欢迎来到天鹅绒房间
全仗客人的活跃表现
才得以解决这次暗流涌动的事件
现实世界中的浓雾似乎也已消散
能够不为各种艰险所阻 坚持到现在实在是让人赞叹
辛苦您了
想必此时客人您也可尽情享受眼下的安宁了
现在暂且好好放松身心 沉浸于幸福之中
应该也不是什么坏事吧
hide and seek
it wants to play again
like a detective,
I won't let it get away
it's constantly costuming
with loads of fake
I will strip search
if I have to
no I'm not afraid to know it
no no no
I am so determined
to chase after what's hidden
and seize this day
this moment
(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time
to drive to truth
(wanna seize)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on hiding)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
24号有空吗
24号？我应该有空的吧
太好了 那就帮我空出来吧
本字幕由华盟字幕社&澄空学园字幕组制作
OK
拜托了
翻译：Sedus / L. 校对：detectivexsc 时间：Rmlhuq 后期：yulius 繁化：塔布里斯
呐 去不去这个呀
去呀去呀
这蛋糕看上去真不错呢
好期待
12月24日圣诞蛋糕品尝会
诶 圣诞？！
诶 2…24号？可以啊…
那就帮我空出来吧
怎么办…
嗯 有空 当然有空啦
是…是嘛 那就拜托了
学长真是的 没想到这么大胆
有…是有空
太好了 那到时候就拜托了
学长 那个…
怎么了
没什么
好吧
12月24日 平安夜
据说是情侣们一起度过的平安夜
哟 怎么样
大家都说没问题
哦 太好了 我还怕时间太紧可能会有问题呢
好了 现在人也全了
接下来就是为当天好好准备了
是啊 大家一起在圣诞派对上疯个够吧
这个 还有这个 这个也要
足立先生似乎已经全都招了
他承认都是他把山野女主播和小西学姐用天线吊死的
这样啊
电视机里的事也不好解释
在很多细节的地方好像还有不少问题
「不过这些总会解决的」 堂岛舅舅是这么说的
总算是结束了呢
是啊 总算都结束了
还有这个
我说你到底打算塞多少东西啊
根本用不到这么多啊
话说为什么只有男生出来啊
圣诞节购物这种事好歹也该让女孩子也来帮下忙啊
你是傻子吗
她们可是会用多到足以制造异形的无用食材塞满悠他家的
如同地狱般的画面
听好了 派对上的料理也绝对不能交给她们去做
基本只能靠悠了 然后我们来打下手
必须按照这个方针来
绝对的啦熊
那女生就只负责吃咯
那倒还真有点羡慕呢
她们这会儿肯定在家里无所事事 边说着「好期待明天呀」之类的
果然是你啊 圣诞老人
我要用你的血 把这片雪原染成红色
没辙啊 圣诞相关的只有这种片啊
（成龙传说3 沉睡于平安夜的成龙）
毫无参考价值
莴苣 满满的食物纤维
（想要与恋人一起度过的平安夜）
今晚的特别节目就是
想要与恋人一起度过的平安夜
那个果然是约…约会的邀请吧
为什么呢 我和鸣上同学只是朋友吧
要拒绝么…
不行…既然已经答应人家了
真是的 完全不知道该怎么办了
本周「GO!」的特刊
「还不算晚！圣诞节的人气时尚」
圣诞特大号
完美的圣诞搭配 特集
正在全国各大书店热卖中
时尚…
我到底在干什么呀
雪子
千枝
女性时尚
好巧啊
嗯 真的好巧 你也要买这本吗
