《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer...
不 吉姆 No! Jim!
梅林達 Melinda?
這是哪兒 Hey, what is this place?
我在哪兒 Where am I?
見到大哥連個招呼都不打 Not even a hello for your big brother?
丹 Dan?
哥們兒 我在這兒等了好幾個小時了 Man, I've been waiting here for hours.
幾小時 Hours?
幾小時 幾年 誰知道呢 都差不多 Hours, years, who knows. It's all the same.
不過我一直在等你 But I have been waiting for you.
丹 我們怎么會在這兒 Dan, why are we here?
不記得這地方了 Don't you recognize this place?
爸爸常帶你來這兒 Dad used to bring you here.
每當你需要振作時 Whenever you needed cheering up.
你們就來這兒釣魚 You guys used to fish here,
或者把腳泡在水里聊天 or just dangle your feet off the pier and talk.
你死后我們來過這兒 We came here when you died.
我知道 我看著呢 I know. I was watching.
現在咱們走吧 Now we can go.
去哪兒 丹 Go where, dan?
走進光里 Duh. Into the light.
我是來超度你的 I'm supposed to bring you over,
所以我才在這兒等你啊 That's what I've been waiting for.
父親跟我說 下次見你們倆 The old man told me, "next time I see you guys,
我想看到你們在一起 I want to see you together."
爸爸也在那兒 Dad's there?
我們擦肩而過 I've only seen a glimpse of him.
他還告訴我 He also told me
超度之后 我就能脫下這套西服了 I can finally lose the penguin suit when we cross over.
所以 咱們走吧 So let's go.
丹 我不能去 Dan, I can't.
我要見見梅林達 I have to see Melinda.
吉姆 梅林達會沒事的 Jim, Melinda's gonna be fine.
沒事 不 她不會沒事的 Fine? No, she's not fine.
她崩潰了 我得去找她 告訴她 She's a wreck! I have to see her. I have to talk to her...
不 你不用去 相信我 不要去 No, you don't, Jim. Trust me, you don't.
-她等著我呢 -吉姆 聽我說 - She's expecting me... - Jim, listen to me!
梅林達知道你愛她嗎 Does Melinda know that you love her?
是不是每一個你關心的人 Does everyone you care about
都知道你有多么關心他們 know how much you care about them?
我想是的 Yeah, I think so.
那就夠了 Then you're done.
準備超度吧 You're ready to cross over.
不 No.
我不能離開梅林達 I can't leave Melinda.
兄弟 那就自便吧 Well, do what you gotta do, brother.
到此為止 他沒救了 That's it. We lost him.
內德 你去看看有沒有垃圾要扔 Ned honey, why don't you go and see if there's any recycling
或者有沒有信 that needs to go out, or any mail.
不用 沒事 No, it's fine.
別操心那些 Don't worry about that stuff.
來杯茶 More tea?
真不敢相信我還沒見到他 I can't believe I haven't seen him.
他不來找我了 都兩天了 He isn't coming to me. It's been 2 days.
也許 Maybe...
我隨便說說 他已經超度了 I don't know. Maybe he crossed over.
是啊 是啊 但愿如此 Yeah. Yeah, I hope so.
可是他連再見都不說嗎 But wouldn't he have said goodbye?
我是說 他不會這樣就走了 是嗎 I mean, he wouldn't just leave, would he?
謝謝你提醒 Thanks for pointing that out.
你什么都感覺不到嗎 Haven't you even felt anything?
梅 我在這兒 Mel, I'm here.
比如他的存在或者別的 Like a presence or something?
我就在你身邊 I'm right here with you.
吉姆去世后我一個鬼魂也沒見過 I haven't seen a ghost since Jim died.
非我所愿 Not that I want to.
親愛的 我們得把葬禮的時間定下來了 Honey, we have to settle on a date for the funeral.
不 I can't.
這就結束了 我接受不了 It's too final. I just can't.
吉姆 Jim?
梅 那不是我 Mel, it's not me.
你看到鬼魂了嗎 Do you see a ghost?
我在這兒 I'm right here.
我什么也沒看到 I don't see anything.
他在這兒 He's here.
不 不是我 No, it's not me!
不是 It's not!
梅林達 你怎么看不到我了 Melinda, why can't you see me?
謝謝您 女士 Thank you, ma'am.
媽媽 Mom.
人們都很悲傷 Everyone's so sad.
我知道這很糟 It sucks, I know.
不過你要相信 But you have to believe
一切都會好起來的 that they're all going to be all right.
照顧他們不再是你的責任了 It's not your job to take care of them anymore.
他們會彼此依偎的 They'll take care of each other now.
