■
-= NORM TEAM =- -=本资源仅供学习测试,严禁用于商业途径=-
■
更多精彩 尽在 WWW.NORMTEAM.COM
■
压制：贝克汉公 特效字幕：小刀
科洛弗档案
美国国防部
美国政府财产，请勿复制
档案 #USGX-8810-B467 数位SD记忆卡 案件“苜蓿地”之多重目击影片
摄影机由案发地US-447取得 此地前名为“中央公园”
现在是早上6:42 It's 6:42 a.m.
贝丝的爸爸的住处 Beth's Dad's place.
他出城了 He's out of town.
今天会是个好日子 And it's already a good day.
贝丝 Beth.
- 罗伯，你在干嘛？ - 没事 - Rob, what are you doing? - Nothing.
- 那就停止 - 没事 - Well, then stop. - Nothing.
- 那… - 停 - That's... - Stop it.
她很害羞 She's shy.
我可以想像这流传到网路上会是什么情形 I could just see this ending up on the Internet.
好吧，那就盖起来吧 我才不在乎 Well, fine, cover up. See if I care.
- 我有兴趣的是别的东西 - 例如什么？ - I'm interested in other things. - Like what?
你 Like you.
- 噢 - 差一点点 - Oh, man. - That was close.
这真的…我会怕 Do it really... I'm scared of it.
- 只不过30分钟路程 - 闭嘴，我从没去过 - It's only 30 minutes out. - Shut up. I've never been.
你从没去过科尼岛？ You've never been to Coney Island?
噢，你怎么可能没去过科尼岛？ Oh, how have you never been to Coney Island?
我不知道，我就是…没去过 I don't know, I just... I've never been.
那真是…那里很好玩的 我要带你去，我们走 Oh, that's... It's so much fun. I'm taking you. We're going.
天啊 你好像很兴奋 Oh, my God. You're so excited about this.
- 对，我等不及要… - 这个给我 - Yeah, I can't wait to... - Give me this.
你在干嘛？什么？ What are you doing? What?
好吧 只能照脖子上面，好吗？ Oh, all right. Well, then from the neck up, okay?
唯有那样我才会同意 That's the only way I consent to this.
拜托，罗伯 网路上没人会付钱看这个的 Oh, please, Rob, nobody's paying for that online.
你从没上过Twelve-Chest-Hairs.Com，对不对？ (12根胸毛) You've never been to Twelve- Chest- Hairs.com, have you?
- 好，还有呢？ - 还有什么？ - Okay. What else? - What else, what?
除了到游乐园玩和吃棉花糖外 Other than cotton candy and Tilt- A- Whirls?
- 你今天还想做什么 - 如果我回答那个问题… - What do you want to do today? - If I answer that...
- 好啊，这是开着的吗？ - 小心！ - All right, is this thing on? - Look out!
宝贝，那不是我的摄影机 Babe, it's not my camera.
我不知道这是开关或是调焦距的按钮 I don't know if it's the on button or the zoom button.
好，这里，这里 我想我调好了，这开了吗？ All right. Here, here, here. I think I got it. Is this on?
太好了，现在我们可以 拍你被车子压过去的画面了 Oh, perfect. And now we can have a nice record of you getting run over.
你以为很好笑吗？ Is that funny?
几点大家才会来？ What time is everybody starting to show up?
- 有点晚了 - 再两个小时 - It's getting late here. - A couple hours.
- 所以我们才要赶快 - 我们要去哪？ - That's why we have to hurry. - Where are we going?
我们要去…我们只是去转角那间商店！ We're going... We're just going around the corner to the store!
我要你带着你哥哥的相机过去 I want you to go around with your brother's camera
然后取得所有人的贺词 and get testimonials from everyone.
为什么？这又不是婚礼 Why? I mean, it's not like this is a wedding.
我知道这不是婚礼 我是说“像”一个婚礼 I know it's not a wedding. I said like a wedding.
我不能做 I can't get this.
我不知道…我是说 我不知道为何我要做这件事 I don't get... I mean, I don't understand why I have to do it.
因为，我是说，我不… 我根本不懂怎么操作这东西 'Cause, I mean, I don't... I don't even know how to work this...
- 那正是我认为会发生的事 - 不，我不要！ - That's what I think is gonna happen. - No, I'm not!
- 你要！你… - 你根本不明白！ - You totally are. You... - You have no clue!
好吧，我问你 Okay, well, let me ask you a question.
你能从观景窗看到我吗？ Can you see me through the viewfinder?
可以，看到了 Yeah. Got you.
很好，你看到我自己一个人 拿着所有的袋子吗？ Good. Now can you see me trying to carry thesebags all by myself?
你做得很好 You're doing a great job.
拿去，练习同时做两件事 Here, practice doing two things at once.
- 很好！做得很好 - 谢谢 - That's good! That was good. - Thank you.
我不要整晚背着这个到处走 I'm not lugging this thing around
他是你哥哥 - all night long. - He is your brother.
这是很重要的 别再担心了 This is important. Stop freaking out.
我知道，莉莉，但这是件苦差事 I understand that, Lily, but it's a shit job!
- 不是的 - 是！我不做！ - No, it isn't. - Yes, it is! I'm not doing it!
杰森，我花了两个礼拜策划这件事 Jason, I have been planning this for two weeks!
- 我只想要你帮帮我 - 好吧，宝贝，宝贝 - All I want you to do is help me. - Okay, babe, babe.
好吧，我做 没问题 Okay. All right? I'll do it. It's fine.
我真的激怒她了 I really pissed her off.
宝贝，拜托 我只是开玩笑的！拜托！ Babe, come on. I was just kidding! Come on!
哈德？哈德，听我说 我有件事给你做 Hud? Hud, listen to me. I got a job for you.
我已经有事做了 I already have got a job.
- 我在挂字条 - 对，我看到了 - I'm doing the sign, so... - Yeah, no. I see that,
但这工作比画字条更重要 你知道在婚礼上 but this is more important than the sign. You know how, like, at weddings,
宾客会对着摄影机说出祝词，对吗？ people give testimonials to the camera, right?
不知道 No.
好，你拿着摄影机 然后在派对里四处走动 All right. You're gonna take the camera and just, you know, go around the party
拍宾客给罗伯的贺言 and film people wishing Rob good luck.
我不知道，老兄 I don't know, man.
- 这责任很重大 - 这是很重要的 - That's a lot of responsibility. - This is important.
你必须整晚做这件事 And then you have to do it the whole night...
玛丽娜也会来喔 And Marlena's gonna be here.
- 她会来？ - 对呀，她会来 - She is? - Oh, yeah. She is.
- 所以你可以拿着这个 - 等等 - So you're gonna take that. - Oh, hold on.
- 然后去跟她说话 - 我没说… - And you're gonna talk to her... - I didn't...
- 为了罗伯 - 我没说我不做 - For Rob. - I didn't say I would do it.
- 试试看 - 好吧，我找几个人试试 - Just try it out. - All right, I'll do a few.
你可以先拍我… You can, just do mine...
- 准备好了吗？ - 好了，开始 - Are you ready? - Yeah, go.
好 All right.
罗伯，我不知该说什么，老哥 Rob, I don't even know what to say, bro.
祝你在日本好运 我很爱你 Best of luck in Japan. I love you so much,
也为你感到骄傲 and I'm proud of you.
- 就这样 - 就这样？ - That's it. - That's it?
- 对啊，够简单吧 - 对啊，还蛮有趣的 - Yeah. Easy enough. - Yeah. It's actually kind of fun.
- 好好享受吧，哈德 - 谢了，老兄 - You enjoy it, Hud. - Thanks, man.
对，我是… Yeah, I'm doing...
嘿，怎么样，老兄？ Hey, what's up, man?
嘿，兄弟们？嘿 Hey, guys? Hey.
- 我们说什么？ - 什么都好 - What do we say? Anything.
一路顺风，罗伯 我不知这句话日文怎么说 Bon voyage, Rob. Or however you say that in Japanese.
很好 嗯，好，很好 Yeah, good. Oh, yeah, all right. Oh, yeah...
- 哈德，你在干嘛？ - 我在记录今晚啊 - Hud, what are you doing? - I'm documenting the night.
我以为我让杰森做这件事了 But I thought I asked Jason to do that.
噢，对，但杰森要我做 所以我就做了 Oh, yeah, well, Jason asked me to do it, so I've been doing it.
我拍得还不错呢 I've been doing it really well.
你会认真地拍吗？ Well, are you gonna take it seriously, though?
因为这工作非常重要 Because it's really important.
当然了，我一直都是非常非常认真的 No, of course. I've been taking it really, really seriously.
- 非常认真 - 你保证？ - Very seriously. - You promise?
对，你想给你的贺言了吗？ Yeah, you wanna do your testimonial now?
- 好吧 - 好，那开始吧 - Okay. - Yeah, do it right now.
好的 Okay.
好，放开来说吧 因为这是他 Okay, just open up to him, 'cause this is gonna be
- 最后一次看到你… - 哈德，我知道了 - the last thing he sees you... - Okay, Hud, I got it.
罗伯特·霍金斯 Robert Hawkins,
我真不敢相信你把我孤独留在这里 照顾你弟弟 I can't believe you're leaving me to look after your brother by myself.
噢！别这么说 因为我就站在这里呀… Oh! Easy, easy. I mean I'm obviously standing right here...
我知道我们还不是正式的家庭，但… And I know we're not officially family, yet, but...
- 不公平，因为我要… - 老弟 - Not fair, 'cause I'm gonna... - Dude.
- 好 - 我晚点把他剪接掉 - Okay. - I'll cut him out later.
但我把你当成我的哥哥 我也希望你把我当成妹妹 But I think of you as my brother, and I hope you think of me as a sister.
所以，记得要打电话回来 So, you better call us.
现在你有好工作了，付得起电话费了 所以… Now that you have this job, you can afford to call us, so...
- 哈德？ - 是？ Hud?- Yeah.
抱歉，不，你很好 你很好，你很好 Yeah, sorry. No, you're good. You're good. You're good.
- 干得好！ - 就这样？ - That was good! - That's it?
我认为那真的很棒很棒 I thought that was really, really good.
对，但你根本没有注意… Yeah, but you weren't even paying attention for...
好，好，你做得到的 Okay. Okay, you can do this.
好，你可以的，老兄，你可以的 Yeah. You got this, man. You got this.
- 怎样啊，老兄？ - 嘿，如何啊，老弟？ What's up, man?- Hey, what's up, dude?
怎么样？ What's up?
不好意思！嘿，玛丽娜？ Excuse me! Hey, Marlena?
- 嘿，你好？ - 嗨，嗨 Hey, what's up?- Hi. Hi.
嘿，你知道我在派对里 Hey, did you know that I'm going around
四处拍摄… 你知道罗伯要离开吗？ the party and I'm... Do you know Rob's leaving?
- 这是他的践别会 - 对呀 - Like it's his going- away party. - Yeah. Yeah.
酷，嘿，我们在拍摄 大家对他说的祝福的话 Cool. Hey, so we're taping, I think, people talking about him.
噢，不了，谢谢 我跟罗伯不熟 Oh, no, thank you. I barely even know Rob.
我只是来跟莉莉打声招呼的 如果拍我的话 I'm just coming to say hi to Lily, so it's a little weird,
这样有点奇怪，我觉得 不过还是谢谢 if I'm even on it, I think, but thanks.
好吧，没关系 但我需要拍所有人 Okay, cool, except I'm supposed to get everybody.
你参加过婚礼吗？ So have you ever been to a wedding?
没有，我知道你在做什么，我只是… 我不想说话，谢谢 No, I get what you're doing. I just... I don't want to do it, but thank you.
好吧，没关系 那我们就拍个短一点的吧 Okay, cool. We'll just do a short one real quick.
好吧 Okay.
嘿，罗伯 我是玛丽娜 Hey, Rob, Marlena.
我想我们大概只见过…三次面 I think we've met, like, probably three times before, total,
而且每次我都已喝得烂醉 and every one of those times I was really drunk,
所以我真的不知道该说些什么 so I don't really even know what to say.