是啊 不对 也不是的
哪里不对呢…
那个…对了 肉食特刊
我听说这周是肉食特刊
不过也不知道是真的假的啦
反正买了看下也没什么损失嘛
是这样啊 真是意外呢
雪子也要买这本吗
嗯
那个 我是听说这次有关于和服的粗缝的专题…
诶…肉跟和服啊
这本杂志的内容还真是广泛啊
是啊 嗯…
我到底在干什么啊
说是让我把圣诞节的时间给空出来
那个应该就是约会的邀请吧
突然说要约会真的是有点麻烦呢…
首先 我和鸣上同学明明只是朋友…
完全没想过交往的可能性
但是…
要一直在一起哦
嗯
如果是那样的话 鸣上同学不知道愿不愿意继承旅馆的事业呢
不过那也首先要从基础学起来吧
倒是很会做菜 要是做厨师的话…
可以上菜了哦 老板娘
说不定很合适呢
走可爱风 还是性感风呢
就应该先去问下学长的口味的嘛
但还是很开心 没想到可以两个人一起过平安夜
但是啊 学长其实就是个天然呆
能不能顺利带节奏呢
万一都在平安夜约会了 结果却毫无进展 那多寂寞啊
有没有什么必胜杀招呢
礼物？惊喜？不…
还是抓住他的胃吧！
平安夜 情侣们一起度过的节日
那学长果然是在邀请我约会咯…
不 要冷静 白钟直斗
我和学长又不是那种关系
不可能突然就说要在平安夜的时候约会了…
应该是有其他目的或者意图吧
一定要看穿真相…
没关系 我是侦探 绝对可以发现真相的
有没有这种可能呢
男生邀请女生这一行为在平安夜这一天是极为自然的
那么如果是利用这种思维定势来做掩饰
实际是另有目的而发出邀请可能性呢
比如说…单独把人叫出来
然后把身为侦探的我…刺杀了
我到底在想些什么啊
这位客人您没事吧
都说是圣诞节了 那送礼物是很自然的事吧
天城学姐
直…直斗同学…
你刚刚是把什么藏起来了吧
是…是你的错觉啦…
那个是…
不…不是的啦
但是…
没什么 真的没什么
那我先走了 再见
刚才那个的确是菜刀没错
难道说…
凶器！
我今天明显不正常
学长的邀请竟然让我如此不平静嘛
冷静下来…
吃点东西好好休息一下的话应该就能恢复了
拜托了 请教我能够一举拿下男生的必胜料理
不行
这事真的就拜托你啦…
除了烧肉盖饭 爱佳一定还有别的拿手菜了吧
我只是个送外卖的
拜托了
请教我能够一击必杀的料理
一…一击必杀
藏着凶器的天城学姐
探索着必杀方法的久慈川同学
这两人是共犯应该不会错了
在收集到了这些证据之后
已经可以确定了
我会在明天被杀死
事已至此 有必要先弄清谁是敌谁是友了
给予孩子们的梦就是要杀了你
还是看这个让人心定啊
快说出来 幕后黑手的名字
是直斗
喂喂
喂 是关于天城学姐的事
动手吧 就给我个痛快吧
咦
怎么回事啊
杀了我
刚才的声音…感觉很像巽同学的声音
难道说他已经…
动手吧 就给我个痛快吧
明天究竟会发生怎样恐怖的事情呢
明天
要是能成为足以留下回忆的一天就好了 明天…
来不了？
是啊 本来替班的那人突然请假了
阳介和熊熊就被叫过来顶班了熊
6点的派对应该是能赶上
但是应该没法来帮老师做准备了
对不起
这样啊
刚才完二也打电话给我了
说是要带腰疼的妈妈去医院也不能来帮忙了
诶 那就是说老师你要不得不一个人准备咯
是啊
我知道了熊 那作为补偿我帮你准备帮手吧
帮手
嗯 我会试着拜托可能会帮忙的人的
老师你就安心地在家里等着吧
我知道了 那就拜托你了
交给熊熊吧
虽然离约定的6点还很早
但期待过头忍不住就来了
这样就能跟学长一起待更长的时间了
糟了 忘记去买东西了
没有去买的空闲啊
咦 帮手来了？
我来了
是 是吗
帮手怎么会找理濑啊 熊熊
她只要进入厨房那就全完了啊
我能进来吧
让我看看学长的房间
咦 等一下
这就是学长的房间啊
是啊
那个 学长 为了今天我想了很多很多
做什么能让学长高兴呢
比如礼物啊料理啊 想了很多很多哦
但是结果还是没有什么灵感
所以我想着献给学长所想的全部东西
对了 那可以拜托她去买东西吧
