这么低 你还敢这么提议我实在很惊讶 With profits so low, I'm surprised you even think to suggest it.
恕我直言 利润在增长 With respect, profits are rising.
而且每年的出游也不仅是随意放纵 And the annual outing is not a mere indulgence.
我们的每一名员工都是人才 Every member of our staff is an asset.
我们花时间去培训他们 教导他们 It has taken time and care to train them, to teach them.
如果他们离开 If they leave us,
我们失去的不只是同事 还有我们在其身上的投入 we lose not just the colleague, but the investment we've made in them.
我们不能跟厂里发工资相比 所以我们必须 We cannot compete with the wages offered by industry so we must work
想其他方法让我们雇主自己做选择 in other ways to make ourselves the employer of choice.
-"必须"? -对 这是我们一直... -"Must"? -Well, this is something we've always...
噢 老天爷啊! Oh, God's blood, man!
你随便说"我们"这词 就跟皇室一样! You bandy about that "we" as if you were royalty!
没有什么"我们" 这儿只有我跟我妻子 There is no "we". There is only myself and my wife.
而你 是我们的员工 And you. Our employee.
还有那个音乐厅 Moray! 实在是庸俗得吓人 And the Music Hall, Moray! It is fearfully vulgar, you know.
新的女装部主管找得怎么样了? How goes the search for a new Head of Ladieswear?
已经有很多份申请上交上来了 Several applications have already been submitted.
程序一定要这么正式吗? Must the process be so formal?
我们就不能直接任命一个部门里的姑娘吗? Can't we simply appoint one of the girls already in the department?
比如Clara Clara, for example.
好了 亲爱的 我们不能简单地就任命任何一个 Really, darling, we can't simply promote every female
你感兴趣的女人 整个部门可都会归这轻佻的褐发白妞管的 that catches your eye - the entire store would be run by pert brunettes!
And one might imagine that fingers so recently burnt
would still be smarting.
况且 如果说有人已经证明自己更值得 Besides, if anyone has proved themselves deserving
被提升的话 无疑是Denise啊 of the advancement, surely it is Denise?
既然我们已经张贴了告示 就必须遵照规程 As we have advertised the post, we must follow protocol.
第一次面试定在周末如何? May I suggest the first interviews at the end of the week?
就这么定吧 我们就遵照规程来 By all means. Let due process be observed.
选出最佳人选 And may the best man win.
回见 先生们 Gentlemen.
我有种陷入了一场战争中的不安感 I have the disquieting sensation I'm caught up in a war,
其中的原因跟目的 我就只有靠猜了 the causes and objectives of which, I can only guess at.
我同意 Dudley 这就是炮灰的定义 I believe, Dudley, that is the definition of cannon fodder.
抱歉 夫人 I'm sorry, Madam.
只有员工才能改动摆设的位置 Only members of staff are allowed to adjust the displays.
有什么我可以帮到你的吗? But if there's anything I can help you with...?
快! 跟着她! Quick! Go after her!
看看她有没有从办公室拿申请表 See if she picks up an application form from the office.
-Clara... -噢 别 -Clara... -Oh, don't.
我知道你要说什么 I know what you're going to say.
不管是我们中的谁都比她强? Better one of us, never mind which, than someone like her?
这么说吧 如果要我在你和 Well, I'm afraid if it came to a choice between you
鼻下有怪味儿 and some crone with a bad smell under her nose
嘴撅得跟猫屁股似的老太婆中选的话 我会选她 and a mouth pursed up like a cat's arse, I'd still pick her.
因为事实是 我不能再容忍选你不选我的事了 Because the truth is, I cannot bear to have you chosen over me again.
如果你觉得自己与众不同 And if you believe you'd feel differently,
就太没有自知自明了 you don't even begin to know yourself.
Denise 我刚刚在街上看到只松鸦 Denise? I've just seen a jay in the street.
朝河边飞去了 Flying towards the river.
趁着没什么人 我去休息一下 I'll take my break now, while it's quiet.
Denise什么时候关心起鸟来了? Since when did Denise care for birds?
噢 别装了! Oh, don't perjure yourself!