梅林達看不見我了 Melinda can't see me.
她連我在那兒也不知道 She doesn't even know I'm there.
是她太悲傷了 It's her grief.
悲傷蒙蔽了她 It makes the veil stronger.
關心則亂 她的天賦沒能發揮出 It blocks her gift because this is so personal for her.
一旦她重新振作 就會恢復了 When she finds some joy again, it'll come back.
我不能這樣離她而去 I can't leave her like this.
她需要一個了斷 我們都需要 She needs closure. We both do.
吉姆 這么說吧 Jim, here's the thing.
你已經在門口了 You're on the threshold.
要是再不快進去 If you don't come soon...
這么說吧 我等不了多久了 well, let's just say I can't wait much longer.
我不知道這感覺 I don't know if this will ever go away.
是否永遠揮之不去 This feeling.
我如此思念你 I miss you so much.
痛徹心扉 Everything hurts.
不知怎么 我無時無刻不思念你 There isn't anything I do that isn't about you, somehow.
就連打開冰箱 Even opening the refrigerator,
我都會問你想要點什么 I start to ask if you want anything.
昨兒晚上 And then last night
水槽里堆滿了盤子 There were dishes in the sink.
我就在想 And I thought, oh,
他放到洗碗機里去洗不就行了 why can't he just put these in the dishwasher.
我愛你 梅林達 God, I love you, Melinda.
我從未想過要離開 I didn't mean to leave.
我從未想過失去你 I never want to be without you.
你就不能給我個訊號嗎 If you could just get a sign.
讓我知道你一切平安 If I just knew that you were all right.
讓我知道 If I knew that...
你走的很安詳 you were at peace somehow,
那樣也許我能好受些 then maybe I could get through all this.
我也想這么做 I wish I could.
不過我就在這里 But I'm here.
此時此刻 與你一起 I'm with you now.
進來吧 Come on inside.
該休息會兒了 Time to get some sleep.
如果可以 我愿意 I would if I could.
你幫不上忙 You can't help!
吉姆 Jim...
是你嗎 我不明白 Is this you? I don't understand.
梅 不 不是我 Mel, no! It's not me!
是這個鬼魂 It's this ghost...
梅林達 我就在這兒 聽我說 Melinda, I'm right here. Hear me.
親愛的 下面怎么了 Honey, is everything ok down there?
沒事 一切都好 回去睡吧 Yeah. Everything's fine. Just go back to sleep.
梅 用心聽 用心聽 Mel, hear me. Hear me!
到場的人真多 Nice turnout.
抱歉 我只是有點 Sorry, I'm a little, uh...
事實上 I...The thing is...
我本該站在這里 談及痛失親人 I was going to stand here and talk about loss.
談及 About...
失去丈夫 losing a husband,
失去兒子 a son,
失去朋友的痛苦 losing a friend.
突然間 我不想談失去 All of a sudden it feels wrong to talk about loss.
突然間 我想談談我們所獲得的 All of a sudden I want to talk about what we gained.
他留給我們的 What he leaves us with.
我們沒有失去 We're not people who've lost.
而是獲得了 We're winners.
因為他曾陪伴我們 Winners because he was here.
和我們在一起 He was with us.
他愛過我們 He loved us.
我們也愛過他 And we loved him.
他讓我們過得更好 We're all better for knowing him...
在場的每一位 Each and every single person here.
我們沒有失去什么 Where's the loss in that?
大家 Listen, um...
我本打算播放感人的悲情歌 I was gonna play this, you know, sad, moving song.
吉姆不喜歡這種歌 Jim didn't like sad, moving songs.
他喜歡搖滾 He liked to rock.
所以我們也該如此 And so should we.
我在這里 I'm here.
我知道 I know.
我在丈夫的葬禮上跳舞 I just danced at my husband's funeral.
作為一個寡婦有點太開心了 Aren't I the merry widow.
美景鎮又多了條流言 Another scandal in Grandview.
我不明白之前為什么你不來 I couldn't understand why you were staying away.
我一直在 你悲痛過度看不到我 Never. You just couldn't see me through your grief.
要等傷痛過去 It had to lift.
我不明白你給我的提示 I don't understand the signs you were giving me.
蘋果 盤子 銀器 The apple, the dishes, silverware.
我在想 他餓了嗎 I was like, "what, is he hungry?"
這就是那個世界的他想要傳來的信息嗎 Is that the only message he has for me from the great beyond?
那不是我 It wasn't me.
是另一個鬼魂 You've got another ghost...
憤怒的十幾歲的女孩 angry teenage girl, I think.
她可能很危險 梅 She might be dangerous, Mel.
