- Дорогая, это всего лишь агент какой-нибудь страховой компании.
Они всегда посылают кого-то для защиты своих интересов, успокойся.
- Как будто призрак следует за нами. - Тебе кажется из-за жары.
- Том!
Наш человек!
- Наш человек!
Слышишь, Морган? Это наш человек!
- Выглядишь как пугало.
- Для тебя я могильщик.
- С добрым утром. - И вас, святой отец.
- Присматривай за багажом, Сэм, слышишь?
- Лучше и быть не может, партнёр.
- Лучшая сделка в моей жизни!
- Если всё пойдёт как по маслу, получите свои 50 процентов.
- За богатство и успех!
- Очень жарко. - Вам в Грин Хилл?
- Можем мы представиться друг другу?
Предстоит ещё долгий путь до Грин Хилла.
- Преподобный Логан. - Мэгги Сэнд.
- Роланд Хью, очень приятно.
- Там бандиты! Скорее!
- Прошу вас, помогите! - Успокойтесь.
- Сделайте что-нибудь! - Хорошо.
- Сын мой, ты сошёл с ума?
- Да.
- Встань, гринго!
- Золото. Генерал Тампико будет доволен.
- Эй, Рой!
- Отличная работа, Ласки.
- Идём, парни.
Тяжёлый?
- Встретимся в Грин-Уэллс.
- Хорошо, Ласки.
- Плохие новости, генерал.
Морено и золота до сих пор нет в убежище.
- Лейтенанту Мигелю Морено я доверяю больше, чем вам всем.
Он лучший из моих людей! Не говорите мне, что он предатель!
- Ты думаешь о том же, о чём и я? - Почему бы нам не забрать золото?
- Я бы не стал этого делать.
Морган и Ласки будут здесь с минуты на минуту.
- Не хочешь золота? Вали отсюда.
- Я, сеньор
Хосе-Мануэль Франциско Мендоза Монтесума дель Плата Перес Родригес,
известный также как Эль Тампико,
здесь, чтобы отдать дань памяти покойному мэру города Голд-Спринг!
- Пойдём, дорогая.
- Я пришёл за деньгами.
- О, Стьюэлл, я и не знал, что у тебя ещё один деловой партнёр. - Почему бы тебе не заткнуться, Холлман?
- Сколько, Ласки?
- Пять тысяч.
- Пять тысяч? Мы договаривались о двух! - Пять тысяч.
- Ах ты грязный сукин...
- Я могу потребовать и десять.
- Пошёл вон!
- Это так, аванс. Если, конечно, хочешь получить страховку.
Мне жаль вашего брата, мисс Холлман.
Ещё увидимся, партнёры.
- Как он смеет?
- Отличная работа, Стьюэлл.
Теперь подождём немного для вдовы мэра.
- Думай о своих конфетах, Холлман, а я позабочусь о деньгах!
- Позвольте? - Благодарю.
- Ставки от двухсот долларов.
- Ты приносишь мне неудачу, Дасти! Иди дальше полируй свои гробы!
- Я как раз сделал для него венок. - Вот и полезай туда.
- Он точно под твой размер.
- Ну сейчас ты у меня там окажешься...
- Он мой друг.
- Карту?
- Три.
- Две.
Табакерка светит
мне прямо в глаза.
- Я пас.
- Пятьсот.
Поднимаю...
до полутора тысяч.
- Пас.
- Шесть с половиной.
- Чёрт!
- Приносишь мне удачу, Мэг.
Фулл-хаус!
- Подожди.
По-моему, ты только что потерял свои пять тысяч.
Роял-флэш...
Повезло, не правда ли, приятель?
- Спасибо, могу ли чем-нибудь помочь ? - Нет.
- Эй!
Роял-флэш!
- Куда собрался с нашими деньгами?
- Шулер!
- Я мог быть пятым.
- Самозащита, не так ли?
- Да.
Салли!
Зови парней.
- Стоять!
Это Билл!
- Ласки побывал здесь.
-Я про всё знаю, Ласки! Где ты, сукин сын, выходи!
- Чёртова жара...Доброе утро, преподобный!
Ты счастливчик, мой друг, знаешь об этом?
Старый Дасти всё тебе покажет. И ты не потеряешься в этом городе.
