你现在看到的是美国印第安纳州的加里，这座城市的谋杀率在美国甚至全世界都是最高的。 You're looking at Gary, Indiana, usa, a city with the highest murder rate in america, maybe the world.
一个由工厂变成黑帮的小镇。 A factory town that somehow became a gang town.
在508年的时候，这个社区得到了美国钢铁厂的支持。 Back in the '508, the community was supported by the us steel mill.
这是非常辛苦的工作，但人们抚养他们的家庭。” It was damn hard work, but people raised their families we”.
20年后，美国钢铁公司毫无征兆地关闭了70%的工厂。 Then just 20 years later, without warning, us steel shut down 70% of the mill.
一开始，工人们以为这是暂时的，但事实并非如此。 At first, the workers thought it was temporary, but it wasn't.
他们的积蓄消失了，失业也结束了，慢慢地，这些前钢铁工人失去了他们仅剩的两样东西，他们的骄傲和他们的希望。 Their savings went, unemployment ran out, and slowly the former steel workers lost the last two things they had left, their pride, and their hope.
这就是加里子孙的产业。 And that has been the inheritance of the children of Gary.
这是皇宫电影院。 This was the palace movie theater.
上一部在这里上映的电影是《星球大战》。 The last movie that played here was star wars.
这是面包店。它曾经是镇上最好吃的巧克力甜甜圈。 That's the bakery. It used to make the best, damn glazed and chocolate donuts in town.
这就是hanes餐厅曾经的位置。 That's where hanes restaurant once stood.
他们有最好的烤排骨。 They had the best barbecued ribs.
这是纪念礼堂，两个州篮球冠军的所在地。 This is the memorial auditorium, home of two state basketball championships.
当时超过35万人。 More than 350,000 back then.
现在只剩下15万人还以加里为家。 Now there's only 150,000 left that still call Gary their home.
这个废弃的钢铁厂现在是一个叫暗黑破坏神的黑帮的总部，旧火车站是他们的对手，叛军的聚集地。 This abandoned steel mill is now headquarters, to a gang called the diablos, and the old train depot is a hangout for their rivals, the rebels.
嘿,朋克! Hey, punk!
操他,男人! Fuck him, man!
怎么了,朋克?准备好参加舞会了吗? What's up, punk? You ready for the ball?
闭嘴!-你真他妈的软弱! Shut up! —you so goddamn weak!
我应该把你打趴下!——现在是什么? I should knock your ass out! —what's up now?
开枪! Shoot!
他妈的狗屎! Fuck that shit!
我不知道他是哪来的，但这是不对的。 I don't know where he's from, but that shit is not right.
犹太人的尊称! Rebs!
-过来，伙计。-打得不错，伙计。 - Come here, man. - —nice game, man.
从我面前滚开。 Get the fuck out of my face.
有什么事吗?你在干什么呢? What's up? How you doin'?
-你做得很好。- - - - - - -谢谢,伙计。我很感激。 - You did good out there. - —thanks, man. I appreciate it.
你在哪儿学的? Where you learn to play like that?
我在街上捡的小东西。 Just a little something I picked up on the street.
你还想回来吗，给我们个机会把那份报纸赢回来? You wanna come back again, give us a chance to win some of that paper back?
我有个小旅行要出城，但我回来的时候，我会停下来跟每个人喊一声。 I got a little trip to take out of town, but when I come back, I'll stop through and holler at everybody.
击倒。 Kayo.
-给他应得的。——谢谢你,小伙子。 - Give the man his due. - Thanks, man.
如果我说了算，你什么都得不到。 If it was up to me, you wouldn't get shit.
我只是来玩的，仅此而已。 I'm just here to play, that's all.
原谅我。 Excuse me.
你会搞定那个小混混的，对吧? You gonna take care of that punk hustler, right?
你知道的。 You know I am.
如果你扯淡了，我们还有很多正经事要做。 If you're through bullshittin', we got a lot of real business to take care of.
所有的钱吗?为篮球吗? All that money? For basketball?