這些對我來說都不重要了 None of that matters to me anymore.
沒有你 我整個人空空的 I am so empty without you.
不 我一直在 No, I'm here.
我哪都不去 And I'm not going anywhere.
你不能留下來 You can't stay.
你也知道 你需要超度 You know that. You have to cross over.
為什么 Why?
萬事自有其道理 It's the way it is.
要遵循其道理 It's what happens next.
我不想 I don't want to.
我知道 I know that.
梅 我從沒告訴過你 Mel, I never told you this.
但我不相信超度一說 But I don't think I believe in the crossing over part.
并不是說它不是真的 Not that it doesn't happen.
只是一定要超度嗎 But does it have to happen?
你不相信超度 If you don't believe it,
就等于不相信我 that's like saying that you don't believe in me.
不 我當然信你 我只是提個問題 No. Of course I do. I'm just asking you the question.
你不認為 有些人 Do you think maybe it's better sometimes
留下來更好嗎 that somebody stays?
我了解你的感受 I know it feels that way.
你以為我想讓你走嗎 You think I want you to go?
你以為我不想和你待在一起 You think I wouldn't be happy just to stay here
把別的事拋諸腦后嗎 and forget about everything else?
我不是想阻止你開始新生活 Look, it's not that I don't want you to have a life...
這就是我的使命 我的天賦 This is my purpose. It's what I have this gift for.
是為了幫助靈魂超度轉生 For souls to cross over and to take the next step.
這是為你好 所以我不能 And it's what's best for you. So I can't...
別說了 Hey, no more words.
我只想靜靜和你待著 I just want to be with you now.
-給你 -謝謝 - Here you go. - Thank you.
我能留下陪你 I can stay, you know.
我沒事 真的 I'm fine. Really.
我知道 一覺醒來心情輕松多了 I know. Since the wake I feel so much lighter.
似乎悲痛都過去了 It's almost like the ache is gone.
就好像我記憶出了什么問題 It almost feels like there's something wrong with that.
告訴她 這正是我希望的 No, tell her it's what I would have wanted.
你了解吉姆 You know Jim.
他的愿望就是 讓大家都開心 This is what he would want... everyone to be happy.
對 我也這么想 Yeah. I do believe that.
別忘了我 好嗎 You won't forget me, will you?
我那么愛你 I love you so much.
我不想連你也失去 I don't want to lose you, too.
不 不會的 你是我的親人 No. You won't. You're my family.
一路順風 Safe travels.
謝謝 親愛的 Thank you, darling.
再見 Bye.
我們不告訴她 你還在嗎 Shouldn't we have told her that you're still here?
別 No.
如果說了 她將無法釋懷 If we had, she'd never be able to let go.
你是誰 Hey! Who are you?!
你想對我妻子做什么 What do you want with my wife?!
你到底在干什么 What do you think you're doing?!
我就在這 I am right here!
你瞎了嗎 Can't you see me?!
我恨你 I hate you!
我只是想給你做個煎蛋卷 I just want to make you a damn omelet.
怎么了 What?
記得你怎么說你媽媽的 Do you remember what you said about your mom?
不讓她知道你還在 That you didn't want her to know that you were here
以免她無法釋懷 because she wouldn't be able to let go?
你才是無法釋懷的人 You're the one who can't let go.
你必須要釋懷 And you have to.
我留你在這是不公平的 It's not fair for me to keep you here.
不是你留我 是我自己留下 You're not keeping me here, I'm keeping me here!
那么讓你留下也是不公平的 Then it's not fair for me to make you stay.
梅林達 我們能在一起 為什么不呢 Melinda, why would we not be together if we can?
因為我們已經不在一起了 不可能了 Because we're not together. We can't be.
在現實世界中不可能 Not in the real world.
那么我們自己的世界呢 How about our world?
這難道不比永不相見要好嗎 Isn't this better than never seeing each other again?
坦白說 Total, naked truth...
只要能和你在一起 I'd be happy never leaving this house again,
我樂意永遠待著房子里面 If I could be with you.
生死不離 Alive or dead.
但你有自己的路要走 But you have a journey to take.
我也是 So do I.
我們不能在一起了 We just can't be together right now, that's all.
我們走到了分岔路 It's our...fork in the road.
以后我們會再見 Until we meet again.
相聚在你的世界里 Over on your side.
我的路 My road.
我的旅程就是和你在一起 My journey is with you.
就是你 It is you.
永遠都是 It's always been that way.
這是我自己的選擇 And that was the choice I made.
我不能... And I'm not...
我不能因為死了就離開你 I cannot let it go just because I'm dead.
