Африканская развлекательная передача
Откровения офисных служащих
Что вы думаете о Фэйкбуке и других соцсетях?
Ну… Это дух нашего времени.
Использую их в качестве инструментов для ведения бизнеса.
Например, могу воспользоваться полученной там информацией о человеке, с которым предстоит работать,
чтобы успешно провести сделку.
А-а! Моя дочка ими пользуется!
Недавно за её спиной заглянул к ней в Фэйкбук, так она на меня ужасно разозлилась.
Чего? Фэйкбук?
Я там и сейчас сижу.
С ним намного больше шансов встретить кого-то.
Многие офисные служащие ходят на вечеринки знакомств. Как вы думаете, почему?
Не столько ради знакомств…
Скорее ради того, чтобы установить дружеские отношения с коллегами.
Поэтому такие вечеринки тоже часть нашей работы.
Что? Вечеринки знакомств?
Никто уже не приглашает на вечеринки знакомств старого хрыча вроде меня.
Но знаете что…
Похоже, моя дочка в последнее время зачастила на эти вечеринки.
Как отца меня это очень волнует.
Чего? Девчонку подцепить, ясен пень!
Это вам не игрушки!
То есть они проводятся с целью социализации?
Вы что, не слушали, что я вам только что говорил?
Африканские клерки
Африканские хохмы
Хочу иметь в запасе какую-нибудь хохму.
Хм, что же взять? Пожалуй, начну с этого.
Мне пива, пожалуйста! И омлет с соусом!
Принято!
Послушай же меня!
Не хочу. Ты опять будешь жаловаться. Испортишь мне всё удовольствие от выпивки.
Но если очень уж припёрло, тогда заплати за меня.
На днях я пил с клиентами…
Дайте ещё жаренные сердечки, бёдрышки и шейки! Подсоленные!
Будет сделано! Подождите немного. Вот ваше пиво!
Ух! Офигенно! И охлаждено как надо!
Ты меня слушаешь?
Слушаю-слушаю! Что там у тебя?
Клиент
Ящер-кун, ты слишком серьёзен!
Сделай что-нибудь весёлое.
Чё?!
Ну и бестактные же они…
Что-нибудь весёлое? Для меня это целая проблема!
Блин, и не открутишься же никак.
Ну… Могу фокус показать.
Кстати, как у вас то дело продвигается?
А-а, вы про то дело…
Такие дела. Испортил всем настроение.
Девушка, может выпьем вместе?
Конский лимонад?
Ужасно было…
Его когда-то рекламировали, да?
А я возьму икорное молоко.
Взял и всё испортил.
Ты меня слушаешь?
Прокатить, конечно, могут и фокусы. Но это слишком занудно.
Когда тебя просят повеселить толпу, делать надо что-то простое, но впечатляющее.
Впечатляющее? Например?
Ладно уж… Дам тебе урок.
Буду благодарен!
Та-дам!
Вот! Зацени! Кровяной фонтан из носа!
Не приближайся ко мне!
Почему?
Кровь на меня попадёт!
Все обычно в восторге.
Правда, есть недостаток в том, что голова начинает кружиться…
Хватит уже, а то помрёшь.
Как будто водное шоу. Красиво, правда?
Бери на вооружение, если что.
Не оскорбляй водные шоу.
Добро пожаловать!
О!
Вы тоже здесь, ребята?
Добрый вечер!
Ох ты боже мой.
Почему вы подсаживаетесь как ни в чём не бывало?
Нам неловко рядом с начальником. Проявили бы деликатность, что ли.
Извините! Мне "Кассис оранж" и гриль-ассорти.
Вы меня слушаете?
Вот ваш заказ!
Куриные шашлычки!
Вот оно! Наконец-то дождался!
Он… заказал куриные шашлычки?
Объедение! Что может быть лучше!
Ты... курицу ешь?! Разве это не каннибализм?
Меня это не смущает.
Шутки про пернатых персонажей и жареную курицу уже давно устарели.
Как говорил мой любимый персонаж из манги, в нашем мире сильный поедает слабого.
