Nikolai Petrovich Rachenko.
Spetsnaz. É das Forças Especiais Russas
É o nosso guerreiro de elite.
É uma arma poderosa e valiosa.
Se ele for controlado.
QUARTEL-GENERAL Comando Soviético, Moscou.
Entre.
Tenente Rachenko.
Conheça Kalinin da SPR.
Este é Gurulevich da Brigade.
Tenente Kazmiran Sorovak da Sovintel.
Este é sr. general Alfonso Galarraga.
É o chefe dos nossos camaradas cubanos na África.
Sente-se.
Chã? Café? Bebida?
Não, obrigado.
Charuto?
Em 1978,
O Exército Soviético veio ajudar o sistema marxista em Mombaka.
É conhecido como soldado encarnado.
Em 1980,
as forças cubanas e tchecas assumem nossas responsabilidades em campo.
Libertaram quase 2 terços do país.
Com seu apoio
e excelentes especialistas
É claro.
Em 1985,
começou o movimento nos arbustos.
Mínimo no princípio.
Insignificamente,
há alguns anos, cresceram
vandalismos, propagandas e assassinatos.
O impulsionador está atrás deste homem,
Ango Sundata.
Ele é bem poderoso.
É um fanático mais perigoso.
Ele é o líder deles.
É o seu alvo.
É um assassino de homens, mulheres e crianças.
Então deve ser temido pelo seu povo.
Não é que ele seja temido.
Ele está honrado.
A entrada?
Ah. o destino favoreceu aqueles bem preparados.
Kallunda Kintash
é um dos comandantes de Sundata. Um protetor dele.
Nós o capturamos.
Impedimos os cubanos de caçá-lo.
Eles o prenderam no campo.
Em poucos dias, traga-o aqui.
Em base de Cuano,
à nossa central de Operações em Mombaka,
na África.
Você foi determinado como especialista.
Vai encontrar este homem, Kallunda Kintash.
Vai ser amigo dele.
Ele vai te levar ao Sundata.
Coronel Zayas possui o mais novo brinquedo.
Ei, russão. Tem bom tempo?
Ei, você...
E então?
Você é tão grosseiro, canalha.
Você quebrou meu nariz!
Ficou maluco?
Não. Só estava sem munição.
Estou morrendo, Kallunda.
Estou com medo.
Temos que ser fortes
Ei, você.
Obrigado.
Nikolai.
Seus merdas! Me larguem, desgraçados!
Sou jornalista americano.
Estou escrevendo uma matéria.
É o meu gravador!
Tudo bem, pode levar o gravador. Não levem as fitas!
Tudo bem! Vou pegá-las de volta, ouviram?
Entenderam o que eu disse?
Seus porcos comunistas!
Kallunda?
Filho da mãe.
Dewey Ferguson.
Nossa!
Você está horrível.
Ouvi dizer que as aldeias...
Que diabos é aquilo?
Dividimos cela com o maldito russo?
Deus, o que diabos está fazendo aqui?
Conduta escandalosa.
Fique ao lado da jaula, cara.
Ao lado da jaula.
King Kong da merda.
Viu o Sundata? - Não desde de que nos separamos no Assab.
Cara, ouvi dizer que todas as aldeias são executadas.
Todo mundo acha que foi você.
Que diabos está olhando, russo? Deus, conduta escandalosa da merda.
Quer ver conduta escandalosa?
Veja o que seus canalhas estão fazendo com o povo.
Kallunda Kintash?
Não está aqui, vocês o mataram e tiraram daqui há alguns minutos.
Vamos tirar este também.
Sou Kallunda Kintash.
Vá com calma, aí.
O propagandista americano é um homenzinho durão.
Foda-se.
Foda-se você, nê.
Atire-o!
Mexa-se!
Talvez uma execução privada.
Vamos dar o fora, amigo.
Esse local está cheio de comunistas. Que se dane.
O soviético pegou a arma e bagunçou tudo.