但你的工作很酷！ 真的很棒！ But you have a cool job! That's something!
- 好像你是个总裁或什么的！ - 副总裁 - Like you're president of something! - Vice president!
也是很酷 Also really cool.
所以祝你好运 我们会留在这里 So good luck with that and we're gonna be here
保持纽约的安全和有趣 等到你回来 keeping New York really safe and fun for you when you come back.
- 酷，说得很好 - 是吗？ - Cool, that was a really good one. - Yeah?
对啊，如果你愿意的话我们可以再拍一段 Yeah, we can do another one if you want.
你有没有名片或什么的？ Do you actually have, like a card or something?
我的公司…我们要去 我们组织了一个活动 Well, my agency... We're leaving. We're going on this stupid retreat
他们喜欢拍这种 and they like all this video,
- 促进人际关系这类的无聊东西 - 噢，其实我… - like, bonding crap. - Oh, yeah. I'm actually...
- 我不是职业的 - 什么？ - I'm not a professional. - What?
- 我不是职业的，我叫哈德 - 哈格？ - I'm not a professional. I'm Hud. - Hug?
不，不，是哈德 我是罗伯和莉莉的朋友 No, no, no, Hud. I'm Rob and Lily's friend.
- 我们之前也见过几次面 - 喔，对，对 - We met, like, several times before. - Oh, yeah, yeah.
刚才摄影机遮住你的脸 Yeah, you have the camera in front of your face,
- 所以我才没有认出… - 没关系，如果我移开呢？ - it's probably why I didn't... - Okay, here. If I move it?
- 好多了，你好呀 - 好 - Oh, yeah. What's going on? Totally. - Yeah.
酷，很高兴再见到你 Yeah, cool. It's nice to see you again.
- 真的很高兴再见到你，很高兴 - 近来都好吗？ - Really good to see you. Really good. - So what have you been up to?
其实我… 我去拿点东西吃好了 I actually... I'm gonna just go grab some food,
但还是祝你好运… but good luck with the...
如果你愿意的话我还是可以帮你的公司摄影 I could still do your agency's retreat if you wanted...
他正在上楼 大家准备好，准备好 He's coming up the stairs right now. Everybody get ready. Get ready.
谁把音乐关小声点？ Can someone turn down the music, please?
惊喜！惊喜！ Surprise! Surprise!
不，不，不，不，不，不！ No, no, no, no, no, no!
你们是怎么计划的？ How did you guys plan all this?
简单，因为你太天真了 走吧 Easy, you're naive. Let's go.
- 嘿，你好吗？ - 拿去，拿去 - Hey. How are you? - Take this. Take this.
- 对不起，是的，谢谢 - 好吗？ - I'm sorry. Yes. Thank you. - What's up?
嘿，好，很好 Oh, hey. Yes. Good.
- 好吗，老兄？ - 演讲 - What's up, man? - Speech!
- 对，演讲！演讲！ - 演讲！演讲！ - Yeah, speech! Speech! - Speech! Speech!
- 噢，这真太令人惊讶了 - 希望如此 - Oh, this is very surprising... - I hope so.
- 很明显的 - 这是个惊喜派对 - Obviously. - It's a surprise party.
对 Yeah.
但还是很感人，谢谢你 是莉莉做的吗？ But it's very sweet. So thank you. Lily?
是大家，是大家一起做的 It was everyone. It was everyone.
谢谢你们，大家 谢谢，这真是… No, thank you, everyone. Thank you. It's...
让我很感动…就这样 我只能想出这句话 Oh, it means a lot, so... That's it. That's all I got. I don't know.
- 尽情玩吧！ - 好啊，玩吧！ - Have a good time! - Yeah, party!
好！ Yeah!
- 嘿，老兄，你真的被惊喜了吗？ - 拜托，我根本完全没有惊喜 - Hey, man. Were you surprised? - Yo. I was, like, not even surprised.
没有吗？你能形容一下你现在的感觉吗？ No? Can you describe your current emotions right now?
我也不知道，可能是玩腻了吧 我觉得有点…有点无聊 I don't know. I would say blas? Like, I'm a little... I'm just a little bored.
- 你才不是呢，不管怎样，恭喜 - 老弟，这真是酷毙了 - No, you're not. Well, congrats. - No, man, that was awesome, dude.
对了，你拿着摄影机干嘛？ What are you doing with the video camera
我在记录今晚啊 - by the way? - I'm documenting the night
你可以带着它去日本 so that you can take it to Japan with you.
我到了日本后可以每晚都看吗？ Oh, can I watch it every night
杰森问我可不可以… - when I get there? - Jason asked if I...
- 可以，可以 - 很好 - Yeah, you could. - Oh, good.
好，谢谢，酷 All right, thank you. Cool.
嘿，哈德，你知道贝丝今晚会来吗？ Hey, Hud, do you know if Beth's coming tonight?
应该会啊，莉莉一定有邀请她 她为何会不来？ Yeah, I guess. I'm sure Lily invited her. Why wouldn't she be here?
你没有了罗伯怎么活得下去？ So how are you gonna survive without Rob?
- 他可是你最好的兄弟啊 - 对啊，我知道 - He's like your main dude. - Yeah, I know.
嘿，没有你我怎么活得下去？ Hey, how am I gonna survive without you?
- 我也不知道，我可是你最好的兄弟啊 - 说得好 - I don't know. I'm like your main dude. - Straight up.
- 正当我要…不要介意我 - 嘿，哈德 - As I make my... I'm not here. - Hi, Hud.
我只是在记录，不要管我 I'm just documenting. Not here.
我最大的问题就是她选了他… That was my biggest problem is that she picked him...
你知道吗 不，但当他说《窈窕淑女》 You know what. No, but when he said My Fair Lady...
- 我喜欢《窈窕淑女》 - 我那时心里想“真的？” I love My Fair Lady. - I was like, "Really?"
真是太棒了 我的意思是，一切都很棒，不是吗？ That was wonderful. But, I mean, it worked out, right?
贝丝，嘿！你来了 Beth, hey! You made it.
不管怎样，老弟，你在这里 一切都没事了 It doesn't matter, dude, you're here. All is well.
噢，不，很好，很好 Oh, no, it's good. It's good.
- 好好玩吧 - 我会的，我只想说… - Enjoy it. Have fun. - Oh, I will. I'm just gonna go say...
- 那个人是谁？ - 我不知道，混进来的吧？ - Who is that guy? - I don't know. He's random.
拿着，我去看看 小心，我在记录 Here, I'm gonna go check it out. Look out, documenting.
谢谢 Oh, thanks.
- 我错过了你的惊喜 - 噢，没关系 - I missed your surprise. - Oh, that's okay.
我很抱歉，叫不到计程车 真的对不起 I'm sorry. No, we had cab problems. I'm really sorry.
- 没关系 - 装饰是我的 - That's fine. - Decorating's mine.
- 那很漂亮 - 罗伯，这是特拉维斯 - No, that's fantastic. - Rob, this is Travis.
- 嗨 - 嗨，幸会 - Hi. - Hi. Oh, pleasure.
我听说过你很多事 I've heard a lot about you.
- 对了，恭喜你 - 谢谢 - Congratulations, by the way. - Thank you.
- 副总，那真是好极了 - 你的衣服很漂亮 - Vice President. That's fantastic. - I love your dress.
- 谢谢，你的也很漂亮 - 谢谢 - Thank you. I love yours. - Yeah, thank you.
真不可思议 That's really amazing.
- 我们该… - 嗯，那边有自助餐 - Should we... - Yeah, there's a buffet.
嘿，我在记录今晚 我叫哈德 Hey, I'm documenting the night. I'm Hud.
- 好 - 有很多清酒 - Okay. - So, there's tons of sake.
所以请自助吧 Yeah, just help yourselves, enjoy.
- 玩得愉快，各位 - 很高兴认识你 - Enjoy, everybody. - It's good to meet you.
- 玩得快乐 - 谢谢你来 - Have a good one, yeah. - Thanks for coming.
- 我想他刚说我很可爱 - 他们是一对吗？ - I think he just said I was cute. - Are they dating?
是 Yeah.
- 嘿，一切都好吧，老兄 - 嗯，一切都好 - Hey, is everything cool, man? - Yeah, everything's cool.
好吧，因为…我也不知道 因为你一直在这里有点… Okay, because... I don't know, because you been over here kind of...
那是我的摄影机吗？ Is that my camera?
我不知道，你弟弟给我的 I don't know. Your brother gave it to me.
你换了带子吗？ 里面有一卷带子 Did you switch the tape? Because I had a tape in there.
我不知道 I don't know. Was...
云霄飞车很好玩 但如果是咖啡杯之类的… Roller- coasters are fun, but, like, any kind of tea- cuppy thing...
我拿到的时候带子就在里面了 怎么了？ Tape was in here when I got it. Why?
- 罗伯，怎么了？ - 没，没事 - Rob, why? - No, it doesn't matter.
没什么…小事 It doesn't... It's stupid.
好吧，你确定你没事 因为你看起来怪怪的 Okay, are you sure you're cool? Because you're really weirding me out.
好像我们不是兄弟了 Like, we haven't been hanging out or anything.
- 来，来，老兄 - 好吧，这还差不多 - Here. Here, man. Come on. - All right, cool. That's more like it.
借过，对不起，借过 Excuse me. Sorry. Excuse me.
- 你怎么了？ - 嘿，贝丝！贝丝，贝丝，贝丝 - What's wrong with you? - Hey, Beth! Beth. Beth. Beth.
嘿，我在拍摄大家给罗伯的祝福 你想说些什么吗？ Hey, I'm filming goodbyes for Rob. Do you want to say something?
噢，哈德，我也不知道 现在不是个好时间 Oh, Hud, I don't know. It's not a really good time right now.
拜托，他都要走了 Come on, he's leaving.
- 我是说，我们能… - 我知道 - I mean, can we... - I know.
你有好一阵子不能跟他说话了 You're not gonna be able to talk to him for a while.
你难道没有话想对他吗？ Isn't there something you wanna say?
你知道吗？ 特拉维斯，你能拿杯饮料给我吗？ You know what? Travis, can you get me a drink?
- 噢，好，好，当然可以 - 那是？…好 - Oh, yeah. Yeah. Yeah, of course. - Is that... Okay.
好，谢了 Cool, thanks.
好吧，我们开始…就在这里？我不… Okay, let's... Right here? I don't...
- 不，我们可以去厨房 - 太好了 - No, we can do it in the kitchen. - Okay, perfect.
好 Okay.
罗伯 Rob,
我本不想透过摄影机告诉你 I didn't want to do this on camera.
但我只是…我只想要你知道 我真的为你感到高兴 But, I just... I just want you to know how happy I am for you,
因为我知道你经过多少努力 才得到这份工作 because I know how hard you've worked for this job
我知道这工作对你有多重要… and I know how much it means to you and...
我真的会想你的 And I'm really gonna miss you.
嘿，我可以跟你谈一下吗？ Hey. Can I talk to you for a second?
杰森？罗伯和贝丝之间好像怪怪的 Jason? There's something totally weird going on with Rob and Beth.
- 你在说什么？ - 是真的，他们在外面 - What are you talking about? - I'm serious. They're right outside.
- 哈德！不是现在 - 好吧，我去看看 - Hud! Not now. - Okay. I'll check it out.
你从没打过电话给我，罗伯！ You never even called me, Rob!
你就随便带个男人来我的派对？ You go and bring some guy to my party?
等等！你好几个礼拜没跟我说过话了！ Hold on! You haven't talked to me in weeks!
- 哈德，老兄！拜托！ - 对不起！ - Hud, man! Come on! - Sorry!
- 什么？什么？ - 我知道了，知道了，哈德，进去里面 - What? What? - I got it. I got it. Hud, get back inside.
- 但我在记录！ - 这个不用 - But I'm documenting! - Not this.
莉莉，你知道他们在吵什么吗？ Lily, do you know what they were fighting about?
