Torchwood, buiten de regering, verder dan de politie.
Speurt naar buitenaards leven op aarde,
bewapent de mensheid tegen de toekomst.
De 21e eeuw is wanneer alles verandert...
en je kunt er beter klaar voor zijn.
Dit programma bevat grof taalgebruik.
Hallo daar.
Sorry voor de ongeplande landing, hadden wat zware turbulentie.
Ik ben kapitein Jack Harkness.
Diane Holmes, piloot.
Is dit een soort geheime basis?
U moet me eens een rondleiding geven.
Alles oké? - Hoe lang voor we verder gaan?
Mijn oom verwacht me. - Wanneer ben je vertrokken?
Ongeveer een half uur geleden. - Welke datum?
Vandaag, 18 december. - Welk jaar?
Welk jaar? Welk jaar? - Ik moet het weten.
1953.
Er is geen reden om bang te zijn.
Wie bent u precies?
Hoe minder u van ons weet, hoe beter.
Maak kennis met het team. Toshiko.
Gwen. Dokter Owen Harper.
John Ellis.
Emma Louise Cowell.
Diane Holmes.
Alstublieft, volg mij.
Het was in ieder geval geen ruimteschip vol aliens.
Dat zou misschien makkelijker zijn geweest.
Maar hoe kun je 50 jaar in een half uur reizen?
Jullie vliegtuig glipte door een transcendentale poort. - Een wat? Een deur door tijd en ruimte.
Het is een truc, dat moet het zijn. Tosh?
Millennium vieringen in jullie eigen steden,
foto's die de ontwikkeling van Cardiff Bay vastleggen
van de jaren 50 tot het heden, blueprints van moderne vliegtuigen.
Maar, als dit alles waar is...
Hoe komen we dan terug? - Dat kun je niet.
Volgens de geschiedenis is jullie vliegtuid nooit teruggekeerd. Het spijt me.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Vergeet ons.
Wat gebeurde met alle anderen?
Onze families.
Jou vader stierf in 1959. Hij was 48.
Pa zei dat hij jong zou sterven.
Alle mannen in de munitiefabriek deden dat.
Je moeder leefde echter tot haar 81e.
Ik weet dat dit moeilijk te bevatten is. Maar is er niemand anders?
Mijn zoon, Alan Ellis.
Hij is geboren op 6 april 1937, Park Place 14 in Grangetown.
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
De archieven in de jaren 50 waren niet zo goed gedocumenteerd.
We zullen het morgen opnieuw proberen.
Allereerst heb je nu slaap nodig.
Vrienden?
Vriendje?
Niet echt. Ik bleef nooit lang genoeg op één plek.
Het is een beetje eenvoudig.
Niet als je in barakken hebt geslapen.
Ik zou morgen een deal in een winkel in Dublin afronden.
Wat wil je inruilen?
Eten, kleinigheden, noodzakelijkheden.
wat zoek je? - Een beetje muziek.
Hier zitten foto's van mijn familie in.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Maak je geen zorgen, kapitein Harkness,
Ik zal voor de dames zorgen.
Noem me Jack.
Wie is hier nog meer?
Een paar jonge meisjes. - Mooie jurk.
bedankt. heb ik zelf gemaakt.
waar kom je vandaan? - Bristol.
Waarom ging je naar Dublin? - Tante Nora is ziek en oom Finn kan zich niet redden met de kinderen.
Moeder zegt dat het een goede oefening zal zijn, voor als ik zelf kinderen heb.
Ze is naar de buren, zodat oom Finn kan bellen...
Ze zal nu wel weten dat ik vermist ben.
Emma, ze heeft het in 1953 gehoord.
Meer als 50 jaren zijn voorbij, weet je nog?
Wat zal ze denken dat er gebeurt is?
Het moet zoiets zijn geweest als zo'n moord, waarbij ze het lichaam nooit vinden.
Ze lijken gedacht te hebben dat het vliegtuig in zee is neergestort.
Die zal jullie manier van identificatie zijn.
We hebben bankrekeningen vor jullie geopend, maar we zullen jullie
zakgeld geven, zodat jullie kunnen oefenen met de geldeenheid en geldbeheer. David Ward.