- Vocês o pegaram? - Sim, foi como um colegial.
Esperem! Parem esse caminhão!
Que diabos!
Sim, o que foi?
- Que foi? - Temos uns passageiros para você.
Merda!
Parem esse caminhão!
Vão! Vão!
Dê o fora, amigo.
O que faremos com o russo?
- O que quer fazer? - Arranque a cabeça dele!
Acelera, cara. Não pare até eu mandar.
Chega dessa merda!
Só atire nos pneus.
Cale-se, russo! Faça seu trabalho, e cuido disso, certo?
Caramba!
Já me livrei desse maluco russo!
Filhos da mãe!
Dane-se!
Que é aquilo? Atirem nesse cretino!
Oh, merda.
Isso é loucura.
É por causa do maluco russo. Isso não vale nada!
- Estão vindo. - Temos que ir rápido.
O que quer dizer com "nôs"?
Mexam-se. rápido!
O caminhão está destruído. Devem estar mortos.
Vamos embora.
- Não posso voltar. - Está me partindo do coração.
Se quiser, venha conosco até Porto Silva.
Que lugar é esse? - É a aldeia, à caminho de dois dias.
Daí, pode atravessar a fronteira procurando asilo politico.
Porto Silva é a minha terra.
Está louco? Ele é russo.
- É responsável pelas nossas vidas. - Isso não significa nada.
Não confio nele! É um deles! Está tramando algo.
Vou embora daqui.
Que cara emocionante.
Quer mesmo levá-lo até Porto Silva?
Para ser honesto, Kallunda. Não tenho nada a ver com problemas dele.
Dou-lhe minha palavra.
É lindo, cara. É simplesmente lindo além das palavras.
Um dia, a opressão vai acabar. Esta terra será devolvida.
E vamos viver como livres.
Ah, Deus! Deliciosa cubana, nê?
Cara, é o que comer um cheeseburger de bacon.
Beber uma cerveja gelada.
Caramba.
Quando chegarmos a Porto Silva, haverá festa com muita comida.
- E cerveja também. - Isso aí!
Todos os americanos xingam com você?
Na América, pode xingar onde e quando quiser.
É uma coisa chamada liberdade de expressão,
os russos não estão habituados.
Não precisamos xingar.
Danem-se! Pelo visto, seus canalhas são errados, afinal.
Farei o turno de vigia.
Merda!
Isso é loucura.
Coitado dele.
Venham, já chegamos a Porto Silva.
Vamos lá, cara. Não desista, os urubus vão nos comer.
Não estão aqui.
Meu Deus!
Há um terror nas terras da África.
Os russos enviaram aeronaves armadas.
Ontem vimos o vôo gracioso nas montanhas.
Hoje vejamos o que é um massacre.
Claramente a execução de Kallunda Kintash foi feita à sua aldeia.
Os intrusos aprenderam o segredo do horror.
Matar um soldado é guerra, mas matar uma criança.
Matar um corpo, e com certeza a mente não sobreviverá.
Agora sei o verdadeiro sentido de ódio.
Seus canalhas assassinos!
Tufeela!
Tufeela, viu Noe Kossongo?
- Kallunda! - Noe!
Eles vieram esta manhã. Há muitos mortos, muitos...
E o Sundata? - Foi embora ontem à noite. Senti sua falta.
Assassino!
Parece que a máquina de matar desmoronou.
Não esquenta, cara. Tudo se desmoronou na África.
Um bosquímano.
Está louco. Ninguém vê um bosquímano.
Vi um... em base de Cuamo.
Acho que não.
Frio! Frio! Frio!
É uma delícia, Kallunda! São cerca de pedras graciosas.
E você? O irmão mais velho não te ensina a nadar?
Tire a roupa. Tire tudo!
Puxe o gatilho mais uma vez, e o matamos.
Não se mexa, amigo.
Sem chances, nê?
- Elano! - Kallunda!
Onde está seu amigo americano?
Oh, droga.