莉莉，如果你知道的话 你得告诉我，莉莉 Lily, if you know, you have to tell me. Lily!
我不能告诉你 I'm not telling you.
我真的应该知道 因为我是记录者 I really should know, as the guy documenting this.
是她把我带到圈子内的 She was the one who brought me back inside.
- 好吧，我们自己去问 - 我确定，我保证 - Okay, fine. We'll go find out. - I'm positive. I promise.
- 我们去问她，我们会去问出来的 - 她在厨房 - We'll ask her. We'll go find out. - She's in the kitchen.
- 什么？ - 莉莉！ - What? - Lil!
莉莉，你有什么要告诉我们的吗？ Lil, do you have something to tell us?
- 没有 - 有吧？ No.- You do, don't you?
- 什么？没有 - 哈德，你真是个天才 What? No.- Hud, you're a genius.
- 你在逃避问题 - 根本没什么可说的 - You're dodging the question right now. - There is nothing to tell you.
- 什么都没有 - 骗人 - Nothing. - Liar.
莉莉，如果你知道什么 你一定要告诉我们 Lily, if you know something, you have to tell us.
- 不要 - 看着我 - No. - Look at me.
- 莉莉 - 我知道你，宝贝 - Lily. - I know you. Babe.
好吧，但不要拍下来 我不要对着镜头说 Okay, fine, but not on camera. I'm not telling you on camera.
好，没问题 好的，没问题 Okay, that's not a problem. All right, no problem.
我们为什么会说？ Why would we say anything?
- 我们什么都不会说 - 罗伯和贝丝上过床 - We won't say anything. - Rob and Beth slept together.
- 你说真的？ - 几个礼拜前发生的 - Are you serious? - It happened a few weeks ago.
贝丝要我保证不说出去 Beth made me promise not to say anything.
你在说笑吗，莉莉 Are you kidding me, Lily?
罗伯和贝丝上床你竟然不告诉我 Rob and Beth sleep together, you're not gonna tell me?
- 你为什么不告诉我？ - 我为什么不告诉你？ - Why wouldn't you tell me? - Why wouldn't I tell you?
听好，各位 别问我是哪听来的 Okay, you guys, don't ask me where I heard this.
罗伯和贝丝搞上了 Rob and Beth totally had sex together.
- 我就知道 - 你在开玩笑吗？ - I knew it. - Are you kidding me?
我不是开玩笑 我是很认真的 No, I'm not kidding. This is extremely serious.
嘿，玛丽娜 Hey, Marlena.
- 是我，刚才的哈德 - 嗨，对 - It's me, Hud, from before. - Hi. Right.
你知道罗伯和贝丝做过吗？ Did you know that Rob and Beth had sex?
- 不知道 - 对呀，很疯狂吧？ - No. - Yeah, isn't that crazy?
- 他们一直都是好朋友 - 真疯狂 - They've been friends forever. - Crazy.
我是指，罗伯自从大学时期就一直爱着她 I mean, Rob's been in love with her since college.
也许这算是个再见礼，你知道吗？ Well, maybe it was like a going - away present, you know?
对，等等 我们应该带礼物吗？ Yeah. Wait, were we supposed to get presents?
- 他们做了，他们发生性关系了 - 什么？ - They did. They had sexual intercourse. - What?
- 莉莉告诉我的 - 少来了 - Lily told me. - No way.
- 不，你太… - 不，我发誓 - No, you are so... - No, I promise.
你怎么能编出这种东西 Why do you make up stuff like that?
- 不，我不是，我有台好车 - 你只会编故事 - No, I do not. I have a nice car. - You make shit up.
我没说是哪种… I didn't say what kind...
嘿 Hey.
- 祝你在日本好运，罗伯 - 祝你今晚好运，特拉维斯 - Good luck in Japan, Rob. - Good luck tonight, Travis.
嘿，老弟，老弟 你还好吗？ Hey, dude. Dude, dude, dude. Are you all right, man?
- 嘿，来嘛 - 现在不是时候，哈德 - Hey. Come on. - This is not the time, Hud.
- 到底怎么了？ - 让他走 - What is it, man? - Let him go.
- 我们应该和他谈谈 - 我们不该跟他谈 - We should talk to him. - We're not talking to him.
我现在就可去跟他谈 I could talk to him now.
老弟，你已经跟全派对的人讲了！ Dude, you already talked to the whole party!
…该做些什么 - 不，大家应该冷静下来 - ...have to do something. - No. Everyone needs to just calm down
- 给他一点空间 - 他就这样整晚锁在房间里？ - and give him space. - He's just gonna stay
莉莉，看看你 - locked in his room all night? - Lily, look at you.
- 没事的，相信我 - 没事才怪 - It's fine, trust me. - It is not fine.
- 没事的 - 你是他弟弟 - It is fine. - You are his brother.
你是他最好的朋友 去安慰安慰他 You are his best friend. Go and make him happy.
所以，你想怎么做？ 你想讲话 So, how do you wanna do this? Do you wanna do most of the talking,
或是你要我讲话？ or do you want me to do most of the talking?
- 你什么都不要说 - 好，没问题 - You're not doing any talking. - Okay, cool.
我们必须谈谈 We got to talk.
你不知道你在说什么，好吗？ You don't know what you're talking about,
好，那么你告诉我 - all right? - Okay, well, then tell me.
那只是一时激情 It was just a spur- of- the- moment thing.
是吗？贝丝告诉罗利 你们做过后 Yeah, well, Beth told Lori that after you guys got together,
- 你就把她给甩了 - 我没有甩她！ - you totally blew her off. - I didn't blow her off!
她说你没有打电话给她 She said you never called her.
听好，我要离开了，好吗？ 我还能怎么做？ Look, I'm leaving, all right? So what am I supposed to do?
我不知道，大哥 她心都碎了 I don't know, man. She was heartbroken.
听好，根本就没有什么在“一起” 只有她和我，两个分开的东西 Look, there's no "together." It's just her and me, two separate things.
做朋友对我们双方都好 It's better if we just stay friends.
…并不是说我觉得我自己配不上她 ...not that I feel like I'm not good enough for her!
不，停，停！ 我没说“觉得”，罗伯 No, stop, stop! I didn't say "feel," Rob.
你就是配不上她 You're not good enough for her.
就是这样，那是事实，那是科学 That's it. That's fact. That's science.
贝丝·麦肯泰尔就像是另一个星球上的人 Beth McIntyre is, like, from a whole 'nother planet, man.
她很漂亮，又有魅力 而你…我爱你 She's beautiful. She's charming. And you... I love you,
但面对现实吧 你其实像个瘪三 but let's face it, you're kind of a douchebag.
就算你到了日本也改不了这个事实 她为你疯狂，老哥 And going to Japan is not gonna fix that. She's crazy about you, bro.
- 就像你现在一样 - 而且你也爱着她 - Like, right now, as you are. - And you're in love with her.
- 但你得去追她 - 没那么容易 - But you got to go after her. - It's not that simple.
- 不，就是那么容易，罗伯 - 拜托，别害怕 - No, it is that simple, Rob. - Come on, man. Don't be scared.
一切都是时机问题 那是… It's about moments, man. That's all that...
你应该要学会说 “管它这个世界” You got to learn to say, "Forget the world,"
然后紧紧抓牢你最在乎的人 and hang on to the people that you care about the most.
噢，天啊 天啊，那是什么东西？ Oh, God. Oh, God. Oh, my God. What the hell was that?
吓死我了 That scared the shit out of me.
莉莉！莉莉！ Lil! Lil!
你感觉到了吗？ 好像是地震 Did you feel that? It was like an earthquake.
- 大家… - 莉莉，你在哪里？ - You guys... - Lil, where are you?
- 那是什么？ - 那是什么？ - What was that? - What was that?
- 嘿，你还好吗？ - 天啊 - Hey. Are you all right? - Oh, my God.
- 对呀，真是恐怖 - 你看到了什么吗？ - Yeah, that was really scary. - Did you see anything?
嘿，玛丽娜！玛丽娜，你还好吗？ Hey, Marlena! Marlena, are you okay?
大家小心！ Guys, look out!
- 好 - 好像是炸弹爆炸 - Okay. - It was like a bomb.
好，来了，来了 All right, here we go. Here we go. Here we go. Here we go.
等等，大家安静一点，好吗？ Wait. Everyone quiet down. All right?
- 但现在… - 闭嘴，闭嘴 - But now, just approximately... - Shut up, shut up.
…在曼哈顿南端发生地震… - 大家！拜托 - ... 15 minutes after word... - Guys! Come on.
...的消息传出约15分钟后 ...of a possible earthquake in lower Manhattan.
我们接到从纽约港传来的新消息 Nearby, in New York Harbor, we're getting word of an oil tanker capsizing
在港口中央接近自由女神处 有一艘运油船翻覆了 in the middIe of the harbor near the Statue of Liberty.
- 再次… - 老弟，真是差一点点 Once again... - Dude, that's really close.
…无法得知有无任何… - 真的太太太接近了 - ...there's no way to know if any... - That's really, really close.
对呀，你想我们到屋顶上能不能看到什么？ That's true. Do you think we could see something from the roof?
- 不知道，也许吧 - 杰森，想不想上屋顶看看 - I don't know. Maybe. - J, wanna go to the roof?
看从屋顶上能不能看到什么 Let's go see if we can see something on the roof.
拜托，杰森 我们不要上屋顶去 Come on, Jason. We're not going up to the roof.
- 好啊，我们上去吧 - 我不认为我们该去 - Yeah, let's go up there. - I don't think we should.
- 不！ - 那真的… - No! - That was really...
你觉得呢？ 会不会又是恐布攻击？ What do you think? Think it's another terrorist attack?
- 真是疯狂 - 小心走路 - It's insane, man. - Watch your step.
到处都在震动，老哥 就像地震吧 It was shaking everywhere, man. Just like tremors.
- 对，刚才楼下的新闻都报了 - 这是唯一熄灭的灯吗？ - Yeah, it's on the news downstairs. - Is this the only lights that went out?
- 我认为他们炸掉地铁了 - 不，坏了两个 - I think they blew up the trains. - No, a couple did.
- 有的还亮着 - 老天，到处怎么回事？ - Some stayed on. - Oh, man. What is going on?
也许你应该早点离开的，对吧？ Maybe you should've left town a little bit earlier, right?
闭嘴 Shut up.
天啊！ Oh, my God!
不，不，不 No, no, no.
走、走、走、走、走！ Go, go, go, go, go, go, go!
哈德，快走，哈德！ Hud. Move. Hud!
天 Oh, God.
- 罗伯，你有一串钥匙吗？ - 快离开这里！ - Rob, you got a set of keys? - Get out of here!
好，你有回头看吗？ 有人受伤吗？ Right, did you look back? Did anybody get hurt?
- 有人看到杰森吗？ - 我不知道 - Did anybody see Jason or not? - I don't know.
有人看到杰森吗？ 有人看到过杰森吗？ Did anybody see Jason? Has anybody seen Jason?
- 有人看到杰森吗？ - 他在里面吗？ - Did anybody see Jason? - Is he inside?
噢，天啊！噢，妈的！ Oh, my God! Oh! Oh, shit!
我的天！ Oh, Jesus Christ!
- 噢，天啊！天啊！ - 我的天！我的天！ - Oh, God! Oh, God! - Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
我的天哪！ Oh, my God!
赶快去拿你的东西然后我们离开这里！ You gotta take your stuff and we gotta get out of here, man!
有没有听到啊！ I'm telling you!
- 对不起 - 你刚才在哪里？ - I'm so sorry. - Where were you?
嘿，你们有看到吗？ 你们刚才有看到吗？ Hey, did you guys see that? Did you guys just see that?
走！我们走！ Go! Let's go!
- 嘿，趴下！趴下！ - 你还好吗？你还好吗？ - Hey, get down! Get down! - You all right? You all right?
还好，你们看到了吗？ Yeah, did you guys see that?