Sally-Anne Hope.
Deborah Morrison, en je spelt het net als Deborah Kerr.
Jullie achtergrondverhalen moet jullie vaardigheden omvatten.
John, jij zou een winkeltje kunnen hebben gerunt.
Nee. We kunnen referenties vervalsen. Je kunt ons onze namen niet ontnemen.
In hemelsnaam, Het is alles wat we nog hebben.
Het is de naam van mijn zoon,
het is de naam boven mijn winkel.
Jullie hebben gelijk.
Ik dacht niet na. Jullie moeten je naam houden.
Ik stel voor dat jullie 25 Pond voor voedsel en 20 voor luxe artikelen als sigaretten of magazines gebruiken.
Mijn vader verdiende maar 10 Pond in de week!
Dingen zijn tegenwoordig een stuk duurder.
Hoe werkte dat? - Dat gebeurd automatisch.
Het weet dat je er bent. - Hoe dan?
Er zijn golfbewegingsdetectoren die radiogolven uitzenden en dan de reflecties opsporen...
Bananen! Natuurlijk, bananen zijn veel interessanter.
Kijk eens naar dit alles!
Wij kwamen net van rantsoen in '53.
Ja, sorry, we zijn een consumenten gemeenschap.
Het is verdomme fantastisch.
Hoeveel etensgeld heb ik nog over? - 15 Pond 40.
12 Pond 10. Je zal je tanden ruïneren.
Je klinkt net als mijn moeder.
Ze verkopen films in dozen en je kunt ze thuis bekijken.
Ik vind het heerlijk om naar de film te gaan.
Mijn God.
Welkom bij de mooie wereld van schaars gekleedde beroemdheden.
"Super Excel Watervaste Verukkelijke Wimpers Mascara".
Dat moet ik hebben. - Er zijn kinderen in de buurt.
Zij is een presentatrice van kinder tv.
Dus je houdt van de musicals? - Mijn beste vriendin, Kate en ik
hebben Calamity Jane vijf keer gezien. Ik heb het album.
Is alles oké?
Wat betekend dat?
Ik ga alleen even bij het stadion kijken.
Jullie dames blijven wel bij elkaar.
Ik ben terug voor het avondeten.
Pardon. Kent u een man genaamd Alan Ellis? Hij heeft hier gewoond.
Nee, sorry maat.
Ik ga vanmiddag het vliegtuig nakijken.
Zin om mee te gaan?
Ik ga dit kijken.
En mischien papieren kettingen maken.
Benieuwd wat voor werk ik in de de luchtvaart kan krijgen.
Ik zal een echtgenoot moeten vinden.
Hé! Ik ben Alesha, dit is Jade. - Hé!
Ik ben Emma. - Diane.
Sorry, ik moet me klaar maken.
Waar heb je die schoenen vandaan? Ze zijn strak.
Dank je.
Hallo, oude dame,
me gemist?
Ik heb me een beetje ingelezen over jou.
England naar Australia in vier dagen, 1952, dat is indrukwekkend.
Ja, verschrikkelijke wind over de Bengaalse baai.
Iets dat je gegeten hebt?
Hoe ben jij hier in terecht gekomen?
Vliegtuigen gependeld tijdens de oorlog.
Natuurlijk, toen het voorbij was, verwachtte men weer gehoorzame vrouwen en dochters.
Maar dat was niet mijn ding. Geen stijfkoppige man zegt me wat ik doen moet.
"Sky Gipsy"?
Naar de motor.
De de Havilland Gipsy Six - Het werk van een genie.
Getuned met een hogere compressie ratio om meer energy uit het brandstofmengsel te persen.
Kan ik met haar omhoog?
Nee, je zou aangehoden kunnen worden. Je hebt geen brevet.
Maar ik...
Verdorie, het is niet geldig meer.
Ik neem aan dat ik weer zo'n stijfkop ben,
die jou vertelt wat je moet doen.
Wel, je kunt het beter goedmaken.
Ik wil alles over deze nieuwe wereld leren.