你難道不清楚自己有多舍不得我嗎 There's a sentence you don't hear yourself say every day.
我希望你再也別來了 I don't want you to come here anymore.
這會傷害我們彼此 It just... it hurts us both.
你知道這是不對的 You know, and it's wrong.
如果你愛我 你就應該 So if you love me, you'll just...
應該做正確的事情 超度 You'll just do the right thing and cross over.
你不是這么想的 You don't believe that.
不 我是 Yes, I do.
求求你 Please...
別讓這事再雪上加霜了 don't make this any harder than it already is.
你知道該怎么做 You know what you have to do.
我們會重新在一起的 I'll be with you again.
你不會等太久的 And it won't seem like such a long time,
我保證 I promise.
吉姆 Oh, Jim.
別再來了 Please don't do this.
開玩笑啊 Are you kidding me?
我今天休息 幫不了你 I'm off duty, ok? I can't help you.
你必須幫他 You have to help him.
誰 吉姆嗎 Who? Jim?
原諒他 Forgive him.
原諒什么 For what?
你說的是誰 Who are you talking about?
看看我對他做了些什么 Look what I've done to him.
我得說 無論如何 Can I just say that no matter what else,
這樣整人感覺很棒 messing with people like this is the greatest?
我得說 自從遇上你們 And can I just say my freaking heart rate
我的心率就沒有低于125 Hasn't gone below 125 since I met you people?
你干嘛這么做 Why would you do that?!
抱歉 伊萊 I'm sorry, Eli.
我只是想試試能否把你的收音機打開 I just wanted to see if I could turn on your clock radio.
這對鬼魂而言 是個學習的好機會 I mean, there's a big learning curve to this whole ghost thing.
你戴著眼罩看起來不錯 You know, lone ranger look is good on you.
我眼睛對光敏感 好不 My eyes are sensitive to light, ok?
我說真的 把光弄這么亮有必要嗎 Is the nuclear level really necessary? Seriously.
抱歉 我無能為力 Sorry. I can't do it.
吉姆 你在這干嘛 What are you doing here, Jim?
不是我不想見你 Not that I'm not glad to hear you.
可是你為什么不陪著梅林達 But why aren't you with Melinda?
梅林達不想見我 Look. Melinda doesn't want to see me ok.
她只想讓我超度 She just wants me to cross over.
不是吧 Seriously?
我以為你們婚姻生活很幸福 I thought you guys had the perfect marriage.
你死了 她就拋棄你 太奇怪了 You die. She throws you out? That's weird.
親愛的心理醫生 我不需要婚姻指導 Dr. Phil, I don't think I need any advice on my marriage, ok.
我只是需要你的幫助 I just...I need your help.
怎么幫 How?
有個鬼魂纏著梅林達 There's a ghost haunting Melinda.
一個惡鬼 It's a toxic ghost.
我擔心她會傷害到她 And I'm afraid she's gonna hurt her.
無意冒犯 Well, with all due respect,
但你不覺得比起我來 你更適合 I mean don't you think you're in a little bit better position
對付那個鬼魂嗎 than I am to deal with a ghost?
我是說 我是活人 而你已經 I mean, me being alive, and you being...
死了 dead?
我本想說你只是不那么有生機而已 I was going to say less alive.
這鬼魂怕我 我沒辦法找到她 The ghost is afraid of me. I can't pin her down.
或者說 我還沒學會如何定位 Or I don't know, haven't learned how to do that yet.
我擔心梅林達 And I'm worried about Melinda.
她現在極其脆弱 Because right now, she's more vulnerable than ever.
什么樣的鬼魂 What kind of ghost?
生病的鬼魂 Ok. A sick one.
她穿著病號服 She's wears a hospital gown.
皮膚脫色 頭發掉落 She has discolored skin, her hair's falling out.
我覺得她是癌癥患者 I think she's a cancer patient.
你想讓我怎么做 What do you want me to do?
我希望你協助梅林達 I want you to work with Melinda
找出那鬼魂是誰以及她想要什么 好嗎 and find out who this ghost is and what she wants, ok?
伊萊 也許你能幫梅林達 Eli, maybe you can help Melinda
恢復平靜生活 好嗎 re-engage a little bit with real life, ok?
讓她忘了我 Get her mind off me.
換句話說 讓梅林達做 In other words, get Melinda to do something
她不想做的事 she doesn't want to do.
這太簡單了 That's always easy.
你告訴她 我不能超度 Just tell her I can't cross over...
我也不會超度 I won't cross over...
除非我知道這鬼魂不再纏著她 until I know this ghost is out of her life.
好嗎 Ok?