干点小生意也不错吧，马克? Ain't bad for a little hustle, huh, Marc?
但你没告诉他们你拿到了加州大学洛杉矶分校的篮球奖学金。 But you didn't tell 'em you got a basketball scholarship to ucla.
我为什么要告诉他们?这是一次性交易。 Why am I telling 'em for? It's a one-time deal.
我不懂你。你疯了。 I don't get you. You're crazy.
伙计，你有什么不明白的?很容易的钱。 Man, what don't you get? It's easy money.
我和布兰达想时髦地放松一下。 Me and Brenda wanna chill in style.
无论什么。那么多钱，我打赌你一定像乔丹一样迷上了他! Whatever. All that money, I bet you were dunkin' on him like Jordan!
你伸出舌头了吗? Did you stick your tongue out?
不，我没有把舌头伸出来，但我已经把它们咬断了。 No, I didn't stick my tongue out, but I was breakin' 'em off proper.
你知道我在说什么吗?男人! You know what I'm sayin'? —man!
你知道我为什么这么厉害吗? You know why I'm so good, though?
不，肯尼，告诉我们。你怎么这么厉害? No, Kenny, tell us. Why are you so good?
这是遗传的，马库斯。 Well, it's genetics, Marcus.
如果你不是生来就有，你就得不到。 And if you're not born with it, you don't get it.
女士们先生们，肯尼不知道他的基因是从哪里来的。 Ladies and gentlemen, Kenny doesn't know where he got his genes from.
交给你了，布拉德。-我知道它们是从哪里来的。 Back to you, Brad. —I know where they came from.
你知道它们是从哪里来的吗? Do you know where they came from?
商店7点关门，在那等我。不要迟到。 The store closes about 7:00, so meet me there. Don't be late.
我这就去给我女朋友打个电话。我马上回来。 I'm just gonna run down and make a phone call to my lady. I'll be right back.
你为什么不在店里用电话呢?书商会让你去的。 Why don't you just use the phone in the store? The bookmans will let you.
不，伙计，我需要在电话亭里有自己的私人空间。 No, man, I need my privacy in a phone booth.
这对情侣需要自己的隐私。哦,多么可爱的…你来只是为了做笔记。 The lovebirds need their privacy. Oh, how cute... You just want to come so you can take notes.
你气色不错，约翰逊太太。大家都在家吗? You iookin' mighty well, Mrs. Johnson. How's everybody at home?
我得到了它。我得到了它。休息一下。 I got it. I got it. Take a break.
你好吗?你带优惠券了吗? How are you doin'? Did you bring your coupons with you?
但是…但是…别担心。 But... but... don't worry about that.
舞会结束后，我有你不会相信的计划。 After the dance, I got plans you won't believe.
我告诉过你，那是书商市场!我刚叫了警察。 I told you, the bookman market! I just sent for the police.
哦,我的上帝! Oh, my god!
-哦，天哪!-肯尼，起来! - —Oh, my god! - Kenny, get up!
起来,肯尼!起来!该死的! Get up, Kenny! Get up! Goddamn!
别死在我面前，伙计! Don't you die on me, man!
有人吗，快叫救护车! Please, someone, call an ambulance!
不要离开我!求你了，别离开我。 Don't leave me! Please, don't leave me.
这是不真实的。几乎是我们把那男孩的母亲养大的。 It's unreal. We practically raised that boy's mother.
他们都是好人。真是个悲剧。 These are good people. It's a damn tragedy.
你知道他是不是帮派成员吗?——肯尼·汤普森! Do you know if he was in a gang? —not Kenny Thompson!
马库斯，肯尼跟黑帮有什么麻烦吗? Marcus, was Kenny in some kind of trouble with the gangs?
我不知道。 I don't know.
我想问你有没有看到什么是在浪费时间。 I guess it'd be a waste of time to ask if you saw anything.
你为什么这么说?-没人在这附近看到过什么。 Why do you say that? —nobody ever sees anything around here.
他们埋葬死者，却没人看到任何东西。 They Bury their dead, and nobody ever sees anything.