Понимаешь о чём я?
Здесь на тебя могу посматривать косо,
но в компании со старым Дасти все двери города перед тобой открыты.
Эй, приятель?
Слышишь, что я говорю?
- Надо выпить! - Пока нет.
Сперва надо побриться.
- Слишком большая очередь.
И, вообще-то, я бреюсь сам.
- Теперь пойдём выпьем? - Тише, Дасти, будь спокоен.
- Это непросто, если помираешь от жажды.
Как ты можешь держать старого Дасти здесь, без капли виски?
- Садись, Дасти, я расскажу тебе одну историю. - Ну и про что она?
- Эта история произошла на самом деле.
Однажды банда мексиканцев напала на дилижанс,
полный золота...
А затем кто-то заманил их в ловушку и перебил всех.
- Значит, теперь этот кто-то богат, как Соломон?
- Нет, Дасти. Ящик был доверху набит камнями.
- Бьюсь об заклад, это не то, что они ждали.
- Нет, камни вместо золота - это ещё не самое худшее, что их ждало.
- Клянусь, ты меня заинтриговал. А этот "кто-то"? Что он сделал дальше
- Убил своих же людей. - Кто тебе рассказал это?
- Некто, желавший...50 процентов.
50 процентов добычи.
- Камней? - Нет, золота.
- Но парень был слишком жаден. Хотел забрать себе всё.
- Так чем закончилась история?
- Жадина...
пришел издалека...
чтобы вырыть себе могилу.
- Закрой часы! - В чём дело? Не нравится музыка?
- Раз уж речь зашла о могилах,
я могу показать тебе одно местечко, тебе должно понравится.
- Я работал скульптором в Бостоне... - Старая история, Дасти.
Никогда ты не был хорошим скульптором,
вот и стал гробовщиком здесь.
- Мои гробы лучшие во всём штате!
- Морган.
- Ласки не лучший клиент, знаешь ли.
Я видел, как он выстрелом из винчестера тушит свечу со ста ярдов.
А Морган ещё хуже. Он любит использовать нож вместо револьвера
Он как кот.
Не знаю, чего ты хочешь, друг мой
Но если хочешь узнать моё мнение - держись подальше от этих двух.
Как тебе моя студия? Я называю её "Проходная к вечной жизни".
Подходящее место для меня.
Я, так сказать, художник смерти.
- Дай мне обратно мой доллар. Тебе он явно не нужен.
- Ты думаешь, я владелец всего этого?
Хотел бы я! Нет, владельцы банка держат это заведение! Они - владельцы.
Я тут только работаю, вот и всё. Не так-то много работы в этом городе.
- Жаль. Художнику вроде тебя надо работать побольше.
- Тут ничего не поделаешь. Но работа есть работа.
Я даже применяю навыки скульптора в похоронном искусстве.
- Богатые всегда должны выглядеть респектабельно, да, Дасти?
- Даже если это их трупы - Не меньше, чем при жизни!
Когда я был молодым, я взял приз как лучший скульптор Бостона.
Приз должен был быть сделан из чистого золота. Но это не чистое золото!
Тогда из чего, спросишь ты? Из бронзы! Из бронзы с позолотой.
- А чей это гроб?
- Вдова мэра заказала для своего мужа.
Она хочет доставить его в Туксон, откуда он родом.
Само собой, это должны быть первоклассные похороны.
- Если надо, можешь отрезать кусок себе по вкусу.
- Человечины, хочешь сказать?
- Когда я увидел тебя вчера в каньоне, сразу почувствовал что-то странное.
Ты как гиена, обнюхивающая трупы.
- Дасти, тут клиент для тебя.
- Та история, которую ты рассказал в парикмахерской, закончится сейчас.
- Дасти, за работу.
- Широковат в плечах.
- Я уже промахнулся минуту назад. Повернись!
- Ложись!
- Вперёд!
- Сартана!
Если я не ошибаюсь, ты хотел пятьдесят процентов!
- Ты не ошибся!
- Тебе не уйти живым!
- Ты так уверен в себе, Ласки?
Ласки! Согласен на пятьдесят процентов!
- Не сомневаюсь, что жители Голд-Спринг
ещё пожалеют о пролитых слезах.
- Люди никогда не бывают довольны тем, что есть, Холлман.