К тому же птица, поедающая птицу, уже само по себе прикол.
Какой ты чёрствый.
Вы лучше мне скажите, сэмпа-а-й!
Что сказать, Тукан?
Вы знаете какие-нибудь хохмы?
С чего вдруг такой вопрос?
Ящер-кун хочет научиться показывать весёлые номера.
Ах вот как?
Ну, я могу…
Пежо!
Очуметь!
Ещё пива!
Сейчас!
Классный прикол, конечно, но его только вы можете исполнять, сэмпай.
Может, ещё что-нибудь есть?
Дай подумать… Как насчёт этого?
Круто!
Какая милота!
Извините! Ещё филе и крылышек!
Минутку!
Но в вашем случае, сэмпай, было бы прикольнее, если бы вы целиком проглатывали живого кролика.
Но это же неприлично.
Хотя мог бы конечно.
Мог бы?!
Жуть!
Хохмы, говорите… Сразу вспоминается мой первый год в конторе.
А что вы тогда исполняли?
Ну, в то время я…
Переодевался в поп-певицу и танцевал!
Кошмар!
Всем так нравилось!
Отвратительно!
Ты тоже можешь станцевать танец какой-нибудь певицы.
И лучше, если голышом.
В наше время голышом танцевать опасно.
Могут обвинить в сексуальном домогательстве.
Да, ты прав. Хорошие деньки раньше были.
Кстати, совсем скоро зацветёт сакура. Давайте соберём наших и устроим пикник.
Там можно будет посмотреть, кто что исполняет, и взять на заметку. Хотя не гарантирую.
И то правда!
В прошлом году на пикнике наши ребята тоже исполняли какие-то номера.
Точно! Тукан, а у тебя иногда появляются отличные идеи!
Что значит "иногда"?!
Не заставляй меня это говорить. Стыдно же.
Решено! На этой неделе идём любоваться сакурой!
Да!
Почему-то вдруг начали выдавать какие-то заезженные сцены из старого аниме.
В нашем-то возрасте!
Африканское любование сакурой
Это новое латте с маринованной треской из Стардакса…
отвратительно!
Хм? А Тукана нет? Что с ним?
Вы что, уже забыли?
Он сторожит место для пикника под сакурой.
Почему я? Я ведь уже не новичок.
И вообще, мне сказали, что мы вместе будем сторожить место.
Извините…
Лев!
Он идёт за нами!
Помогите! Нас сейчас съедят!
Вот так.
Что ж, а мы возвращаемся на работу.
Полагаемся на тебя, Тукан!
Надо просто сидеть, да? Никого более подходящего не нашлось?
Вот блин… Совсем нечего делать.
Но если не досидеть здесь до завтра, место займут другие фирмы или студенты.
И всё же могли бы поручить это дело какому-нибудь новенькому сотруднику.
Мне что, заняться на работе нечем?
Всё потому, что это комедийное аниме? Или потому, что я такой персонаж?
Разве это не притеснение моих прав?
Куда пожаловаться? В профсоюз? В отдел по правам человека?
Мой план по прогулу работы ради похода в кино накрылся медным тазом.
Вообще-то, этот пикник устраивался для того, чтобы Ящер-кун научился приколам.
Почему я должен этим заниматься?
Я, конечно, добрее, чем сам Будда.
Добрее я Будды.
Будда? Бог?
Я что?.. Бог? Будда?
Неужто я Бог?
То есть я…
сама вселенная.
Тукан перестал думать.
Пока я достигал просветления, на улице стемнело.
А ночью-то опасно. Страшно здесь.
Что за!..
Что? Что там? Только не пугайте меня!
Ах, это всего лишь кровожадный хомячок.
Ты меня напугал.
Опасные у тебя ножи. Можешь их спрятать?
Чего? Ты проголодался?
У меня где-то здесь была закуска к пиву…
Нашёл.
Есть только сушёный кальмар. Будешь?
А по виду и не скажешь, что ты так набрасываешься на еду.
Что? Хочешь меня отблагодарить?