Blackpool stond 3-1 achter, totdat Stanley Matthews zijn magie liet zien -
scoorde twee goals in de laatse 20 minuten.
Bolton verloor 4-3.
Mijn jongen ging op z'n kniën, vuisten in de lucht...
De FA cup finale Live in mijn eigen woonkamer.
Ik heb de mannen een shilling elk laten betalen om te komen kijken.
Altijd de zakenman, he, John?
Dat is een amerikaans accent, of niet?
Dat klopt.
En hoe ben jij hier terecht gekomen,
druk, met waar je dan ook druk mee was?
Dat is een lang verhaal.
Ik ben een langzame drinker.
Je weet alles over me. Wat is het probleem?
Wordt nogal ingewikkeld.
Wat, ben je ook door tijd gevallen?
Ja, zo zou je het kunnen zeggen.
Sorry maat, je kunt hier niet roken.
Wat doe je op kerstavond?
We zouden kerstliedjes kunnen zingen.
Ik zal stomdronken worden. - Waar zijn jullie families?
Geen idee. Wij zijn in de zorg opgegroeid.
Zoiets al een kindertehuis?
Ik heb ook niemand anders meer.
Wat is er met je gebeurd?
Mijn ouders zijn dood, dus ben ik hier om een nieuwe start te maken.
Dus ze hebben je geen huis of zoiets nagelaten?
Nee.
Ik heb niets.
Was je hecht met hen?
Ik hield heel veel van hen.
Moest een verschrikkelijke Kerst voor ze zijn geweest, denkend dat ik verdronken ben.
Ik wil alleen weten wat voor leven hij had, mijn zoon.
Hij zou kinderen kunnen hebben.
Ik zou mijn eigen vlees en bloed op straat kunnen passeren.
Vind hem Jack,
hij is het enige dat ik nog heb.
Bedankt.
Wat? Ik wacht op je om mijn stoel aan te schuiven.
Even kijken of dit klopt. Jullie verwachten gelijkheid EN hoflijkheid?
Ik zie niet dat ze beide even exclusief zouden zijn. - Wel, als het je gelukkig maakt.
Uw stoel, mevrouw.
dank je.
Wat voor vooruitgang hebben vrouwen nog meer geboekt?
Wel, op het raar maar waar vlak, wat vind je van dit,
Je hoeft geen seks meer te hebben om kinderen te krijgen. - Wat?
Hoe kan dat? - Je wordt bevrucht met een soort spuit, leuke kleine ingreep.
Serieus, mannen doneren anoniem sperma.
Een klein kwakje in een potje bij de spermabank.
En ze zeggen dat romantiek dood is.
Kom nou, ik ben niet van gisteren.
Nee, maar voor een schatje van tegen de 90
zie je er nog lekker uit.
Wat was je favoriete liedje?
Dat is moeilijk te zeggen. - Ik weet wat die van mij was.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik dacht dat ik er op kon vertrouwen dat je je zou gedragen.
Waar wil je nu naar toe?
Ik ben nu in jou zorg.
We kunnen naar mijn huis gaan.
Je zou meer over jezelf te weten kunnen komen op het internet.
Dat klinkt als een openingszin.
Het is geen openingszin, ik probeer je niet te versieren.
Niet omdat ik niet denk dat je aantrekkelijk bent,
maar omdat ik niet zou willen dat ik misbruik van je zou maken. - Heb je Scotch?
Ik begrijp niet waarom zij jou erbij betrokken heeft. - Ze was boos.
Ze was aan de drank. - Ik heb maar een half glas gehad.
Genoeg om jezelf te kijk te zetten. Het was niet de bedoeling dat wij de aandacht zouden trekken.
Wij zijn niet zoals zij.
We kunnen niemand vertrouwen.
Gaat het nu weer, Emma? - Geen zorgen, ik zal haar niet weer uit het oog verliezen.
Ik hou niet van lever. - Ga zitten jongedame en wees dankbaar voor wat je krijgt.
En waarom zou ik naar jou luisteren?
Emma? - Allleen mijn vader mag zo tegen me praten...
en ik zal hem nooit weerzien, toch?
Of m'n moeder,
of mijn beste vriend,
of mijn hond...en ik mis ze...
en ik haat deze verdomde rotplek!
