据说 约翰.丹佛
曾在华盛顿特区一个叫“地窖之门”的酒吧演出
那时大约是1970年圣诞节
他的开场表演是夫妻二重奏
两人叫比尔.丹诺夫和塔菲.妮维特
他们自称是“肥城组合”
这名字有点滑稽
对 这名字有点滑稽
扳手 5/8号的
西弗吉尼亚州 布恩县
一天晚上 他们决定回到房子里来个即兴演奏会
路上遭遇车祸
约翰.丹佛 扭伤了拇指
当他们终于回到房子的时候
比尔和塔菲为约翰.丹佛演唱了这首歌
他非常喜欢
一直研究这首歌到天亮
螺丝刀
-一字还是十字 -一字
所以你喜欢这首歌
好吧 我喜欢这首歌本身
我意思是 我还喜欢其他的
因为歌曲背后有故事
你知道吗 比尔.丹诺夫 后来说
他根本就没去过西弗吉尼亚
好吧 虽然我也喜欢这首歌 但不适合我演唱
钳子
-普通的还是尖嘴的 -尖嘴的
你会来看我的彩排吗
来 下班后我去接你
对了 我问过妈妈 她和穆迪能不能为你支付手机费
她说 就算他们出钱 你也不会接受
赛迪宝贝 她说得对
我的手机
只是为了给你拍照
秀一下
-嘿 爸爸 -不
北卡罗来纳州 夏洛特
-找我要说什么 卡尔 -嘿 吉米
快进来 把门关上好吗
好 坐吧
吉米 我就直说了 我得请你走
卡尔 我
-我什么都没做 -我知道你什么都没做
但上周 人事部有人在你下班时
看到你走路有点瘸
那又如何
-我的腿一点不妨碍我开挖掘机 -这我知道
但上面的人想法不一样
他们说你当初应聘时 没提到这一点
-不 -他们称之为“已存在的医疗状况”
这是个法律责任问题
好吧 有这么大
你却让我今晚开你的卡车
那是辆四轮车 不会伤害到你
简直是天堂啊 西弗吉尼亚
兰岭山脉 谢纳多阿河
西弗吉尼亚 州界线
紫女士 你认识我哥吉米吧
噢 吉米.罗根
那个球员 前途一片光明的那个？
嘿 紫女士
我的少校丈夫
他在世时 是路易斯安那州大学橄榄球队的球迷
只要他们来这里比赛 我们都会去看
当然 我只喜欢他们的队服
-他们的紫色球衣最引人注目 -紫色
对 紫色和金色
皇家色彩
我今天早下班
我想送赛迪去学舞 你就不用送她了
好极了 你想看看你女儿跳舞
可那是昨天的事
-该死 -别说脏话
顺便说下 我把她平安送到了
大多数人认为 要去查尔斯顿的话
要先从85号公路去丹维尔 然后上I-19公路
驱车54英里
但在下午四点的时候 我知道路况应该不好
而且I-19公路还在施工
况且离开朱利安之后
一直是逆着阳光
所以我沿着85号公路去了丹维尔 但之后我上了3号公路
所以我没有先北上再西进 而是先西进再北上
然后就是一路畅通的丹尼尔.布恩大道
一直到马米特
听起来你很喜欢开车
只是个彩排 不是真正的演出
但鲍比.乔并不满意
-你为什么没给我打电话 -打过了 手机停机了
你应该交话费的 人人都需要手机
可我不喜欢手机
你是那种隐士？
对 我是那种隐士
我不喜欢别人告诉我做什么 比如接电话
-嘿 -噢 这可有好戏看了
我很抱歉 好吗 对不起
我以为 我知道是四点
但我以为是今天的四点
这可是你第一次用这个借口
我说了对不起了 好吗 梅莉说她们也赶到了
她也说过超速30英里被交警拦下了吗
而我女儿还在车上
-是我们的女儿 -赛迪说梅莉姑姑施展她的魅力
使警察没给她开罚单
这对我们女儿的身心健康 真是大有好处
-别对我笑 -算了
外面挂的“房屋出售”是怎么回事
你没告诉我 你和穆迪要买个新房子