我不想抱怨 但我快被曬黑了 I don't want to complain, but I'm starting to tan.
黑一點好 You could use it.
好吧 Ok.
有50%的可能性這只是個夢 50/50 shot that whole thing was a dream.
那不是什么夢 That was no dream.
要是我想當它是夢呢 What if I really want it to be?
他為什么來找你 Why did he keep coming to you?
他想讓你勸我留他下來嗎 Does he want you to talk me about having him stay?
他很擔心你 He's worried about you.
離開前他要確定你是安全的 He wants to make sure you're safe before he leaves.
安全 沒人是安全的 Safe? Nobody's safe.
我覺得吉姆這么想是對的 Look, I think his heart's in the right place.
我了解吉姆的想法 I know where Jim's heart is.
我知道他這么做是因為愛我 All right? And I know he's doing this because he loves me.
而我這么做也是因為愛他 And I'm doing what I'm doing because I love him.
愛可以愛到不愛的境界 It's like O. Henry meets Edgar Allan Poe.
如果你想幫助吉姆 就勸他超度 If you want to help Jim, just tell him to cross over.
我想幫助你 I want to help you.
我很好 I am fine.
你并不好 No, you're not.
你生氣 痛苦 迷惑 You're angry. You're hurt. You're lost.
任何經歷這事的人都會這樣 Just like anybody would be who's going through this.
就這事我做不了什么 Well, there's nothing I can do about that.
不 你可以的 Yes, there is.
你可以幫我找到纏著你的鬼魂 You can help me find this ghost who's haunting you.
弄清她想要什么 Find out what she wants.
我不在乎 I don't care.
那就裝著在乎 Then fake it!
你得做些積極的事 You need to do something positive.
幫助這個鬼魂 幫助吉姆 Something to help this ghost, help Jim,
也幫助你自己 and help you.
告訴我你了解她多少 Tell me what you know about her.
她說我要原諒他 She said I needed to forgive him.
吉姆嗎 原諒什么 Jim? For what?
我不知道她說的是不是吉姆 I don't know if she was talking about Jim.
她看起來很煩惱 She seems really confused.
吉姆說她像是癌癥患者 Jim says he thinks she might be a cancer patient.
可能是吧 Yeah, could be.
那么我們可以去醫院查查 Ok. So we'll check some hospitals.
沒錯 就本郡的癌癥致死人數而言 Yeah, 'cause a cancer death in Driscoll county,
這肯定很簡單 that should be a snap.
這是個很好的開始 It's a start.
我知道你想幫我 Look, I know that you're trying to help.
但我做不了 But I can't do this.
我不想再和鬼魂扯上關系了 好嗎 I don't want anything to do with ghosts. Ok?
梅林達 Melinda...
吉姆 從古至今 人們一直在尋找 Jim, people have been searching for a way
長生不死的方法 to live forever for a million years.
但不可能 這是違背自然規律的 But it just can't be. It's against nature.
我并不希望長生不死 I'm not looking to live forever.
我只是離不開梅林達 I just can't live without Melinda.
可你總要離開的 You're not.
你必須讓她適應沒有你的生活 But you owe it to her to let her live without you.
吉姆 我不能再等了 Jim, I can't wait any more.
我要超度了 I'm crossing over.
弟弟 我想帶你一起走 I want to bring you with me, little brother.
所以我一直在等你 That's what I've been waiting for.
但我不能強迫你 But I can't force you.
你自己選擇吧 What's it gonna be?
那是爸爸嗎 Is that dad?
他也一直在等 He's been waiting, too.
等我們倆 For both of us.
我不能走 I can't.
他不在這兒 He's not here?
誰 Who?
那個死了的人 The dead man.
他是我丈夫 My husband.
不 不 他不在這兒 No. No, he's not here.
他不想讓我和你說話 He doesn't want me to talk to you.
他討厭我 He hates me.
是關于吉姆的事嗎 Is this about Jim?
先說我繼父 First, it's about my step-dad.
我傷了他 I hurt him.
怎么傷他了 Hurt him how?
他還活著嗎 Is he still alive?
是的 Yes.
但是他生不如死 But he doesn't want to be.
聽著 我 不是我鐵石心腸 Look, I...I don't want to seem hard.
但是我現在自己也很亂 But I'm a mess right now.
都是我的錯 It's all my fault.
我知道自責是什么感覺 真的 I know how it is to feel guilty. I do.
一切都是我的錯 Everything is my fault.
所有的事都是因我而起 It's because of what I did.
你做了什么 What did you do?
我害死了你丈夫 I'm the reason your husband is dead.
