1
00:01:00,185 --> 00:01:04,104
MALIGNO 2
2
00:01:27,295 --> 00:01:29,338
SUCCI�N
3
00:02:07,502 --> 00:02:09,503
RIESGO BIOL�GICO
4
00:03:18,448 --> 00:03:21,241
Tenemos que dejar de vernos as�.
5
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
SALA DE PESAJE
6
00:03:25,079 --> 00:03:27,664
Acaba de llegar del hospital del condado.
7
00:03:27,749 --> 00:03:30,209
�S�? �Qu� tenemos aqu�?
8
00:03:30,293 --> 00:03:32,920
Es un poco dif�cil de saber.
9
00:03:34,964 --> 00:03:37,591
- Una v�ctima quemada, �eh?
- S�.
10
00:03:39,219 --> 00:03:41,929
- Tiene que ser la peor forma de morir.
- S�.
11
00:03:43,056 --> 00:03:44,765
�Quieres tener el honor?
12
00:03:44,849 --> 00:03:46,934
Ah, qu� amable.
13
00:04:05,495 --> 00:04:07,621
Puedes irte si quieres.
14
00:04:08,623 --> 00:04:11,792
Oye, a�n tengo 10 minutos.
15
00:04:11,876 --> 00:04:15,504
- No intentes deshacerte de m�.
- Cr�eme, no lo hago.
16
00:04:15,588 --> 00:04:17,965
Puedes pasar la noche aqu� si quieres.
17
00:04:20,927 --> 00:04:24,554
Como si quisieras quedarte,
estoy seguro de que tienes planes.
18
00:04:24,639 --> 00:04:27,057
Solo voy a tomar unas copas
con unos amigos.
19
00:04:27,141 --> 00:04:29,184
Nada especial.
20
00:04:29,269 --> 00:04:32,980
Ah, s�, cierto. Es tu cumplea�os.
21
00:04:33,064 --> 00:04:35,565
S�, es mi cumplea�os.
22
00:04:35,650 --> 00:04:38,527
En realidad,
mi cumplea�os es en dos horas.
23
00:04:38,611 --> 00:04:41,238
Deber�as echar un vistazo a esto
antes de irte.
24
00:04:41,322 --> 00:04:43,031
- �Qu� es?
- Es una locura.
25
00:04:43,116 --> 00:04:45,701
En serio, nunca en mi vida
hab�a visto algo as�.
26
00:04:45,785 --> 00:04:48,662
Y he visto pasar por aqu�
cosas incre�bles.
27
00:04:48,746 --> 00:04:50,372
De acuerdo.
28
00:04:50,999 --> 00:04:52,207
�Lista?
29
00:04:53,793 --> 00:04:55,502
S�, estoy lista.
30
00:04:58,298 --> 00:05:00,841
- Feliz cumplea�os.
- Cielos.
31
00:05:03,553 --> 00:05:06,513
Dios m�o, qu� detalle.
32
00:05:08,850 --> 00:05:10,434
No es nada.
33
00:05:10,518 --> 00:05:12,644
�Qu� va!
34
00:05:13,187 --> 00:05:16,273
En serio, deber�as venir esta noche.
35
00:05:16,357 --> 00:05:18,567
Quiero que conozcas a mis amigos.
36
00:05:19,569 --> 00:05:24,406
Me encantar�a, pero...
tengo el turno de noche.
37
00:05:24,490 --> 00:05:29,369
Estoy seguro de que Holden me matar�
si me ausento.
38
00:05:34,792 --> 00:05:36,585
�Pastel! Por fin.
39
00:05:36,669 --> 00:05:39,838
- �Esto tambi�n es cosa tuya?
- Claro que s�.
40
00:05:39,922 --> 00:05:42,174
- Feliz cumplea�os, nena.
- Gracias.
41
00:05:42,258 --> 00:05:46,303
Como si pudiera olvidar tu cumplea�os.
Seth lleva un mes mencion�ndolo.
42
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Dos meses, Profesor X.
Dos meses.
43
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
Profesor X. Me gusta.
44
00:05:51,142 --> 00:05:54,644
Si no estuviera confinado a esta silla, ya
te habr�a pateado el culo, sabelotodo.
45
00:05:54,729 --> 00:05:57,522
Ah, �s�? �Qui�n te dijo que esas cosas
me pon�an cachondo?
46
00:05:57,607 --> 00:05:59,941
Dejen de flirtear
y v�yanse a un hotel.
47
00:06:00,026 --> 00:06:03,528
De acuerdo. En ese caso, largo.
48
00:06:03,613 --> 00:06:05,906
�Seguro que se las arreglar�n sin m�?
49
00:06:05,990 --> 00:06:08,116
S�. Largo de aqu�.
Ve a hacer travesuras.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,453
- �Me das mi tel�fono m�vil, por favor?
- S�.
51
00:06:19,879 --> 00:06:21,713
- Toma.
- Gracias.
52
00:06:21,798 --> 00:06:25,884
Tenemos una noticia de �ltima hora
sobre la serie de asesinatos brutales...
53
00:06:27,387 --> 00:06:32,057
en el abandonado hotel Blackwell
con un grupo de delincuentes juveniles...
54
00:06:36,646 --> 00:06:38,146
nueve nuevos cad�veres.
55
00:06:39,941 --> 00:06:43,652
Ahora la polic�a informa que est�n hallando
decenas de cad�veres m�s...
56
00:06:43,736 --> 00:06:47,489
en distintos grados de descomposici�n
por todo el edificio.
57
00:06:47,573 --> 00:06:50,992
Eso podr�a elevar la cuenta de muertos
a varias decenas.
58
00:06:52,912 --> 00:06:56,123
Estos asesinatos parecen estar vinculados
con una serie de asesinatos...
59
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
S�, lo estamos viendo.
60
00:06:58,000 --> 00:07:00,544
La investigaci�n
del asesino de la Mano de Dios...
61
00:07:00,628 --> 00:07:01,795
Bien.
62
00:07:01,879 --> 00:07:04,600
Haciendo alusi�n a los art�culos
religiosos hallados en la escena.
63
00:07:04,632 --> 00:07:06,299
Adi�s a nuestra noche tranquila.
64
00:07:06,384 --> 00:07:08,260
- �Cu�ntos cad�veres?
- Nueve.
65
00:07:08,344 --> 00:07:11,263
A los descompuestos no hay que
reconstruirlos para identificarlos.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,975
- �Qu� haces?
- Me quedo para ayudarlos.
67
00:07:15,059 --> 00:07:16,810
No, no. Es tu cumplea�os.
68
00:07:16,894 --> 00:07:18,728
Sal a celebrarlo.
69
00:07:18,813 --> 00:07:23,275
�No! Prefiero comer pastel con cad�veres.
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,319
Solo voy a hacer una llamadita r�pida.
71
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
Vamos, Tamara.
72
00:07:33,786 --> 00:07:37,330
Ojal� estuviera escribiendo un libro
sobre c�mo la invitas a salir.
73
00:07:38,458 --> 00:07:40,584
- Voy a ped�rselo, �de acuerdo?
- Claro.
74
00:07:40,668 --> 00:07:43,503
Y yo voy a volver a sentir las piernas.
75
00:07:44,464 --> 00:07:46,965
Hola, soy Tamara.
Ya sabes c�mo va esto.
76
00:07:47,049 --> 00:07:49,676
Hola, Tam, soy Amy.
77
00:07:49,760 --> 00:07:52,345
Bien, no te asustes...
78
00:07:52,430 --> 00:07:55,849
pero no voy a poder ir esta noche.
79
00:07:55,933 --> 00:07:57,684
Mira eso.
80
00:07:58,686 --> 00:08:02,230
- Basta. Te va a o�r.
- Ay, mira eso. Mira eso.
81
00:08:03,107 --> 00:08:05,275
- Ya basta. Te va a o�r.