呐 学长 你最想让我干什么
首先去给我买新卷鲑吧
新卷鲑么 新卷鲑新卷鲑…
不知道JUNES里有没有卖
到约定的时间之前一定要问清楚
鸣上同学的真实想法
怀着这么紧张的心情怎么能熬到晚上嘛
好了 接着就是收获了
你好 这是堂岛家
是悠吗
舅舅？
太好了 你在家啊
其实啊 菜菜子临时出院的申请已经批下来了
真的吗
嗯 从明天起能暂时在家里待几天了
太好了
所以啊 不好意思了 你能不能带几件菜菜子的换洗衣物到医院
可以的话 希望你马上带来
诶 马上吗
那 那个啊 鸣上同学
我是来确认鸣上同学的心意的…
你来的正好
为什么啊
对不住了 帮大忙了
昨天完全睡不着
这样下去等不到晚上的
不确认鸣上同学的真实心意的话…
哦 这是自家种的啊
能感受到匠师的技艺啊
糟了 忘记关火了
天城
那个啊 鸣上同学
谢谢你 得救了
你能不能帮我看着锅
看着就行了 拜托你了
熊熊到底叫了几个帮手啊
锅应该指的是这个吧
真是的 为什么我一定要在平安夜去别人家帮忙啊
求你了 我希望你和一条君还有长濑君去帮帮老师嘛熊
超厉害的
算了 这回就帮一下好了
为什么没人来开门啊
这样就够了吧
怎么了
不要过来
里 中 千 枝
海老原…同学？
在平安夜 学长邀我…那…那个…晚上去约会什么的
不可能 对 一定是出事了
无论要被卷进什么事情当中
我都必须找出真相
学长 我买来了哦
总是这样 你这个人啊
等一下
不要扔啊 不要扔啊
千枝啊 为什么
没上锁
怎么回事 这副惨象
为什么在这种地方…
诶 直斗
那个 学长你用那把菜刀…
Merry Christmas
好棒
这是庆祝菜菜子能临时出院和圣诞节啊
对不起啊 圣诞派对本应该是昨天举办的吧
没事 昨天发生了很多事情总之就延期了
是啊 发生了很多很多
很多呢很多
很多很多
你怎么了 哥哥
不要担心 菜菜子
那个啊 有礼物送给菜菜子
锵~
跟熊熊长得一模一样
顺便一提 这是根据熊熊的原型精心做出来的
谢谢你
太好了呢 菜菜子
总之结果还是不错的嘛
是啊 能成为一个美好的回忆
5
4
3
2
1
新年快乐
下雪了啊
哥哥好厉害
做好了 熊熊版雪人好帅啊
有了一个美好的回忆啊
嗯
下次也做吧 雪人
嗯
这完全是感冒了嘛
好像很痛苦
怎么办啊
堂岛叔叔和菜菜子都回医院了
无须担心熊
熊熊住这儿来照顾老师熊
好狡猾的说
话说没事吧 让这家伙来照顾
比起这个 要不要把他移到床上去
被炉有点…
诶 身体烧起来的话不应该用被炉吗
这下子滑雪旅行得延期了吧
是啊 这是为了给鸣上同学创造回忆
要是本人不在的话就没意义了
创造…回忆
不要勉强自己了
时间还有的是
你是想遵守约定的吧
谢谢你
是谁
不过已经没关系了
已经没这个必要了
你是…
这次真的是最后一次
是向你告别来的
跟你在一起的时光很快乐
告别
谢谢你 我不会忘记的 至今为止…
以后也会一直一直…
等一下
等…
为什么
底抜けの空に 迷い子の私 君は歩いてく
我迷失在清澄透彻的天空中 而你却离我远去
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは
直到将那紧张的话语和刺痛的心 染成雪白
If I tell
you show me how to love?
I'll show you how to live
不器用なdistance
在那笨拙的距离
見上げてた君のdazzling smile
仰望你耀眼的微笑
桜色染めて
被染上樱色
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
熟れないemotion
青涩的激动
見下ろした街のmemory
俯瞰小镇的回忆
茜色染めて
被染上茜色
灵异照片
明明就是很普通地拍下来的
不是的 这不是我
好了 要去上了啊
Yeah~
Go~
你能收下吗