还有比真爱更让人难以忍受的事吗? Was there ever anything as insufferable as true love?
Denise... Denise...
有时候 我觉得当我死了 这里就是天堂 Sometimes, I think that when I am dead, this will be heaven.
我走过这座桥 你站在这儿等着我 Me, walking toward this bridge, you standing here, waiting.
You have a maudlin cast of mind. I've often noted it.
你还注意到什么? And what else have you noted?
注意到了你还没有提交女装部主管的申请 That you have not yet submitted an application for Head of Ladieswear.
我没时间 I've not yet had time.
不要申请 Don't.
Katherine跟她丈夫之间有矛盾 There is trouble between Katherine and her husband.
他想让Clara当主管 He favours Clara for the position.
因为他喜欢Clara Katherine则支持你 And because he favours Clara, Katherine champions you.
你们都是他们游戏里的棋子 You're both pawns in their game.
这样做太危险了 That is not a safe thing to be.
你会告诉Clara吗? 你会让她别申请吗? Will you be talking to Clara? Will you tell HER not to apply?
我并不爱Clara啊! I do not love Clara!
Denise 你自己也说过 我们一定要小心行事 Denise, you said so yourself, we must tread carefully.
我们所有的努力都是为了赢回The Paradise All of our efforts must go to winning back The Paradise.
如果Audrey小姐没有走 如果... If Miss Audrey had not left, if...
事情可能会不一样... things might have been different...
但现在她走了 我无法抑制我心中的渐渐萌芽的渴望 But now that she has, I cannot quiet this hunger that has awoken in me.
我那么有热情 John! 我太想得到这个职位了 I have such a passion, John! I burn to take this position.
我要站在一旁 连尝试一下都不可以的想法... The thought that I must stand aside, not even try...
你有试过对某样事物渴望到 Have you never longed for something so desperately,
除了它你什么都不想要吗? you could think of nothing else?
有! 就是你 Yes! You.
宝贝 等待真的有那么难吗? Sweetheart, is it really so hard to wait,
再过一年 或只要几个月 The Paradise就会是我们的了 when in a year - maybe months - The Paradise will be ours?
不止是女装部 - 所有的一切 Not just Ladieswear - everything.
再那么叫我一次 能让我变得坚定些 Call me that name again. It will keep me steady.
亲爱的 Sweetheart.
宝贝儿 Sweetheart.
宝贝 Sweetheart.
You have come all the way from Paris, so I must teach you English.
In that case, you must improve your own.
The doll has not come, but been brought.
Yes, Papa.
Where is Paris, Flora?
In France.
And where is France?
Across the sea.
Which sea?
The...
..Atlantic.
You confuse France with America.
Perhaps it's understandable - all those revolutions.
Who discovered America?
Christopher Columbus. When?
A long time ago.
Oh, yes. I should think it was.
A very long time ago.
A fearfully long time ago.
1066?
Well, heavens!
How can anyone be expected to remember anything
when you look at them so?
I'm sure if your Papa had been so fierce with me at the altar,
I should have forgotten my own name.
Good night, my darling.
Good night, Mama. Good night, Father.
Her ignorance is deplorable.
It is late. She is tired.
And you were so stern.
Is it your back?
Does it trouble you?
I could send the servants away - wait upon you myself.
It is not my wounds that gall me, Katherine.
Today in The Paradise, how dare you speak to me as you did?
I? I have offended?!
'We had an agreement.
'Lock horns with Moray if you must, but you will not seek to crush him,
'and you will not flaunt your indiscretions for the world to see.'
You imagine me your puppet?!
Do you think I don't see how you scheme and manoeuvre?
How your eyes never leave one person?
I have told you - he is nothing to me.
Oh, it is not Moray your eyes follow.
It is Denise.
And it is not love that draws you on, but something noxious.
You wish to punish her.
Why?
Because he chose her over you?
Oh, you watch her as a cat watches a bird,
'hoping that circumstance will present you
'with an opportunity to pounce. And in the meantime,' you work for her advancement,
because the higher she is raised, the further she will have to fall.