-是吗?——马文。 - Is that so? - Marvin.
-我在跟这个警探说话-那么，告诉我。 - I'm talkin' to this detective. - —so, talk to me.
你说的话只有我们知道。没人需要知道。 Anything you say is between us. Nobody else has to know.
假设我没看到枪手，但我拿到了车牌号。 Suppose I didn't see the gunmen, but I did get the license number of the car.
蓝色的美洲狮。破碎的尾灯。 Blue cougar. Broken right taillight.
在我看来，你想把这个给我。 Looks to me like you had in mind to give me this.
他们都是好人。那男孩的母亲，她从没惹过麻烦。 These are good people. The boy's mother, she's never been in trouble.
她在街对面开了一家美容院。 She runs the beauty parlor across the street.
这么做明智吗，布克曼先生? Was that the smart thing to do, Mr. Bookman?
可能不会，布克曼夫人。你觉得我错了? Probably not, Mrs. Bookman. You think I was wrong?
肯定是你，对吧，马文? It's got to be you, doesn't it, Marvin?
终于轮到我了。 Finally, it's got to be me.
你知道吗?我感觉好极了。 And you know something? I feel damn good about it.
现在，孩子，别想为自己讨回公道。 Now, son, don't go trying to get your own justice.
这是不对的。-是的,我们将会看到。 It just ain't right. —yeah, we'll see.
你不去追他吗? Aren't you going after him?
然后呢，亲爱的?把他关起来，等他冷静下来? And do what, honey? Lock him up till he cools down?
他是个好孩子。他会恢复理智的。他只是需要一点时间。 He's a good kid. He'll come to his senses. He just needs a little time.
我是等探员。那辆28-29，右尾灯坏了的蓝色美洲豹，有新发现吗? This is detective waits. On that 28-29, the blue cougar with the broken right taillight, anything new?
这是调度员。蓝色美洲豹没有发现。 This is dispatcher. Negative on the blue cougar.
我们仍在检查。 We're still checking.
间谍，你想让我把这个黑鬼赶出去吗? Spy, you want me to show this punk nigger to the door?
-没事的，医生。-你最好认出来，孩子。 - It's cool, doc. - You better recognize, boy.
我认识你，不是吗?-是啊，我就是那个人。 I know you, don't I? —yeah, I'm the word man.
我知道街上发生了什么。 I know what's happenin' on the streets.
男人这个词，对吧?-是的。 The word man, huh? —yeah.
街上的人怎么说?-甩掉美洲豹。 - —So what's the word on the streets? - Lose the cougar.
他们正在找呢。商店里的那个老头，他把你们都供出来了。 They're lookin' for it. The old man from the store, he gave y'all up.
不是学者先生吗?-我想你会想知道的。 Not Mr. Bookman? —thought you'd wanna know.
那是我最喜欢的商店。他为什么要这么做，伙计? That's my favorite fuckin' store. Why'd he do that shit, man?
因为他搞得一团糟。 'Cause he's fucked up like that.
-你的目的是什么?-我住在街上，你知道吗? - —What's your angle? - I live on the streets, you know?
有时候我被耍了。 Sometimes I get messed with.
孩子，我们不想让你再担心这个了。 Well, son, we don't want you to worry about that anymore.
没人会再惹你了。 Ain't nobody ever gonna mess with you again.
你现在是我们的一员了。 You're one of us now.
小子，你最好小心点…——击倒。 - Boy, you better watch how... - —kayo.
美洲狮。-没有问题。我明白了。 Burn the cougar. —no problem. I got that.
去书店看看。 Go check out that bookman store.
如果那老头说他没有出卖我们，你就放过他。 If the old man says he didn't rat us out, you let him alone.
如果他承认了，你就干掉他。 If he owns up to that shit, you take his ass out.
我相信荣誉制度。 I believe in the honor system.
是啊，那个荣誉系统。 Oh, yeah, that honor system.
我喜欢……把他屁股踢出去。 I like that... take his ass out.
