Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: N@tsu
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
Эпизод 13
Что?
Хочешь что-то сказать?
Насчет Чхве Кана.
Тем, кто взял диск у директора Кима, была Чжон Юн Хи.
Учитывая эти обстоятельства, меня интересует,
с какой стати мы обвиняем нашего коллегу в промышленном шпионаже.
Если хочешь совершить что-то великое,
нужно быть готовым пожертвовать чем-то.
Так...
хотите сказать, вы жертвуете Чхве Каном?
Если нужно,
я готов пожертвовать собой.
Правда?
Что собираешься делать?
Вот оно как.
Что ты творишь?
Аллo.
Это Чхве Кан.
Чхве Кан?
Надо встретиться.
СЕКРЕТНЫЕ АГЕНТЫ
Холодрыга.
Где этот парень?
При нынешних обстоятельствах встреча со мной не самая лучшая идея.
А чего невинному человеку...
опасаться-то?
Думал, ты не придешь.
Мне понадобилось время, чтобы отыскать это место.
А я думал, ты хорошо знаком с такими местами.
Разве не все шпионы из фильмов встречаются в подобных местах?
Верно...
Нужно иметь храбрость, чтобы встретиться со мной. Зачем?
Я не промышленный шпион.
Да что ты?
Другие люди могут так считать, но думал, уж лидер Кан разберется.
Я разочарован.
Тогда
докажи, что не шпион.
Как раз думал об этом.
Без вашего ведома я прикинулся шпионом и оказался на месте преступления.
Это моя ошибка.
Если меня подозревают в шпионаже из-за недопонимания,
я должен постараться и оправдаться.
Я поймаю шпиона, который заварил всю эту кашу.
Сегодня я тебя отпущу.
Я уже и так просек всю ситуацию, может, дадите мне немного времени, а?
Скорее всего, ты уже знаешь, что Чжон Юн Хи промышленная шпионка, так?
После кое-какого расследования
я обнаружил много интересных вещей.
Думаю, ты не захочешь, чтобы твою бывшую арестовали.
Возможно,
ты себя так ведешь из-за Бо Гук Ху?
Ты слишком увлекся Чжон Юн Хи.
В твоих же интересах лучше не вмешиваться.
Один малейший промах,
и ты будешь в опасности.
Все равно это тупик.
Я не вмешивался, а меня окрестили промышленным шпионом.
Попаду в ловушку, подставлюсь под удар...
Какая разница, сейчас я не в лучшем положении.
Этот противник тебе не по зубам.
Тем не менее, думаю, агент, действующий как шпион, тебе не помешает, верно?
Поверь мне на этот раз.
Твои друзья, кажется, устали.
Пусть выходят уже.
У тебя 10 дней.
Постарайся.
Теперь можете выходить.
Это Сокол.
Все в норме.
Эй...
Это правда агент НСР, который хочет тебя поймать?
Дааа...
И у нас в стране такие встречаются...
Эй, эй Гю А.
Разве
это не похоже на 007?
Именно, Большой брат.
Вау...
Тихо.
Что там с директором Кимом?
Ну,
ничего особенного,
но он часто встречается с этой Чжон Юн Хи.
Слышал, она реальная красотка.
Это та Чжон Юн Хи из казино
с убийственным телом, да?
Что я несу?
Чхве Сона уволили.
Хотя думаю, это ему не поможет.
Спишь?
Эй, эй, Чхве Кан!
Алё!
А твой младший брат, Сон,
случаем не в ЛК работает?
Что?
Сон?
А что с ним?
Я говорю, что твой брат, возможно, замешан во все это.
Что?
Сон?
Я тебе про то и говорю.
Как такое возможно?
Хочешь сказать, что мой брат агент НСР,
и теперь его обвиняют в промышленном шпионаже?
Вы, может, чего не поняли,
но такое занятие не для каждого.
Для меня это еще возможно.
Но брат?
Невероятно.