- �O�r qu�? �Esto?
82
00:08:05,359 --> 00:08:06,776
�Alto! No seas imb�cil.
83
00:08:06,861 --> 00:08:09,654
- �Alto!
- Amy, m�tela. Amy, m�tela.
84
00:08:09,739 --> 00:08:12,115
- Te juro que te clavo esto.
- �Te presto mi silla?
85
00:08:12,200 --> 00:08:14,868
Esto va a ser un caos.
86
00:08:14,952 --> 00:08:17,120
- �Sentir�s esto?
- Hazlo.
87
00:08:17,205 --> 00:08:19,039
- Lo har�.
- Aqu� viene.
88
00:08:20,374 --> 00:08:22,292
- �Qu� hacen?
- Nada.
89
00:08:22,376 --> 00:08:25,045
- Mentiroso. Toma.
- No hay problema.
90
00:08:25,796 --> 00:08:27,839
Bien, a trabajar.
91
00:08:30,384 --> 00:08:33,929
De acuerdo.
92
00:08:37,725 --> 00:08:40,060
- Hagamos esto.
- Despu�s de ti.
93
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
�Atr�s!
94
00:09:05,461 --> 00:09:06,628
Vamos, vamos.
95
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
- Se nos va.
- �Atr�s!
96
00:09:11,509 --> 00:09:13,885
- Otra vez.
- �Atr�s!
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,725
�De verdad queremos salvarlo?
98
00:09:23,396 --> 00:09:24,896
�Atr�s!
99
00:09:34,740 --> 00:09:36,074
Est� muerto.
100
00:09:43,249 --> 00:09:45,750
Muchas gracias por quedarte y ayudar.
101
00:09:46,294 --> 00:09:49,462
No te preocupes.
Lo haremos el doble de r�pido.
102
00:09:50,631 --> 00:09:52,340
Este es el �ltimo.
103
00:09:54,468 --> 00:09:56,678
Un tal Jacob Goodnight.
104
00:09:58,222 --> 00:10:00,140
Este es el psic�pata que los asesin�.
105
00:10:18,492 --> 00:10:19,868
Cielos.
106
00:10:42,308 --> 00:10:43,850
De acuerdo.
107
00:10:45,311 --> 00:10:47,228
- Rayos.
- Me asustaste.
108
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
Ir� por las escaleras.
109
00:11:39,281 --> 00:11:40,448
No, no.
110
00:11:40,783 --> 00:11:42,784
Dios.
111
00:11:48,833 --> 00:11:50,166
Vamos.
112
00:11:57,091 --> 00:12:00,719
Seth. �Seth?
113
00:12:02,388 --> 00:12:03,888
�Bu!
114
00:12:04,432 --> 00:12:07,100
�Qu� cretino eres!
115
00:12:07,184 --> 00:12:10,145
- Te voy a dar una paliza.
- Vamos.
116
00:12:10,229 --> 00:12:13,106
- A m� nada me asusta.
- �En serio?
117
00:12:13,607 --> 00:12:16,234
- Eso ya lo veremos.
- Int�ntalo con todas tus fuerzas.
118
00:12:17,069 --> 00:12:18,945
Es imposible.
119
00:12:19,947 --> 00:12:21,448
De acuerdo.
120
00:12:35,671 --> 00:12:37,172
Bien.
121
00:12:47,141 --> 00:12:49,142
2,13 de estatura.
122
00:12:57,777 --> 00:12:59,736
- Cielos.
- Dios m�o.
123
00:13:00,905 --> 00:13:02,447
Toma. Toma.
124
00:13:02,531 --> 00:13:05,450
Es un estertor de la muerte.
125
00:13:05,534 --> 00:13:07,702
Podr�a haberme invitado a cenar primero.
126
00:13:09,413 --> 00:13:12,665
�Por qu� no me dejas terminar?
T� ya hiciste suficiente.
127
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
- �Est�s seguro?
- S�.
128
00:13:14,168 --> 00:13:17,170
Solo gu�rdame un poco de pastel.
129
00:13:17,254 --> 00:13:20,548
De acuerdo. Pero no te prometo nada.
130
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
Amy.
131
00:13:39,610 --> 00:13:41,110
�Holden?
132
00:13:42,404 --> 00:13:44,155
�Est�s aqu� adentro?
133
00:13:45,074 --> 00:13:46,825
Holden, �me llamaste?
134
00:13:48,953 --> 00:13:50,495
�Holden?
135
00:13:50,579 --> 00:13:52,205
�Hola?
136
00:14:01,799 --> 00:14:04,217
�Sorpresa!
137
00:14:06,720 --> 00:14:09,013
�En serio, amigos?
138
00:14:13,227 --> 00:14:14,727
�Feliz cumplea�os!
139
00:14:16,730 --> 00:14:20,066
Si Amy no puede ir a la fiesta,
la fiesta va a Amy.
140
00:14:20,150 --> 00:14:22,318
Dios m�o, es genial, ya est�s borracha.
141
00:14:22,403 --> 00:14:24,362
No, yo... �Por qu� dices eso?
142
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
�S�! En serio,
pueden despedirme por esto.
143
00:14:27,741 --> 00:14:30,702
- �C�mo entraron aqu�?
- Feliz cumplea�os, Amy.
144
00:14:30,786 --> 00:14:34,455
- Ah� est�, nuestro amigo conspirador.
- Que confisca tel�fono m�viles.
145
00:14:34,540 --> 00:14:37,709
�Oye! Est� prohibido tuitear
fotos de cad�veres esta noche.
146
00:14:37,793 --> 00:14:39,544
�Amigos!
147
00:14:41,422 --> 00:14:43,673
- No se puede fumar aqu�.
- �Por qu�?
148
00:14:43,757 --> 00:14:47,135
Porque no se puede.
Hay muchos l�quidos inflamables.
149
00:14:47,720 --> 00:14:50,179
Vaya. Vaya, vaya.
150
00:14:50,264 --> 00:14:52,390
No me esperaba verte a ti aqu�.
151
00:14:52,474 --> 00:14:54,851
No pensar�as que me perder�a
el cumplea�os de mi hermana, �verdad?
152
00:14:54,935 --> 00:14:57,270
Adem�s, Kayla insisti�.
153
00:14:59,315 --> 00:15:02,525
Bueno, en ese caso,
supongo que puedes quedarte.
154
00:15:02,610 --> 00:15:06,696
Aunque pens� que ser�a en un bar
no en una morgue.
155
00:15:06,780 --> 00:15:10,241
S�. D�jame adivinar:
�fue idea de Tamara?
156
00:15:10,326 --> 00:15:12,118
�Qu�? No.
157
00:15:12,202 --> 00:15:14,412
FELIZ CUMPLEA�OS
158
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
Solo digo que tengo
el trabajo de tus sue�os.
159
00:15:16,749 --> 00:15:18,625
Lo s�.
160
00:15:20,753 --> 00:15:24,923
- Hola, Seth.
- �Qui�n es ese bajito?
161
00:15:25,007 --> 00:15:27,300
Parece que al final
s� asistir� a tu fiesta de cumplea�os.
162
00:15:27,384 --> 00:15:31,095
As� es. D�jame presentarte.
Quiero que conozcas a mis amigos.
163
00:15:31,180 --> 00:15:32,972
- �I es Carter.
- Hola.
164
00:15:34,099 --> 00:15:36,100
- Kayla.
- Hola.
165
00:15:36,185 --> 00:15:37,560
- Hola.
- �Dios m�o!
166
00:15:37,645 --> 00:15:40,939
Ella es nuestra cantinera, Tamara.
Y ese es Will.
167
00:15:43,734 --> 00:15:45,652
Es mi hermano.
168
00:15:46,820 --> 00:15:50,114
�Me est�n enga�ando mis ojos
o no tienes una copa en la mano?