O que está fazendo na lagoa?
Pensei que fosse um mártir, alguém tem de escrever sobre isso.
Achei que era um dos canalhas.
Parem! Parem!
Nikolai! Ele está comigo, é um desertor.
Não vão te fazer mal.
É bom te ver, meu amigo. O Sundata ficará contente.
- O Sundata está com vocês? - Sim.
Tudo bem, peguem esses cães e vamos embora.
São os rebeldes?
Kallunda.
Trouxe alguns amigos.
Sr. Dewey Ferguson?
- Senhor, trouxe chicletes? - Desculpe, senhor.
Bem, vamos ter que acertar o cinto então.
- E quem é este? - É um desertor.
Ajudou-nos a fugir de Cuamo. Salvou nossas vidas.
Sou grato a você.
Eu é que agradeço, senhor.
Seria melhor ficar confinado, é mais seguro para todos.
- Fique de olho nele. - Sim, senhor.
Enquanto um membro das forças armadas da USSR...
Sempre estarei preparado...
Para defender o meu país...
Com dignidade e honra...
Não faça barulho!
Guarda!
O que foi?
Tem medicamento?
Medicamento? Me faz vigiá-lo a toda noite.
- Como estão as coisas? - Tranquilo.
Fique alerta durante a noite.
Não tente dormir, hein?
Fique de olhos abertos, certo? Seja bonzinho.
Acho que estou desconfiante com Kallunda.
É moleza que desfruto para segurança daqueles que me defendem.
Filho da mãe!
Eles o enviaram numa missão estúpida.
Se eu viver ou morrer, não faz diferença no mundo.
Somos um povo, e queremos o nosso destino.
Sei o que aconteceu.
Deixei você como insulto ao seu povo.
Eles irão encontrá-lo...
e perceberão que suas armas que não nos prejudicam.
E lidarão com ele de maneira, nós não conseguiríamos.
Ora, vejam só!
O que temos aqui?
Tem orgulho do exército soviético.
Olhe para você.
O que aconteceu lá, tenente?
Eles não confiaram em mim.
- O Sundata está vivo? - Sim, general.
Como você poderia falhar? Como?!
Eu sou soldado, general. Tentei tudo o que é possível.
Sei que está errado. - Errado? O que significa errado?!
Tudo está errado.
Você é uma máquina de guerra, não um guerreiro verdadeiro.
Não deve questionar o plano.
Você é Spetsnaz. É uma máquina de matar.
- Agora, o que disse aos cubanos? - Nada.
Ótimo. Muito bem. Bem, isso é seu favor.
General, estou Ihe dando o melhor.
O melhor?
- Pode matar este homem? - Sim.
Está bem. Mas aparentemente sem você.
Você está frustrado comigo, tenente.
Não é mais Spetsnaz.
General.
Por favor... Elimine a minha vida.
Agora, não. Falarei com os cubanos, Nikolai.
E você estará limpo e liberado.
O general Vortek me deu um trabalho agradável.
Um trabalho para organizar sua execução.
Está surpres0, nê? T4mbém 3st0v.
Não acho que é um especialista. Acho que é outra coisa, nê?
É outra coisa que o general Vortek não devia me dizer.
Os cubanos são um povo orgulhoso.
É muito fácil deixá-lo nervoso, antes de matá-lo.
Talvez você queria aliviar-se algum segredo do comando soviético...
que tenha sido se escondido dos camaradas cubanos.
Sargento Mendez, prossiga.
Não sou bom com as palavras.
Desculpe, senhor.
Sou muito bom em evitar órgãos vitais.
Vou furar em você a toda noite.
Nunca furei mais de 4 vezes. Vou furar 40.
Dê o recado ao general Vortek.
O assunto é "A Fuga". A mensagem é "Eu sou Spetsnaz".
Vamos lá, mexam-se!
- Ele fugiu de cela. - Mande mais as equipas e sigam-no.
Senhor, aquele território é impossível de atravessar.