Дорогой,
скажи ему, чтобы он замолчал.
Но что тогда случилось?
Ничего.
Эти двое подрались.
Вот почему мы должны были бы быть в курсе с самого начала, где они находятся.
Живут вместе?
Что мы можем сделать?
Ничего мы не можем.
Но неужели мы должны просто сидеть и ждать.
Мы обязаны спасти Канги.
Но как?
Протест перед НСР?
Я устал. Пойду-ка спать.
Дорогой.
Что?
Можешь...
сделать подслушивающее устройство?
Подслушивающее устройство?
Думаю, я могу.
Но зачем оно тебе понадобилось?
Прицепить к этой девушке.
А она еще придет?
Просто скажем, что нам нужно кое-что еще передать Канги,
и она придет, чтобы забрать.
До свидания, Большой брат.
До скорого, Кан.
Вернулся?
Как прошла встреча?
Выйди и закрой дверь! Быстрее!
Извращенец, ты оделся?
Оделся, извращенка.
Что?
Что ты несешь?
Что там с "извращенцами"?
Кто кого тут обзывает?
Тот, кто подглядывает за переодевающимся парнем... разве не извращенец?
Тот, кто всегда и всюду снимает с себя одежду, и есть извращенец.
Ты...
говори начистоту.
Что?
Ты же хотела увидеть?
Что?
Поэтому искала удобный случай, так?
Чего?
Так...
тебе...
понравилось это?
Что?
Не все рассмотрела?
Может, еще разок хочешь взглянуть?
Эй.
Извращенец.
Тебе разве не интересно, как прошла моя встреча с руководителем Каном?
Ну, раз уж ты жив,
то, видимо, все прошло гладко.
Ты так говоришь...
Не боись.
Про тебя ничего не сказал.
Знаю, так что перестань уже меня раздражать.
Чжу Ён,
ты же голодна, да?
Неа.
Вообще-то хотел приготовить тебе рамен.
Но, пожалуй, съем его сам.
Не вари мой слишком долго.
Не хочу, чтобы разварился.
Значит, тебе нужно произвести арест за 10 дней?
Ага.
Почему не попросил побольше времени?
Дурак.
Ну, вообще я хотел попросить месяц,
но тогда мне придется здесь задержаться.
Так что, попросить еще 10 дней?
Значит, планируешь притвориться их сообщником
и поймать на горяченьком?
Именно.
Разве не идеально?
Что это за план?
А что?
Тупоголовый, нельзя их поймать, если вы собираетесь работать вместе.
Если повяжут с ними,
значит, ты тоже шпион.
Если Чжон Юн Хи и правда метит в ЛК,
определенно, ей нужна NAND-память.
NAND-память?
Уверена, эта лиса собирается использовать твоего брата.
Пойдем у него спросим.
Чем он занимается в последнее время,
просила ли его Чжон Юн Хи о каких-либо услугах.
Братец всегда заставляет людей волноваться.
И...
нам нужно постараться сделать так, чтобы Чжон Юн Хи поверила, что ты с ней заодно.
Заодно?
Понял.
Но... что такое Бо Гук Ху?
Не знаю.
Мне проверить?
Не вмешивайся.
Ты можешь пострадать.
Что?
Я тоже агент НСР.
У нас 10 дней.
И...
приступаем к первой фазе.
Привяжем к кошке колокольчик.
Не кажется, что десяти дней как-то недостаточно?
Наш противник это господин Z.
Будем тянуть, нам же потом хуже будет.
Сегодня наводка на президента Ли из Син Сон банка была передана в СМИ.
Завтра должен быть какой-то знак.
У нас две задачи.
Во-первых, прижать спонсоров Эллис.
Во-вторых, раскрыть личность господина Z.
Из-за проваленной сделки с Рамсфельдом
у Эллис нет стабильного финансирования.
Если в этот раз даже денежный мешок Бо Гук Ху, президент Ли, находится под следствием,
у них недостаточно времени, чтобы собрать всю нужную сумму.