169
00:15:50,199 --> 00:15:52,075
No, no deber�a. Tengo m�s trabajo...
170
00:15:52,159 --> 00:15:55,078
No, s� deber�as. Solo uno.
171
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
- No, t�mate dos.
- De acuerdo, me tomar� uno.
172
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
- �Salud!
- Salud, amigos.
173
00:16:00,834 --> 00:16:04,170
�Feliz cumplea�os!
174
00:16:04,254 --> 00:16:06,381
�Salud!
175
00:16:07,216 --> 00:16:10,510
- �Bien, que empiece la fiesta!
- �S�!
176
00:16:13,639 --> 00:16:16,724
Vamos. Haz el baile del blanquito.
177
00:16:31,532 --> 00:16:32,865
Le gustas.
178
00:16:34,034 --> 00:16:37,245
- �Perd�n?
- Le gustas a mi hermana.
179
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
Bueno, ya sabes, solo trabajamos juntos.
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,460
Claro. Mira, amigo,
no quiero ser un cretino...
181
00:16:44,545 --> 00:16:47,422
pero no quiero que mi hermana
desperdicie su vida...
182
00:16:47,506 --> 00:16:49,674
trabajando el turno de noche
en la morgue municipal.
183
00:16:50,175 --> 00:16:53,261
Est� por encima de esto.
Se merece algo mejor.
184
00:16:53,345 --> 00:16:55,513
�De acuerdo? Se merece algo m�s.
185
00:16:55,597 --> 00:16:58,099
Se merece alguien
que pueda ofrecerle algo m�s.
186
00:17:05,607 --> 00:17:07,108
Claro.
187
00:17:08,068 --> 00:17:09,777
S�, desde luego.
188
00:17:12,740 --> 00:17:14,741
Debo regresar al trabajo.
189
00:17:20,205 --> 00:17:22,623
Tamara siempre se encarga
de las bebidas.
190
00:17:30,466 --> 00:17:32,091
Toma. B�bete esto.
191
00:17:50,527 --> 00:17:53,029
Cielos, tengo los pies destrozados.
192
00:17:57,242 --> 00:17:58,618
Hola.
193
00:17:58,702 --> 00:18:02,288
Dime.
�Qu� pas� hoy exactamente?
194
00:18:04,625 --> 00:18:08,044
Est�n tuiteando que un tipo enloqueci�
y asesin� a un mont�n de gente.
195
00:18:08,128 --> 00:18:10,755
Nena, lo prometiste en el auto.
196
00:18:10,839 --> 00:18:13,174
No, est� bien.
197
00:18:13,258 --> 00:18:15,384
Fue algo incre�ble.
198
00:18:15,469 --> 00:18:18,638
Mi novia es una especie de experta
en comportamiento psic�tico.
199
00:18:18,722 --> 00:18:21,641
Averigu� todo lo que pudo
sobre este tipo en Internet.
200
00:18:23,227 --> 00:18:25,978
- Qu� interesante.
- S�.
201
00:18:26,063 --> 00:18:27,647
Es interesante.
202
00:18:28,649 --> 00:18:32,360
Tendr�s que pregunt�rselo a Seth o a Amy.
Acaban de traer los cad�veres.
203
00:18:32,861 --> 00:18:34,362
�Cad�veres?
204
00:18:35,072 --> 00:18:36,781
�Cu�ntos muertos hay?
205
00:18:36,865 --> 00:18:40,493
No se sabe.
Pero nueve de ellos acabaron aqu�.
206
00:18:40,577 --> 00:18:42,495
Pero atraparon al asesino, �verdad?
207
00:18:42,579 --> 00:18:44,580
Ah, s�. Ya lo creo.
208
00:18:44,665 --> 00:18:46,624
Tenemos el cuerpo abajo.
209
00:18:50,671 --> 00:18:53,840
Me alegra que lo atraparan.
No lastimar� a nadie m�s.
210
00:18:54,967 --> 00:18:57,510
Bueno. En fin...
211
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
Nena, no te emociones demasiado.
212
00:19:03,559 --> 00:19:06,269
Estoy muy excitada.
213
00:19:06,353 --> 00:19:09,355
- Quiero verlo.
- De acuerdo.
214
00:19:10,774 --> 00:19:12,316
Vamos.
215
00:19:12,401 --> 00:19:14,402
No me aprietes de esa forma.
Tengo que orinar.
216
00:19:15,821 --> 00:19:18,948
Me va directo a la vejiga.
�Y el ba�o de ni�as?
217
00:19:19,032 --> 00:19:21,284
Al final del pasillo a la izquierda.
218
00:19:21,368 --> 00:19:22,743
De acuerdo.
219
00:19:22,828 --> 00:19:25,121
La acompa�ar� para que no se pierda.
220
00:19:26,790 --> 00:19:28,249
Oye.
221
00:19:28,333 --> 00:19:29,959
�Qu� le dijiste a Seth?
222
00:19:30,043 --> 00:19:31,627
�Por qu�? Solo habl�bamos.
223
00:19:31,712 --> 00:19:36,090
No necesito que vengas a hacer
de hermano preocupado.
224
00:19:36,925 --> 00:19:39,677
- Solo me preocupo por ti.
- Ese es el problema, Will.
225
00:19:39,761 --> 00:19:43,389
No necesito que lo hagas.
Puedo cuidar de m� misma.
226
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
Dejaste la escuela de medicina. Deber�as
salvar vidas no tratar con cad�veres.
227
00:19:47,895 --> 00:19:50,354
�Qu� hac...? �Qu� es esto?
228
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
�Crees que le debo algo al mundo?
229
00:19:54,526 --> 00:19:56,986
�Que te debo algo a ti?
�Que le debo algo a mam�?
230
00:19:57,070 --> 00:19:58,487
No, no creo eso.
231
00:19:58,572 --> 00:20:01,574
Te lo debes a ti misma
por elegir siempre el camino f�cil.
232
00:20:01,658 --> 00:20:05,036
�Eleg� el camino f�cil
porque eleg� una carrera...
233
00:20:05,120 --> 00:20:07,496
que no les parece bien
ni a ti ni a ella?
234
00:20:07,581 --> 00:20:11,375
Me gusta mi trabajo.
S� me gusta. Me gusta mi vida.
235
00:20:11,460 --> 00:20:15,504
S� que creen saber
qu� es lo mejor para m�.
236
00:20:15,589 --> 00:20:19,342
Pero siempre he tenido
que arregl�rmelas sola.
237
00:20:19,426 --> 00:20:22,303
Y t� deber�as saberlo mejor que nadie.
238
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
Feliz puto cumplea�os.
239
00:20:26,391 --> 00:20:27,600
Amy.
240
00:20:27,684 --> 00:20:29,018
�Amy!
241
00:20:31,647 --> 00:20:33,856
- Amy.
- Will, solo...
242
00:20:33,941 --> 00:20:35,816
No. D�jala en paz.
243
00:20:35,901 --> 00:20:38,152
Ojal� me hiciera caso
de vez en cuando.
244
00:20:38,237 --> 00:20:40,863
Ninguno de los dos se hacen caso
el uno al otro.
245
00:20:40,948 --> 00:20:44,533
Al menos ahora eres m�s alto que ella.
Ya no puede partirte la cara.
246
00:20:44,618 --> 00:20:46,953
As� es como nos hablamos.
247
00:20:48,288 --> 00:20:50,456
Bueno, salud.
248
00:20:51,750 --> 00:20:54,085
No. Debes mirar a la otra persona
a los ojos.
249
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
Si no, son siete a�os de sexo malo.
250
00:20:57,673 --> 00:20:59,173
Salud.
251
00:20:59,258 --> 00:21:01,550
Salud. Mucho mejor.
252
00:21:20,654 --> 00:21:23,072
Los expertos dicen
que los asesinos en serie...