這鬼魂和吉姆的死有會什么關系 What would this ghost have to do with Jim's death?
吉姆沒有說什么嗎 Wouldn't Jim have said something?
估計他不知道 Unless he doesn't know.
不然就是那鬼魂搞錯了 或是她撒謊 Or the ghost is confused or lying.
謝謝你的總結 Thanks for narrowing that down.
你看 就是因為這樣才要你回來管這事 See, that's why we need you back in the game!
你得聽聽那鬼想說什么 You gotta listen to what this ghost has to say...
我想昨晚我把她嚇跑了 I think I scared her off last night.
夠諷刺的 Heh. Isn't that irony?!
一般都是鬼把活人嚇得要死 I mean, most ghosts scare the hell out of the living,
而你卻 But you...
專心點 我們怎么能查出這鬼魂是誰呢 Focus. How do we figure out who this ghost is?
你想專心點 這個怎么樣 You want focus? How about this...
根據你和吉姆所講的 We've been assuming,
我們猜 because of what you and Jim have said,
那個鬼魂看起來應該是個癌癥病人 that the ghost, by the way she looks, is a cancer patient.
但也有可能不是 But there's another possibility.
吉姆說那鬼把一樣東西 Jim said that the ghost had something
放在浴袍里了 一個蘋果 in her bathrobe. An apple?
是的 她把蘋果向我腦袋砸過來 Yeah. That she threw at my head.
為什么要把蘋果這類食物放在浴袍里呢 Why would there be an apple, or any food, in a bathrobe?
是她留著的東西嗎 Something she was saving?
或者是藏著的 她藏東西 Or hiding. Hiding because she wanted
因為她想讓某人以為她吃掉了 someone to think she'd eaten it.
我不明白 I don't get it.
好吧 臉色泛黃 牙齒松軟 披頭散發 Ok. Yellow skin, decaying teeth, hair loss
所有的癥狀就是 Are all symptoms of...
厭食癥 anorexia.
我那鬼魂沒有那么瘦 My ghost isn't all that thin.
厭食也可能導致其他并發癥 There could be other complications from not eating.
比如心臟驟停 Like your heart stopping.
根據她的年齡 That would make more sense given her age
和自責感判斷 這樣更講得通 and all the guilt that she's feeling.
如果她還是本地人 And if she's local...
那就很容易能查出來 makes it easier to track down
因為這在美景鎮很少見 'cause it's more unusual in Grandview.
我剛剛說得怎樣 What did I just do?
快 告訴我 Come on, say it with me.
做了個好總結 Narrowed it down.
很抱歉 詹姆斯先生 I'm sorry, Mr. James.
醫院從來不會透露這類信息 The hospital will never give out that information.
實際上我是詹姆斯醫生 Actually it's Dr. James.
我沒在上面看到"醫學博士" I don't see an "M.D." On there.
心理學博士 哲學博士 高三時 Doctor of psychology and philosophy.And doctor of love
還當上愛情博士 如果你非得知道的話 in my last year of high school,if you must know.
很厲害 拜拜 Very impressive. Bye-Bye.
伊萊 聽著 - Eli, listen... - Aah!
讓她調出電腦里的信息就行了 Just get her to bring up the informational on her computer?
-你還好吧 -是的 是的 - Are you ok? - Yeah, yeah.
我只是討厭出乎意料的事情 I just hate when something I'm not expecting happens.
讓她查找那些數據就行 You just ask her to look at the records.
她不用說出那些名字的 She doesn't have to name names.
我不知道這樣做有什么用 I don't know how that's gonna help.
什么能有什么用 How what's gonna help?
我能在她身后看到名字 聰明吧 Because I can read the name over her shoulder, genius.
可以幫個忙嗎 Can you do me a favor?
你能找找看是否有某人 Can you just look and see if someone specific...
不是某人 伊萊 這樣說她是不會找的 No, not specific! Eli, she can't do that.
我說某人實際上是指任何人 And when I say specific I mean anyone, really,
上個月有誰死于厭食癥嗎 In general, who may have died of anorexia in the last month?
我為什么要幫你查 And why would I do that?
因為你在大學里研究 Because you're doing research at the university
厭食癥的學生死亡人數 on anorexia deaths in the student population.
沒錯 That's right.
伊萊 她聽不見我說的 Eli, she can't hear me.
我在大學里研究 And I'm doing research at the university
厭食癥的死亡人數 on anorexia deaths.
我想知道這個數據是不是在返校后 And I want to see if there's an upward curve
有所上升 in back-to-school months.
我真希望能去你班上旁聽 I'd love to be a fly on the wall in one of your classes.
上個月死了兩個 There were 2 deaths last month.