You are ridiculous!
Whatever your purpose in promoting Denise's interests, I promise you,
if you ever again seek to humiliate me before other men...
Oh, believe me, I make no effort on that front.
You do the job so thoroughly yourself.
I am sorry.
I am tired.
I've been thinking about Flora.
Her ignorance appals me.
I intend to engage a governess.
The attic will be converted to a schoolroom.
An end to idleness and indulgence.
To shopping and dolls.
No outing? No outing?!
I believe that Mr Weston feels that in the current climate...
Current climate be buggered!
How often does he think I get to savour a treat like that?
One sole and solitary day a year to take my place in the world
and enjoy my leisure like a lady!
I have a tippet I was to wear!
What was it to have to been, Mr Dudley?
Was it the Music Hall? Was it?
I cannot say.
Moray would have took us to the Music Hall,
and that miserable bugger has forbade him!
Oh, I swear I will make him pay for this.
I will cut out his heart and serve it up on a platter!
Remind me to start taking my meals at the Three Crowns!
Denise, I've been thinking about your application
for Miss Audrey's job... Sam!
Now, it strikes me that the one thing she had that you do not...
Sam!..is a motto.
Sam, I've decided not to apply.
Not to apply?!
If anyone was born to fill Miss Audrey's shoes, it is you!
You'll cause havoc with Walter's odds.
He'll have to move Myrtle from 500 to one,
to 499!
500! 500 to bloody one?
You know, I've been racking me brains why you might choose
not to apply for Head of Ladieswear.
And there's only one thing I can think of.
Are you in trouble?
Because if you are, you have to make him stand by you, Denise.
Hold him to his promises! I'll talk to him if you can't do...
No! Clara. No. It's not that.
It's complicated, but it's not that.
Well. I would ask, but you're not going to say. Are you?
Look, I won't change anything, you know.
If it's me that gets the job. Not a thing.
But there's so much more we could do here!
This could be a department like no other.
A store no-one's ever been to before.
Not even a shop any more, it could be a... a fantasy.
This isn't life, Denise, it's work, only work.
How did they take it?
Most of them - disappointed. Myrtle - murderous.
Weston!
He punishes them through me.
No. He punishes you through them.
He is a man who sees where the tender places are
and lands the blow accordingly.
I'm sorry to interrupt, Mr Moray, sir,
might I have a moment of your time?
I will be in the office.
Denise.
Tell me again what it will be like when The Paradise is ours!
Tell me again why I must stand aside.
What's happened?
Clara is...
..my friend.
But to her, Head of Ladieswear is only a job.
To me, it would be a chance to grow, to breathe, to live!
It...
..will...
be...
..worth it.
We are playing for bigger stakes.
We must set aside lesser considerations.
Lesser considerations?!
It's only one department.
Besides, perhaps this advancement would not have been
in our interests.
If, as you believe, Katherine is not as accepting of the situation,
of us, as she would pretend, any failure on your part
would only give her ammunition to use against us.
You imagine I would fail?!
Everyone fails! That is how we learn! By making mistakes.
Most of us do so privately. You would not have that luxury.
You are too visible, too known.
Your association with me is a public secret.
You would be scrutinised and judged from the moment
you took on the role.
Failure, mistakes...
Do you even believe me capable of filling Miss Audrey's shoes?!
I think you are my little champion, but this is a big step up.
Do not speak to me as if I am a child!
Denise, we are receiving applications not just from the city,
but beyond.
I've never known competition as fierce!
Look, you know that you astonish me,
that your ideas astonish me.
But being Head of Ladieswear requires more than ideas.
You are bowing out of a fight you may have lost anyway.
Is that really such a sacrifice?
It is to me!
I would like to make an application
for the position of Head of Ladieswear.
Denise! I thought you'd changed your mind.
I've changed it back again.
As you know, we have, all week,
been taking applications for the post vacated by Miss Audrey.
You should take it as a personal compliment to yourselves that
so many talented but highly experienced candidates
have applied to join your number.
All submissions are now in and we'll presently be drawing up a short list.
Successful candidates will be invited to The Paradise for interview. Thank you.