253
00:21:23,156 --> 00:21:26,534
tienen una especie
de anomal�a cromos�mica...
254
00:21:26,618 --> 00:21:30,162
que empieza a manifestarse
durante la pubertad, creo.
255
00:21:37,963 --> 00:21:39,505
INYECTAR
256
00:21:42,676 --> 00:21:45,261
"Se merece alguien
que pueda ofrecerle algo m�s".
257
00:22:26,553 --> 00:22:28,554
Mira lo que tenemos aqu�.
258
00:22:29,514 --> 00:22:31,223
No estoy seguro de si deber�amos.
259
00:22:33,352 --> 00:22:35,227
- Joder.
- Yo s�.
260
00:22:35,312 --> 00:22:38,022
T� c�llate.
Me encargar� de recompensarte.
261
00:22:51,620 --> 00:22:53,954
Qu� inapropiado. Dios m�o.
262
00:23:04,299 --> 00:23:08,260
�Qui�n crees que es? �Eh?
�Qui�n crees que es?
263
00:23:10,972 --> 00:23:12,473
Hola.
264
00:23:13,975 --> 00:23:15,601
�Es �l? �Es �l?
265
00:23:19,022 --> 00:23:22,358
�S�, es �l! Es �l.
Lo vi en las noticias.
266
00:23:23,944 --> 00:23:27,905
Jacob Goodnight.
267
00:23:27,989 --> 00:23:30,282
De veras no me parece buena idea.
268
00:23:31,827 --> 00:23:33,869
�En serio? �Y esto?
269
00:23:33,954 --> 00:23:35,996
Esto probablemente
tampoco es buena idea, �verdad?
270
00:23:36,081 --> 00:23:38,582
Probablemente es una idea terrible.
271
00:23:47,050 --> 00:23:49,593
Mat� a ocho personas.
272
00:23:51,763 --> 00:23:54,140
�Por qu� lo hiciste, muchachote?
273
00:23:55,642 --> 00:23:57,435
�Mam� te oblig� a hacerlo?
274
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
- Nena.
- �S�?
275
00:23:59,479 --> 00:24:01,981
Por favor, b�jate del muerto.
Lo digo en serio.
276
00:24:04,109 --> 00:24:08,154
�Sabes? Su mam�... Margaret, creo...
277
00:24:08,238 --> 00:24:11,866
era una fundamentalista religiosa
chiflada y muy rara.
278
00:24:11,950 --> 00:24:16,245
Estaba obsesionada con el pecado
y el castigo.
279
00:24:17,205 --> 00:24:19,915
Y no de una forma divertida.
280
00:24:21,251 --> 00:24:24,670
- De una forma divertida.
- Eso es perturbador.
281
00:24:27,007 --> 00:24:31,343
Lo ten�a encerrado en una jaula
y lo torturaba ceremoniosamente.
282
00:24:32,262 --> 00:24:33,762
Qu� cruel.
283
00:24:35,891 --> 00:24:37,391
Lo siento.
284
00:24:41,938 --> 00:24:43,439
�Est�s muerto?
285
00:24:45,400 --> 00:24:47,318
�Tamara! �Qu� co�o haces?
286
00:24:47,402 --> 00:24:50,279
�Qu�? Por Dios.
287
00:24:50,363 --> 00:24:53,157
�Tienes celos? Dios m�o, tienes celos.
288
00:24:56,870 --> 00:25:00,456
No deber�as tener celos de eso.
289
00:25:00,540 --> 00:25:02,041
De �l.
290
00:25:02,125 --> 00:25:04,752
Est� fr�o. �Muy fr�o!
291
00:25:06,087 --> 00:25:09,215
T� est�s caliente. Caliente.
292
00:25:09,883 --> 00:25:11,509
Fr�o. Caliente.
293
00:25:12,719 --> 00:25:14,512
Caliente. Caliente.
294
00:25:37,744 --> 00:25:39,745
- Eres p�simo.
- �Qu�?
295
00:25:39,829 --> 00:25:42,039
Te estoy siguiendo el ritmo.
296
00:25:43,708 --> 00:25:45,834
Esto es un marat�n, no un espr�n.
297
00:25:45,919 --> 00:25:49,588
Eso es lo que dice un perdedor
que no puede seguirle el ritmo a una chica.
298
00:25:51,758 --> 00:25:53,801
�Ya te animaste?
299
00:25:53,885 --> 00:25:56,929
S�, estoy bien. Estoy preocupado por ella,
es mi hermana.
300
00:25:57,931 --> 00:26:00,099
Me parece enternecedor
que te preocupes tanto.
301
00:26:01,184 --> 00:26:02,935
Kayla, vamos.
302
00:26:03,937 --> 00:26:06,230
No. Est� bien.
303
00:26:06,314 --> 00:26:09,191
Voy a encontrar a Amy,
antes de que haga a�n m�s el rid�culo.
304
00:26:09,276 --> 00:26:13,696
Ni siquiera conoces este lugar.
Solo te perder�s.
305
00:26:16,950 --> 00:26:19,159
- �Por qu� no?
- �Qu�?
306
00:26:19,995 --> 00:26:21,912
�Por qu� no te gusto?
307
00:26:21,997 --> 00:26:23,747
Me gustas.
308
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
Pero...
309
00:26:27,168 --> 00:26:28,919
Eres como una hermana para m�.
310
00:26:54,404 --> 00:26:57,740
- �S�! �S�! �Muy bien!
- �Vamos!
311
00:27:12,589 --> 00:27:14,298
�As�! �As�!
312
00:27:21,056 --> 00:27:23,557
- �Jacob?
- �Ser� quien t� quieras!
313
00:27:23,642 --> 00:27:26,310
�Jacob? No, no. Mira.
314
00:27:29,147 --> 00:27:31,148
- �Y el cad�ver?
- �Qu�?
315
00:27:31,232 --> 00:27:32,775
Tiene que estar...
316
00:27:32,859 --> 00:27:35,027
Solo es una broma de los muchachos.
317
00:27:37,280 --> 00:27:40,949
No, no. Espera.
�C�mo podr�an mover el cad�ver?
318
00:27:41,034 --> 00:27:43,452
- �C�mo podr�an mover el cad�ver?
- No lo s�.
319
00:27:43,536 --> 00:27:44,703
�Mierda!
320
00:27:44,788 --> 00:27:46,121
Mierda.
321
00:27:53,713 --> 00:27:57,341
De acuerdo. Escucha, toma mi mano.
322
00:27:57,425 --> 00:27:59,802
No sueltes. �De acuerdo?
323
00:27:59,886 --> 00:28:03,722
Ah� est� la puerta. Veo c�mo entra la luz.
Es alguien haci�ndose el gracioso.
324
00:28:04,641 --> 00:28:07,893
Si solo es alguien haci�ndose el gracioso,
�por qu� est�s susurrando?
325
00:28:08,812 --> 00:28:09,978
- �Qu�?
- �Qu�?
326
00:28:10,063 --> 00:28:11,397
�Ay! Mierda.
327
00:28:23,410 --> 00:28:26,704
�Muchachos? �Est�n aqu�?
328
00:28:28,873 --> 00:28:30,791
Bien, vamos.
329
00:28:37,799 --> 00:28:39,550
�O�ste eso?
330
00:28:58,361 --> 00:29:00,362
SALA DE PESAJE
331
00:29:50,997 --> 00:29:54,208
Una vez que tu alma est� limpia,
ser�s la mano de Dios.
332
00:29:55,168 --> 00:29:57,795
�Te veo!
Veo lo que est�s haciendo.
333
00:30:00,256 --> 00:30:03,383
�Qu� haces?
�Suelta, miserable desagradecido!
334
00:30:03,468 --> 00:30:06,178
�Me oyes? �No ves el pecado?