-爸爸 -嗨
-你在干什么 -没什么
嘿 我正跟你妈说起 或许我们可以一起去买冰淇淋
我被禁止吃冰淇淋了
-谁说的 -妈妈
她说热量太高 没人喜欢胖姑娘
你可不胖
这话有点过了吧
我要跟你谈谈共同教育孩子的事情了
家庭方面的事
-嘿 吉米 -嘿 穆迪
-怎么了 孩子 -谢谢
嘿 嘿 你俩再不安静点 就别想去商场
爸爸 你能一起去吗
我要带赛迪和孩子们去商场看“速度与激情8”
你要一起吗
呃 是不是不太适合孩子们看
不 孩子们喜欢看 能让他们安静
他们坐在那里 一直盯着屏幕 吓的要命
-你想去吗 -求你了
我 我还要去上班
没时间看一整场电影
你们去玩吧 给我个拥抱
别碰我的背
-我们去买些冰淇淋 -好的
但必须是酸奶冰淇淋 因为快到我的演出了
噢 我终于想好才艺表演时唱哪首歌了
-哪首歌 -蕾哈娜的“雨伞”
蕾哈娜唱“雨伞”时 她唱的不是真正的雨伞
她指的是她的阴道 这是个代称
-谁跟你说的 -很多人
我们走 探险队员们
-哇噢 -嘿 走的时候亲亲妈咪
-啊 谢谢 -再见 亲爱的
再见
-嘿 -怎么了
-我还没说完呢 -好吧
-我又闯什么祸了 -我们得谈谈一些法律上的事
嘿 吉米 你的车
穆迪 能让我们单独谈谈吗
-好的 -法律上的事？
-你不是问我“房子出售”的牌子吗 -对
穆迪的业务扩展了
他的家人在林奇堡又开了一家分销店
这已经出了州界
你不能随便告诉我就完了 好像我没有发言权一样
你还能去接她
只不过我们住在林奇堡罢了 你可以开过州界去接她
-我有全部监护权 -我不会同意的 我要找律师
律师不要钱？
-你好 厄尔 -你好 吉米
所以
我调查了很多
你知不知道 麦琪阿姨在1983年
中了大奖 却把彩票洗坏了
只是些无稽之谈
但你必须承认一般人家 不会摊上这种事情
-今晚就别提了 克莱德 -这都成规律了
爷爷丢了钻石 斯帝叔叔被电刑处死
爸爸去世后妈妈又病了 房顶塌了
-行了 克莱德 -你伤了膝盖
我被路边炸弹炸掉了胳膊 就在我被调离的路上
我马上就到机场了
那梅莉呢 梅莉可没摊上什么倒霉事
怎么了
你个乌鸦嘴
你得收回这句话
我都不知道我说的...
我要去我的卫星办公室
我们稍后再谈
告诉你们个恶心的大秘密
我才是最重要的人物
并不是代顿.怀特
简单的事实是 要不是我经营着资产上亿的大公司
我会亲自开那辆赛车的
另外 据我所知 这里是美国
他们要禁言我在美国创办的公司
就是侵犯我的言论自由
而且 而且 其中两个年轻人 最初只有一个肾
-怎么没人报道这事呢 -对 全是胡扯
你想喝什么
噢 我刚想到一个很棒的歌名
独臂酒保的善意
好吧 你看 我有两只胳膊
看到吗 我是桡动脉截肢
所以截掉的是我的前臂和手
我的错 我很幸运
来一杯苏连红 特干型 加两个橄榄
-你能调吗 -当然 纯饮还是加冰
纯饮
很不错 再冰点更好
这里缺少冰块
因为上游化学品泄露 造成水污染
你介意再调制一杯吗 我想发个朋友圈
120万粉丝 会让你出名的
要不要让他用鼻子顶球给你看 像海豹那样
抱歉 你有意见？
是 我有意见
我不允许别人欺负我弟弟
他可是去过两次伊拉克
当别人退缩时 他挺身而出
所以你要尊重点
谢谢你为国服役 干杯
你们是兄弟？
有意思 你瘸了腿 他少了只胳膊
对不起 是手
你俩加起来 就是一个正常人
噢 伙计 我知道你是谁 你就是