- Nossos veículos não são possíveis... - Não diga isso!
Não me diga que é impossível! Diga, "Sim, senhor"!
Sim, senhor.
Malditos tchecas, mexam-se!
- Sabe qual a chave para batalha? - É a resposta curta é certa.
Soubemos que o Sundata vai falar hoje na aldeia.
Agora, nas aldeias, vamos entregar a resposta.
Meu povo, vocês amam África?
Estão dispostos a se juntar ao combate?
Está chovendo sobre nós.
Que é aquilo?
Eles nunca vão saber o que acontecer.
Não importa.
"Spaseeba". "Obrigado".
Bosquímano. Nikolai Rachenko.
Sou das Forças Especiais Soviéticas.
"Gao", "Eu sou".
"Eu sou" não é meu nome.
- "Eu sou", "Gao". - Com certeza.
"Eu sou", "Gao".
"Eu sou".
Sinto muito.
- "Eu sou". - Que foi, Gao?
O que está fazendo?
- "Eu sou". - Eu também.
Que foi?
Chinelos. Estes são chinelos.
Bom dia, garotos. Como estão todos?
Bom dia, garotas. Tudo bem?
Dewey, dormiu bem?
Os militares estão vindo.
Deus te abençoe, Ango.
Deus abençoe a todos nós.
São ruídos o que ouviram. É o ataque dos russos.
Se eu perder essas fitas, não volto aos EUA.
Quero dizer, voltar pra casa com fitas, é melhor ganhar o prêmio.
Proteja-se!
É ele.
Xeque-mate. Seus filhos da mãe rebeldes!
Algum caçador que você virou!
Está morto.
Os malvados estavam aqui.
Adeus.
Ukama, veja se me arranja a chave pequena de fenda.
Droga, Ukama. Que foi?
O que... Inacreditável!
Cara, é o filho da mãe mais corajoso que já conheci.
Ou talvez seja mais estúpido.
Seja o que for, vamos arrebentar o russo.
Nós lutamos com tanto tempo e tanta força.
Tudo está acabado.
É melhor ir pra fora. Não vai acreditar nisso.
Venha cá.
- Você merece o grande caçador. - Tinha um caminho longo, senhor.
Mas, por que voltou?
Acho que entendi. Sei pelo o que lutam.
Está louco? Não dê ouvidos a ele. Que tatuagem é essa?
Sr. Dewey, desta vez, acreditamos no nosso amigo.
Os olhos dele viram o verdadeiro inimigo do nosso povo.
Vai Kallunda. Deve conquistar este mal.
Nenhuma arma no mundo, é capaz de calar a razão sobre nosso povo.
Temos de sair daqui, voltem para casa.
Já provamos o gosto de derrota.
Fomos executados.
Vamos detoná-los!
Vão! Andem!
Achei que precisaria de ajuda.
Filho da mãe!
Escute, cara. Se não tem alguma coisa a fazer,
é hora de me ajudar com isso.
Atire, cara! Atire já!
- Você vai ficar bem? - Continue, cara.
Detone-os!
Onde está o Zayas?
No escritório... Está no escritório.
Obrigado.
- Zayas! - Largue a arma, especialista!
Onde está o Vortek?
Eu te avisei, especialista. Estou bem armado.
Onde está o Vortek?
Não creio que esteja em posição de fazer tanta pergunta, camarada.
Este espaço é bem pequeno, e esta granada é bem grande.
Mesmo que você deveria atirar em mim, a explosão...
Ele está no helicóptero, não é? Adeus, amigo.
Levante!
Dê a volta!
Mentiu para mim, general.
Eu lhe mandei numa missão... para ajudar um povo oprimido.
Não me disse quem eram os oprimidos.
- Nikolai, você era Spetsnaz. - Eu sou Spetsnaz.
Não sou mais de vocês.
Conseguimos. meu amigo.
Conseguiu, cara. É assim que conseguimos!
Tradução e sincronia: Drigor®