一個死在醫院里 一個到醫院時候就死了 One in the hospital, one D.O.A.
有幫助嗎 Does that help?
看到了 Got it.
很有幫助 非常有幫助 It does help. It's very helpful.
如果我是上司 If it were up to me,
你這周就會收到 you'd have a little something extra
一筆額外的獎金 in your envelope this week.
你該走了 You should walk away now.
凱特琳·馬霍尼 住在濟慈大街15號 Caitlin Mahoney. Her address 15 Keats Street.
別忘了 知道嗎 Don't forget that, ok?
知道了 Got it.
準備電擊 He's in defib.
充電至200 Defib charged to 200.
退后 Clear!
繼續心肺復蘇 加大電流 Resume C.P.R. Give him an amp of epi.
好的 暫停心肺復蘇 檢查一下節律 Ok. Hold C.P.R. Let's do a rhythm check.
還是沒有心跳 Still in asystoli.
我來宣布吧 I'm gonna call it.
死亡時間11:22 Time of death 11:22.
我去叫他妻子 I'll call the wife.
不會再痛苦了 No more pain.
很辛苦 是不是 It's hard, isn't it?
什么 What?
你的生活 Being you.
我不是指現在 I don't mean, like, right now.
我是指 你一直在做的這種事 I mean, like, every day. Doing what you can do.
我只做了大概5分鐘 I just tried it for, like, 5 minutes,
就覺得腦袋要開花了 I thought my head was going to explode.
我過去常常會覺得辛苦 I used to think it was hard.
現在才知道什么叫"辛苦" But I didn't know what "hard" meant.
就是那間房子 That's the house.
你知道嗎 我真的不想做 You know what? I'm really don't feel like doing this.
你去做好嗎 Can you do it?
我 去醫院查名字的整件事都是我做的 Me?! I just did the whole hospital-get-a-name-thing.
現在輪你了 It's your turn.
我知道 我只是不想 I understand. I just don't feel like
再去面對悲痛的家長了 I can face a grieving parent.
怎么了 What?
不 Oh, No.
記得我嗎 Remember me?
吉姆 我知道我說過要你遠離我 Jim, I know that I asked you to stay away.
你真的遠離我了 And you have.
但現在我要告訴你一件重要的事 But there's really something I need for you to know.
我就在這兒 I'm here.
沒關系 It's ok.
凱特琳·馬霍尼一個月前死于厭食癥 Caitlin Mahoney died a month ago from anorexia.
她和繼父住在一起 She lived with her stepfather.
他還沒機會知道她厭食的事 Her heart gave out before he even had the chance
她就過世了 to realize she'd stopped eating.
他悲痛欲絕 因為她是他的一切 He was devastated. She was all that he had.
后來她的繼父很快就回去工作了 Anyway, her step-father went back to work right away,
本不該這么早復職的 sooner than he should have.
因為他不知道還能做些什么 Because he didn't know what else to do.
之后工作上發生了事故 And then something happened at work.
幾乎毀了他的一生 Something that almost destroyed him.
什么事故 What?
他在哪里上班 Where did he work?
美景鎮警察局 The Grandview police department.
她繼父就是卡爾·尼理 Her step-father is Carl Neely,
那個射擊你的警員 The detective who shot you.
我告訴過你了我很抱歉 Look, I already told you I'm sorry.
你痛恨我 我也非常理解 I don't blame you for hating me.
我只是不想再談這些了 好嗎 I just don't want to talk about any of this anymore, all right?
這事發生我已經夠難過的了 I feel bad enough as it is.
我并不恨你 I don't hate you.
沒有人恨你 No one hates you.
我曾告訴你 我會帶人來幫你 I told you that I would bring someone who could help.
很慶幸你沒帶來 Well, I'm glad you didn't.
我已經去看過警察局的心理醫生了 I've been to the department shrinks.
我只想在一個人靜一會兒 I just want to be left alone.
那不是你的過錯 It wasn't your fault, you know.
我那天不該工作的 I shouldn't have been on the job.
我不該相信自己而開槍 I shouldn't have trusted myself pulling my weapon.
我還沒準備好 I wasn't ready.
我說的是凱特琳 I mean Caitlin.
她的事情不是你的錯 What happened to her. It wasn't your fault.
你怎么知道凱特琳的 How'd you know about Caitlin?
她為發生的這些事情感到自責 She blames herself for what happened.
她希望可以讓一切重來 She wishes she could take it back.
但這是不可能的 But none of us can.
過去既成事實 沒人能夠改變 None of us can change the things that happen or what we do.
我們只能接受 只能面對它 We just have to accept it. Deal with it.