你就是常在电视上喝酒的那个人
-你是名人 -两句话都说对了
我常在电视上喝酒 我也是名人
-非常非常出名 -能跟你合影吗
当然 可以
-修理站的同事肯定不会相信的 -拍快点
等等
稍等 好了
很好
搞什么鬼
厄尔 有火吗
有
拿去
谢了
趴下 趴下
火 火 着火了
这可太傻了
这可是价值8.5万美元的车
他被打了
是他先打我的
别傻站着 笨蛋 手机拿出来
拍下来 做证据
天啊
花菜
-我麦克斯 让迈克接电话 -他刚说什么
等等 你不能一走了之 这是犯罪现场
你刚对我说“花菜”？
抢银行十大准则
一 决定
二 计划
三 备用计划
四 沟通
五 精选搭档
六 考虑到所有情况
七 难免会出意外
八 别贪婪
九 记住：难免会出意外
十 知道何时收手
如果我没记错的话
昨天你离开酒吧时 你说了“花菜”这个词
没错 我说了
上次你对我说这个词的时候
我最终坐了六个月的牢
-那是少管所 -我当时13岁
你本该是在外面望风的 不是吗
因为我是你的弟弟
我就让你带我惹上了祸 用你疯狂的“花菜”计划
我的犯罪生涯结束了
但你今天做了早饭
还把熏肉烤到我爱吃的程度 而这是你不爱吃的
我看你还列了抢劫事项清单
看你这么煞费苦心 我知道你肯定有大事
你就说吧
夏洛特赛道
赛道？
那是全国最繁忙的体育场馆
仅在去年 就举行了超过300场赛事
是全国赛车协会的所在地 都是在这主赛道上进行的
但那地方不只赛车 简直就像一座城市
几年前他们建造了公寓楼
给那些整年都住在赛道上的人
不到24小时 就销售一空
他们甚至还有自己的警察和监狱
来对付那些行为不端的人
你听到你自己说的话了吗
他们有自己的警察
我正说到一半
你别打断我 听我说完
我耐心听你说过多少次“罗根家族的诅咒”了？
谢谢
现在 你也知道
赛道有个大麻烦
40年的管道爆裂了 整个体育场是建在垃圾填埋场之上
这变得很泥泞 造成了
-陷坑 -没错
体育场下的陷坑
现在 他们想解决这件事 于是他们做了什么
他们找了我们这些 在矿上干过的矿工
因为我们熟悉活计
-而且你们干得很好 -我们是干得很好
但你刚刚被炒了
我是因为保险相关责任问题离职
你就直说你为什么觉得你能办成
我知道他们怎么运钱
谁知道密码 他们进不来
是圣诞节的日期 12-25 就能打开了
好吧
这里动了 我挖到他的腿了
给他点空气 慢点
好了 快
嗨 波波 这是怎么东西
这是PTT
什么意思 天然气管道？
是气动管输送系统
每个特许经营店都有单独的一根管道
当柜台的钱满了 就通过管道把钱送下来
方便 又不妨碍卖啤酒
而且 在赛车期间 这种方式比人工运钱安全的多
-那么这些管道都是通向 -主金库
这套系统就像个现金高速公路
我还不知道什么时候动手
6月4日 食品城车展
正值毕业周 参加的人数将是整个夏天最少的
只有最基本的员工和安保措施
真正的银行金库？
是的 也是个很难对付的 我在谷歌上查过
我们认识唯一一个知道怎么炸开银行金库的人
就是乔.邦
乔.邦 他是个传奇人物
-你知道他在哪儿？ -我知道他在哪儿
没他 我们干不了
真是没想到
你还好吗 乔.邦
好久不见了 一向可好
我正坐在桌子这一边 穿着囚服
你说我一向好不好
看你气色不错
很不错 健壮
你俩有硬币吗
我有一枚硬币
-必须是硬币吗 -是的
-快点吧 -我找到一枚