Ik had nooit dit soort problemen met mijn zoon.
Vrouwen zijn ook in de ruimte geweest, weet je.
Je hebt nog heel wat in te halen.
Heb je een vriendin? - Nee.
Van wie zijn dan al die schoonheidsprodukten? - Van mij, eigenlijk.
Nee toch?
Hé, echte mannen mogen ook vocht reguleren hoor.
Het is hier niet erg huiselijk.
Nee, ik ben hier niet zo veel, het loont zich de moeite eigenlijk niet.
Je rookt teveel.
Dat hoor ik vaker.
Amelia Earhart...
Ze verdween in 1932.
Denk je dat ze nog steeds ergens is?
Nee, ik betwijfel het.
Kans van één op een ziljoen dat jij hier opduikt.
Een hele nieuwe wereld.
Zo erg is het niet,
wanneer je er eenmaal aan gewend bent.
Ik geloof dat je er goed tussen past.
Ik ben blij dat je geen vriendin hebt.
Ik ook.
Ik neem aan dat dit niet je eerste keer was?
Ik had een minnaar.
Hij was getrouwd.
En dat deed je niets?
Ik kon doen en laten wat ik wilde
en ik hoefde niet voor hem te koken of schoon te maken.
Het beviel me. Ik ben nou niet bepaald huwelijksmateriaal.
Ik dacht altijd dat de jaren 50
preuts, seksueel onderdrukt en...
Je hebt het niet uitgevonden, weet je. - Oh?!
Kunnen we het nog eens doen?
Ik zou niet weten waarom niet.
We zouden een affaire kunnen hebben.
We zouden seksvriendjes kunnen zijn.
Wat is een seksvriendje?
Dat is...
dat is een vriend waar je gewoon vrijblijvend seks mee hebt.
Er was niets gewoons aan wat we net deden.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Seks zou niet ondergewaardeerd moeten worden.
Beide partijen zouden zich 100% op elkaar moeten concentreren.
Want als je samen opstijgt...
Is het bijna net zo goed als vliegen.
Emma is mijn tante's stief-dochter.
Ze zou kerst met een vriend in Cardiff doorbrengen
maar ze hadden nogal ruzie gisteravond en ze belde me. Ze kreeg mijn nummer van moeder.
Weet je, ze wil eigenlijk niet naar huis terug dus dacht ik...
Ik dacht, mischien kan ze bij ons logeren. We hebben heel wat in te halen.
Met kerst?
Dan moet ik maar een grotere kalkoen halen.
Bedankt. Dit is Rhys, mijn lang-lijdend vriendje.
Hij woont hier. Vinden je ouders dat niet erg?
Emma's ouder zijn een beetje religieus.
Vertel ze dan maar niet dat je me in m'n volle glorie zag.
Ik kon hem niet vertellen dat je ouders dood zijn.
Hij zou teveel vragen stellen.
Het zit eigenlijk zo, hij weet niet precies wat ik doe.
We kunnen niet verwachten dat John en Diane zich over haar ontfermen.
Zij zijn vreemden. Ik moest haar meenemen.
Diane kwam niet eens thuis gisteravond. Ik denk dat ze in een bed en breakfast was.
Ik ga later vandaag met haar op banenjacht.
Jack, John's zoon.
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
Kom en maak kennis met Alan, al weet ik niet hoeveel hij je kan helpen.
Alan, er is hier iemand die je graag wil zien.
Hij is een neef van je vader's kant.
Hij onderzoekt de familiegeschiedenis.
Komt Sally nog?
Sally is z'n vrouw.
Zij is een tijdje geleden gestorven.
Sorry, dit is niet een van zijn betere dagen.
wat mankeert hem?
Alzheimer.
Wat is dat? - Hij is seniel.
Hij herinnert zich meestal niet wie hij is.
Kon niet meer thuis wonen. Hij liet van alles branden, hij vergat zich aan te kleden, weet je.
Hij had geen kinderen, dus er was niemand die voor hem kon zorgen.
Dat zijn jij en je vader, balletje trappen achter het huis.