335
00:30:09,474 --> 00:30:11,850
Lo veo.
336
00:30:38,586 --> 00:30:39,920
Lo siento.
337
00:30:41,005 --> 00:30:45,300
�Lo veo!
338
00:30:46,052 --> 00:30:47,261
�Por favor!
339
00:30:48,680 --> 00:30:50,305
No, t�o. Lo siento.
340
00:30:50,390 --> 00:30:52,140
�Lo siento! �Lo siento!
341
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
�Lo siento! �Lo siento!
�De acuerdo?
342
00:30:54,185 --> 00:30:55,853
�Por favor! �Por favor, su�ltame!
343
00:30:55,937 --> 00:30:57,938
- �Por favor, su�ltame!
- �Lo veo!
344
00:31:16,624 --> 00:31:17,624
�No!
345
00:32:17,268 --> 00:32:19,186
�Amigos!
346
00:32:19,270 --> 00:32:22,564
�Dios m�o! �Es horrible!
�Es horrible!
347
00:32:22,649 --> 00:32:25,734
�Amigos! �Amigos!
348
00:32:31,783 --> 00:32:33,492
�Qu� diablos?
349
00:32:57,767 --> 00:32:59,601
- �Qu�?
- O� un grito.
350
00:32:59,686 --> 00:33:01,186
�De verdad?
351
00:33:02,814 --> 00:33:04,856
Yo no o� nada.
352
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
Dios m�o. Tamara.
353
00:33:08,903 --> 00:33:11,238
Solo est� bromeando, �verdad?
354
00:33:11,322 --> 00:33:13,031
Deber�a comprobarlo.
355
00:33:15,159 --> 00:33:16,702
�En serio?
356
00:33:17,245 --> 00:33:18,954
- �Qu�?
- No lo s�.
357
00:33:19,038 --> 00:33:21,999
Me entr� el p�nico y me lanc� sobre �l.
358
00:33:22,083 --> 00:33:23,625
Dios m�o, Kayla.
359
00:33:23,710 --> 00:33:26,795
- Qu� tacto tienes.
- Lo s�.
360
00:33:26,879 --> 00:33:29,089
Pero estoy haciendo progresos, �no?
361
00:33:33,886 --> 00:33:35,595
�Est�n aqu�, bromistas?
362
00:33:37,181 --> 00:33:39,057
No pienso hacer esto toda la noche.
363
00:33:52,447 --> 00:33:55,240
�Socorro! �Socorro!
364
00:33:56,451 --> 00:34:02,789
�Socorro!
365
00:34:38,826 --> 00:34:40,952
�No! �No!
366
00:34:46,626 --> 00:34:50,629
- No parec�a que estuviera bromeando.
- Vino del piso de abajo. Vamos.
367
00:35:11,484 --> 00:35:13,819
�Ad�nde fue el cad�ver?
368
00:35:13,903 --> 00:35:15,737
�Qu� cad�ver?
369
00:35:15,822 --> 00:35:17,572
- Jacob Goodnight.
- �Qui�n?
370
00:35:17,657 --> 00:35:20,117
El tipo que mat� a todo el mundo
en el hotel Blackwell.
371
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Oye.
372
00:35:23,538 --> 00:35:25,038
Qu� asco.
373
00:35:30,044 --> 00:35:31,962
�Dios m�o!
374
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
�Qu� diablos?
375
00:35:48,104 --> 00:35:50,188
Al menos funciona.
376
00:36:02,076 --> 00:36:05,203
�Dios m�o!
�Qui�n le hizo eso a Carter?
377
00:36:05,288 --> 00:36:08,290
�D�nde est� Tamara? �Dios m�o!
378
00:36:08,374 --> 00:36:10,208
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
379
00:36:10,293 --> 00:36:12,252
�No lo s�! �Se fue con Carter!
380
00:36:12,336 --> 00:36:14,796
Lo primero que debemos hacer
es llamar a la polic�a.
381
00:36:14,881 --> 00:36:17,632
Nuestros tel�fono m�viles est�n en la oficina.
382
00:36:17,717 --> 00:36:20,552
- �Dios!
- Bien, c�lmate.
383
00:36:22,054 --> 00:36:23,805
Dame tu encendedor.
384
00:36:25,016 --> 00:36:26,600
- Toma.
- Gracias. De acuerdo.
385
00:36:31,397 --> 00:36:33,565
Debemos encontrarlos.
Anda, vamos.
386
00:36:39,822 --> 00:36:41,740
No hagan ruido.
387
00:36:46,579 --> 00:36:48,288
Por favor.
388
00:37:01,260 --> 00:37:03,011
�Muchachos?
389
00:37:05,264 --> 00:37:06,598
�Amy?
390
00:37:07,433 --> 00:37:08,767
�Holden?
391
00:37:10,353 --> 00:37:12,103
�Amigos de Amy?
392
00:37:47,265 --> 00:37:49,891
No funciona. �Ahora qu� hacemos?
393
00:37:49,976 --> 00:37:52,352
Estamos aqu�.
Tenemos que ir por estas escaleras.
394
00:37:52,436 --> 00:37:54,229
�Es la �nica forma de salir?
395
00:37:54,313 --> 00:37:56,731
�Y si el que le hizo eso a Carter
est� ah� arriba?
396
00:37:56,816 --> 00:37:59,609
Si usamos las escaleras,
saldremos de aqu� en 10 minutos.
397
00:37:59,694 --> 00:38:00,944
�No!
398
00:38:01,028 --> 00:38:02,487
�Amy! Espera.
399
00:38:03,322 --> 00:38:05,031
�Qu� es eso?
400
00:38:25,845 --> 00:38:27,012
Holden.
401
00:38:31,017 --> 00:38:32,726
Amy, no sigas.
402
00:38:33,644 --> 00:38:35,270
No.
403
00:38:35,354 --> 00:38:37,063
Dios m�o.
404
00:38:47,783 --> 00:38:49,284
Ay, Dios.
405
00:38:51,495 --> 00:38:53,038
Dios m�o.
406
00:38:54,040 --> 00:38:55,999
No s� qu� hacer.
407
00:39:07,470 --> 00:39:09,095
Amy.
408
00:39:10,306 --> 00:39:11,806
�Dios!
409
00:39:13,684 --> 00:39:16,686
Lo siento. No s� qu� hacer.
410
00:39:18,064 --> 00:39:19,564
V�monos.
411
00:39:26,155 --> 00:39:28,156
V�monos por aqu�.
412
00:39:44,590 --> 00:39:46,549
MANTENIMIENTO
413
00:39:47,093 --> 00:39:48,968
�Dios santo!
414
00:39:58,187 --> 00:39:59,687
�Qui�n est� ah�?
415
00:40:48,446 --> 00:40:50,113
Dios m�o. �Oye!
416
00:40:50,197 --> 00:40:52,490
Ven aqu�, ven aqu�. Tranquila.
417
00:40:54,410 --> 00:40:56,077
�Est�s sangrando?
Est�s sangrando.
418
00:40:56,162 --> 00:40:59,122
No es mi sangre. Es la de Carter.
419
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Vas a estar bien.
Nos quedaremos todos juntos.
420
00:41:01,208 --> 00:41:04,335
No, est� muerto. Lo mat�.
421
00:41:04,420 --> 00:41:06,629
- �Qui�n?
- Jacob. Jacob Goodnight.
422
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
No. Imposible.
423
00:41:08,966 --> 00:41:11,593
- Jacob Goodnight est� muerto.
- No. Fue �l.
424
00:41:11,677 --> 00:41:14,220
- Es un maldito cad�ver.
- �Fue �l!
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,682
Jacob Goodnight no est� muerto.
426
00:41:17,766 --> 00:41:20,101
No est� muerto. Ya no est� muerto.
427
00:41:20,936 --> 00:41:24,772
Probablemente estaba fingiendo
para que no lo metieran en la c�rcel.