去左边的自动售货机 按J-7
把东西拿过来 去吧
医生说我有高血压
就给了我这种低钠盐
假盐
你们能相信吗
有人想到这个点子
制作假盐
你们想谈生意？
我们给你个活
一个金库
看看四周 我的朋友
我炸银行的日子已经结束了
而且
而且我出狱后 也有一笔养老金在等着我
你藏了9.7万美元？
埋在你房子外红色秋千的橡树下？
可能吧
好像你弟弟费什跟他老婆提过你藏的钱
-费什告诉米丝蒂了？ -是的
米丝蒂第二天就把钱挖了出来
跟着一个佛罗里达州的卡车司机跑了
佛罗里达什么地方
克利尔沃特
是一种卡文希尔金库
就像你在帕克斯堡炸的那个金库
-钢板混凝土？ -是的 墙壁20英寸厚
警报器呢
在卡文希尔金库10英寸范围内打个喷嚏
它的地震传感器就能让你穿上这种囚服
而你还不知道怎么回事
那里正在施工
所以地震传感器都关掉了
所以你只需要把它炸开
我还有五个月就出狱
出狱后要低调一段时间才能干活
这个活必须在五周内办完
我在
吃
吃 牢
吃 牢 饭
吃 牢 饭 啦
我们有办法 把你弄出去
是说帮我越狱？
是的
在半夜？
不 下午
是在白天干
你们要在白天帮我越狱 炸了金库
再神不知鬼不觉把我送回来？
是的
你们罗根家的人
真是像别人说的那么单纯
别人这么说？
谁？
那么
有我多少好处
-比你埋在橡树下的钱要多 -分成呢
-三人平分 -不 不行
为什么
我有个弟弟 有两个弟弟
要让他们参与进来保护我的利益
赛迪 你把篮子拿给你妈妈
其他的我拿过去
你打算什么时候扔掉这破车
我说过多次让你去汽车店看看 我给你打个折
你知道我们是一家人
我们不是一家人
难道你对最新型的V-6经典美洲野马没一点兴趣？
3.7升的纯功率
拜托
你必须承认 你很想开这辆车
来吧 上车吧 开着兜一圈
我不需要那么高档的
知道吗 你这种诺瓦汽车让雪佛兰公司损失了很多钱
因为在墨西哥遭遇滑铁卢
在墨西哥 诺瓦就是“跑不动”的意思
所以卖不出去
墨西哥人认为这种车跑不动
-你是白痴 -我说真的
-不是真的 -自己搜搜呗
我很意外你买了V-6自动挡汽车
V-8要快得多 有那种飞驰般的感觉
当然了 我老是忘记你不会开手动挡的
-不 我会开手动挡的 -我觉得你不会
你从车店开回来的车都是自动挡的
我爱手动挡 我是手动挡的铁粉
赛迪 加油 加油
加油 加油
-加油 孩子 快 -加油 赛迪
你得到一个丝带 来 上面写了什么
不是第一 只有冠军才有奖励
什么 不是这样的
那男孩足有14岁了
来 笑一笑
去让你妈妈看看
-好样的 宝贝 -让妈妈抱抱
谢谢
你做的很好 让我看看
我找到他俩了
在哪
你自己去看看
他们知道什么 由我们决定
我们为邦氏兄弟鼓掌吧
-该死的 -你们有时间吗
哇噢 我运气正好着呢
连续的好运
可别沾上你们罗根家的霉运
我们去找过你哥了
他说过我们要来找你们吗
乔说你需要他炸开一个金库
差不多
-乔说你懂电脑 -是的
我上过 专科学校
不只是那么简单
我们需要电脑鬼才
像脸书创始人那种级别的
电脑的事我最强了 好吗
反正就是推特之类的 我知道
但我和山姆恐怕不能帮你们
-你们不能帮我们？ -是的
我们现在信奉上帝了
也就是说 走上正路了
既然你俩不愿意干 那么乔为什么让我们来这里
要违法必须有个好的理由
尤其做抢银行这样的事
我们需要个合乎道德的理由
我们要抢劫的是食品城汽车展的钱