Ой, да ладно. Не переживай.
Ай… Вот это ты сильный.
Что за фигня?!
Даришь мне меня самого? Типа мы с ним одного вида?
Но он же мёртв!
Обойдусь без него!
Надо скорую вызывать!
Осторожно! Выброшенные трупы!
Этот малявка бросил меня здесь одного.
И что мне с ним делать?
Офигеть. Меня только что осенила гениальная идея.
В самый раз!
Полагаюсь на тебя, напарник.
А меня…
ждёт клуб.
Продолжение следует
Африканские клерки
Перевод: naive
Африканская клубная ночь!
Когда выйдет Square Twin?
Кажется, через час.
Давай чего-нибудь выпьем.
На техно-вечеринках полно девчонок, которые хотят подцепить парня.
Это личное мнение Тукана.
Здесь никто не умеет цеплять девочек. Нельзя же так спешить.
Ничего не выйдет, если будешь подкатывать к каждой.
Продемонстрирую этому сброду…
своё мастерство!
Бабы
Запускаю Туканий гла-а-а-з!
Сейчас объясню.
Этот его "Туканий гла-а-а-з" –
способность, достигнутая путём прокачки волокитства до максимального уровня,
что позволяет распознавать девушек, ожидающих приглашения.
О такой способности мечтает каждый мужчина.
А… вот… и… ты.
Правило подката в клубе номер один:
случайно приблизься к девушке, как будто просто танцуешь.
Это личные правила Тукана.
Отлично. Теперь приступаем ко второму этапу.
Охренительно крутой трек! Обожаю его.
Скажи! Я тоже от него тащусь.
Правило подката в клубе номер два:
делай вид, будто ты и не собираешься к ней подкатывать.
Повторяю: это личная теория Тукана.
Ой! Прости ради бога! Я так разошёлся, что нечаянно разлил на тебя коктейль.
Пустяки! Такое часто бывает, когда входишь в раж!
На меня не так уж много попало. Всё отлично!
Мне правда жаль!
Правило подката в клубе номер три:
доставь ей неудобство с целью завязать разговор.
Главное – не переборщить, чтобы она восприняла это легко.
Я уже вас достал, но… Это личная теория Тукана!
Ох, да ты просто богиня!
Но мне всё равно стыдно, поэтому давай я тебя угощу после этого трека.
Мне как-то неловко.
Меня же совесть замучает. Сделай одолжение! Дай себя угостить!
Ну даёшь! Да ты просто умора!
Ладно, угости меня коктейлем.
Если дошёл до этой стадии, то семьдесят процентов успеха уже добился.
Эти расчёты основаны на личном мнении Тукана.
Спасибо за угощение!
Ну что ты. Это я должен извиняться, что разлил на тебя напиток.
Не сильно и разлил. Проехали!
Так точно!
Ну ты даёшь!
Мой отец приучил меня салютовать, когда я в чём-то провинился.
Кстати, ты сюда с кем-то пришла?
Ну да… Пришла с подругой. Но она куда-то пропала с парнем.
Да уж, знакомая история.
Но благодаря этому случилось так, что мы пьём вместе.
Считай, мне повезло!
Ну ты даёшь! Бабский угодник.
Не-не! Ничего подобного!
Вообще-то я адвокат, поэтому врать мне не позволяет профессия.
Надо же.
Сегодня я был в суде, где у нас возникли разногласия по поводу Уголовного Кодекса.
Пришлось всё время кричать: "Возражаю!".
Тукан врёт как дышит.
Надо же.
Странно. Никакой реакции.
Адвокаты вообще не врут.
А так как я не вру, то мне можно доверять. Да и зарабатываю я хорошо.
Ого. Круто тебе.
Что такое? Она на это не клюёт!
Адвокаты ведь не так часто встречаются. Тебя они не интересуют?
Не очень.
А? Но почему?
Потому что значимость мужчины не определяется его профессией.
Ну… да.
Если думаешь покорить меня своим статусом, то ничего у тебя не выйдет.
Это же отстойно.