Поэтому у нас должно быть преимущество.
Так вот для чего все это?
Я провела кое-какое расследование.
Зная, что президента Ли могут отозвать в любую минуту,
офицер Ян подергает за нужные ниточки.
Инспектор Ян - член совета Бо Гук Ху?
Тогда дело президента Ли не должно вызвать подозрений.
Именно на это мы и надеемся.
Но офицеру Яну не по зубам уладить это дело одному.
Если президента Ли освободят,
значит,
в этом замешан кто-то очень влиятельный.
Начнем с этого человека.
И когда мы узнаем его имя,
это и будет господин Z.
Но...
колокольчик на кошке...
кто будет его привязывать?
В каждой игре
есть свой козырь.
Ждите.
Дело агента Чхве Кана будет закрыто.
В следующие десять дней мы должны полностью посвятить себя этому делу.
Возвращайтесь на позиции.
Покажите, на что способны.
Разойтись.
Блокнот Чхве Сона...
вроде ничего необычного.
На всякий случай проверьте.
Да.
Тут возникла... проблема.
Проблема?
Директор Ли из банка Син Сын так же столкнулся с некоторыми трудностями.
[Президент Шин Сон Банка накапливает нелегальный капитал и подозревается в растрате.]
Сначала первый секретарь Ким... а теперь и президент Ли?
Они определенно провоцируют нас.
Если так все оставим...
Да, понимаю.
Этот человек.
Да, видела.
Расследование в самом разгаре.
Поняла.
Кан Ын Хек.
Прямо сейчас...
что мы собираемся делать с деньгами, которые уже согласились дать директору Ким Ки Юлу?
Когда именно?
Насчет этого...
сегодня в 3 часа.
Деньги еще не готовы?
Директор Ли сказал, что передаст мне их сегодня.
Думаешь, это приемлемо?
Мне жаль.
Мы можем достать деньги по другим каналам?
Так как сумма большая, довольно проблематично найти ее наличными прямо сейчас.
Это займет несколько дней.
Может, нам поговорить с...
Хватит нести бред.
Если не могу справиться с такой незначительной проблемой, что он обо мне подумает?
Прошу прощения.
Попроси его дать нам немного времени.
Что случилось?
Я слышал, вы отменили ордер на арест Чхве Кана?
Хочу заняться сам этим делом.
С чего бы это?
Я сам разберусь с этой проблемой.
Вот как.
Хочет сам его арестовать и приписать себе все заслуги?
Как бы не так.
Все еще ничего не нашли?
Я выяснил, что младший брат Чхве Кана работает в исследовательской лаборатории ЛК.
Правда?
Неужели Чхве Кан упустит такую замечательную возможность?
Если это дело улажено,
вы должны использовать все свое влияние и перевести меня в главный штаб.
Раньше...
Понял.
С этого дня держитесь поближе к его брату.
Да.
Я пойду.
[Номер неопределен]
Кто бы это мог быть?
Алло?
Что ты здесь делаешь?
Садись скорее.
Поехали.
Да, Большой брат.
Куда мы идем?
Чувствуешь, пахнет чем-то необычным?
Да.
За ними.
Ты...
когда начал работать в исследовательском центре?
Неделю назад.
А что?
Нравится?
ЛК - исследовательский центр мирового класса, куда могут войти только лучшие из лучших.
Понял?
Работая в ЛК,
я получаю в три раза больше, чем любой другой служащий.
С кем Чхве Сон сейчас встречается?
Трудно сказать.
Пойду проверю, кто там в машине.
Жди здесь.
Стой.
Ты же не взял вот это?
Не веришь в мои способности?
Брат, ты должен знать,
еще начиная с начальной школы я всегда был номером один.
А когда был в университете...
Достаточно!
Ты недавно не встречался с Чжон Юн Хи?
Точно.
Ты же ее тоже знаешь?
Как бы сказать?