Как вы думаете, Эвелин?
- Хол, если будешь заниматься бизнесом один, у тебя не будет времени даже на поесть.
- Добрый вечер, партнёры.
Кажется, мы не одни, кто знает о нашем маленьком секрете.
Эта афера с золотом становится всё популярнее.
- Что ты имеешь в виду?
- Человек с музыкальными часами, Сартана. Он знает обо всём.
- За идиотов нас держишь, Ласки?
Если кто-то другой и знает, то это потому, что у тебя слишком длинный язык!
- Пять тысяч за его голову.
- Десять тысяч, и я буду молчать.
- Что ж, продолжим.
- Что насчёт плана, Джефф? Что будем делать дальше?
Я приду попозже, когда он заснёт.
- Не сегодня.
Нет времени, Эвелин.
Я должен точно знать, что Ласки не врёт.
А там посмотрим.
- До завтра, Холлман.
- Скорее всего, это Ласки опять хитрит.
- Джейн!
- Я больше не могу без тебя...
Джефф...
- Не надо приходить ко мне. Ты пока что вдова майора.
- Джефф...
В чём дело?
- Кто-то знает о золоте и обо всём остальном, это меня беспокоит.
Сартана.
Нужно поторопиться, Джейн.
Тело мэра должно быть в Туксоне как можно скорее.
А это золото - вся наша будущая жизнь.
- В твоей комнате, Мэг.
- Не желаете составить мне компанию?
- Пожалуй. - Чудесно.
- В моей комнате удобнее. - Хорошо.
- Я слышала о тебе. Говорят, ты загадочный тип.
- Прошу.
- Для чего... - Сюрприз.
- Новый способ заниматься любовью. Научила одна француженка.
Вёрёвка заматывается вокруг стула вот так.
- Не могу дождаться!
У мужчин нашего города совсем нет фантазии!
Выглядит сложно. Как это работает?
- Как любая другая ловушка.
- Итак, чего ждём? - Да так, задумалась о ловушках.
- Не сиди просто так, помоги мне.
Иначе удовольствия не получишь.
- Хорошо, я помогу.
Скажи...
- Ты ничего такого не хотела сделать со мной? - И что же это может быть?
- Нет, что-нибудь серьёзное.
- Игра становится всё интереснее.
- У меня есть дело в этом городе, и ты могла бы мне помочь с ним.
- Например? - Например, поделиться кое-какой информацией.
- Расскажи о Стьюэлле и Холлмане, ты должна их знать.
Ты здесь давно.
- Два грязных стервятника.
А Стьюэлл ещё и спит с женой Холлмана.
А тот приходит сюда и платит, чтобы увидеть меня голой.
И даже пальцем не прикасается!
- Хорошая мелодия.
- Напоминает о чём-то?
- Нет, она всегда мне нравилась.
Тампико постоянно её напевает.
А голос у него, как у буйвола.
- А что насчёт Ласки?
- Ты слишком любопытный, приятель.
- Можешь надеть шляпу обратно, я не леди.
- Игры закончились. Одевайся и выметайся отсюда.
- Не очень-то весело.
- Сожалею.
- Дилижанс ограбили!
По пути в Грин Хилл!
- Ограбление дилижанса! - Что?
- Дилижанс не прибыл в Грин Хилл!
- Тише, тише!
Ты никогда не бегал так быстро, даже когда у тебя были ноги, как у кролика.
- Ты не слышишь, о чём я говорю, Дасти?
- Конечно! Я даже знаю, у кого это золото!
- Все мои сбережения пропали!
- Я пойду к шерифу.
- Я потерял всё, до последнего цента!
- Только представь себе, о Голд-Спринг говорят аж в Далласе!
Так и вижу эту новость на первых страницах всех газет.
Вдова мэра Рэндалла отправилась в Туксон, что в Аризоне.
Так сказать, сопровождая мужа в последний путь.
Надеюсь, выдержит. Это моё лучшее творение, ты знаешь?
- Ну, или... - Золото никуда не везли. Оно исчезло.
- Язык проглотил, Дасти? - Откуда ты знаешь о золоте?
- Чувствую.
- Чувствуешь?
- Я чувствую что-то, но совсем не уверен.
Нельзя почуять здесь след, если ты, конечно, не охотничья собака.