- 你们看到了吗？ - 你还好吗？ - Did you guys see that? - You all right?
还有很多人在外面 There are people still out there.
罗伯！罗伯！ 嘿，罗伯，我看到了！罗伯！ Rob! Rob! Hey, Rob, I saw it! Rob!
- 罗伯 - 什么？ - Rob. - What?
- 罗伯，我看到了！ - 什么？ - Rob, I saw it! - What?
- 他在说什么？ - 它是活的 - What's he saying? - It's alive.
趴下，莉莉！退后！ Stay down, Lily! Get back!
他要走了 He's going away now.
- 杰森，你在干嘛？ - 杰森，你要去哪里？ - Jason, what are you doing? - Jason, where are you going?
莉莉，等等 Lily, just wait.
- 杰森，别出去… - 杰森，不要！ - Jason, don't go out... - Jason, don't!
莉莉，等在这里！ Lily, just wait here!
嘿，罗伯！罗伯！ 他要去哪，老弟？ Hey, Rob! Rob! Where's he going, dude?
- 杰森！ - 罗伯，罗伯！ - Jason! - Rob. Rob!
- 天啊，玛丽娜？ - 噢，天啊 - Oh, my God. Marlena? - Oh, God.
你还好吗？ 等等，过来，过来，坐下 Are you okay? Wait, come here. Come here. Sit down.
它就直接跨过了那条街 It walked right through that street over there.
那就是我要说的 它直接从我头上跨过去 That's what I'm trying to tell you. It walked right over my head.
- 什么？ - 那是那东西的声音 - What? - That's the sound it's making.
你说你看到什么了，对吧？ 你看到的到底是什么？ You said you saw something, right? So what did you see?
- 你说它是活的？是什么东西？ - 谁管它是… - You said it was alive? What was it? - Who cares what it...
我不知道，老哥，我不知道 我录下来了，可以给你看 I don't know, man. I don't know. I mean, I was taping. I can show you.
嘿，大家！我录到它了！ Hey, you guys! I have it on tape!
- 快倒带啊，倒带 - 好，这里，这里，让我倒带一下 - Well, then rewind it. Rewind it. - Yeah. Here, here. Let me rewind it...
这会是你的一个大好机会 It's gonna be a great opportunity for you.
是呀，但我根本不会说日语 Yeah, but I don't even speak the language.
拜托，能有多难？ Oh, come on. How hard could it be?
是日语，日语是很难的 It's Japanese. It's Japanese- hard.
- 没事的 - 你真的认为我该去？ - It'll be fine. - Do you really think I should go?
- 天啊 - 这不可能啊 - Oh, my God. - That makes no sense.
- 不可能啊 - 你看到了吗？ - That makes no sense. - Did you see it?
我当然不知道那是什么！ 它好大 I don't know what it was, of course! It was giant.
就好像是…你看到那个吗？ It was like... Did you see that thing?
- 我不是在对你吼叫，好吗？ - 你是的！ - I'm not yelling at you, all right? - Yes, you are!
嘿，各位，拜托！ 大家冷静一点！ Hey, guys, guys, come on! Everybody just calm down!
- 安静，各位 - 好吧，拜托闭嘴！ - Quiet, guys. - All right. Come on, just shut up!
好吗？我们不知道我们看到的是什么！ 重点是它还在这里！ All right? We don't know what we saw! The point is it's still here!
好吗？所以我们必需离开曼哈顿！ All right? So we need to get the hell out of Manhattan!
- 现在 - 对，对 - Now. - Yeah, yeah.
到布鲁克林桥上 我认为那是最好的计划 And out to the Brooklyn Bridge. I think it's the best plan.
- 这边到德兰西路是一条直线 - 走威廉堡路吧 - It's a straight shot to Delancey. - Just take the Williamsburg.
不行，你知道那有多远吗？ 布鲁克林就在那里 No. Do you know how far that is? Brooklyn is right there.
不，不，老弟，那里近多了 就在这里 No, no, no, dude. It's so much closer. It's right here.
- 中央街才一个街口的距离 - 怎么了？ - Center Street's like a block away. - What's going on?
我想我们得离开这里 她可以… I think we're gonna get out of here. Is she okay to...
好，对，对，好，玛丽娜 我们要离开这里，好吗？ Okay, yeah. Yeah, okay. Marlena, we're gonna get out of here, okay?
它在吃人 它在吃所有人 It was eating people. It was eating everyone.
我们必须走！走！我们走！ We gotta go! Go! Let's go!
好，过来 Okay, come here.
- 走，走，走，走，走 - 我不认为…看都别看 - Go, go, go, go, go. - I don't think... Don't even look.
- 有人的电话可用的吗？ - 什么？ - Is anyone's phone working? - What?
- 哈德，你的电话可用吗？ - 什么？ - Hud, is your phone working? - What?
- 不行… - 妈的！我把它留在公寓里了 - No... - Shit! I left it in the apartment.
- 没有讯号 - 你也收不到讯号？ - There's no signal. - You're not getting a signal either?
不，不，来吧 No, no, come on.
- 哈德，来吧！ - 什么？好 - Hud, come on! - What? Okay.
没事的 It's all right.
我们走 Let's go.
我们需要静脉注射 We need an IV.
- 拜托冷静一点 - 走吧，大家 - Calm down, please. - Let's go, people.
- 走，走 - 不好意思，警察先生 - Let's go. Let's go. - Excuse me, Officer.
你知道… 那是什么东西？那是什么？ Do you know... What was that thing? What was it?
听好，如果你没受伤 你得继续移动 Look, if you're not injured, you got to keep moving, man.
走！走，大家！走！ Let's go! Let's go, people! Let's go!
对，到了桥上我们就安全了 Yeah, once we get to the bridge, we'll be safe.
嘿，你好吗？她好点了吗？ Hey, how are you? Is she doing better?
她还好，她会没事的 She's okay. She's gonna be fine.
- 玛丽娜，你看到了，那是什么？ - 现在不要说这个，哈德 - Marlena, you saw it. What was that? - Not now, Hud.
对不起 Sorry.
请有顺序地继续走 PIease go in an orderIy manner.
继续往南往布鲁克林的方向走 Continue moving south towards Brooklyn.
- 继续走 - 我不知道，它被打中了 Just keep going. - Yeah, I don't know. It got hit.
我们到那里后我要去我表妹家 Once we get over there, I'll go to my cousin's house.
她在那有间公寓，她现在出城了 She has a condo. She's out of town.
我再说一次，不要停留，继续走 I repeat, do not stop. Keep moving.
到了布鲁克林后会有更多的指示 There will be instructions on the Brooklyn side...
过桥 快速且守秩序地走 Get across the bridge. Move in a quick and orderly fashion.
- 你还在拍吗？ - 对 - You still filming? - Yeah.
人们会想知道这一切是怎么发生的 People are gonna wanna know how it all went down.
你可以口述他们这一切是怎么发生的，哈德 Well, you can just tell them how it all went down, Hud.
不，那样不行 No, that wouldn't work.
人们需要看到这个，你知道吗？ 这会是很重要的 People need to see this, you know? This is gonna be important.
我是说，人们会看到这个 I mean, people are gonna watch this.
- 贝丝？贝丝？ - 罗伯！ - Beth? Beth? - Rob!
贝丝，我一直试着打给你 你还好吗？喂？ Beth, I've been trying to reach you. Are you okay? Hello?
等等，大家 听着，嘿！莉莉，停下来！ Wait a second, you guys! Look, hey! Lily, stop!
对不起，这边很吵 你能大声点吗？ I'm sorry. It's really loud here. Can you speak up?
莉莉！ Lily!
- 什么？ - 罗伯联络上贝丝了 - What? - Rob got a hold of Beth.
等等！杰森，等等！ Wait! Jason, wait!
- 罗伯和贝丝通上电话了！ - 你说什么？ - Rob's got Beth on the phone! - What'd you say?
- 什么？ - 嘿，你们，快点 - What? - Hey, y'all, come on.
罗伯和贝丝通上电话了！ Rob's got Beth on the phone!
贝丝，你得冷静下来，好吗？ Okay, Beth, you're gonna have to calm down, okay?
你在哪里？ 你说你不能动是什么意思？ Where are you? What do you mean, you can't move?
- 什么？ - 我再说一次，不要恐慌 What? - I repeat, no panicking.
你看到了吗？ Did you see it?
- 杰森！ - 你能看到什么吗？ - Jason! Can you see anything?
不行，我不能过去！ No, I can't get over there!
我不行…我什么都看不到！ 你能看到吗？ I can't... I can't see anything! Can you see it?
杰森！ Jason!
- 你为什么停下来？ - 杰森！ - Why did you stop? - Jason!
- 什么？ - 杰森，小心！ - What? - Jason, watch out!
杰森！不要，杰森！不要！ Jason! No, Jason! No!
杰森！ Jason!
- 不，不！天啊！不，杰森！杰森！ - 莉莉，快走！ - No, no! God! No, Jason! Jason! - Lily, come on!
杰森！不要！ Jason! No!
走，走，走，走！ Go, go, go, go!
莉莉，莉莉，等等，停下来！ 回头听我说 Lily. Lily, wait. Stop! Turn around and listen to me right now.
拜托谁能告诉我到底发生什么事了？ Would somebody please, please tell me what just happened?
- 我不知道 - 他突然就冒出来！ - I don't know. - I mean, it came out of nowhere!
然后一瞬间就不见了！ And he was there and then he was gone!
- 我的天！杰森！杰森！ - 莉莉，我好抱歉！ - My God! Jason! Jason! - Lily, I'm so, so sorry.
罗伯，你得听我说 你弟弟的事我感到很抱歉 Rob. You got to listen to me, man. I am so sorry about your brother.
我很抱歉，老哥，我很抱歉 你还好吗，罗伯？ I'm sorry, man. I'm so sorry. Are you okay? Rob?
妈的，妈的！ Oh, shit. Oh, shit!
- 罗伯，罗伯，老弟 - 我们不能留在这里 - Rob. Rob, dude. - We can't stay here.
- 我们不行 - 罗伯，我们必须离开这里 - We can't. - Rob. We got to get out of here, man.
听我说 我们必需…必需走了，老哥 Listen to me. We got... We got to get moving, man.
我们去曼哈顿桥，知道吗？ We go to the Manhattan Bridge, you know?
我们必须离开，这里不安全 We got to get out of here. It's not safe here.
好，我们去对岸 我们可以试着 Okay, we can go to the other side. We can try and get
去林肯通道 我不知道，老哥，我不知道，但… to the Lincoln Tunnel. I don't know, man. I don't know, but...
老弟，我们得走了 这里不安全 Dude, we got to get out of here. It's not safe here.
我们该怎么办，罗伯？ 我们该怎么办？ What are we gonna do, Rob? What are we gonna do?
你知道吗？嘿！ Do you know? Hey!
听好…嘿，天 罗伯，嘿，罗伯？ Look... Hey, Jesus. Rob. Hey, Rob?
- 不 - 罗伯！ - No. - Rob!
- 我的电池没电了 - 对，老弟，我… - My battery's dead. - Yeah, dude, I...
听好，我们得离开这里，知道吗？ Well, listen, we got to get out of here, man. You know?
- 罗伯！罗伯！ - 他要去哪里？ - Rob! Rob! - Well, where's he going?
你要去哪？ Where are you going?
天啊，我去追他 嘿，罗伯！ Oh, God. I'll go get him. Hey, Rob!
罗伯！ 我快跑不动了！ Rob! Dude! I can't take all this running, man!
嘿，罗伯 Hey, Rob.
抱歉，罗伯！ 商店已经关门了！ Excuse me. Hey, Rob! The store's closed, man!
- 罗伯，罗伯！ …烧起来了 Rob, Rob! - ...burning right now.
桥上挤满了想要过去的行人 The bridge was filled with pedestrians traveling across.
- 桥垮了 - 妈的 It has collapsed. - Holy shit.
目前无任何伤亡的消息，但… No word on injuries yet, but...
噢，天 Oh, God.