Чем чаще я ее вижу, тем больше склоняюсь к мысли, что она идеальна.
У нас не такие отношения, за которыми гоняешься ты.
Думаю, наши отношения...
чисты и невинны?
Короче, хочу сказать,
я женюсь на Чжон Юн Хи.
Что?
Хочу сделать ей предложение.
Совсем спятил, друг.
Ты даже не знаешь, что она из себя представляет, и хочешь сделать ей предложение?
А кто же живет вместе до свадьбы?
Об это мы потом поговорим.
Так...
что ты делаешь в лаборатории?
Почему ты спрашиваешь?
Мерзавец.
Что старшему брату уже и поинтересоваться нельзя?
Слышал, ты промышленный шпион.
Это правда?
Кто это сказал?
Мама.
Я не шпион, а вот эта женщина Чжон Юн Хи, с которой ты встречался, да.
Это ты так свою ревность выражаешь?
Как по-детски.
Дебил, эта женщина тебя использует.
Кажется, это ты хочешь меня использовать.
Правда, никак не могу понять, как кто-то вроде тебя может быть шпионом.
Если возможно, просто иди и сдайся.
Хватит заставлять родителей волноваться.
Если ты об этом хотел поговорить,
я ухожу.
Сядь.
Я отвезу тебя обратно в компанию.
Не стоит.
Занимайся своими делами.
Чхве Сон!
Чхве Кан!
Шеф Ян?
Наконец-то я тебя поймал.
Ну-ка, вылезай оттуда.
Ке Юк, едем.
Да, Большой брат.
Останови машину!
Немедленно!
Не собираешься заглушить мотор?
Что происходит?
Кажется, все по-настоящему.
Чхве Кан,
ты арестован.
Думаю, вы ошибаетесь.
Я уже все выяснил с руководителем Каном.
Меня это не касается.
Останови машину.
Мне остановиться, Большой брат?
Нет, езжай вперед.
Есть, Большой брат.
Что?
Не собираешься останавливаться?
Мерзавец.
Большой брат,
за нами хвост.
Немедленно останови машину. Тебе же лучше будет.
Ке Юк, ты же раньше был менеджером?
Да, Большой брат.
Я был менеджером у певца.
Хотите, продемонстрирую свои водительские способности?
Менеджер?
Очень хорошо.
Вперед.
Они такие быстрые?
Что будете делать?
Думаете, меня можно так запугать?
Мы не собираемся это делать.
Шеф Ян,
я просто хотел с тобой поговорить с глазу на глаз.
Чхве Кан!
Запястья не болят, нет?
Неа,
все отлично.
А вы смелые ребята.
НСР засекла мое местонахождение.
Точно.
Квон Че, телефон.
Ке Юк.
Да, Большой брат.
Шеф Ян,
я не буду ничего с вами делать.
Просто хочу поговорить.
Я работаю в НСР уже 15 лет,
за это время много раз побывал в Северной Корее,
несколько раз моя жизнь была в реальной опасности,
но в такой ситуации я впервые.
Вы были в Северной Корее?
Я тоже там был.
В прошлом году на горе Кумган.
Правда?
Никогда там не был.
Смейся, если хочешь.
Но, Чхве Кан,
однажды я верну тебе все сполна.
У меня есть семья.
Ладно, забудь.
Просто слушай меня. Хорошо?
Дома
меня ждет 80-летняя мать.
Квон Че.
Из-за позднего брака
мои дети только в начальной школе.
А моя жена...
просто помешана на передаче "Магазин на диване",
даже не замечает, сколько денег она тратит.
Все готово, Большой брат.
Моя мать...
Шеф Ян, хочу сказать,
я...
не промышленный шпион.
Хорошо, понял.
Так что не нужно быть таким.
Не знаю, как другие люди,
но думал, шеф Ян, знает это.
Я разочарован.
Правда?
Прошу прощения, что разочаровал.
Именно поэтому...
я найду доказательства своей невиновности.
Ну так иди и ищи.