428
00:41:24,857 --> 00:41:27,692
Est� aqu� ahora
y lo hicimos enojar mucho.
429
00:41:27,776 --> 00:41:30,195
�C�mo que lo hicieron enojar?
430
00:41:30,738 --> 00:41:33,907
- Cre� que estaba muerto.
- Tamara, �qu� hiciste?
431
00:41:36,869 --> 00:41:40,121
Se levant� mientras Carter y yo,
ya saben...
432
00:41:40,206 --> 00:41:42,707
Dios m�o. �En serio?
�Lo hicieron en la morgue?
433
00:41:42,791 --> 00:41:44,834
Cre� que estaba muerto.
434
00:41:51,467 --> 00:41:53,718
�Vieron a Seth?
435
00:41:57,431 --> 00:41:58,598
No. No.
436
00:41:59,308 --> 00:42:00,934
Debemos encontrarlo.
437
00:42:02,394 --> 00:42:04,312
�D�nde est�...
el tipo en silla de ruedas?
438
00:42:04,396 --> 00:42:06,898
Holden. Holden est� muerto.
439
00:42:09,193 --> 00:42:12,362
Ay, Dios. Por favor, dime que sabes
c�mo salir de aqu�.
440
00:42:12,446 --> 00:42:15,240
S�. Es un poco m�s adelante.
Vamos.
441
00:42:58,742 --> 00:42:59,742
Caramba.
442
00:43:06,292 --> 00:43:10,795
�Qu� diablos?
443
00:43:28,314 --> 00:43:29,480
Vamos, por aqu�.
444
00:43:38,115 --> 00:43:40,074
�Puerta est�pida!
445
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
�Y ahora qu� hacemos?
446
00:43:42,244 --> 00:43:44,329
Es una puerta de seguridad.
Eso no servir� de nada.
447
00:43:45,414 --> 00:43:47,165
�Hay otra salida?
448
00:43:47,249 --> 00:43:50,001
- Dios m�o. Estamos atrapados.
- No quiero hacer esto.
449
00:43:50,085 --> 00:43:51,836
Espera. D�jenme pensar.
450
00:43:54,381 --> 00:43:55,506
Amy.
451
00:43:55,591 --> 00:43:57,508
- Abre la puerta.
- ��brela!
452
00:43:58,427 --> 00:44:00,345
�Abre la puerta, Seth!
453
00:44:04,183 --> 00:44:05,767
�Vamos, vamos!
454
00:44:05,851 --> 00:44:08,519
�Est�s bien? �Qu� haces?
455
00:44:08,604 --> 00:44:10,188
�Por qu� cierras con llave?
456
00:44:10,272 --> 00:44:13,024
- Jacob Goodnight est� vivo.
- Mat� a Holden y a Carter.
457
00:44:22,660 --> 00:44:25,203
�Vamos, vamos! �Amy!
458
00:44:27,122 --> 00:44:28,706
�Vamos!
459
00:44:42,513 --> 00:44:44,013
Por aqu�.
460
00:44:49,311 --> 00:44:50,937
Aqu�.
461
00:44:51,021 --> 00:44:53,189
- Vamos.
- Ya voy.
462
00:44:53,941 --> 00:44:57,068
- �Vamos!
- M�s despacio.
463
00:45:06,078 --> 00:45:07,578
�Amigos?
464
00:45:09,081 --> 00:45:10,581
�Amy?
465
00:45:11,917 --> 00:45:13,418
�Will?
466
00:45:15,754 --> 00:45:18,297
�Alguien? Por favor.
467
00:45:21,593 --> 00:45:24,262
Dios m�o. Dios m�o.
468
00:45:33,897 --> 00:45:36,357
- Sabes ad�nde vas, �verdad?
- S�.
469
00:45:36,442 --> 00:45:37,984
Normalmente.
470
00:45:38,068 --> 00:45:41,070
T� qu�date cerca de m�.
Separarse solo trae malos resultados.
471
00:45:41,155 --> 00:45:43,781
- Vamos. Aqu� adentro.
- Will, m�s despacio.
472
00:45:43,866 --> 00:45:46,284
- Amy, entra aqu�.
- �Qu�? �Por qu�?
473
00:45:48,078 --> 00:45:49,537
No. No.
474
00:45:49,621 --> 00:45:51,706
Genial, Will.
Ahora los perdimos a todos.
475
00:45:51,790 --> 00:45:53,916
No es culpa m�a
que tus amigos se queden atr�s.
476
00:45:54,001 --> 00:45:56,210
- Est� ah� afuera.
- �Mis amigos tambi�n!
477
00:45:56,295 --> 00:45:58,212
Y si tienen sentido com�n,
se esconder�n como nosotros.
478
00:45:58,297 --> 00:46:00,173
Qu� ego�sta eres.
479
00:46:00,257 --> 00:46:02,550
Te he visto comportarte
como un cerdo antes...
480
00:46:02,634 --> 00:46:04,927
pero ahora mismo
ya ni siquiera s� qui�n eres.
481
00:46:05,012 --> 00:46:08,639
�Porque no quiero salir ah�
con un asesino en serie que anda suelto?
482
00:46:08,724 --> 00:46:10,475
Pi�nsalo.
483
00:46:11,435 --> 00:46:13,144
No dejar� que te mate.
484
00:46:32,331 --> 00:46:33,831
Por favor.
485
00:46:40,839 --> 00:46:44,592
Que alguien me ayude. Ay�denme.
486
00:46:49,139 --> 00:46:50,723
Dios m�o.
487
00:47:02,653 --> 00:47:04,737
Mierda. Ay, mierda.
488
00:47:09,701 --> 00:47:11,911
De acuerdo, vamos. Vamos.
489
00:47:19,044 --> 00:47:21,087
Est� cerrada. Est� cerrada.
490
00:47:25,717 --> 00:47:27,218
Espera. Espera.
491
00:47:42,734 --> 00:47:44,569
Y te dijo lo que debes hacer.
492
00:47:46,154 --> 00:47:49,240
�Est�n locos?
Esto no es lo que quiere Dios.
493
00:47:58,166 --> 00:47:59,917
�No lo ves?
494
00:48:22,858 --> 00:48:24,901
Abre los ojos y lava tus pecados.
495
00:48:28,655 --> 00:48:30,281
No puedo.
496
00:48:30,365 --> 00:48:31,866
�No lo har�!
497
00:48:35,621 --> 00:48:37,121
Gracias a Dios.
498
00:48:40,584 --> 00:48:44,170
Esa es la voz de Dios
y te dijo lo que debes hacer.
499
00:48:47,758 --> 00:48:51,385
�Por qu� te ayudar�a...
500
00:48:51,470 --> 00:48:53,846
Dios?
501
00:48:58,101 --> 00:48:59,936
T�cala. As� es como debes tocarla.
502
00:49:00,020 --> 00:49:02,980
Una vez que tu alma est� limpia,
ser�s la mano de Dios.
503
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
T�cala.
504
00:49:04,149 --> 00:49:06,192
�Eres una sucia ramera!
505
00:49:06,985 --> 00:49:09,153
�No! No.
506
00:49:10,530 --> 00:49:13,032
M�rala, m�rala.
�Es que no has aprendido nada?
507
00:49:13,116 --> 00:49:14,784
�Ves el mal en sus ojos?
508
00:49:14,868 --> 00:49:16,661
�No ves el pecado?
509
00:49:16,745 --> 00:49:18,329
�Por favor!
510
00:49:18,413 --> 00:49:20,998
Veo el pecado en ti.
511
00:49:23,877 --> 00:49:26,087
- Por favor.
- Lo veo.
512
00:49:55,033 --> 00:49:56,784
Este lugar es un maldito laberinto.
513
00:49:56,868 --> 00:49:59,537
Por aqu�. Vamos.