別讓這事壓垮我們 And try not to let it kill us.
她來過這里 She's been here.
守護在你身旁 Watching over you.
你在說些什么 What are you telling to me?
她看到了你所經歷的事情 What I'm saying is she's seeing what's happening to you.
這傷透了她的心 And it's breaking her heart.
這絕對不可能 That can't be.
絕不可能 It can't be.
千真萬確 It is.
告訴他 我不想讓他傷心的 Tell him I that I didn't meant to hurt him.
我那時太傻 太沉迷于減肥 That I was just so stupid, so obsessed.
我總覺得自己不夠苗條 I just couldn't get thin enough.
她非常抱歉 She's so sorry.
她沒有考慮過會給你帶來的傷害 She never thought about what it would do to you.
我早該發現她不對勁 I should have seen she was in trouble.
我應該盡力幫助她 I should have helped her.
我就是不愿相信她生病了 I didn't want to believe that something was wrong with her.
我把食物藏起來 I hid it from him.
我想如果能苗條一些 大家會更愛我 I thought everybody would love me more if I was thin.
就像雜志里的模特 苗條又漂亮 Thin and beautiful, like in the magazines.
她覺得當晚發生的事情 She thinks what happened that night...
你和吉姆的事情 是她造成的 with you and Jim... was her fault.
因為你當時心煩意亂 Because you were so distracted.
不 不 決不是她的過錯 No. No. Not her fault.
是我提早復職了 她該知道的 I shouldn't have been on duty. She has to know that.
我只希望她能回來 I just wanted her back.
我想我女兒回來 I wanted my girl back.
只有他從不會嫌棄我 He was the one person who never judged me.
我卻身在福中不知福 I totally took him for granted.
她知道你一如既往地支持她 She knows that you were always there for her.
即使她當時沒有領悟到 Even if she didn't realize it.
即使她覺得你眼中沒有她 Even when she thought you couldn't see her.
但是為什么 她要對自己那樣 But why? Why would she do that to herself?
也許她很害怕 Maybe she was scared.
害怕她這一生 So scared that her whole life
都不曾被人真心愛過 She would never be truly loved.
不曾被全心全意的愛過 Not completely.
愛的不是她真實的樣子 Not for really who she really was.
現在她看到大家這樣深愛她 Maybe now she sees that she was loved in that way.
那是真愛 And that it was real.
一旦被這樣愛過 這感覺決不會消逝 And once you've had that kind of love, it never goes away.
只會越來越強烈 It just gets stronger.
這樣她就能釋懷了 And it means that she can move on.
你也可以 And so can you.
真的很抱歉讓你傷心了 爸爸 I'm sorry I hurt you, daddy.
我愛你 I love you.
凱特 我一直覺得你是表里如一的好姑娘 Caity, I always thought you were perfect inside and out.
我真希望你當時能知道啊 I wish you could've seen that.
我也希望 Me, too.
梅林達 告訴他 Melinda, tell him.
吉姆也在這里 Jim's here, too.
他一點也不怪你 He doesn't blame you.
她要超度了 She's crossing over now.
一起來嗎 You coming?
現在還不是時候 Not quite yet.
這也不是你的錯 It wasn't your fault either.
什么 What?
發生在我身上的事情 What happened to me.
決不是因為你的能力 It wasn't because of what you can do.
那又是為什么 Then why?
我不知道 我們也不會知道 I don't know. I don't think we can know.
不是此時此刻能知道的 Not yet. Not here.
我什么也不想知道 Then I don't want to know anything.
這樣還好過一些 It would just be much easier.
梅林達 我愛你 Melinda, I love you.
我也愛你 I love you, too.
你現在必須離開 做該做的事情 Now you have to go and do the right thing.
我知道了 I know.
吉姆 Jim?
你還好嗎 繼續搶救 You ok? Keep it going.
不要 No.
充電 Charging.
好 退后 Ok. Clear back.
退后 Clear.
充電 Charging.
退后 Clear.
還是沒有反應 Still non-responsive.
只能這樣了 他去了 That's it. We lost him.
現在宣布 死亡時間 Let's call it. Time of death...
準備運走尸體 Let's get him ready for transport.
吉姆 不要 Jim, no!
不 No!
不要 No!
帕特里克 快回來 Hey, Patrick, get over here!
堅持一下 伙計 放輕松 馬上就好 Hang on there, buddy. Just take it easy. Give us a second.
吉姆 是你 你回來了 Jim, it's you. You're back.
稍等一會 慢慢來 Hold on a second. Take it easy.
吉姆 Jim...
我們認識嗎 Do I know you? 