Those two are going to give themselves neck strain not looking at each other.
Right then, lads, let's be having your bets.
Walter!
You are running a book.
Odds are given on who will be appointed Head of Ladieswear.
I should like to place a bet.
Ten shillings. On Myrtle.
Arthur. You're wondering why I choose to throw away ten shillings.
Myrtle hasn't even applied for the job.
The only reason Walter was offering odds is because the thought
of her taking over from Miss Audrey made everyone laugh so.
How do you suppose it feels to be the joke that everyone gets?
What if there were to be a gesture made?
Ten shillings that said he considered Myrtle
the equal of anything and anyone.
It would make her feel better.
But only if she heard about it.
So. How do we progress?
When all applications are read, it is for each of you to put forward
the name or names of those you feel merit an interview.
We have a short list of four.
If our business is concluded, I should see to Flora.
How would you like me to respond to the candidates
who have not been so fortunate as to make the short list?
Thank them for their interest.
Tell them we'll be happy to consider them for future positions.
Mr Franks.
Why is it that, whenever I see you,
I have the impression that you're watching me?
I have told you, I have trained myself to know men.
To know when a man is worth the following.
To also know when the tide of history is changing
and inclining towards a new favourite.
To find oneself of use - of service - to such a man
would be a very great privilege.
Oh, Mama! Look!
Excuse me.
She looks lovely. You both do.
Oh, I am sorry, Mrs Weston.
Arthur.
Mrs Weston has taken faint. Please deliver these to Clara and Denise.
Yes, sir.
Come. Take my arm.
Mrs Weston, I do not wish to intrude
but I cannot see you in such distress
and not ask if there is any way in which I might help.
You are a father, are you not?
I have two children.
When I married I did not expect...
Flora is...
My husband finds her woefully ignorant.
And perhaps she is.
But I do not want her banished to the schoolroom with lessons
and tutors and no love.
I do not want to lose her.
Well, I should not care for my children to be raised in ignorance.
But why must it be in a schoolroom?
Why can you not teach her?
You are an accomplished woman
and you have had the benefit of travel to broaden your mind.
I am so shallow, I remember almost none of it.
All the better.
You can teach Flora and yourself at the same time.
I cannot see how our children can be expected to acquire
a love of learning unless we ourselves demonstrate it.
And do you follow your own precept?
Every day I open the dictionary at random and pick out a word
and commit it to memory.
Though I discount medical terms and shrubs.
Such a thirst for knowledge. You quite put me to shame.
One day, when we were young, Moray used a word I did not understand.
I realised that if I did not try and match his hunger for betterment,
then he would get so far ahead of me I would never catch him again.
I did not want to lose him.
You need not feel alone in your efforts.
If you would consider allowing Flora out of your sight for a time,
then the business of The Paradise can be an education in itself.
And I believe it is high time I had a junior to assist me.
Sam!
You made the short list!
And Clara. And two others.
Including her with a mouth like a cat's arse.
I see Myrtle's refinement is rubbing off on all of us(!)
When are the interviews? Tomorrow.
Sam, what did you mean
when you said the only thing Miss Audrey had that I don't is a motto?
Not just Miss Audrey.
Every Head of Department in this building has a signature saying.
With Miss Audrey it was, er, things came to her in the night.
Mr Edwards in Glassware is for ever declaring,
"A smudge on the crystal is a slur on the department."
With Walter in the bays, it's...
"I can see what you're doing." I can see what you're doing.
You cannot be without one, Denise.
Now, I took the liberty of setting down a few possibilities.
"Girls. Girls. Girls. Girls. Girls."
I like the word. I like the way you say it.
Perhaps more of a personal treat, that one.
"When the day is done, so are we."
In case of idleness.
"We have a saying in Peebles."
Ah, now, the genius of that one is you can use it on staff and customers alike.
Well, since no-one has any notion of what is said in Peebles,
you can append it to whatever you like.
Your own thoughts, delivered with all the authority of a proverb.
"We have a saying in Peebles."
Oh, Myrtle, is that not something the three of you could arrange in private?
Sam has no notion of this season's decollete.