Нет, сэр, будьте уверены!
Допустим, я ищейка, и тогда я чувствую...
- Запах трупов.
- У тебя есть чувство юмора.
Как насчёт стаканчика виски?
Я весь иссох, как песчаная дюна.
- Потому что болтаешь больше, чем нужно.
Держи.
Труд всей жизни за каплю виски.
Жизнь диктует свои условия, Дасти.
Тяжело выбрать верный путь, а ещё тяжелее удержаться на нём.
Твори, Дасти, раз ты художник.
А награды вроде этой лучше, когда выигрываешь их ещё.
- За первое место, а? - Так точно.
- Прошлым вечером я подумал про тебя, что ты тоже в некотором роде художник.
Только твоё искусство - покер и стрельба.
- Далеко отсюда до ранчо Тампико? - Примерно два часа езды.
- А тебе зачем?
- Морено свинья!
- Предателя ждёт смерть, генерал.
- Сколько раз тебе сказано,
меня зовут
Дон Хосе-Мануэль Франциско Мендоза Монтесума дель Плата Перес Родригес!
Но можешь звать меня генералом Тампико.
- Так, о чём я? Мучачос!
Морено предал нас. Нужно выбрать нового лейтенанта.
- Пусть Карлос будет лейтенантом! - Карлос Пердидо? Отлично!
- Да здравствует лейтенант Карлос Пердидо!
- Долгой жизни ему!
- И пули для Морено.
Морено жив?
Рамон!
- Рамон! Рамон!
- Это часы Морено. Где мои люди? Куда делось золото?
- Тампико... - Что ты сказал?
- Генерал Тампико!
- Ваше Превосходительство генерал Тампико, есть два верных средства получить богатство и власть.
Мы предпочитаем насилие, прикрытое дипломатией.
Могу я предложить вам конфету?
- Я тебе не доверяю, Холлман.
- Они не отравлены.
- Генерал, поставьте подпись.
- Что это? - Документ о страховке.
- Компания должна нам деньги за украденное золото, потому что оно было застраховано.
- За наше золото, за ваше золото,
даже за золото тех клиентов, кто и в Голд Спринг никогда не бывал.
Как хорошо, что мы можем доверять друг другу.
- Золото на кладбище, в гробу мэра. Можете проверить, если хотите.
- Три равные части.
- А как же Морено?
- Морено? Он мёртв.
Убит тем же, кто убил остальных и послал нам ящик с камнями.
- С камнями, вместо золота.
- Мы не так глупы, чтобы оставить всё состояние
в руках твоих мучачос или Ласки.
- Всё, что нам надо - вашу подпись.
- Хорошо.
- Все, кто встанут против нас, исчезнут.
Первым Ласки. Это он застрелил Морено.
- Ласки...
Эй, Ласки?
Нечего сказать?
Передай мне!
Будет больнее,если не заговоришь, Ласки.
Обещаю, ты умрёшь медленнее, чем тот, кого ты посмел убить!
Где спрятан дилижанс? Говори, гринго!
- Об этом знает только Сартана, а я нет!
- Морено!
По коням! Взять его!
Скорее!
Живым или мёртвым, без разницы!
Пей! Пей!
Хотя бы раз в своей ничтожной жизни ты сказал правду, гринго.
- Вот он!
- Ласки!
Ласки!
У нашего друга кончились патроны.
- Выходи, Сартана!
- Держи руки подальше от карманов!
- Холлман мёртв. А вы в ловушке.
Теперь пойду за Стьюэллом.
- Далеко уйти он не мог.
- туда.
Пошевеливайся.
- Генерал!
Генерал!
Воды!
- Сартана!
А я уж начал было беспокоиться.
- Где живёт Стьюэлл?
- Я так счастлива!
- Уезжаем завтра утром, Эвелин.
- Завтра утром...
Завтра утром будем уже далеко отсюда.
Ты и я...
Будем жить, как всегда мечтали. А всё золото будет нашим.
- Очень мелодично.
Я ищу пропавшее золото.
Я не знаю, где оно, но твой партнёр Тампико отправился за ним сегодня вечером.
- Думаешь, я в это поверю?
Может быть,ты держишь меня за простака, но тогда ты ещё больший простак.
- Можешь мне не верить.