Nos llevar� hasta la escalera este.
514
00:49:59,621 --> 00:50:01,122
- �De verdad?
- S�.
515
00:50:01,206 --> 00:50:04,792
T� necesitas salir de aqu�, �de acuerdo?
Yo debo encontrar a los dem�s.
516
00:50:04,876 --> 00:50:07,962
Espera, no. Espera.
Seth, t� debes venir conmigo.
517
00:50:08,046 --> 00:50:10,798
Llamaremos a la polic�a,
vendr�n y acabar�n con este tipo.
518
00:50:10,882 --> 00:50:13,968
No. Si le pasa algo a ella,
no podr� vivir con ese cargo de conciencia.
519
00:50:14,052 --> 00:50:15,803
�De acuerdo? T� ve a pedir ayuda.
520
00:50:16,471 --> 00:50:18,889
Mierda. �Mierda!
521
00:50:19,391 --> 00:50:20,808
Dios santo.
522
00:50:20,892 --> 00:50:23,352
Est� muy enfadado.
Est� muy enfadado.
523
00:50:23,437 --> 00:50:25,646
Dios m�o. Est� muy enfadado.
524
00:50:25,731 --> 00:50:27,440
Vamos. Vamos.
525
00:50:33,238 --> 00:50:34,488
Mierda.
526
00:50:34,573 --> 00:50:37,074
- �No tienes las llaves?
- No de esta zona.
527
00:50:47,586 --> 00:50:50,755
Aqu�, aqu�. Vamos.
Mu�vete, mu�vete.
528
00:50:58,805 --> 00:51:00,473
Estamos atrapados.
529
00:51:00,557 --> 00:51:02,767
- Estamos atrapados aqu� adentro.
- Esc�ndete aqu�.
530
00:51:02,851 --> 00:51:04,894
Es un escondite p�simo.
531
00:51:06,980 --> 00:51:08,439
Estar� ah� mismo.
532
00:51:08,523 --> 00:51:11,442
No. No me dejes aqu�. Por favor.
533
00:51:11,526 --> 00:51:13,986
No te voy a dejar. Te lo prometo.
534
00:51:14,071 --> 00:51:15,488
�De acuerdo?
535
00:51:15,989 --> 00:51:17,990
Estar� ah� mismo. Solo esc�ndete.
536
00:52:50,375 --> 00:52:51,709
Mierda.
537
00:52:55,630 --> 00:52:59,091
De acuerdo, tenemos que hacer algo.
538
00:52:59,176 --> 00:53:00,718
No podemos hacer nada.
539
00:53:00,802 --> 00:53:02,511
Qu� cabr�n eres.
540
00:53:19,446 --> 00:53:20,905
�Oye!
541
00:53:22,199 --> 00:53:23,490
Amy.
542
00:53:25,785 --> 00:53:27,578
Vamos. Corre. �Corre!
543
00:53:39,216 --> 00:53:40,257
�Amy!
544
00:54:27,806 --> 00:54:31,183
�Anda, vamos! �Vamos! �R�pido!
545
00:54:31,268 --> 00:54:33,811
�R�pido! �R�pido, vamos!
546
00:54:34,521 --> 00:54:35,896
�Vamos!
547
00:54:36,898 --> 00:54:38,482
�Anda, vamos!
548
00:54:39,859 --> 00:54:41,527
Vamos. �Vamos!
549
00:54:49,035 --> 00:54:50,619
�Ay, no! �Will!
550
00:54:58,545 --> 00:54:59,545
�No, no!
551
00:55:05,969 --> 00:55:07,177
Amy, huye.
552
00:55:08,346 --> 00:55:10,347
�No, no te voy a dejar!
553
00:55:11,266 --> 00:55:13,017
Huye, maldita sea.
554
00:55:15,186 --> 00:55:16,687
�Sal de aqu�!
555
00:55:17,230 --> 00:55:20,190
- �No lo abandones!
- �Amy, debemos irnos!
556
00:55:48,386 --> 00:55:49,887
Vamos.
557
00:55:52,140 --> 00:55:53,390
�Dios m�o!
558
00:56:07,906 --> 00:56:09,907
Est� vivo. Sigue vivo.
559
00:56:10,825 --> 00:56:12,618
Debo regresar.
560
00:56:12,702 --> 00:56:14,328
No. Nos matar� a los dos.
561
00:56:14,412 --> 00:56:17,831
No voy a seguir huyendo.
No abandonar� a mi hermano.
562
00:56:23,630 --> 00:56:26,173
- Bien, pues no ir�s sola.
- Vamos.
563
00:56:34,099 --> 00:56:37,101
- �Est�s segura?
- A�n pod�a o�rlo.
564
00:56:41,106 --> 00:56:42,481
Dios.
565
00:56:43,525 --> 00:56:44,983
Vamos.
566
00:57:03,795 --> 00:57:05,712
Sigue vivo.
567
00:57:19,352 --> 00:57:21,103
Amy, m�s despacio.
568
00:57:29,404 --> 00:57:31,155
Al contar a tres, �s�?
569
00:57:32,866 --> 00:57:34,950
Uno...
570
00:57:35,034 --> 00:57:36,702
dos...
571
00:57:38,163 --> 00:57:39,329
tres.
572
00:57:48,089 --> 00:57:49,840
Anda, vamos.
573
00:57:56,139 --> 00:57:57,764
Mierda. Vamos.
574
00:57:58,349 --> 00:58:00,350
Maldita sea.
575
00:58:00,435 --> 00:58:01,810
Vamos.
576
00:58:01,895 --> 00:58:03,687
No nos servir� de mucho.
Vamos.
577
00:58:04,606 --> 00:58:06,190
Ya est�.
578
00:58:06,274 --> 00:58:07,941
Vamos, vamos.
579
00:58:15,742 --> 00:58:17,075
Oye.
580
00:58:22,457 --> 00:58:24,208
�Est�s lista?
581
00:58:26,002 --> 00:58:27,503
S�.
582
00:58:56,950 --> 00:58:59,409
�Amy! �Amy!
583
00:59:04,123 --> 00:59:06,625
De acuerdo.
Vamos a sacarte de aqu�.
584
00:59:06,709 --> 00:59:07,834
- �Huyan!
- �Qu�?
585
00:59:07,919 --> 00:59:09,920
�Huyan! �Huyan!
586
00:59:18,429 --> 00:59:19,429
�Will!
587
00:59:36,030 --> 00:59:38,865
�No! �Desgraciado!
�Es mi hermano!
588
00:59:43,871 --> 00:59:44,997
�Amy, vete!
589
00:59:51,504 --> 00:59:53,463
- �V�monos!
- �Ap�rate!
590
00:59:58,928 --> 01:00:02,431
- D�jame ver.
- Vivir�. Pero debemos salir de aqu�.
591
01:00:02,515 --> 01:00:04,641
- D�jame verlo.
- No hay tiempo.
592
01:00:05,351 --> 01:00:07,102
- Debemos irnos.
- Vamos.
593
01:00:10,815 --> 01:00:12,983
Maldita sea. Dame las llaves.
594
01:00:24,078 --> 01:00:25,579
Espera.
595
01:00:29,917 --> 01:00:31,418
Vamos.
596
01:00:32,920 --> 01:00:34,463
Seth, vamos.
597
01:00:51,522 --> 01:00:53,231
Mierda. De acuerdo.
598
01:01:40,154 --> 01:01:42,989
- Dame las llaves.
- Toma. Ten cuidado.
599
01:01:43,074 --> 01:01:51,074
Vamos.
600
01:02:13,312 --> 01:02:15,063
No lo veo.
601
01:02:17,567 --> 01:02:19,359
Amy. Oye.
602
01:02:25,450 --> 01:02:26,992
Lo siento.
603
01:02:28,953 --> 01:02:30,662
Est�n todos muertos.