Обязательно найди их.
Дайте мне 10 дней.
И все?
Понял. 10 дней?
Если 10 дней, все, что тебе нужно,
считай, они у тебя есть.
Спасибо, шеф.
Квон Че, отвези шефа назад.
Мерзавец.
Спасибо, Чхве Кан.
Ке Юк,
проводи его назад.
Да, Большой брат.
Идем.
Не ответишь?
Алло?
Руководитель Ким.
Чхве Кан,
я верну тебе все сполна.
Где мне вас высадить?
Из какой вы группы, парни?
Чхве Кан у вас лидер?
[Династии группировок Кореи]
Бо Гук Групп - одна из них?
Пропуск, пожалуйста.
Не знаете, есть ли какие-нибудь книги или статьи по Бо Гук Ху.
Бо Гук Ху?
Минутку.
Бо Гук Ху - японская группировка.
Японская?
Да.
Книги по японским группировкам находятся с R 1220 по 1300.
Можете взглянуть.
Хорошо.
Вы лично займетесь делом Чхве Кана?
Да.
А что насчет остальной команды?
Все заняты своими поручениями.
Конечно.
Делайте, как считаете нужным.
Директор банка Син Сын...
Вы видели газету сегодня?
Да, видел.
Офицер, занимающийся расследованием,
один из моих бывших учеников.
Он связался сегодня со мной.
Сказал, что кто-то намеренно настучал СМИ.
Представленный отчет великолепен, ни одной лазейки.
Похоже...
работал профессионал.
Точно не работа новичка.
Это доставило ему много проблем.
Поэтому он попросил НСР
проверить, откуда произошла утечка.
Да, понятно.
Я считаю, что некоторые люди
склонны вести очень утомительную жизнь.
Несмотря ни на что, дырявая лодка в конечном итоге потонет сама собой...
И все же есть еще люди, не ищущие легких путей.
Что вы об этом думаете?
Выберем ту дорожку, которая правильная на наш взгляд.
Вот как?
Если это все,
я пойду.
Здравствуйте.
[Записи о японских группировках.]
Вот.
Спасибо.
Агент Гон Чжу Ён.
Да?
Вы сегодня не работаете в баре?
Нет.
Тогда давайте поужинаем.
Как интересно.
Все готово?
Скажи что-нибудь.
Осторожнее.
Ухо вот сюда.
Понятно?
Дорогая, я тебя люблю.
О, я услышала.
Правда? Правда?
Правда?
Дай-ка мне.
Я дома.
А, вернулся.
Я сегодня брата видел.
Что?
Где?
Что ж раньше-то молчал?
Как он выглядел?
С ним все хорошо?
Он хорошо питается?
Не думал я, что мама сошла с ума,
но увидев сегодня брата, кажется, это правда.
Правда?
Вот теперь ты тоже знаешь, какой человек твой брат?
Да.
Мам,
забудь о нем.
Я буду вместо него.
Что?
Что ты такое говоришь?
Я подумал, было бы хорошо, найди мы способ убедить брата сдаться,
но после того, что сегодня увидел...
Вот блин, идиот, что за бред ты несешь?
Если сказал все, что хотел, иди спать.
Это для моей невестки. Не трогай.
Невестка?
Тебе нравится?
Да, очень вкусно.
Это потому, что они тонко нарезаны,
но если добавлять рыбу нужно обязательно резать толсто.
Мой папа мне всегда такое покупал.
Правда?
Тогда ешь побольше.
Хорошо.
Думешь, план Чхве Кана сработает?
Что?
Веришь... что ему удастся арестовать их за 10 дней?
В отношении некоторых вещей Чхве Кан и я очень похожи.
Он такой человек,
который будет использовать необычные методы, чтобы добиться желаемого.
О чем это ты?
Я позвал тебя сюда, чтобы попросить об услуге.
Услуга?
Так же как я использовал Чхве Кана,
Гон Чжу Ён должна использовать меня...