现在继续为您播报曼哈顿南区的新闻 We continue now with our breaking news story in lower Manhattan.
我们棚里接收到另人非常震惊的实况影像 We are getting some truly extraordinary live images here in the studio.
刚刚加入我们的观众 For those of you just joining us,
南曼哈顿现在是在一种围城的情形 Iower Manhattan is in an absoIute state of siege
在这个… in what has been...
这是强迫性疏散 This is a mandatory evacuation.
马上往南走 Proceed south immediateIy.
有顺序地离开这个城市 Get out of the city in an orderIy fashion.
这是强迫性疏散！ 所有人都必须离开这个地区！ This is a mandatory evacuation! We need everyone out of this area now!
罗伯？罗伯！嘿，老弟！ Rob? Rob! Hey, dude!
我认为我们应该马上离开这里，现在！ Actually, I think we need to get out of here, like, right now!
你听到我说的吗？ 因为现在外面 Do you know what I'm saying? Because there's some
发生了很严重的问题！ 罗伯？你知道我的意思吗？ serious shit going on outside! Rob? No, like, you know what I mean?
罗伯，有很奇怪的事情正在发生！罗伯？ Rob, like, there's some strange shit going on! Rob?
唐娜·马泰尔在国会附近 Donna MarteI is near the scene at City Hall.
发生什么事了？ What's going on?
你能形容一下现场的情形吗？ Can you tell us what it Iooks Iike on the ground there?
鲍伯，军方不让我们太靠近 Well, Bob, the miIitary will not Iet us get too cIose,
但我们能够看到有规模不小的 but from what we can see, there's cIearIy a sizable mobilization
军队和仪器进驻 Nof troops and equipment,
他们正试着将所有人疏散离现场 and they're trying to get everyone to Ieave the area...
坦白说，汤姆，现在我们也只能猜测 To be honest, Tom, your guess is as good as mine at this point.
好像有什么东西从它身上掉下来 There appears to be something coming off of it.
地上被尘埃所覆盖 And the ground seems to be covered in debris...
看起来好像有什么东西掉下来，是不是？ It Iooks Iike there's something falling of it, doesn't it?
对，对，对，有 Yes. Yes. Yes, it does.
有东西一直掉落在地上 There are pieces falling all over the street.
- 噢，我的天 - 不管那是什么东西，他们一直在动 Oh, my God. - Whatever they are, they are moving.
- 我的天！他们… - 唐娜！ Oh, my God! They're... - Donna!
- 他们在那里！ - 妈的 They're right there! - Oh, shit.
- 唐娜，你听到得骂？ - 嘿！ Donna, can you hear us? - Hey!
你在干嘛？ 我们必须离开了！他在哪里？ What are you doing? We got to get out of here! Where is he?
我知道，我刚才就跟他说了 I know, that's what I've been telling him.
- 罗伯！罗伯！ - 我一直在试 - Rob! Rob! - I've been trying to do that!
罗伯，罗伯 我们必须走了，好吗？ Rob. Rob. We gotta go right now, okay?
- 军队正在疏散所有人 - 嘿，罗伯，听我说 - The military's evacuating everyone. - Hey, Rob, listen to me, okay?
我们必须离开这里 We gotta get out of here.
- 该是离开电器行的时候了 - 罗伯，来吧，我们得走了 - It's time to leave the electronics store. - Rob, come on. We got to go.
- 来吧，我们走 - 停！ - Just come on. Let's go... - Just stop it!
好？停，等等！ Okay? Stop, wait!
听留言… To listen to your messages...
罗伯！罗伯！我不能… 噢，罗伯！我不能动 Rob! Rob! I can't... Oh, God! I can't move.
垮下来了，我的公寓 整片墙垮在我身上！ It fell. My apartment... The whoIe wall fell on me!
我在流血！我在流血 我不能动 I'm bIeeding! I'm bIeeding. I can't move.
天哪 Oh, my God.
帮帮我，罗伯 HeIp me, Rob.
欲删除留言… To deIete this message...
罗伯，等等！罗伯！ Rob, wait up! Rob!
我听到你的留言了 我现在过去，好吗？ I got your message, and I'm on my way there, okay?
嘿，罗伯，听好 你必须想清楚 Hey, Rob, listen. You got to think this through, man.
贝丝住在商业住宅区 商业住宅区在那个方向 Okay? Beth lives in Midtown. Midtown is that way.
- 你知道那边还有什么吗？ - 你能等等吗？ - Guess what else is that way? - Will you wait up?
- 商业住宅区有很恐怖的东西！ - 这是疯狂的，知道吗？ - Some horrific shit is in Midtown! - This is insane, okay?
我们不能去靠近那东西，知道吗？ We're not gonna go near that thing, okay?
我们不能去市中心！ We're not gonna go to the middle of the city!
不，我们不去 你们不要跟我走 No, we're not. You're not coming with me.
听好，跟着军队 跟着人群 Look. Fall in with the military. Fall in with the crowd.
让他们带你们出去 Let them escort you out of here.
好吗？ Okay?
- 罗伯！ - 对不起，我必须去 - Rob! - I'm sorry. I got to go.
罗伯！ Rob!
- 罗伯！听好！ - 罗伯，等一下！ - Rob! Listen! - Rob, wait a minute!
我们其中一人得把你撂倒 One of us is gonna have to tackle you,
那样做对所有人都不舒服！ and that's gonna be very uncomfortable for everybody involved!
听好，你不能说服我的，好吗？ Listen, you can't talk me out of it, okay?
看着我，我没有疯 好吗？我知道自己在做什么 Look at me. This is not me crazy. All right? I know what I'm doing.
你没办法说服我的 And you can't talk me out of it.
- 所以转过头，去吧… - 我去 - So turn around, go... - I'm coming.
我跟你一起去 I'm coming with you.
莉莉，你不需要这么做 Lily, you don't have to do that.
- 不，我想要，我要去 - 你们没听到她的留言吗？ - No, I want to. I'm coming. - Guys, did you not hear her message?
我是说，就算我们到了贝丝那里 I mean, even if we get to Beth's, there's a chance
- 有可能她已经… - 闭嘴 - that she's already... - Shut up.
大家，这太疯狂了 Guys, this is insane.
- 罗伯！ - 你知道我在说什么，对吗？ - Rob! - You know what I'm talking about, right?
你不可能会相信这是个好主意吧 You can't possibly think that this is a good idea.
罗伯！罗伯！ Rob! Rob!
- 罗伯！ - 嘿…等… - Rob! - Hey... Hold...
对不起，我不明白 I'm sorry, I don't understand you.
对，但我不懂 罗伯，等一下！ Yeah, but I don't understand you. Rob, hold up!
听好，我很抱歉 嘿，听我说 Look, I'm sorry. Hey, listen to me. Man.
- 哈德！ - 我很抱歉 - Hud! - I'm so sorry.
嘿，罗伯！等一下，拜托！ Hey, Rob! Wait up, please!
罗伯！你试着打过911吗？ Rob! Have you tried maybe calling 911,
- 看他们能不能派人到那里 - 我试过了！ - see if somebody else can get there? - Yeah, I tried!
好吧，不然警察呢？ 消防队呢？ Okay, well. I mean, what about police? Fire department?
- 都打不通！我试过了，我… - 好吧，这只是看起来有点… - I couldn't get through! I tried, I... - Okay, it just seems a little...
- 妈的 - 天啊！ - Oh, shit. - Oh, my God!
我的天啊！ Oh! Oh, my God.
天啊！天啊！ Oh, my God! Oh, my God!
罗伯！罗伯！嘿，罗伯！ Rob! Rob! Hey, Rob!
- 哈德！我们走这边！ - 我听不到你说什么！ - Hud! We're gonna go this way! - I can't hear you!
- 地铁！ - 什么？什么？ - Subway! - What? What?
- 妈的！妈的！ - 快点！快点！ - Oh, shit! Oh, shit! - Come on! Come on!
这他妈太疯狂了！ This shit is crazy, dude!
罗伯，老弟，那里… Oh, Rob, dude. There's like...
哈德！哈德！ Hud! Hud!
你还好吗？你没事吗？ Are you okay, man? You all right?
- 嗯，我还好 - 走吧 Yeah. Yeah, I'm all right.- Come on.
- 好，好，妈的 - 妈的 Okay. Okay. Oh, God damn.- Oh, shit.
那是什么？ What the hell was that?
- 妈的，妈的 - 你有没有看到？ - Oh, shit. Oh, shit. - Did you see that?
- 我的天，天啊 - 你有没有看到？ - Oh, my God. Oh, God. - Did you see that?
好 Okay.
听好，我们可以穿过… 我们可以穿过去另一个月台 Hey, look. We can just cross... We can just cross to the other platform,
然后上楼看看另一边的街道 then go up the stairs and see if the other side of the street...
罗伯，街道的另一边跟这边看起来一样！ Rob, the other side of the street looks the same as this side!
我们可以在那边等他们松懈 然后一举突破封锁 We can wait for there to be a lull, and then make a break for it!
罗伯，空气都烧起来了！ 懂吗？他们不会松懈的 Rob, the air caught on fire! Okay? There's not gonna be a lull!
但如果我们在另一边等… But if we wait on the other...
听我说，我是站在你这边的，好吗？ 我真的，真的是 Listen to me, man, I am with you, okay? I really, really am.
我只是说，你得听听上面发生了什么事情 I'm just saying, you gotta listen to what's going on up there.
- 我们不能… - 罗伯，他说的对 We can't...- Rob, he's right, okay?
我们必须等，我们必须等 We have to wait. We have to wait.
这真是太疯狂了 This is insane.
妈的！ Shit!
- 天哪 - 怎么了，罗伯，怎么？ Oh, God.- What? Rob, what?
嘿，妈 Hey, Mom.
不，没有，我很好 对，我们很好 Yeah, no. I'm okay. Okay, yeah, we are.
我们正在被疏散 军队到这里了 We're being evacuated right now. The army's here.
我们正在被疏散，所以别担心 但妈…妈，听好 We're being evacuated, so don't worry. Okay, but Mom... Mom, listen.
我们试着出城，我们上了布鲁克林桥 We tried to get out of the city, and we took the Brooklyn Bridge,
我们就是在那里被攻击的 and we were right there when it hit.
杰森死了 杰森死了，妈 Jason's dead. Jason's dead, Mom.
我不知道该对他说什么 I don't know what to say to him.
你知道吗？ You know?
就是，我觉得我该说些什么 Like, I feel like I should say something,
但我不知道该说什么 but I don't know what to say.
我根本不该在这里的 I'm not even supposed to be here.
你不需要在这里的 You didn't have to be. I mean,
你在巷子里有机会离开的 you had your chance in the alley.
你当时可以离开我们的 You could've left us.
对了，你不是该和什么朋友碰面吗？ Yeah, you were supposed to meet up with some friends or something, right?
对 Yeah.
对不起 I'm sorry.
- 这不是个坏主意 - 走吧 - This isn't a bad idea. - Just walk.
- 等等，所以… - 发生什么事了？ - Wait, so then... - What's going on?
我不知道 I don't know.
…穿过这里 - 很好 - ...just go across here. - That's good.
对，这是六号 Yeah. This is the six.
罗伯，我不认为现在地铁还在运作 Rob, I don't think the trains are running right now, man.
- 不，我们可以沿着铁轨走 - 对 - No, we can just walk the track, see? - Yeah.
看，贝丝住在这里，哥伦比亚圈 Look. Beth lives here, Columbus Circle.
我们可以顺着六号走到雷辛顿路 We can just walk down the six to Lexington and then walk down
- 再从那里走到南中央公园 - 你要我们走隧道？ - Central Park South. - You want us to walk in the tunnels?
要不就留在这里 It's either that or stay here.
我选择走隧道 I'll walk the tunnels.
我看不到 I can't see.
- 我觉得有点可怕，你知道吗？ - 摄影机上好像有个灯 - It's kind of freaking me out, you know? - I think there's a light on the camera.
- 我看看 - 有吗？ - Let me see. - There is?