你们不可能没去食品城偷过东西吧
是的 我们经常去那里偷东西 可是
可那是以前
我们的妹妹梅莉
她曾在马尼拉郊外的食品城工作过
一个月后提升她做了收银员
后来 那里的副经理 就开始
-动手动脚 -不
所以你们能理解 我们一家人对食品城没什么好感
我能理解这感受
这是他们的重要活动 办个车展
我们没什么内疚的
没有内疚
过来
-你怎么看 -行
好
我们可以接受
因为这是合乎道德的
我要你俩去找熊老大
就说你们去取
我放在他那里的包
花菜
驾车伤害 鲁莽危害
破坏私人财产
我正想吊销你的驾照
但已经在两年前吊销了
尽管你宣称这是意外 是脚下打滑
这些依然是严重的指控
你上次犯法时
被归为少年犯
至于你的量刑判决
我考虑到你曾服役
为国家做出了巨大的牺牲
我判你90天的刑期
你确定测量准确吗
是梅莉给我的
梅莉了解她的车
-赛迪的待办清单 一定要都办完 -好
-来 -小心点
-黑肤沙龙？ -嗯
好 去看看再说
必须是性能可靠的
可不能出故障了
要不要个套子盖住露营车 还是只要空车？
对 要个套子好 因为露营车会很可疑
我想警察会对露营车搜查的更仔细一些
好了 赛迪 戴上护目镜
可别喷到你眼睛里
-你真的要做吗 -我准备好了
好吧 闭上眼
你在我的车上扔的到处都是 用你的鞋
好吧 对不起
等等 把你的手拿开
嗨
-你期待吗 -是的
假发
-这次的假发很长 -耶
你不是要打扮成蕾哈娜吗
爸爸 那不是万圣节
我不是打扮成蕾哈娜
我是在才艺表演上演唱她的歌
我还要参加两个项目的比赛 牛仔装和盛装
盛装表演时需要这假发
好吧
-看起来很疼的样子 -什么
是很疼
但愈合的很不错
看起来你需要打个破伤风针
嗯 现在已经晚点了吧
嗯
你上次打破伤风针是什么时候
呃
没打过
这是个错误的回答吗
跟医护行业人员谈话时 不存在错误的回答
你想打一针吗
这是什么慈善活动吗
吉米.罗根 你也知道 这里的人不喜欢慈善这个词
我们西弗吉尼亚人是很要面子的
我们有财政拨款
但是 主要是靠私人捐赠
人们满意我们的工作
从一个城镇去另一个城镇 去帮助那些没法去看医生的人
嗯 你怎么也不说一声
所以你认识我？我们以前见过吗
我也在瓦利维尤高中上过学 比你低几级
在当时 你是有名的吉米.罗根
主力球员 返校节“国王”
但你的眼里只有鲍比.乔 如果我没记错的话
按着这里
你会喜欢这个的
好了 给我吧
西尔维娅
有没有人称呼你西尔维
从没人称呼我西尔维
-古怪 -我的名字吗
噢 你知道 只是 像是个老太太的名字
对我个人来说
感觉不像是你这样的人的名字
你这样相貌的
我的祖母 她的名字就叫西尔维娅
当我想起这名字 就想到她那样的人
噢 你不是去喝咖啡了吗
没想到现在还看病人
我有了咖啡 也有个病人
但我们该上路了
似乎发电机也需要打个破伤风针了
修理发电机要花钱的 破伤风针是免费的
在蓝田峡谷路边有个汽车修理站
你去找厄尔 可能不会免费 但他会照顾你的
-谢谢 -不客气
嘿 嘿 等一下
我们亲过吗
我是说 我们在高中时亲过吧
这真是我听过的
最让我伤心的话了
等等 等等 我只是说我想起来了
真的
我想起来了
我看到你贴了好几条准则
怎么了
只是 你有没有考虑过
有个B计划
或者 当第一次“发生意外”时我们该怎么办
更不用说第二次
你只管弄好你的蟑螂就行了
准则的事交给我
好吧