There.
Congratulations, Denise!
Thank you, Arthur. Though, er, Mr Jonas shouldn't be pleased.
Haven't you heard? Everyone's talking about it.
He put ten shillings on Myrtle to get the job.
At 500-1.
That one?
Dutch. This?
Spanish.
Over yonder?
Italian! Like the Spanish, but with more Is.
Flora, you are a marvel.
In one morning you have managed to identify every European language
and a few from further afield.
Now, the crates from Japan are particularly precious to us at this time.
Why do you suppose that is?
Japanese items are popular?
They are.
Is there a shortage?
We fear one. And why might that be?
There has been a great disaster.
Their navy was sunk in a storm
and now they are unable to deliver the goods they have made.
Well, that would have to be a mighty storm indeed.
But you are right to think in terms of disaster.
Only this one was man-made.
A war!
A war brewing. And war destroys trade as well as lives. See?
Through logical deduction, you have come to a grasp of world affairs.
Tired? Very well, then.
There are some people I should like you to meet.
Four and a half yards of finest cambric at three and six makes 15 shillings and ninepence.
Add the grosgrain ribbon, we'll call it an even 16.
Which means the ribbon costs? Thruppence?
Ladies and gentlemen, my new assistant, Miss Flora Weston.
How do you do it so fast?
Sam knows his times tables like no-one else.
It's not easy.
The seven times table, for example, is the very devil.
No sane person can learn it,
you have to keep it in your head with tricks.
Nines, on the other hand... Now, there's a pattern with nines.
Bouton! Yes!
Gant! Very good!
(Parapluie.)
Parapluie. Because pluie is rain.
I have learned so many things today, I don't know how
they will fit inside my head.
There's more room in there than you think.
Some items may fall out, but most'll find a place to lodge.
Miss Flora.
What does noxious mean?
Why, it's another way of saying harmful.
I don't know what people have been saying about Myrtle's cooking,
but I can assure you, her cake is excellent.
Harmful? Why would Mama wish to harm Denise?
Papa says that is why Mama watches her all the time,
but I think he must be confused.
I think Mama watches her all the time because she is so pretty.
The child overheard something.
She is a child.
She cannot be sure what was meant, nor can we.
Whatever the meaning, it is clear that Mrs Weston bears some manner of ill-will towards Denise,
and yet she advocates her for Head of Ladieswear.
There is a paradox in that which unnerves me.
I am no enemy to Mrs Weston, but Denise is my friend.
I care for her and now... I fear for her.
You think I don't?
I think you did not see her as I did every day of your absence -
alone, exposed to gossip and rumour
and the speculation of scandalmongers,
without the man she loves,
unable to share the feelings of her heart with anyone.
Stared at and pointed at and whispered about.
And yet through it all, she held her head up and did her job with skill and courtesy and grace,
even though there were days when I could see the only thing holding her together was her own force of will.
I've never held anyone in higher esteem. Not even you, Moray.
Denise is gallant and resourceful. But she's not invulnerable.
You persuaded her once to withdraw from the fray.
Could you not do so again?
I fear Denise is no longer minded to listen to me.
Then you must make her.
I am disgracefully ignorant
and I simply cannot tolerate it any longer.
I am determined to educate myself.
Oh, I see there are elections in France.
Do you take an interest in politics Mademoiselle?
No? Then perhaps you would care to know that
the Prince Of Wales is shooting in Scotland
and the House Of Commons is to debate the Japanese question.
Now, what do you suppose that is
and why do you suppose they're debating it?
I expect it has something to do with the war brewing in Japan.
And what do you know of the impending war in Japan?
It disrupts trade, Papa.
I think perhaps that is why the government wish to debate it.
And I thought you empty-headed.
Flora, it seems I misjudged you.
I have all manner of things in my head now.
But Mr Dudley says there is still room for more.
Mr Dudley.
I have had such a day, Papa!
I am so glad that we belong to The Paradise.
We do not belong to The Paradise. The Paradise belongs to us.
She means only that she feels at home there.
My daughter, at home in a shop?
Flora. Run along to your room.