对，在这里，看 Yeah, right here. See?
好 Okay.
海洋是很大的，老弟 Ocean is big, dude.
我的意思是几年前 All I'm saying is a couple of years ago,
有人在马达加斯加找到了一种鱼 they found a fish in Madagascar that they thought
- 原本被认为数百年前就绝种了 - 所以呢？ - had been extinct for centuries. - So what?
那东西生存了这么久却没人知道 It's been down there this whole time, and nobody noticed?
当然，也许它是被海底的海沟喷出来的 谁知道？ Sure. Maybe it erupted from an ocean trench, you know?
或是岩缝 这只是种理论 Or a crevasse. Crevice. It's just a theory.
对我们来说，它跟外太空飞来的没什么差别 I mean, for all we know, it's from another planet and it flew here.
- 像是超人？ - 对，就像… - Like Superman? - Yeah, exactly like...
等等，你知道超人是谁吗？ Wait. You know who Superman is?
天啊 你知道超人是谁吗？ Oh, my God. You know who Superman is?
- 好吧，我不是… - 我好像感觉到了什么？ - Okay, I'm not... - I'm, like, feeling something.
- 你知道加菲猫吗？ - 很多人认为他 - Are you aware of Garfield? - A lot of people think
是从一个星球来的，但事实上他不是 he's from a planet that he's not actually from.
我只是无法停止想到 我对她说的最后一句话竟然是 I just can't stop thinking about how the last thing I said to her was,
“祝今晚好运，特拉维斯” "Good luck tonight, Travis."
她知道你不是那个意思的 She knows you didn't mean that.
当我想起我对杰森说过的一些话… When I think of some of the things I said to Jason...
- 不，那不一样 - 为什么？ - No, that's different. - Why?
杰森知道你爱他 Jason knew you loved him.
嘿，你们记得几年前 Hey, do you guys remember a couple of years ago, when that guy
有个人在地铁里放火烧流浪汉吗？ was lighting homeless people on fire in the subways?
- 天啊，哈德 - 什么？ - Jesus, Hud. - What?
现在说这个话题也许不太合适 It's maybe not the best topic for conversation down here.
对 Right.
我只是无法停止想像如果有一个 着了火的流浪汉 I just can't stop thinking how scary it would be if a flaming homeless guy
- 突然从黑暗里跑出来 - 哈德，说真的 - came out of the dark right now. - Hud, seriously.
- 真的 - 我只是说说，对不起 - Seriously. - I'm just saying. Sorry.
- 那是什么？ - 继续走 - What was that? - Let's just keep moving.
妈的，天啊，真恶心 Holy shit! Oh, God, this is nasty.
真够恶心 This is disgusting.
他们都往同个方向跑 They're all running in the same direction.
- 对，好像他们正在逃跑 - 逃避什么东西？ Yeah, like they're running away.- From what?
嘿，还有多远？ Hey, how much farther?
我不知道 我们下一站就出去吧 I don't know. Let's get out at the next station.
- 好吗？ - 好 - Okay? - Yeah.
你们听到了吗？ Did you guys hear that?
- 那是什么？ - 仔细听 - What is that? - Just listen.
我什么都看不到 你们能吗？ I don't see anything. Do you guys?
- 妈呀，这是最糟的 - 你能不能五秒钟不说话 - Oh, man, this is the worst. - Will you be quiet for five seconds?
- 对了，开夜视功能 - 什么？ - Oh, turn on the night vision. - What?
- 什么意思？ - 在这里 - What do you mean? - It's right here.
好了，在这里 I got it. It's right here. There.
开了吗？ Is it on?
- 妈的 - 什么？什么？ - Oh, shit. - What? What?
- 快跑，好吗？快跑 - 什么？ - Run. Okay, run. Okay, run. - What?
嘿，快点跑！跑就是了！ 跑就是了！快点跑呀！ Hey, let's start running! Just run! Just run! Just start running right now!
快跑呀！跑，跑，跑！ 快跑！ Start running now! Run, run, run! Run! Just run!
- 莉莉！ - 大家！ - Lily! - You guys!
等等 Wait.
天啊！救命！ 救命啊！大家救救我！ Oh, God! Help! Please help! You guys, help!
玛丽娜！这里！ Marlena! Here!
快，我们走！ 走，走，走！ Come on. Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
哈德！ Hud!
…好了 - 完全跟我想的不同 - ...there you go. - Totally not what I was thinking...
你怎么样，玛丽娜？ How are you doing over there, Marlena?
你还好吗？ You okay?
你说呢？ You tell me.
看起来怎样？ How does it look?
看起来很痛 Looks like it hurts.
什么意思？你是说这一点都不好看吗？ What do you mean? You're saying this isn't attractive, like, at all?
有一点 A little bit.
- 这里，你可以洗掉 - 谢谢 Here. Here, here. You can wash it off. - Thanks.
这个，它也伤到你了吗，哈德？ 它也咬你了吗？ Here. Did it get you, Hud? Did it bite you, man?
没有，它没伤到我 No, it didn't get me.
好，好 Okay. Okay.
嘿，嘿 Hey. Hey.
那些东西不知从哪冒出来，对吗？ So those things came out of nowhere, right?
- 对 - 妈呀 Yeah.- Oh, man.
那个抓住了我 它想把我拖走 That one that grabbed me, it was trying to drag me away.
它是想干什么？ What's up with that?
- 也许它喜欢你，哈德 - 对 - Maybe it liked you, Hud. - Yeah.
也许它想把我当成他的皇后 Maybe it was trying to make me its queen.
嘿，谢谢你回来救我，知道吗？ Hey, thanks for coming back and helping me out, you know?
什么？你以为我不像是会做这种事的人吗？ What? You think that I'm the kind of person that wouldn't do that?
不，不，我知道你不是 No. No. I know you aren't.
我只是说…我很高兴你来了 I was just saying, like, I'm glad you did.
否则，我现在已经死了 Otherwise, I would have been totally dead.
对吗？ Right?
没关系，你只是被咬到 It's okay. You just got bit.
嘿 Hey.
玛丽娜伤得不轻 Marlena's hurt pretty bad, you know?
那么，我们可以在这里休息一会儿 Well, we could wait here for a little bit, I guess,
然后希望那些东西不会冲破门 and just hope those things don't make it through the door.
- 好吧，不然还有什么选择？ - 这个嘛 - Yeah, okay. What's the next option? - Well.
好吧，我们可以看看这边出去是什么 Okay, we could see what's out through this way.
- 也许找另一条隧道 - 不，不要再走隧道了 - Maybe find another tunnel. - No, no more tunnels.
那我就不知道了 我们到上面试试运气吧 Then, I don't know. We try our luck up top.
好，让我来弄清楚 我们的选择是 Okay, just to be clear, so our options are
死在这里，死在隧道 或是死在街上 die here, die in the tunnels, or die in the streets. Is that...
- 基本上就是这样？ - 对，差不多 - Yeah, pretty much. - ...pretty much the summing up of it?
但等等，我们根本不知道现在在哪里，对吗？ But wait, we don't even know where we are, right?
所以我们就上去看看 看能不能认出什么东西 So, let's just go up and look around. See if we recognize anything.
你觉得你可以走路吗？ Do you think you'll be okay to walk?
- 我很好，我很好 - 来，我帮你 - No, I'm fine. I'm fine. - Here, I'll help you.
- 我们在59街 - 我们在59街 - We're at 59th. - We're at 59th.
- 对 - 我们在59街 - Yeah. - We're at 59th.
真奇怪 That's weird.
什么？ What?
对 Yeah.
哈啰！ Hello!
玛丽娜？ Marlena?
- 怎么了？ - 你还好吗？ - What's wrong? - Are you okay?
我好…昏 I'm really... I'm dizzy.
嗯，你要不要坐下来？ Yeah. Do you wanna sit down for a second?
- 不，我没事 - 她需要看医生 - No, I'm fine. - She needs a doctor.
- 你确定？ - 我完全没事 - You sure? - I'm totally fine.
因为如果你想要的话我们可以坐一下 You know, 'cause we could sit down if you want to.
不，我没事，我没事 No, I'm fine, I'm fine.
这里有平民！ 还有更多人吗？ We've got civilians! Are there any more of you?
- 不，就我们四个 - 就我们而已 - No, just us four. - It's just us.
这里有四个平民 We got four civilians here.
- 好，带他们过来 - 是 Okay, bring them in. - Roger.
- 走吧，走 - 好，好 Let's go, move. Move it.- Okay, okay.
- 我们走！ - 好，好 - Let's go! - Okay, okay.
不好意思，先生？先生？不好意思 Excuse me, sir? Sir? Excuse me.
听好，我们需要你的帮忙 我们的朋友，她受伤了 Listen, we need your help. Our friend, she's hurt. She's trapped
她被困在这附近的公寓里 在哥伦比亚圈 in her building right by here, at Columbus Circle.
你不会想去那个地方的 That is not where you wanna be right now.
你们知道外面那是什么吗？ 你们知道那是什么东西吗？ Do you guys know what it is? Out there? Do you know what that thing is?
就算他们知道，他们也没告诉我 不管是什么，它都赢定了 If they know, they ain't telling me. Whatever it is, it's winning.
- 怎么了？ - 这里又有人被咬了 - What's up? - We got another bite here.
别看，很恶心 Don't look at that. Gross.
- 拜托，我们不能留在这里，我们要… - 嘿，别说了 - Please, we can't stay here. We have... - Hey, not now.
- 了解 - 先生，我们有两架F-18 - Copy that. - Sir, we have two F- 18s
正从赛尔弗利基地赶来 另有四台正在准备中 on route from Selfridge. Four more are arming up,
- 也许还需30分钟 - 收到了 - maybe 30 minutes out. - Roger that.
听好，大家 东西收好准备出发 Listen up, people. Rack them and pack them.
- 再15分钟后开始行动 - 是，长官 - We're phantoms in 15. - Sir.
- 你在哪里找到他们的？ - 他们在隧道里 - Where the hell did you find them? - They were in the tunnels.
对，我们从史普林路走过来的 Yeah, we had to walk all the way from Spring Street.
准备运送他们 把他们放到疏散直升机上 Get them ready for transport, put them on the evac chopper.
- 是，长官，我们走，快，快 - 不，等等，等等 - Yes, sir. Let's move. Move, move. - No, wait. Wait.
- 听好，我们的朋友伤得很重 - 快走 - Listen, our friend is very badly hurt. - Move it.
- 走，走 - 我们必需去找她 - Move. Move. - We have to get to her.
很抱歉，小子，我们不能帮你 把他们送上直升机 Sorry, son, can't help you. Get them on the chopper.
不，拜托，听我说，我们走 听我说一下，拜托 No, but, please, listen to me. Let go! Just listen for a second, please!
把他妈的摄影机给关… Turn that goddamned camera...
- 我们一直想去救她 - 我们自己找路 - We've been trying to get to her all... - Make our own way.
- 不，你有… - 我不能危害这项行动 - No, do you have a... - I am not jeopardizing this operation,
- 和我的军队 - 我不要你的帮忙 - or my men. - I don't want your help.
你现在就给我上直升机 You are getting on that chopper now.
我只要你给我几秒钟的时间听我说，先生 I just need you to listen to me for one second, sir.
- 你不知道那是什么样的东西 - 我不管那是什么东西 - You have no idea what's out there. - I don't care what's out there.
听好，她快死了 Listen to me. She's dying.
我没什么能帮你的 There is nothing I can do about that now.
我最爱的女孩快死了 这一切都是我的错 The girl that I love more than anything is dying and it's my fault.
她今晚本来应该和我在一起 但我却让她走了… She should have been with me tonight, and I let her go and...
我了解，好吗？ 我知道你已经够忙了，我懂 And I get it, okay? You have your hands full. I get that.
我懂，但我们还是要去救她 所以如果你要阻止我 I get that, but we're gonna go after her, and if you wanna stop me,
- 那你就得杀了我 - 哈德 - then you're gonna have to shoot me. - Hud.