Ну…
Ты бы не завёл этот разговор, если бы не посчитал меня полной дурой.
Нечем ответить? Значит, я попала прямо в цель.
То есть ты посчитал меня девушкой, которой могут вскружить голову деньги?
Да ты просто ничтожество.
Наверняка ты специально разлил на меня свой коктейль.
Стандартны подход. Да и тон твоего...
Самосознание Тукана было сведено на нет, и он, стирая само своё существование,
вообще перестал думать.
Африканское любование сакурой 2
Как же нам с погодой повезло!
Ваша правда.
Тукан! Спасибо, что продержался так долго!
Мы принесли много еды и выпивки.
Начинаем пикник!
Тукан, ты спишь?
Тукан?
Эй, Тукан! Хватит шутить…
Он холодный.
Умер.
Пошёл во второй клуб, чтобы оправиться от шока,
и так там оторвался, что теперь еле передвигаюсь.
Ребята, вы уже здесь!
Начинаем веселье!..
Чё…
Какого хрена?!
Скажите… а кто умер-то?
Так всё-таки я?!
Церемония прощания с Туканом
Ты слишком рано нас покинул.
Я не забуду тебя, Тукан. Хотя не так уж много о тебе помню.
Сначала потрудись запомнить!
То есть Сэмпай практически меня не замечал?
Тукан… какой же ты дурак!
Ящер-кун так из-за меня убивается!
Теперь не видать мне денег, которые ты одолжил у меня.
Так вот из-за чего ты убиваешься!
Всегда хотел попробовать побарабанить в эту штуку.
Славься…
Я ща тебе пославлю!
Если бы я реально окочурился, вернулся бы к тебе призраком, черепаха!
Африканский парк Уэно полон посетителей, пришедшими любоваться сакурой
Каждый год в Африканском парке Уэно можно увидеть сакуру в полном цвету!
Как вы видите, множество посетителей наслаждаются пикником под сакурой.
А у той группы такое настроение, будто они провожают кого-то в последний путь.
Давайте подойдём поближе!
Что у вас случилось?
Умер наш сотрудник.
Так у вас реально похороны?! Извините!
Дело приняло очень серьёзный оборот.
От него было столько шума, но без него как-то грустно.
Согласен.
Как говорил мой любимый персонаж из манги, в нашем мире сильный поедает слабого.
К тому же птица, поедающая птицу, уже само по себе прикол.
Неужто своей смертью он хотел научить меня хохме?
Что ты несёшь, Ящер-кун?!
Я всё понял, Тукан…
Мне просто надо скормить твой труп другой птице!
Что ты там понял?!
Тут как раз есть одна!
Эй!
Ты так похож на нашего Тукана!
Что? Я?
Пойдём-ка со мной.
Чё?.. Чё?... Чего?
Послушайте меня!
Тукан как-то сказал, что после смерти хочет быть зажаренным и съеденным.
Когда я такое говорил?!
Поэтому я хочу исполнить его желание!
Вот этот парень, похожий на нашего Тукана,
с радостью нам поможет и съест его!
Никто такого не говорил!
Кушайте, не стесняйтесь!
Кушай! Кушай! Кушай!
Ну же!
Сжальтесь надо мной!
Он сбежал! За ним!
Признаю свою вину! Простите!
Убью…
Что за концовка такая? Как в старом аниме!
Африканские старшеклассницы
Африканские старшеклассницы!
Откровения старшеклассниц
Что вы думаете о Фэйкбуке и других соцсетях?
Соцсети?
А что о них думать-то? Без них нет жизни.
Кстати, недавно папа подобрался сзади и заглянул в мой телефон.
Он меня реально этим кошмарит!
У него ни капли деликатности. Капец просто!
А что такое?
Неужто под видом опросника хочешь выведать мои контакты?
Боже! Все телевизионщики такие распутные!
Но если ты так настаиваешь, я в принципе могу тебе их дать.
Лизь!
Глава 4 Африканские маскоты
В следующей серии "Африканских клерков": "Африканские маскоты".