Прошу прощения?
Используй меня...
чтобы помочь Чхве Кану.
Давай ешь.
Благодаря другу, с которым вы меня познакомили вчера,
я спал очень хорошо.
Вы даже управляете такой надежной компанией телохранителей.
Вы, молодежь, влезаете во все слои бизнеса.
Я давно занимаюсь этим бизнесом
и сталкивался с опасными ситуациями.
Эти товарищи защищали меня три года, и никаких инцидентов не случалось.
Что-нибудь еще?
Боялся, что вы подумаете, что я слишком жаден до денег,
именно поэтому не собирался об этом говорить.
В последнее время...
директор Чжон не сталкивался с какими-нибудь финансовыми трудностями?
Простите?
Это неправильно...
если она сказала, что отдаст мне это сегодня, значит, должна отдать.
Разве в такого рода сделках доверие не важно?
Я уже сделал, что вы просили.
Если не можете следовать нашим договоренностям...
тогда контракт...
не имеет никакого значения...
Очень сожалею.
Когда проясню ситуацию,
свяжусь с вами.
Гон Чжу Ён, ты веришь, что я подставляю Чхве Кана,
чтобы его схватили с этими опасными людьми, так?
Не могу сказать, что ты ошибаешься.
Что?
Ты знаешь, что мы имеем в виду, говоря о хищниках, воспитывающих свое потомство?
Ему понадобится много вещей.
Запомни, можешь меня использовать для помощи Чхве Кану.
Конечно,
если Чхве Кан узнает, что я его прикрываю, он будет не в восторге.
Да.
Скоро ему понадобится очень большая сумма.
Эй!
Ты вернулся?
Не выйдешь?
Мне нужно переодеться.
Хотя, если хочешь посмотреть, оставайся.
Выйди и переоденься.
Сон, этот ребенок, полностью ослеплен Чжон Юн Хи.
Там нам ничего не светит.
Я только что видел директора Кима.
У Чжон Юн Хи туго с деньгами.
Было обговорено, что она заплатит сегодня, но все перенесли.
Деньги?
Ага.
У Чжон Юн Хи нет денег.
Очень странно, да?
Ты видел Чжон Юн Хи?
Думал встретиться с ней завтра.
Если спросит про деньги, скажи, что поможешь решить ее финансовые проблемы.
Что?
Где она сможет найти более надежного человека, способного одолжить денег?
Так что воспользуйся этой возможностью, чтобы привязать ее к себе.
Неплохая идея.
Но где мне достать денег?
Я одолжу.
А ты где их собираешься взять?
Я номер один в нашем баре.
Ты знаешь запросы наших клиентов?
Достаточно просто открыть рот,
и люди будут в очередь выстраиваться, чтобы дать мне денег.
Ты...
давай, вперед, посмотрим, не выкинут ли тебя.
Как бы то ни было, просто сделай это, хорошо?
Что-нибудь еще?
Сегодня кое-что случилось между мной и Выдрой.
Шеф Ян?
Ага.
Я встречался с Соном сегодня.
Интересно, как он узнал.
Он запрыгнул в мою машину.
А потом?
А потом...
спокойно побеседовали и заключили соглашение.
Я был так искренен, что мы смогли понять друг друга.
Возможно, любое недопонимание можно решить с помощью обычного разговора.
Мне все равно, все равно.
Я устал.
Пойду спать.
Что ты делаешь?
Собираюсь спать.
Ты не хочешь?
А я просто ужасно.
Посплю немного.
Не выйдешь?
Эй.
Ты и представить не можешь, как холодно спать на кафельном полу.
Я даже приболел слегка.
Просто разреши мне поспать здесь.
Быстро выметайся.
Почему?
Как ты можешь быть такой жестокой?
Что ты делаешь?
Буду спать снаружи.
Женщины не могу спать в холодных местах.
Буду спать снаружи.
Только сегодня!
Ты спишь?
Ну, спи.
Спокойной ночи.