- 我感觉不太好 - 妈的 - I don't feel so good. - Oh, shit.
- 咬伤！有人被咬了！ - 玛丽娜 - Bite! We've got a bite! - Marlena.
- 等一下 - 带她走 - Hold on a second. - Get her moving.
继续走！ Keep moving!
嘿，玛丽娜，你还好吗？ 嘿，你们在干嘛？ Hey, Marlena, are you okay? Hey, what are you guys doing?
等一下 你们要带她去哪？ Hold on a second. Where are you taking her?
等一下，等等！ 天啊，等等！ Hold on a second. Wait! Oh my God, wait!
- 玛丽娜，停！等一下！ - 让我走 - Marlena, stop! Just wait a second! - Let me go.
- 等一下，求求你 - 让我走 - Just wait a second. Please. - Let me go.
- 等等！玛丽娜！ - 闪开 - Wait! Marlena! - Get out of the way.
玛丽娜！等一下！ Marlena! Hold on a second!
- 等一…让我走！不要！ - 不 - Just wait a... Let go of me! Stop it! - No.
天！天啊！ 你要带玛丽娜去哪里？ God! Please, God! Where are you taking Marlena?
等一下 Wait a second.
已经结束了，没什么你们能做的 It's over. There is nothing you can do.
没什么你们能为她做的了 结束了，结束了 There is nothing you can do for her now. It is over. It's over.
- 罗杰斯，退出这里 - 你确定？ - Rogers, clear out of here. - You sure?
我会送他们上直升机 I'll get them to the choppers from here.
- 我们走吧 - 我的天 - Let's move out. - Oh, my God.
发生什么事了？ What just happened?
我们走，我真不该这样做的 Let's go. I shouldn't be doing this shit.
- 来，来 - 好 - Come on. Come on. - Okay.
- 走，快点 - 好，好 - Let's go. Move. - Okay, okay.
走啊，快点 Let's go, move. Come on.
你必须听我说 You gotta listen to me.
这女孩，她的公寓是在哥伦比亚圈？ This girl, her building, it's at Columbus Circle?
- 是 - 如果你要这么出去 - Yeah? - If you wanna go out in this,
我也不会阻止你 但你必须要知道 I ain't gonna stop you. But you gotta know something.
政府已经开始考虑轰炸计划 The government's considering the Hammer Down protocol,
表示他们可能会炸毁这整个区域 which means they're willing to let this whole area go.
- 你是指商业住宅区？ - 不，我是指整个曼哈顿 - You mean Midtown? - No, I mean Manhattan.
拜托，我们正在做最后的抵抗 Come on. We're taking one last shot at this thing.
- 天啊 - 如果这样还没有用 - Oh, God. - If that doesn't work,
他们将要夷平整个城市 they're leveling the whole goddamned city.
- 你的表还在走？ - 是 - Your watch is still working? - Yeah?
好，疏散机从40街和公园路起飞 All right. The airlifts are leaving from 40th and Park.
最后一班直升机在六点整起飞 Last chopper's wheels- up at exactly 0600.
如果你能在那之前到那里 他们会带你一起走 If you can make it there, then they'll get you out.
- 好，好，谢谢 - 58街在那里 - Okay. Okay, thank you. - 58th Street's right there.
- 好，走吧，快，快 - 我们走 - Now, go. Move, move, move. - Let's go.
- 我们走 - 快，快 - Let's go. - Go, go, go.
- 这就像是场恶梦 - 一切都发生得好快 - This is like a nightmare, you know. - It all happened so fast,
我根本没看到她发生了什么事 I couldn't even really see what happened to her.
你能看到吗？ 你看得到发生了什么事吗，哈德？ I mean, did you see it? Could you see what happened, Hud?
不，她的眼睛开始流血 然后他们就大喊她被咬了 No, her eyes started bleeding, and then they were screaming she was bitten.
但她还是继续流血 然后… And then she wouldn't stop bleeding. And then...
哈德 Hud.
- 你还好吗？ - 嗯，我还好，我还好 - You okay? - Yeah, I'm okay. I'm okay.
听好，大家，我不想这样… 但我们时间不多了 Look, guys, I don't mean to be... But we don't have a lot of time.
所以也许你们该留在这里，我自己去就好了 Okay, so maybe you guys should just stay here, and I'll go.
好吗？ All right?
- 对不起，我只是 - 不，不，我们要去，我们要去 - I'm sorry. I just... - No, no, we're coming. We're coming.
你确定？ Are you sure?
不，不，老哥 我们要去，好吗？ No, no, man. No, we have to do this, okay?
我们是跟你一起的，走吧 我们走，现在就走 We're with you. Let's go. Let's go. Let's go right now.
- 天啊，天啊 - 什么？ - Oh, my God. Oh, my God. - What?
- 天啊 - 什么？到底是什么？ - Oh, my God. - What is it? What?
- 妈的 - 那是贝丝的公寓，是不是？ - Shit. - That's not Beth's place, is it?
- 天啊 - 那是贝丝的公寓吗？ - Oh, my God. - Is that Beth's apartment?
- 天啊 - 罗伯，那是她的公寓吗？ - Oh, my God. - Rob. Is that her place?
- 告诉我那不是她的公寓 - 那是她的公寓 - Tell me that's not her place. - That's her place, yeah.
妈的 我想她不是住在一楼吧？ Oh, shit. I don't suppose she lives on the ground floor.
不是，39楼 No, 39th.
- 噢，棒极了 - 我们怎么上去？ - Oh, great. - How do we even get up there?
不知道，我们进去然后想办法往上爬 I don't know. We just go inside and then see how high we can get.
我不知道我能否做得到 I don't know if I can do that.
嗯，也许我们可以试试爬另外一栋大楼 Well, maybe we could try going up the other building,
然后看看能不能从顶楼过去 and then see if there's a place to cross over onto her roof.
然后再下到她的楼层 And then we could find some way down to her place.
等等，当我没说 那是个坏主意 Wait. No, never mind. No, that's a bad idea.
嘿，那是个坏主意 我收回我的话 Hey, that's a bad idea. I take that back.
从来没有人听我的话，从没有 结果现在又要听了 No one ever listens to me, ever. And now, of course, they listen to me.
太棒了 Great.
妈的，妈的 Shit. Shit.
大概不行 Probably not working.
- 怎么了？ - 坏了 - What's going on? - Not working.
等等，我们…也许… Wait, wait. Let's just... Maybe...
- 不行吗？不行吗？ - 妈的 - No? No? - Shit.
走楼梯吧？ Well, why don't you take the stairs?
当莉莉问他那是什么东西时 你看到那人的表情了吗？ You guys see that guy's face when Lily asked him what it was?
我的意思是，他们根本不知道那是什么 I mean, they have no idea.
- 除非，他们这是他们的阴谋 - 天啊，哈德 - Unless they're, like, in on it. - Jesus, Hud.
我从不看报纸 I don't read the papers.
- 也许这东西是政府制造出来的 - 对 - Maybe our government made this thing. - Oh, yeah.
我是说，也许这是场意外 I mean, you know, maybe it was an accident,
- 又或者是计划中的 - 当然，也许是他们做的 - or maybe it was on purpose... - Sure, maybe they did.
- 但现在都不重要了吧？ - 对呀 - Does it really matter right now? - Yeah.
重要，因为我必须找事情说 It matters because I need to talk about something.
否则我大概会吓得尿裤子 Otherwise, I'm actually probably going to shit my pants in this stairwell.
对不起 I'm sorry.
嘿，等等，你们听到了吗？ 你们听到了吗？ Hey, wait, wait. You guys hear that? You guys hear that?
- 听到了 - 嗯 - Yes. - Yeah.
我想我们很接近了 Yeah, I think we're getting close.
哈德，我来检查这楼 Hud, I'm gonna check this floor.
好 Okay.
好吧，我觉得…应该是…再上去两层吧 我想 Okay, like, I think it's like, two more up, I think.
好 Okay.
大家，大家 Guys, guys, guys.
是这个，一定是 一定是这一间 This one, it's got to be. It's got to be this one.
天啊 Oh, God.
我不认为这里面有人 I don't think there's anybody here. No.
- 噢，天 - 天哪 - Oh, Jesus. - Oh, my God.
- 我的天 - 好 - Oh, my God. - Okay.
好，我们可以的 我们绝对可以做到的 Okay, now, we can do this. We can totally do this.
- 我不知道，罗伯 - 听好，这是一直线 - I don't know, Rob. - Look, it's a straight shot.
- 我不行，对不起 - 莉莉，莉莉，是一直线 - I don't know. I'm sorry. - Lily, Lily, it's a straight shot.
听好，这是一直线 我们可以用…那边的管子 Look, it's a straight shot. We could use... There's pipes there.
我们可以用冷气机，好吗？ We could use the air conditioners. Okay?
来吧，我们都到这里了 我们可以做到的，我先走 Come on. We came this far. We can do it. I'll go first.
- 好吧，好吧 - 可以吗？好 - Okay, okay, okay. Yes. - All right? Okay.
- 好，我来记录 - 小心点，好吗？ - Okay, I'll document it. - Be careful, okay?
- 来吧，来吧 - 好，好 - Come on. Come on. - Okay. Okay.
好，哈德，拜托！ 放下摄影机！来吧！ Okay. Hud, come on! Put the camera down! Come on!
噢，天 Oh, Jesus.
- 好的，好 - 我先走 - Okay. All right. Okay. - I'll go first.
好吧，如果这影片到这里结束 那表示我死了 All right. If this is the last thing you see, that means I died.
- 哈德，来吧！ - 好 - Hud, come on! - Okay.
小心！妈的… Look out! Oh, shit...
好 Okay.
- 好，好 - 妈的 - Okay. Okay. - Shit.
- 好，好 - 天啊 - Okay. Okay. - Oh, God.
- 好，你没事吗？ - 没事 - Yes. Okay. You all right? - Yeah.
我们快到了，来吧 We're almost there, come on.
来呀，哈德 Come on, Hud.
妈的 Shit.
贝丝！贝丝！贝丝！ Beth! Beth! Beth!
- 你可以吗？ - 需要帮忙吗？ - Can you get it? - Do you need help?
你需要帮忙吗？或是… Do you need help? Or...
贝丝？贝丝？ Beth? Beth?
贝丝？ Beth?
贝丝？噢，我的天，我的天啊 Beth? Oh, my God. Oh, my God.
- 什么？ - 妈的 - What? - Shit.
天啊，天啊，贝丝 Oh, my God. Oh, my God. Beth.
- 贝丝 - 什么？ - Beth. - What?
贝丝！ Beth!
天啊，天啊 Oh, my God. Oh, my God.
听得到我吗？贝丝 Can you hear me? Beth.
嘿 Hey.
- 你真的在这里吗？ - 对，我真的在这里 - Are you really here? - Yeah, I'm really here.
罗伯？ Rob?
你回来救我了 You came back for me.
我当然会回来救你 Of course I came back for you.
- 对不起我来得这么晚 - 不，没关系 - I'm sorry it took me so long. - No, it's okay.
好，好，好，你没事的 我们会带你出去的，好吗？ Okay, okay, okay. You're okay. We're gonna get you out of here, okay?
我们会带你出去的，好吗？ 哈德，放下摄影机 We'll get you out, all right? Hud, put the camera down
- 来帮帮忙，好吗？ - 好，好 - and help me, okay? - Okay, okay.
- 会没事的 - 好，来吧 - It'll be okay. - Okay, here we go.
- 我们同时举起来 - 等等，好，我们抓住你了 - If we all just lift at the same time. - Hold on, okay. We got you.
- 好吗？我们必须要 - 别那样，罗伯 - All right? We have to. - Don't do that, Rob.
- 拜托不要 - 一下就会结束了 - Please don't do that. - It's gonna be over in a second.
- 好吗？ - 好，大家都准备好了？ - All right? - Okay. Ready, guys?
- 不，拜托，不要 - 慢慢来，没关系的 - No, please. No. - Slowly. It's okay.