Dat zijn je vader en moeder en jullie nieuwe televisie.
Wanneer kan ik naar huis?
Je bent nog niet beter, schatje.
Ik vind het hier niet leuk. Ze hebben mijn kleren meegenomen.
Ik zal met ze praten, ze zitten bij de was. Houdt me bezig, deze.
Wat deed hij voor werk?
Zat hij in de detailhandel? - Ik geloof dat hij brandweerman was.
Net als ik.
In de oorlog.
60 pond voor een half uur!
Geeft niet. Ik betaal.
Een Cessna!
Dat was m'n eerste vliegtuig.
Ik kocht er een na de oorlog, ze zijn nauwelijks verandert.
Een droom om te vliegen.
We krijgen je gauw genoeg weer aan de...gashendel.
Bedankt Owen.
Matthews deed drie set-ups in 20 minuten,
Toen scoorde Bill Perry het beslissende punt.
Je zei dat hij gevleugelde voeten had en daarom noemde je hem een vleugelspeler.
Je maakte vroeger vaak zulke slimme opmerkingen. Blackpool heeft gewommen.
Alan, ik ben het, je pa.
Ik heb je het voetbalblad gekocht dat je met kerst wilde Alan.
Het lag in de la van mijn bureau.
Alan, alsjeblieft...
Alles oké?
Hij herrinerde zich wie de FA Cup finale won, toen hij een kind was.
Hij herinnert zich soms flarden van zijn jeugd.
Dat is heel gewoon bij dementie.
Wanneer komt pa, moeder?
Ik ben niet je moeder, schatje.
Wie bent u?
John is getuige van eindigen van zijn wereld, het einde was zijn stamboom.
En wij kunnen niet helpen.
Er is geen puzzel op te lossen, geen vijand te bevechten...
alleen maar drie verloren mensen, die op een of andere manier onze verantwoordelijkhijd zijn geworden.
Het beste wat ik kan doen is vrijdag de 29e om drie uur.
Kun je haar vandaag niet mee nemen? - Vol geboekt.
Het is oké, Ik heb jaren gevlogen. Ik kan alleen gaan.
Niet zonder brevet, sorry.
Misschien kunt u iemand afzeggen?
We zullen extra betalen. - Dat kan ik mijn vast klanten niet aandoen.
Het maakt niet uit. Plan me maar in voor de 29e.
Dat is Diane Holmes.
Diane, het spijt me echt. Ik had vooruit moeten bellen.
Potverdorie, dit is zo stom.
Het is alleen... ik keek zó uit naar...
Negeer mij. Laten we hier weggaan.
Denk je dat het wel goed met haar gaat?
Ik geloof niet dat ze ooit een echt vriendje heeft gehad. Stop met zeuren.
Het komt wel goed met haar.
Waar was dat voor?
Omdat je me zolang hebt verdragen. - Daar verdien ik heel wat meer voor.
Afblijven! - Ga terug naar je vrienden, grote vent.
Wat ben jij aan het doen? - Ik zou hem niets laten doen.
Je zou niet zoveel keus hebben gehad. - Gwen, je overdrijft.
We waren alleen aan het zoenen en knuffelen.
Hij wilde heel wat meer dan dat.
Dit is...walgelijk.
Ik wil alleen dat je weet dat mensen meer seksueel bewust zijn tegenwoordig.
Misschien ben je dan voorzichtiger.
Mijn moeder zei dat geen enkele man bedorven goederen wil trouwen. - Die houdingen zijn verandert.
Zolang het veilig is en tussen twee volwassenen, maakt het niemand iets uit.
Met hoeveel mannen heb jij het gedaan?
Een paar.
Was je verliefd op elk van hen?
Nee. Seks kan ook een leuk tijdverdrijf met z'n tweën zijn.
Als je in de juiste stemming bent, met de juiste vent, is het super, geen probleem.
Dus als ik een jongen ontmoet en het klikt,
en hij wil seks met me, vind je dat ik dat moet toelaten?
Nee, nee, dat zei ik niet. - Wat bedoel je dan?
Seks...is niet iets om je voor te schamen.
Wat jou betreft, jou eerste keer zou met een bijzonder iemand moeten zijn.