Но в любом случае эта информация стоит пять тысяч.
- Конечно.
- Вижу, ты такой же шантажист, как и Ласки.
- Миссис Холлман...
- Сартана... - Надо уходить, Джефф.
- Нужно успеть забрать золото до Тампико! - Не верь в эту чушь.
- А если это правда?
Скоро восход.
- Достаточно!
- Тампико!
Ты должен мне поверить! Это была ловушка!
Это всё Сартана!
- Нет, приятель, не здесь, слишком опасно.
Нужен динамит.
- Обидно будет, если Тампико останется со всем золотом.
- Тампико не из тех, кто сможет сохранить сокровище.
А мы можем.
И всё же, Ласки,
приглядывай за ними.
- Закрой.
- Как всё прошло?
- Тампико убил их и забрал золото.
- Вдова мэра более нас не побеспокоит.
Потому что я...
- Хол!
Почему бы тебе не избавиться от неё прежде чем Стьюэлл узнает в чём дело?
Это было бы мудро с твоей стороны.
Да.
Я совсем потерял голову, Эвелин.
Увы, всё золото у Тампико.
- Можешь идти к нему. - Нет!
- Я просто хочу, чтобы Стьюэлл и Тампико не ушли с твоим золотом
- Да...
Моим золотом...
- Мучачос!
Открывайте!
- Ваше Превосходительство Дон Хосе-Мануэль Франциско...
Генерал...
Они нас одурачили!
- Одурачили! - Кто, Ласки?
- Всё так великолепно, что я не могу поверить.
Ты - самый умный мужчина на свете.
- Это всё ради нас, Эвелин.
Мы покинем город ещё до рассвета.
- Хол, знаешь, я никогда не недооценивала тебя.
Последний выстрел всегда за тобой.
И сейчас все наши мечты сбываются, благодаря тебе.
Я так счастлива быть с тобой рядом.
Хол...
- Да?
- Это может показаться странным, но...
Я вспоминала фотографии из твоего семейного альбома.
Ты, на фоне парка, в военной форме...
...когда ты ещё был кадетом.
Ты был таким...таким очаровательным тогда, Хол.
Как и сейчас.
Дорогой, не делай такое лицо.
Сейчас я говорю с тобой не как жена.
Но как женщина, которая стоит за настоящим мужчиной.
Для меня ты совсем не изменился.
Кадет Холлман, оденьте очки.
Я хочу увидеть тебя таким, в которого влюбилась на всю жизнь.
- Любимая...
О, золото...о мечты.
Но как мы перейдём через границу?
- Оно гробу Рэндалла. - В гробу?
- Уедем в Аризону? Или даже из штата!
В Сент-Луис, Нью-Орлеан, Сан-Франциско!
- Да! Куда угодно, куда ты только захочешь!
- Эвелин...
- Любимый, я убила его! Ты слышишь? Я убила его!
- Где золото?
- Он сказал где, потом я его убила!
Пойдём скорее, Ласки, я приведу тебя к золоту!
- Ласки! - Где же?
- Я всё продумала! Мы будем счастливы!
- Где золото? - Ты и я, Ласки.
- Всё, о чём я мечтала... - Где оно?
- Я покажу.
Вон в том гробу.
- Не сейчас! - Я должен быть уверен.
- Скоро рассвет!
Скорее, Ласки!
- Подожди немного.
- Это место меня пугает.
Идём, Ласки.
- Тяжёлый?
- Золото у нас, чего же мы ждём? Пожалуйста, Ласки, пойдём отсюда!
- Проваливай!
Пятьдесят на пятьдесят?
- Всё...или ничего.
- Прямо как на кладбище, да, Ласки?
Но сейчас я отнюдь не призрак.
- Ты не сделаешь этого.
- Сделаю. - У меня патроны кончились.
- Правда?
Сейчас увидим.
Бери свой пистолет, Ласки.
- Когда?
- Когда мешок опустеет.
- Я был прав!
- Забавно, Ласки.
Вот к чему приводят навязчивые идеи.
Пока, Дасти.
- Но...гроб...
Увозишь с собой?
Слышишь меня?
- Ты так и не сказал, кто ты.
- Могильщик экстра-класса.
Отзывы и пожелания пишите на: stickybastard@mail.ru