-吉米 -嗨 你好 卡尔
-嗨 近来可好 -我就是瞎忙活 你知道的
-好啊 好啊 你找到工作了吗 -对 找到点事做
-就在这一片还是回布恩县了？ -回去了
很好 真高兴 你知道我解雇你的时候也很内疚
拜托 别放在心上 我知道是他们解雇我 不是你
就算不解雇你 也差不多会让你走了
因为我们都要走了
什么 你们要走？都干完了？
是的 快了 终于能提前完工一次了
噢
所有的陷坑都填补了？
是的 下月初就收工
我们一直商量的那件事
必须提前一周了
-出什么事了 -机会快没了
一切都不变 只需要再提前一周
等等 提前一周？可这
我知道
我猜这就是“难免会出意外”
-是啊 -我们要不要取消
没什么区别
可口可乐600大奖赛是一年中最盛大的赛事
这可是很大的区别
但还不至于干不成
那我要不要给蛋糕店打电话
给蛋糕店打电话
我是格丽玛
-格丽玛.帕杜？ -是的
请在这里签字
在这里
-是谁送的 -不知道 没有贺卡 没登记姓名
我们只是送货的
他只是说：看来有人知道今天是你的生日
反正 我啥都不知道
从没见过更漂亮的蛋糕
也许有人暗恋你
这个嘛 我完全不知道是谁
自从我在“天涯何处无芳草”网站碰壁之后
我一直对网上约会敬而远之
格丽玛 你最好再去一下前门
-怎么 又有蛋糕？ -不是的
有人撞了你的车逃逸了
我们会查看一下监控录像
在此期间 我们需要你填写一下表格
我的车
真是的
我很同情你的车 但我真的需要你填写一下表格
已经五点半了？
自动门上的时间是不会错的 你没事吧
我的蛋糕还没吃完呢
你们好
嘿 你们好
我就坐在这里吧
那么 奈曼
我想跟你谈个事
-1 1 3 -1 1 3
-8 -8
该死
嗨 吉米
别说名字 你是从安全地点打的电话？
-什么 -安全地点
我 我在劳氏商场外面
你用的是固话还是手机
我用的是电话 真正的电话
-说吧 -我们有个粉色警戒
重复 我们有个粉色警戒
梅莉 我们有个粉色警戒
赛车日
熏肉和沙丁鱼的震慑行动已经奏效
等等 等等
费什 山姆
-等一下 -快起来 该死的
真是的
嘿 你没必要这么吓唬我们 还以为警察来了
噢 你们还有时间想？
刚才还看见你们睡得跟死猪似的
你们本该去街角跟我碰头的 现在我们远远落后了
我们能搞定
你们能搞定？看你们还是半睡半醒的
我们知道 好吗
我们知道什么时候该去哪儿 “看着赛车”
没错 赛车的时间
-别忘了 -我们知道
别晚了
我要说一下 我今天开的就是V-8手动挡
是辆好车
但愿你开车时能有新手的好运气
哈 即使挂一档 也能比你那辆“跑不动”跑得快
-如果是你开车的话不行 -得了吧
你还好吗 耶西
还挺得住
那就继续挺住
他还跟监狱管理局写信投诉饭菜质量吗
-不了 我们已经摆平那件事了 -很好
我们门罗监狱不存在饭菜质量问题 是不是
你没事吧 乔.邦
他噎住了
谁会处理一下
听起来像是湿咳 有痰
我感觉不舒服
嘿 该死的
把这个犯人拉走
送他去医务室
噢 天啊
警卫 拿些毛巾来
你要去哪儿 你不是要一直陪着我吗
我要去发廊打发几个顾客
我会及时赶回来给你梳头 给你好好喷喷
-你保证？ -我保证
这能帮你补水 缓解反胃
很多人来这里都是这个症状
是因为水质量问题
他们说不能饮用 但洗澡没问题 我看未必
呕吐人数比那次感恩节时食物中毒的人更多
让我从此再也不敢吃火鸡了
护士
小姐 小姐