Had jij niet willen wachten voor Rhys?
Hij is jou bijzonder iemand, of niet soms?
Ja...ja, ik denk 't wel.
En ik durf te wedden dat seks met hem beter is als met die anderen.
Tsja...
Ik denk dat ik op de ware wacht.
Ik ben echt niet het meisje dat het met iedereen doet.
Ik ga m'n tanden poetsen.
Bedankt voor het praatje.
Geen probleem.
Laat het.
Dat kan ik niet als ik een straalvliegtuig wil vliegen,
want dat is vliegen tegenwoordig - knoppen indrukken.
Vroeger moest je weten hoe je een motor kon repareren, hoe je de wind in moest schatten, maar...
Laat het.
Maak dit open.
Het is prachtig.
En, hoe ging het? - Deze jas is hun nieuwste mode, geïnspireerd op de jaren 50.
Ze boden me meteen een baan aan. - Dat is fantastisch. Oh!
Nu moeten we een appartement in de buurt voor je vinden.
De winkel is een nieuwe keten in Londen.
Ik droomde altijd van werken voor een Londens modehuis.
Ze gaan open na Nieuwjaarsdag. Ik word winkelmeisje en stagiair inkoop.
Ik kan een woning delen. Ze hebben me telefoonnummers gegeven.
Londen is een grote stad. - Dat zei mijn moeder altijd.
Er is geen haast bij. - Er is niets wat me hier houdt.
Ik weet zeker dat we iets voor je in Cardiff kunnen vinden.
Blijf zoeken.
Ik moet een plan maken, werk zoeken, m'n rijbewijs halen.
Dat alles zal helpen. - Bedankt Jack.
Ik zocht een busschema.
Ik wil naar de DHZ zaken, kijken of er werk is.
Veel succes! - Dank je.
Waar breng je me naartoe?
We zijn er.
Hou nog even vol.
We hebben zo'n meidendag gehad, winkelen.
Wat is er?
Je moeder belde.
Vreemd, Ze heeft geen idee wie Emma is.
Nee? En ik denk terug aan jij en ik op de bank...
Het werk belt, jij gaat weg in het midden van de nacht
en komt thuis met een verrassend familielid.
Dus, vertel me eens, wie is Pollyanna precies?
Ah, heeft het met werk te maken?
Het is zo moeilijk uit te leggen.
Ken je haar wel?
Ze was vermist.
Het spijt me.
Wat me dwars zit is hoe makkelijk het voor je is mij voor te liegen.
Het is mijn schuldt. Ik zal morgen vertrekken.
Je hoeft niet te gaan. - Ze is 18 jaar.
Ik kan haar m'n rug niet toekeren.
Het is als twee veschillende werelden -
Er is Torchwood,
en dan heb je het echte leven.
Daarom moet je me los laten.
Ik, eh, het kon me niet ontgaan, dat je daar staat met die prachtige jurk.
Deze prachtige jurk is een geschenk van mijn minnaar.
Dan is hij een idioot dat hij je er alleen in uit laat gaan.
Waar drinken we op?
Toevallige ontmoetingen.
# Oh, the good life
# Full of fun
# Seems to be the ideal
# Mm, the good life
# Lets you hide all the sadness you feel
# You won't really fall in love
# For you can't take the chance
# So please be honest
# With yourself... #
Laten we naar huis gaan.
# It's the good life
# To be free
# And explore the unknown... #
# Like the heart aches
# When you learn you must face them alone... #
Hallo?
Mijn autosleutels zijn weg.
John stond achter de balie eerder vanavond
en ik kan hem niet te pakken krijgen.
Hij is naar huis gegaan.
John!
Laat me los!
Je kunt het niet zomaar weggooien, niet zonder het te proberen.
Ik ben niet zo sterk als jij. Je begrijpt het niet. _ Jawel. Ik ben in de toekomst geboren.
Heb in jou verleden geleefd. - Mijn tijd is ook voorbij.
Waarom doe je dit?
Spreekt verdomme in raadsels,
houdt me hier terwijl mijn vrouw dood is en mijn zoon een omhulsel.