我们会慢慢来的 We're gonna do it real slow.
- 慢慢，慢慢，等一下 - 不，不要 - Easy, easy, just wait. - No, don't.
- 一、二、三 - 一、二、三 - One, two, three. - One, two, three.
天啊 Oh, God.
- 好，坐下，坐下 - 我知道，我知道，这里 - Okay, now, sit down. Sit down. - I know. I know. Here.
我知道，我知道，你会没事的 你会没事的 I know. I know. You're gonna be okay. You're gonna be okay.
- 你会没事的 - 不，不，不 - You're gonna be fine. - No, no, no.
我知道，我知道很痛 我知道很痛 I know, I know, I know it hurts. I know it hurts.
那是什么？ What is that?
- 天 - 那是个恐怖的东西 - God. - It's a terrible thing.
- 好，我们得走了，我们得走了 - 好，走吧 - Okay. We gotta go. We gotta go. - Okay. Let's go.
- 我扶住你了 - 噢，天 - I got you. - Oh, God.
- 天啊 - 好的，好的，走、走、走 - Oh, God. - All right. All right. Go, go, go.
- 走 - 好，我扶住你了 - Go. - Okay. I got you.
你会没事的 你会没事的，好吗？ You're gonna be okay. You're gonna be okay, all right?
抓紧我 你会没事的 Just hold on to me. You're gonna be all right.
你会没事的，好吗？ 你会没事的 You're gonna be okay, all right? You're gonna be okay.
- 好，抓紧我 - 噢，我的天啊 - Okay. Hang on to me. - Oh, my God.
- 好，好 - 天啊 - Okay, okay. - Oh, my God.
好 Okay.
妈的，这太不可思议了 Oh, shit. Man, this is unbelievable.
- 你还好吗？ - 别往下看，好吗？ - Are you okay? - Just don't look down, okay?
- 我没办法 - 你没事的，你没事的 - I can't help it. - You're all right. You're all right.
我的天 Oh, my God.
天啊！ Oh, God!
- 好，我们走 - 继续走，快点 - Okay, let's go. - Keep moving, just go.
走，继续走，快点 走到另一边 Go, just go. Just go, go, go. Go. Just get to the other side.
快点，继续走 Come on, just keep moving.
我的天啊 Oh, my God.
- 妈的！ - 天哪！ - Oh, shit! - Oh, my God!
- 天啊，你看到了吗？ - 好，来吧 - Oh, my God. Did you see that? - Okay, come on.
- 进去 - 好，来，来 - Get inside. - Okay. Come on, come on.
- 噢，天啊 - 走！走！ - Oh, God. - Go! Go!
快跑！快跑！快！ Run! Run! Hurry!
- 罗伯，快点！ - 噢，我的天 - Rob, come on! - Oh, my God.
我的天啊 Oh, my God.
- 那到底是什么东西？ - 我不知道 - What the hell was that? - I don't know.
也是恐怖的东西 Something else also terrible.
罗伯，直升机几点起飞？ Rob, what time do the choppers take off?
- 0600 - 那是几点？ - 0600. - What time is that?
- 六点，哈德 - 喔，我想也是 - 6:00, Hud. - Yeah, okay. I knew that.
- 来吧，来吧 - 好 - Come on, come on. - Okay.
等等我！ Wait up!
- 我们赶上了吗？ - 我们想要离开这里，快点 - Did we make it? - We want to get out of here, come on.
我们走！我们走！ Let's go! Let's go!
把头低下 Keep your heads down.
快点！快点！ Come on! Come on!
你们上下一班直升机 You guys are on the next chopper.
- 不！ - 清空这区，清空这区 - No! - Clear this area. Clear this area.
- 不，不，等等，等等 - 莉莉！ - No, no, wait. Wait. - Lily!
我们会马上跟上的，好吗？ We'll be right behind you, okay?
等我们，等我们 我们马上会跟上的 Wait for us. Wait for us. We'll be right behind you.
我们会没事的，好吗？ 我们会没事的，听到了吗？ We're gonna be okay. All right? We're gonna be all right, you hear me?
啊，天啊！天啊！ Oh, God! Jesus Christ!
低头，低头 来，来，来 Stay low. Stay low. Come on, come on, come on.
谢谢你 Thank you.
- 他们开始准备轰炸了 - 把他们带出这里，快点 - They're starting the bomb run. - Get them out of here. Get going.
妈的，天啊 Oh, shit. Oh, my God.
我的天啊 你们现在正在看吗？ Oh, my God. Are you guys seeing this right now?
你们现在正在看吗？ 看，看，看 Are you seeing this right now? Look, look, look.
你们他妈的看到吗？ 我的天啊，天啊，天啊 Are you seeing this shit right now? Oh, my God. Oh, God. Oh, God.
天啊 那些不会打到我们吧，会吗？ Oh, God. Those aren't gonna hit us, are they?
天啊，他们打中了！ 他们刚打中了！ Oh, my God. They hit it! They just hit it right now!
听好，你们，他们刚才打中它了！ 他们用那个打中…天啊！ Look, you guys, they just hit it! They hit it with... Oh, my God!
- 太好了，他们打中了！他们打中它了！ - 他死定了 - Yeah, they hit it, you guys! They hit it! - Oh, he's going down.
目标倒下，目标倒下 目标倒下，他倒下了 Target down. Target down. Target down. He's down.
我想他们打中他了 I think they got him.
太好了，太好了！ 这还差不多一点！ Yeah, yeah, yeah! That's the shit right there!
这才对嘛… 噢，天啊！噢，不，不！ That's what I'm talking about... Oh, my God! Oh, no, no, no!
我的天啊，我的天啊 天啊，拜托，天啊 Oh, my God. Oh my God. God, please, God.
拜托，天啊，求求你 拜托，天啊 Please, God. Please. Please, God and Jesus.
天啊，对不起 Jesus Christ, I'm sorry.
对不起，天啊，求求你，不要 I'm so sorry, God. Please, no.
救我，罗伯！ Help me, Rob!
罗伯，妈的，妈的 Rob. Oh, shit. Oh, shit.
这是鹰眼六号，目标仍然活着 This is Hawkeye 6. Target still active.
启动摧毁计划 倒数15分钟 Initiating Hammer Down. TOT, 15 minutes.
警报会在爆炸前两分钟开始响起 Sirens will sound two minutes out.
如果到时你还听得到警报的话 你还在爆炸区域里 If you can hear those sirens, you're in the blasting zone.
来吧，来吧，哈德 哈德，你还好吗？ Come on. Come on. Hud. Hud, are you okay?
- 嗯，还好，我想还好 - 我的手不能动 - Yeah, all right. I guess. I think so. - I can't move my arm.
- 这是DC，回基地 - 帮帮我，你必须帮帮我 - This is Duncan- CharIie, return to base. - Help me, you got to help me.
- 上帝帮帮我们 - 好，好，好 God heIp us. - Okay. Okay, okay.
拜托，帮帮我 Come on, help me.
我知道，我知道 我们会救你出来的，来吧 I know, I know. We're gonna get you out of here. Come on.
哈德，来另一边 Hud, come over to the other side.
你得把他拉起来 快点，快点 You've got to pull him up. Come on, come on.
- 好，好 - 我不认为我可以动 Okay, okay.- I don't think I can move.
你可以的，别这样说 Yes, you can. Don't say that.
收到了，我们开始动了 Copy your Iast, we're on the move.
- 来，抓着他的手，抓着他的手 - 祝你好运 - Here, take his hand. Take his hand. - Good Iuck.
抓好，我抓到了，我抓到了，我抓到了 来，来 Hold on, I got it. I got it. I got it. Come on, come on.
我抓到他的脚了，走！ I got his legs, go!
- 我的脚！ - 我知道，我知道，我知道 - My leg! - I know. I know, I know. I know.
没关系的，你没事，你很好 你没事，你没事 It's okay, you're fine. You're good. You're okay. You're okay.
我必须帮你止血，好吗？好吗？ I'm gonna have to stop the bleeding, okay? Okay?
我不好 我没办法走路 I'm not okay. I'm not gonna be able to walk.
你可以走路的 You are going to be able to walk.
别这样 Don't do it.
好，好，听好 我们必须离开这里，好吗？ Okay. All right, listen, we got to get out of here, okay?
我们该往哪边走？ Well, which way do we go?
我们得离开这里 因为这边要爆炸了 We have to get away from here, because I think it's gonna explode.
- 好，好，好 - 好吗？来吧，我们走 - Okay, okay. Okay. - All right? Come on. Let's go.
走，这边，来 来，你可以走路 Let's go this way. Come on. Come on, you can walk. Okay.
快点，等等，等一下 Come on. Hold on, wait a second.
- 哈德！ - 哈德！ - Hud! - Hud!
什么？！不！ What? Oh! Oh, no!
- 哈德！哈德！ - 哈德，你在干嘛？ - Hud! Hud! - Hud, what are you doing?
哈德！ Hud!
哈德！哈德！ Hud! Hud!
哈德！ Hud!
他死了 He's gone.
- 他们都死了 - 我知道 - They're all gone. - I know.
我们得走了，我们得走了 我们必须离开这地方 We gotta go. We gotta go. We gotta get out of here.
去哪？没地方可去了 Where? There's nowhere to go to.
我们得走 他朝着我们来了 We got to go. He's coming towards us.
不，我们应该在这里等 待在这里等 No, we should just wait here. Just wait here.
听好，我们在这里等 他们会找到我们的，好吗？ Listen, we wait here, they'll find us, all right?
他们正在和他作战 如果我们等在这里，他们会找到我们的 They're fighting him right now. If we wait here, they'll find us.
不，我们不能停下来 No, we can't stay.
没关系，没关系 It's okay. It's okay.
- 我好怕 - 我知道，我知道 - I'm so scared. - I know. I know. I know.
我叫罗伯特·霍金斯 My name is Robert Hawkins.
现在是5月23日星期六早上6点42分 It's 6:42 a.m. on Saturday, May 23.
大约七小时前，某个东西攻击了这城市 Approximately seven hours ago, something attacked the city.
我不知道那是什么 I don't know what it is.
如果你找到这卷影片的话…我是说 如果你现在在看这卷影片 If you found this tape... I mean, if you're watching this right now,
那你对它的了解应该比我更多 then you probably know more about it than I do.
不管它是什么 它杀了我弟弟，杰森·霍金斯 Whatever it is, it killed my brother, Jason Hawkins.
它杀死了我最好的朋友，哈德森·普拉特 和玛丽娜·戴尔门 It killed my best friend, Hudson Platt, and Marlena Diamond,
还有好多其它的人 and many, many others.
我们现在到了中央公园 在这座桥下暂时躲避 We've crashed here in Central Park and taken shelter under this bridge.
军方已经开始轰炸那怪物 The military has begun bombing the creature
而我们正好被困在其中 and we're caught in the middle.
准备好了吗？ Okay. Ready?
没关系 It's okay.
- 贝丝，看着我 - 我不知道该说什么 - Beth, look at me. - I don't know what to say.
只要告诉他们你是谁 Well, just tell them who you are.
我叫伊利莎白·麦肯麦尔 我不知道为何这一切会发生 My name is Elizabeth McIntyre. I don't know why this is happening.
但我们会在这里等到一切都过去 But we're gonna wait here until this passes.
罗伯，我们会等在这里 Rob, we're gonna wait here.
看着我，贝丝 看着我，看着我 Look at me, Beth. Look at me. Look at me.
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
我知道我在说什么 承认吧 I know what I'm talking about. Come on, admit it.
你会有一点想我的，对吧？ You are going to miss me a little bit, right?
再看看吧 Yeah, we'll see.
嗯，好吧 Okay, yeah, all right.
好吧，带子快录完了 我们只剩三秒钟了 All right, we're almost out of tape. We got, like, three seconds left.
你想说什么？ 你想说什么？ What do you wanna say? What do you wanna say?
对摄影机说的最后一句话 Last thing to the camera.
我今天过得很愉快 I had a good day.