Я на работу.
Невестка?
Что?!
Что?
О, сонбэ.
Что ж ты делала-то всю ночь, если глаза не можешь разлепить.
Извините.
Не спала всю ночь?
Ну, не в этом дело.
Была с мужчиной, да?
Что?
Твоя кожа прямо светится,
ты похорошела.
Не знаю, чем ты там всю ночь занималась, что даже твои заячьи глазки просто сверкают.
Один взгляд, и я все поняла, у тебя есть мужчина.
Да все не так.
Ну, если ты так говоришь...
Видя, как ты остро реагируешь, сто пудов - мужчина.
Из-за этого парня я вообще не спала.
Восхитительно.
Было бы даже лучше, если б мы встретились вечером.
Кажется, ты очень занята в последнее время.
Есть кое-что, доставляющее мне беспокойство.
Что такое?
Давай помогу.
Было бы замечательно.
В будущем мне определенно пригодится помощь Сона.
Когда придет время, ты должен будешь мне помочь.
Обязательно.
Проси все, что хочешь.
Открой и посмотри.
Вау.
Оно прекрасно.
Это подарок моей мамы.
Да?
Она сказала, когда встретишь женщину, на которой захочешь жениться,
отдай это ей.
Прошу прощения?
Моя мать немного нетерпелива, правда?
Тебе правда очень идет.
Обязательно надевай это ожерелье на наши с тобой встречи.
А... да.
Хочу пригласить тебя к нам домой.
Алло?
Это Чхве Кан.
Здравствуй, Юн Хи.
Стакан воды, пожалуйста.
Давай уже начнем.
Начнем что?
ЛК.
Если будешь тянуть...
нам же будет хуже.
Мы хорошо продвигаемся.
Так что нет причин для беспокойства.
Все так и есть на самом деле?
Эти слова разбивают мне сердце.
Я промолчу обо всем остальном,
но если мое доверие подорвано,
я не буду терпеть это.
Директор Ким видит в нас партнеров.
И что?
Он кое-что тебе дал.
Не понимаю, о чем ты.
Будешь продолжать в том же духе,
я просто уйду.
Я подожду, пока вы с директором Кимом разорвете ваш контракт,
и тогда сделаю свой ход.
Ну, я пошел.
О, точно.
Надеюсь, у вас все хорошо с моим братом.
Я говорю это не потому, что он мой брат,
а потому что он очень полезный человек.
Подожди.
Нам не хватает средств.
Если Чхве Кан сможет вложить недостающую сумму,
я готова поделится 50:50.
Ты должен быть в курсе о цене товаров?
Товар?
Товар.
Очень хорошо.
Жди.
Впервые в жизни вижу такую кучу денег.
Где ты столько достала?
Берем деньги и бежим?
Что?
Не знаю, кто это, но, кажется, ты ему правда очень нравишься.
Немного.
Чем он занимается?
Этот человек... идеальный мужчина.
Ты... и пальцем не смей их трогать.
Не знаю, насколько я могу тебе доверять.
Просто верь мне.
Осталось не так уж и много времени.
Секретная комбинация?
Это нормально, отдать их мне?
Как бы то ни было, спасибо.
Я должен убедиться, что все пошло гладко.
Тебе не нужно в больницу?
Порядок!
Охрана.
Выйти из машины.
Кто они?
Сегодня не спи. Сторожи эту сумку.
Что?
А ты поспать хотел?
Конечно.
Как можно спать с такой вещью в доме?
Не можешь спать, вот и сторожи.
Разве я не сказал, что это всего лишь на денек?
Разве не ты сказал, чтобы я сумку охраняла?
Кто закрыл дверь в комнату?
Чувствую, за последние несколько месяцев моя жизнь радикально изменилась.
Как будто стал другим человеком.
Может, это и есть настоящий ты?
Настоящий я?
Это моя девушка.
Здравствуйте.
Что это такое?
Пожалуйста, одолжи мне.