604
01:02:32,790 --> 01:02:34,708
Pero nosotros estamos vivos.
605
01:02:34,792 --> 01:02:37,169
Y podemos lograrlo.
Podemos salir de aqu�.
606
01:02:39,380 --> 01:02:42,632
Pero necesito que seas fuerte,
como s� que puedes ser.
607
01:02:43,551 --> 01:02:44,885
�De acuerdo?
608
01:02:45,887 --> 01:02:48,597
Vamos a salir vivos de aqu�.
609
01:02:52,393 --> 01:02:53,560
Oye.
610
01:02:56,314 --> 01:02:58,190
No te voy a dejar.
611
01:03:07,158 --> 01:03:09,117
Seguiremos avanzando.
612
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
De acuerdo.
613
01:03:38,481 --> 01:03:40,023
Mierda.
614
01:03:41,609 --> 01:03:44,027
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
615
01:03:45,780 --> 01:03:49,366
- �Es la llave correcta?
- No lo s�. Todas se ven iguales.
616
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
- No es esta.
- Deber�a ser esa.
617
01:03:54,747 --> 01:03:56,081
De acuerdo.
618
01:03:56,874 --> 01:03:59,543
- Hijo de puta.
- R�pido. R�pido.
619
01:04:00,711 --> 01:04:03,046
- Cerradura de mierda, vamos.
- Maldita sea.
620
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
�Vamos!
621
01:04:16,310 --> 01:04:18,436
�Cierra! �Cierra con llave!
622
01:04:19,730 --> 01:04:21,064
�Corre!
623
01:04:28,739 --> 01:04:30,240
Ay, Dios.
624
01:05:12,617 --> 01:05:14,284
�Qu� diablos?
625
01:05:17,330 --> 01:05:18,830
Oye.
626
01:05:19,999 --> 01:05:22,667
Si tenemos que correr, �podr�s?
627
01:05:26,505 --> 01:05:28,006
En teor�a.
628
01:05:37,558 --> 01:05:39,726
Bien, esc�chame.
629
01:05:39,810 --> 01:05:41,061
Sube aqu�.
630
01:05:41,145 --> 01:05:44,940
Si no hago esto ahora,
te desangrar�s.
631
01:05:45,566 --> 01:05:47,359
�Qu� vas a hacer?
632
01:05:47,443 --> 01:05:49,819
Voy a cauterizar la herida.
633
01:05:51,280 --> 01:05:54,324
No te voy a mentir, �de acuerdo?
Esto te doler� mucho.
634
01:05:54,408 --> 01:05:56,743
No, mi�nteme, por favor.
635
01:05:56,827 --> 01:05:58,411
�Tienes tu cartera?
636
01:05:58,496 --> 01:06:02,082
S�. Solo me quedan cinco d�lares.
637
01:06:02,166 --> 01:06:04,250
Cinco d�lares.
638
01:06:04,335 --> 01:06:07,462
�Y c�mo ten�as pensado
invitarme a cenar?
639
01:06:08,047 --> 01:06:10,215
Bueno, yo...
640
01:06:10,299 --> 01:06:12,133
Pens� que...
641
01:06:13,344 --> 01:06:15,053
- Maldita sea.
- Lo siento.
642
01:06:20,601 --> 01:06:22,185
�Lo hacemos?
643
01:06:22,687 --> 01:06:24,479
Sabes lo que haces, �verdad?
644
01:06:24,563 --> 01:06:26,648
S�. Lo s�.
645
01:06:26,732 --> 01:06:29,901
Quise ser doctora
antes de dejar la escuela de medicina.
646
01:06:29,986 --> 01:06:32,862
�Y por qu� la dejaste?
Si no te importa que te lo pregunte.
647
01:06:34,657 --> 01:06:36,783
Porque todos acabamos aqu�.
648
01:06:37,868 --> 01:06:39,869
Hagas lo que hagas.
649
01:06:43,165 --> 01:06:44,874
Todos morimos.
650
01:06:56,262 --> 01:06:57,595
Lo siento.
651
01:06:58,889 --> 01:07:01,057
De acuerdo. Muerde esto.
652
01:07:03,686 --> 01:07:05,562
Atr�s.
653
01:07:09,400 --> 01:07:11,234
Lo siento, lo siento.
654
01:07:11,318 --> 01:07:13,903
De acuerdo. Muy bien.
655
01:07:15,239 --> 01:07:17,699
Ya est�. �Est�s bien?
656
01:07:17,783 --> 01:07:19,367
Ay, Dios.
657
01:07:20,953 --> 01:07:23,079
�Debo darte las gracias por eso?
658
01:07:28,210 --> 01:07:29,836
Seth, mira.
659
01:07:33,132 --> 01:07:34,799
�Por Dios! Vamos.
660
01:07:37,887 --> 01:07:39,387
Amy.
661
01:07:40,181 --> 01:07:43,349
- Ve t�. Avisa a la polic�a.
- No, nos iremos los dos.
662
01:07:43,434 --> 01:07:45,685
Yo no entro por ah�.
663
01:07:45,770 --> 01:07:47,437
No.
664
01:07:48,814 --> 01:07:52,358
- �Tienes las llaves de tu auto?
- No. Est�n en la oficina de Holden.
665
01:07:52,443 --> 01:07:54,944
Mira. Ll�vate las m�as.
666
01:07:55,029 --> 01:07:57,489
Cuando salgas, ve a pedir ayuda.
667
01:07:57,573 --> 01:08:00,116
No voy a discutir contigo.
668
01:08:00,201 --> 01:08:02,660
Es nuestra �nica posibilidad
de salir de aqu�.
669
01:08:23,516 --> 01:08:25,475
Estoy estacionado al frente.
670
01:08:26,977 --> 01:08:28,895
�Ese cacharro azul?
671
01:08:29,980 --> 01:08:32,148
S�, el cacharro azul.
672
01:08:44,078 --> 01:08:46,037
Maldita sea.
673
01:09:38,883 --> 01:09:40,717
Oye.
674
01:09:55,649 --> 01:09:57,525
- �Est�s bien?
- S�.
675
01:09:57,610 --> 01:09:58,818
Est� ah� afuera.
676
01:09:58,903 --> 01:10:01,154
- �Te vio?
- No lo s�.
677
01:10:02,239 --> 01:10:03,907
Ven aqu�.
678
01:10:26,388 --> 01:10:28,890
Regresa hacia los autos.
679
01:10:28,974 --> 01:10:30,725
S�, claro que s�.
680
01:10:31,936 --> 01:10:34,270
Hoy deb� estacionarme en un costado.
681
01:10:36,232 --> 01:10:37,398
Costado.
682
01:10:39,276 --> 01:10:41,444
Seth, podemos salir por un costado.
683
01:10:41,528 --> 01:10:43,279
- �Qu�?
- Vamos.
684
01:11:20,025 --> 01:11:22,443
�Amy? �Amy?
685
01:11:22,528 --> 01:11:23,987
�Amy, no!
686
01:11:28,701 --> 01:11:30,201
No, no. Est�s bien.
687
01:11:30,286 --> 01:11:32,328
Oye. Aguanta.
688
01:11:45,134 --> 01:11:46,718
�Amy, vamos! �No!
689
01:11:47,219 --> 01:11:49,178
�Oye! �Oye!
690
01:12:16,040 --> 01:12:17,373
Desgraciado.
691
01:12:41,065 --> 01:12:42,565
No.
692
01:12:46,820 --> 01:12:49,947
�No! �No! �No!
693
01:16:22,202 --> 01:16:24,078
No eres tan duro.
694
01:16:34,673 --> 01:16:36,007
Buenas noches.
695
01:22:05,921 --> 01:22:09,298
M�DICO FORENSE
696
01:23:16,908 --> 01:23:18,409
Ahora lo veo.