-小姐 呃 -什么
注射了这么多液体
对不起 护士
我能去一下卫生间吗
我觉得你最好躺着别动
起来会头晕的
拜托 大嫂 别让我用这东西
刚才我还是小姐 转眼就成大嫂了
拜托 护士小姐
我会慢慢走路
护士 我可以扶着他去
我已经拖完这里的地板了
好吧 但要慢点
他如果摔倒碰到头 就是你的责任
是 女士
我需要你进来帮个忙
-干什么 -咋了 你从未希望自己是白人吗
让开 让开
我是监狱长伯恩斯 我宣布红色警戒
这不是测试
所有警卫和员工立即开始14级警戒封锁
重复 这不是演习
-你在干什么 -上报啊
这有可能演变为暴动
放下电话
挂断
我们门罗监狱不存在暴动
-一号杯倒进二号杯 -好
-二号杯倒进三号杯 -好
-三号杯倒进四号杯 -好
然后快跑
什么
快跑
-咋回事 -你的也不能用？
-是的 -夹层店的都不能用了
所有信用卡都用不了
梅莉 你做了什么
好吧 你好
看来某人长大了
你叫什么名字来着 罗根小姐
-梅莉 -梅莉
梅莉 梅莉 梅莉
跟“霉你”是谐音 不错
闭嘴
包里有你俩的衣服
克莱德 我还特意为你带了件东西
谢谢 梅莉
你开得很快啊
我们要走很远的路 所以 是的 肯定会超速
开着一辆很可能还未上市的霓虹蓝汽车 飙到了100码
这不是明摆着让交警拦住你吗
今天是节日周的周日 警局又削减了预算
后面40英里之内只有一辆巡逻警车
那也是有一辆啊
已经搞定了
梅莉 我马上就要脱光了
你不要偷看
我说了不要偷看
你能把我的胳膊给我吗
是这个吗
是的先生 是的 我完全肯定 我看的很清楚
是一辆紫色77款凯迪拉克
没错
请出示驾照和行驶证 女士
抱歉 我正要去教堂 我没这个时间
下车 女士 我不会再说第二遍
真是荒唐 我犯了什么法
我需要你配合 女士
-我需要看看你的驾照和行驶证 -你看到了吗
看到什么 我需要你专心 控制住这个女人
今天昆城的天气很适合举办赛车
欢迎收看可口可乐600大奖赛
这是赛车协会最重大的长距离赛车
也是普通型赛车最痛苦的夜晚
需要600圈来完成600英里赛程
迈克 你知道今天的一个关注点
就是代顿.怀特 他退役两年后重返赛场
杰夫 你知道在离开赛场一段时间之后
重新握着方向盘的感觉 我们能期待他会取得好名次吗
这的确是个问题
是的 会非常艰难
在他上次离开赛车之后 很多都变了
赛车变了 结构变了 比赛变了
不能低估中断这么久之后
他还有没有重返赛场
所需要的专注力和耐力
专注 耐力和训练
是不是代顿在场下时整天做的事
在他准备这次期待已久的
重返赛场期间 我们采访了他
有一个团队在照顾我的赛车
确保一切都运转正常
所以我自己也要做些体能训练
因为我不只是个司机 我是个运动员
当我开始寻求真正干净的软件时
我注意到我的清晰度和性能有了很大的不同
软件是我对食物的称呼
因为想想的话 身体就是你的操作系统
当你的操作系统感觉正常
而一个软件的问题就能让你的电脑无法正常运转
甚至崩溃
所以 只吃干净的软件 确保我的操作系统
能在最佳状态下运行 这些都能帮我赢得比赛
加快送钱速度 数目回头再清点
市面上的能量饮料没有大瓶装的
但我光为今天就准备了10箱这种饮料
我要在赛车前喝一点 赛车期间喝一点
等跑完600圈之后
我们就要喝完这些饮料庆祝胜利
你把我们都拍进去了吗 我和我的赛车
我穿上了赛车服 还把头盔拿在手上