Martha will be wanting to get you ready for bed.
Good night, Mama.
I thought I'd made my feelings clear.
The Paradise is not her playground.
But see how much she has learnt.
I will not have my daughter smelling of that shop
as if she were the spawn of some merchant!
Perhaps you were right.
A governess, tutors - it all does seem rather unnecessary.
Perhaps I should simply send her away to school.
I will not allow it! Do you hear me? I will not!
You dare to dictate to me?!
I warned you, Katherine, do not presume on my gallantry or the protection of your sex.
If you choose to cross swords with me, I will make you remember you married a soldier.
I will meet you head on. Yes?
And yet you bear your scars on your back.
Get out. Get out!
Are you nervous about your interviews tomorrow?
I would be if I were you. I wouldn't sleep a wink.
Oh, let me guess.
You saw a nightingale on the way to The Three Crowns?
Or was it a chaffinch in Mr Moray's office?
I won't be long.
Well, if those two are on terms again, I may as well give up.
And, just for once, I thought I might be in with a chance.
Mr Moray wouldn't give Denise the job just because he likes her.
He's not like that. Arthur's right.
If he was such a fool for love he would never have built up The Paradise.
If he wasn't, he'd have never lost it.
Denise.
Why did you wish to see me?
When I returned from Paris, you told me that...
Katherine was too calm, too kind.
That you feared her.
You were right to do so. She means you harm.
If you win this role...
This role that you do not consider me ready for or capable of?
If you are made Head Of Ladieswear, you will be visible. Exposed.
And whatever Katherine's designs, I will not be able to shield you.
You fear your plans will suffer through me?
No, I fear you will suffer!
I had not realised until Dudley told me
how my departure to France left you vulnerable, unprotected.
I would not, for all the world, have that happen again.
(Denise, please...)
let me keep you safe. Please...withdraw.
When you were my age, you were building The Paradise.
Yes, but you are not me.
You are yourself Your little champion.
Yes! But not your equal?
You are different.
When I was your age I was building The Paradise.
But not only because I had the ideas,
because I'd gone out into the world and begged and borrowed
and browbeaten my way into the kind of financial backing that turns ideas into reality.
That is not something I see in you.
Because if I walked into a bank seeking financial backing,
they would assume I'd come to sell my services as a cleaner
or perhaps just to sell myself.
I do not even know that a woman would be allowed through the doors.
It is different for me but not because I am different
but because the world treats me so.
Can you not see that?
I would not want you to become another version of what I am.
Of who I am.
Oh, John...
..that is where we differ.
Denise.
He cannot see.
He cannot see that I am like him in every way.
That the limits to what I might achieve are not inside me
but outside.
I'm sorry.
It's late, you do not have to listen to my tales of woe.
I would listen to whatever you had to tell me.
I only wish that I could show him what I'm truly capable of.
Set four chairs in the corridor outside Mr Moray's office.
Mrs Weston. You are in advance of the schedule.
Interviews aren't set to commence until... I wanted to see you first.
It is the most unfortunate thing.
Flora's doll. It seems there was a fault. In the manufacture.
I'm sorry to hear that, ma'am. We will of course replace it.
If you could let me have the defective item.
No!
It is gone. It is my fault.
I did not wish Flora to see it and be...distressed.
I have told her we will replace it with another the same,
just the same and it will be as if nothing happened.
Mrs Weston, is something wrong?
Has something happened to distress you?
Thank you for the care you took with Flora.
I will not forget.
Sir, might I have a moment of your time.
I've a devilish head on me this morning.
Last night is something of a fog.
I can't remember what I was drinking,
other than too much.
Your health.
How can I be of help?
I was hoping it might be the other way round.
That I may be of assistance to you.
I wasn't aware I stood in need of assistance.
No. Quite possibly you are not.
You must understand - The Paradise is more than just a place.
It's a people, a tribe whose leader is Moray.
They are weak, credulous, loyal beyond measure.
They do not see that Moray's time is past,
only that he was good to them, their rightful king.
Every action against him increases their loyalty.
It is possible, more than possible, that in their ill-conceived
fidelity to the man, they might turn on those they view as his usurpers.