John, je bent nog jong. Je kunt werk vinden, vrienden maken, een gezin stichten.
Dat heb ik allemaal gedaan Jack.
Jaren geleden.
Toen het zo moest zijn.
Ik wou dat ik iets kon zeggen. - er is niets te zeggen of te doen.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Dan wachten we.
De zon zal opkomen,
we gaan ergens ontbijten,
wandelen.
Een nieuwe dag.
En ik zal het allemaal doorstaan en lachen en m'n staart kwispelen.
En dan, zodra jij je omdraait,
Ik zal het zeker netjes doen.
Want ik wil sterven. - Je zult niet herenigt worden, John.
Het wordt allean maar zwart.
Hoe weet je dat?
Ik ben al eens gestorven.
Wie ben jij? - een man,
net als jij, buiten zijn tijd,
alleen en bang.
Hoe redt je het?
Het is nog net dragelijk.
Dat moet zo zijn.
Ik heb geen keus.
Maar ik wel.
Als je mij wilt helpen,
laat met met een beetje waardigheid gaan.
Veroordeel met niet tot leven.
Ben je bang?
Je bent erg stil.
Ik weet niet of ik dit
nog wel kan doen.
Zo werkt het niet voor mij.
Ik heb met genoeg vrouwen geslapen, ik heb het sexmaatjes ding gedaan.
Dit is het niet.
Ik kan me niet concentreren.
Ik zie alleen jou,
ik kan alleen denken aan wat je aan hebt,
wat je denkt, hoe je gezicht er uit ziet als je klaarkomt.
Het heeft, wat, een week geduurd?
En het is alsof, als ik niet bij je ben,
ik niet scherp ben.
Hoe kun je dit bij mij gedaan hebben?
Ik ben bang.
Ik ben fucking bang.
Ik hou ook van jou.
Dat ding met liefde...
het is alleen zo dat je altijd aan haar wil bent overgelaten.
Emma, dit zijn je kaartjes, oké?
Op de achterkant staat je stoelnummer, hou dit de hele tijd bij je.
Ik heb voor de zekerheid ook een retourtje.
Praat niet met vreemden en bel me meteen als je er bent, okë?
Nee!
Ik laat je dit niet doen. Ik ben geen bezit, Owen.
Dit kun je niet doen, het is gestoord.
Als ik naar iedereen die met dat vertelde luisterde, zou ik nooit records gebroken hebben.
Je hoeft niet te gaan. - Als ik het niet doe zal ik me altijd afvragen hoe het zal zijn.
Londen, Gwen.
Je denkt niet helder, laten we er over praten.
Nee, het spijt me. - We kunnen dit laten werken. Je hoort nu hier, bij mij.
Ik hoor in de lucht thuis. - We kunnen je in de lucht krijgen.
Binnenkort kun je vliegen waar je maar wil.
Kijk, het weer is hetzelfde als op de dag dat we arriveerden.
De scheur zal weer open gaan, Ik kan het voelen.
Diane, luister naar me, Er is geen weg terug.
Je kunt niet naar huis gaan. Dan zal het me naar iets nieuws brengen.
Vrolijk Kerstfeest!
Ik zal met je mee gaan.
Ik vlieg solo, Owen.
Ik ga sneller en verder dan anderen.
We hebben geen idee hoe de scheur werkt.
Je kunt overal terecht komen.
Dat is het mooie ervan. - Het is te gevaarlijk! Het is wat ik doe.
En ik dan?!
Alsjeblieft, ga niet.
Wat een herinneringen zal ik meenemen.
Vrolijk kerstfeest.
'Want als je samen opstijgt,
'is het bijna net zo lekker als vliegen.'
Iemand ontvoert niet alleen weevils, hij doet hen pijn.
Deze kerels gebruiken weevils om de perfekte moord uit te voeren.
Wil je een weevil midden in Cardiff loslaten?!
Ik heb met iemand anders seks gehad. Zijn naam is Owen.
Wie ben jij, Owen Harper?
We zullen je opsporen en we zullen je dwingen het wezen dat je ontvoert hebt, vrij te laten.
Daar ergens in het donker, komt iets.