只为了让你能看到
我一直在注意维持我的葡萄糖水平
所以我的持续能量正处于最佳水平
你是
你是极限车手 你一定要喝
也许你该想想这四年来 这饮料为你补缴的税款
好吧
来吧 来吧
喝吧
喝吧 来
喝了 喝了 喝了
好 我需要点现金
-做什么 -买设备 炸银行用
你需要的东西不是让吉米和你俩兄弟带去的吗
是的 我只是需要点备用的
看来我的俩兄弟干得很成功 你渴吗
不 不行
-就一瓶 拜托 -不行
我们有的是时间 拜托
嗨 美女 给我来瓶啤酒好吗
还要第二瓶吗 只要再加10美元
好 当然要
另外美女 给我两包那种橡皮糖
我是监狱长 好吗
现在我拿到了 你们写在手帕上的条件
来换取和平投降 平安释放你们控制的我的警卫们
身为监狱长 我可以批准给监狱图书馆
买一本“魔龙的狂舞”放在“权利的游戏”架子上
现在唯一的问题是 “凛冬的寒风”和“春天的梦想”
还没有出版呢 是买不到的
不
对于我无法掌控的事 我也无能为力
这完全是胡说
乔治.马丁在两年前就该把“凛冬的寒风”
交付给出版社了
我知道这是当时的期限 电脑上是这么写的
可我给你念的是维基百科的网页
上面还写到 马丁有个很紧迫的推广活动
跟他的写作计划有冲突
他没能写完“凛冬的寒风”
这不可能
上个月从联邦监狱转来的两名犯人
他们就知道美女和她的龙的新故事
我说的是真的 我相信这两个犯人知道的情节
是从电视剧上看的
我再跟你念一句
这些剧集是抢先版 不再是根据原著改编的
啊 美丽的亚美利加
每一个爱国者的梦想
超越了时间
梦见圣洁的城市
光芒四射
即使泪眼模糊 依然美景在前
亚美利加
上帝 赐福于你
给你戴上
友爱的皇冠
从闪光的东海岸到
西海岸
-我们把它炸了吧 -开路车进场 我们马上开始赛车了
迈克 我很荣幸能在“将士纪念日”
开启这段600英里的赛车
快 快 快
让我们为那些为国牺牲的将士们赛车吧
DW在说你呢
怎么 吉米给我们留下一把钥匙
让我们见面？
差不多吧
只要记住一点
滚 不要犹豫 只管滚
你什么意思
下面是什么
记住要滚 -你干什么
噢 拜托
滚 滚
你可没跟我提过什么垃圾滑槽
没错
-嘿 嘿 你们总算来了 快 -真见鬼
拜托 乔 我们不可能把所有事都告诉你
不 不 你们都去死吧 垃圾滑槽
跟两个不吉利的罗根兄弟合作 就会摊上这种事
这是我的漂白笔？
两支漂白笔和一个塑料袋 按你要求的
Whew.
-给我管子 -等等 这就成了？
-难道这就是炸弹？ -管子
现在 你们准备好了吗
不 等等 这就成了？
这个塑料袋 漂白笔 假盐和橡皮糖
-这就是炸弹？ -别把它叫做炸弹
这个金库的距离有多少码
大约20码 我也不知道 也许30码
到底20码还是30码
我们要讲科学
当我看到这橡皮糖 就是炸弹的秘密配方
不 爆炸装置 我可看不出什么科学
你亲口说过
因为安检 我们没法把普通的炸药带进来
自制炸药的话 我们需要氯酸钾
漂白笔是纯次氯酸钾
再加上代盐品种的氯化钾
就能进行等离子交换
糖加上氯酸钾
能生成
两种气体和
一种固体
有了热就有了能量
能量意味着发光 爆炸
或者 是我所称的
“乔弹”
怎么
你们以为我会用一捆炸药之类的吗
好吧 我是这么想的
我也这么想 我只是觉得你会用到很多才能炸穿厚钢板墙
我们不需要把墙炸穿
用这通风系统的管道就行
那么 两位 还是我刚才说的
你们准备好了吗