They'd be turning on themselves in the process.
I'd sack every man jack of them.
What would then happen to The Paradise?
The goose that lays the golden eggs.
I will not tolerate insurrection.
I have told you, they are simple, credulous.
All that is needed is for them to transfer their loyalty.
All their murmurings and mutterings at present
centre around the forbidden outing to the Music Hall.
If you were to find a way of restoring it...
In my experience, the rescinding of an order is never anything
but an exhibition of weakness.
I believe there is another way.
You are this morning conducting interviews
for the Head of Ladieswear, are you not?
If a customer was desirous of a gown you did not think suited her,
what would you say?
That would depend on the price of the gown.
Before venturing an opinion on the matter,
I would seek the advice of a more experienced authority.
Sir, I believe there are some truths a woman does not wish to hear.
I would tell her the truth.
I do not want her custom only today,
but tomorrow and for many years to come.
And for that, there must be a trust between us.
At the heart of it, one must have faith in one's own stock.
If you were given this advancement, what would you change?
Whatever I was told to.
Heavens! Where to start?
I wouldn't change a thing.
If it was good enough for Miss Audrey, it's good enough for me.
I would change, anything I felt needed changing.
Would you care to be more specific?
Why, no.
Because then you would have my ideas and I might have no advancement.
You seem to set great store by your ideas, Miss Lovett.
Not just by my ideas, but by my ability to make them real.
Miss Lovett? One last question.
Let us say, that for reasons of morale,
you wished to take the staff on a trip to the Music Hall.
And let us say, that for reasons we need not go into, you were denied.
What would you do?
If I could not take the staff to the Music Hall, I believe
I would seek to bring the Music Hall to them.
And if you were told that the considerations preventing
attendance were in part financial, that there was no budget
to pay for any performance, what would you do?
We have a saying in Peebles -
"If the store doesnae have it, make it yirsel'."
That's what I would do.
I would make a Night at the Music Hall.
Oh, Denise! How did it go?
I said it, Sam! "We have a saying in Peebles!"
I looked them straight in the eye and just said it!
So, does that earn me a kiss?
Better than a kiss. Drink after work.
Denise. There is someone who would like a word with you privately.
Miss Lovett.
An impressive interview.
I was particularly struck by your idea for the home-made Music Hall.
Tell me - if you were to attempt such a thing in reality,
what would you need?
The Great Hall. After dark.
With as many lamps and candles as we could find.
And, if the experience was to truly replicate
a night at the Music Hall, there would have to be refreshments.
That could be arranged. Who would be your performers?
Us! The Paradise!
Very well. You are commissioned to bring such an event into being.
Tonight. Shall we say, an hour after closing?
It is an opportunity, Denise. To prove yourself.
To show to all of them what you're capable of.
I did not know that you and Mr Weston were
so much in each other's confidence.
And now you're wondering what business it is I am about.
Well, I shall tell you. I serve The Paradise.
You must shine, Denise.
You must persuade even the most unlikely of your colleagues
to take part.
You must conjure something from nothing.
Why do you look at me?
Mr Jonas - when was the last time you danced a reel?
Erm, a man cannot dance a reel alone.
A man with one arm is no fit partner for anyone.
Well, I have two arms and two feet,
although both the feet are left,
so perhaps, overall, we'll equal each other out.
I can sing! Put me down.
Thank you, Susy! Have a think about the song.
I've got it!
So a little birdie tells me you have a talent!
Thank you.
Sam, I'm relying on you.
You have such a way about you.
You keep the customers entertained for hours.
You were born to do this! There's no need to flatter us.
You know I'd give you the shirt off me back.
I don't want your shirt, Sam.
I only want your wit and your love of making people laugh.
How about I throw a little something extra in there as well.
Every time I seek to influence events,
the effect seems to be the perfect opposite of what I intended.
I wished her to withdraw, to be less visible,
and she burns brighter by the moment.
Perhaps there's something in the air.
In teaching Flora, I hoped to soften her father towards her.
I fear the reverse may be true.
Tom Weston is not the kind of man who would love
the child for herself.
Only the reflected glory she might bring.
Ten shillings!
I think and I think and still I can't fathom the meaning of it.
I was on the road for many months.
I met with no kindness there. And much here.
It didn't come with a price tag.
Perhaps I know what it is to feel judged. Known.
One's borders so completely mapped that
all around imagine there is no more to you than what is seen.
No inner self.
Well, ten shillings is a considerable sum.
A woman might find her self-respect again with that amount
riding on her back.
Though you might just as well have bought me a drink.
A drink is something you can buy for yourself.
There's a plum duff in the stove if you've a mind.
You still have a spare look about you
and if there's to be reeling you'll need your energy.
Who said anything about a reel?
The walls have ears, Mr Jonas.
What I want to know is - will there be a kilt worn?
I have a strange partiality for a man in a kilt.
Denise, it is an open secret that you are working to stage
a Music Hall, in The Paradise after closing tonight.
Yes, sir. And Mr Weston is to attend.
I believe so.
My impression is that he regretted his decision to cancel
the outing, and wishes to make reparation,
without losing face.
Denise, I wonder if you could find space in the programme
for an act that would be both entertaining and instructive.
Good evening, Mrs Weston. Good evening.
Flora. Dudley.
Would it be OK to show Miss Flora backstage?
Yes, of course.
Flora, would you like to see backstage?
You look beautiful and you sound lovely!
Sam, you ready?
He's nearly there! Come on, Sam, just one last squeeze.
I'm in!
That better bloody not be what I think it is.
Don't you know that imitation is a form of flattery?
Welcome, ladies and gentlemen. Ooh!
Hello, handsome!
Now, ladies and gentlemen, are we ready for the show?
Yes!
I said, are we ready for the show?
Yes!
Then I give you...
The Amazing Arthur!
Mr Weston, your hat, if you wouldn't mind.
There you go.
The Mighty Waldo!
鈾?Early one morning
鈾?Just as the sun was rising,
鈾?I heard a young maid singing in the valley below
鈾?Oh, don't deceive me
鈾?Oh, never leave me
鈾?How could you use a poor maiden so? 鈾?
I always were a sentimental bugger.
That's good, Mr Jonas.
Bravo.
Now, ladies and gentleman.
Please pray silence for our final act, and the highlight of our show.
The Infant Prodigy - Miss Flora Weston!
What is she about?
Ladies and gentlemen, ten questions only.
We only have time for ten questions
so that will come on a first come, first served basis.
So...
Yes?
I would like to know, what is the capital of Peru?
Lima.
I would like to ask the Infant Prodigy,
how do you say "umbrella" in French?
Parapluie.
Can you name me one chemical element?
Copper.
What is the largest river in North America?
The Mississippi River.
Can you spell the word chrysanthemum?
C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M.
Can you tell me the capital of Scotland?
Edinburgh.
Excuse me?
I should like to ask the Infant Prodigy a question.
In what year did Christopher Columbus discover America?
1492.
She is a credit to you.
Well done, Miss Flora, go and sit down.
Thank you all for coming, ladies and gentlemen.
Now we have two people to thank for this evening. Mr Weston.
And Denise Lovett of Ladieswear!
Have it. Have the job.
But I'll tell you something - you'll lose the man.
Denise. You have dazzled us all.
I only wanted to dazzle you.
I can't bear it when we're apart. I can't bear it.
Go. Your public awaits.
Moray? I think we've found our new Head Of Ladieswear.
Only be careful, Moray.
Denise shines so bright she may yet outshine you.
I don't think even you could have achieved what she did today.
I am Head of Ladieswear.
You need to step into the role now.
That means making decisions that others won't like.
Susy, please attend to the young lady.
I will leave it with you while I have a coffee with Moray.
You're just a spoiled little nothing, that's what you are!
You are a child!
Susy, go down to the Refectory right now.
I want Mama.
It was you who presided over this humiliation of my child.
What do you propose to do about this girl?
You wanted this position. It is not all tea parties.
You must collect your belongings... and go.
It is an honour, I shan't let you down. Easily said, Constable.