是的。 Yeah.
这是你要找的车吗? Is this the car you're lookin' for?
是的,它是。 Yes, it is.
如果他们知道车是我们制造的，他们就知道我们从哪里得到的信息。 If they know we made the car, they know where we got the information.
钱还在钱柜里。去拿吧。 The money's still in the till. Go on and get it.
这和钱无关。地狱不! It ain't about the money. Hell no!
我一天赚的钱比你一辈子赚的还多，老头! I can make more money in a day than you can in a lifetime, old man!
我听说你跟警察谈了什么破事? What's this old punk shit I'm hearin' you done talked to the police about?
我只是告诉他们那孩子妈妈住在哪里。 I just told them where that boy's mother lived.
他是在撒谎。他出卖了我们。 He's lying. He gave us up.
你为什么要做这种事? Why would you do some shit like that?
我们从没对你的店做过什么!我们放过你了! We ain't never done nothin' to your store! We left your ass alone!
我们为我们拿走的一切付出了代价!明白我的意思了吗? We paid for everything we took! You see what I'm sayin'?
你根本就不该卷入这种破事。 You shouldn't even get involved in this type of shit here.
这里没什么，老头。 Not much here, old man.
除了你，其他商店都被撞过。 Every other store around here get hit but you.
我们尊重你，看看你他妈的对我们做了什么! We respected you, and look what the fuck you do to us!
给你了吗?为什么总是别人对你做的事? Did to you? Why is it always what somebody's doing to you?
这都不重要了，因为你搞砸了! It don't matter no more, 'cause you done fucked up!
你看到了什么?这就是今天美国所缺少的…球。 You see? That's what america's missin' today... Balls.
在电话亭里射杀一个男孩可不容易，对吧? It takes a lot to shoot a boy down in a phone booth, doesn't it?
这个男人，他的蛋蛋非常大! This man right here, he got big, humongous balls!
说你他妈的抱歉，伙计。该死的顾客永远是对的。 Say you fuckin' sorry, man. Fuckin' customer's always right.
啊,狗屎,男人! Ah, shit, man!
你的屁股现在感觉如何? How does your ass feel now?
你觉得疼吗?大的痛苦,是吧?带一些阿司匹林。 You feelin' any pain? Big pain, huh? Take some aspirin.
一些止痛药。感觉疼痛吗? Some pain relievers. Feel the pain?
操这个老混蛋! Fuck this old motherfucker!
更好的是,鲍比!他妈的给我过来! Better yet, Bobby! Bring your motherfuckin' ass over here!
天啊，根本就不是那样的! Man, it ain't even goin' on like that!
你到底想不想反抗，混蛋?过来，伙计! You want to be a rebel or not, motherfucker? Come on over here, man!
-你会把帽子打爆他的屁股!-看他的屁股! - You gonna bust caps up in his ass! - —look at his ass!
你是想当个反叛者吗? You wanna get your stripes for a rebel or what?
-操，伙计-杀了那个混蛋。 - —Fuck it, man. - Kill that motherfucker.
这是开始的一天。 It's initiation day.
你是个老人。反正你很快就会死。 You an old man. You gonna die soon anyway.
别废话了，把他的老屁股打爆! Quit all that bullshit over there and just pop his old ass!
我的上帝!你是什么! I'm god! —you're nothing!
是时候跨越界限了，宝贝。我没告诉过你吗? It's time to cross the line, baby. —didn't I tell you about that?
如果你不这么做，我们就把枪拿回去打爆你的屁股! If you don't do that shit, we'll take that gun back and pop your ass!
你听到我吗? You hear me?
我说打爆他的屁股! I said pop his ass!
快过来，我们好离开这鬼地方。 Bring your ass on so we can get the fuck up out of here.
马文·布克曼，你真是个大傻瓜。 Marvin bookman, you're a damn fool.
你就躺着别动，老爹，别理她。 You just lie still, pop, and don't pay any attention to her.
你好,妈妈。他是如何? Hello, moms. How is he?
他的肩膀中枪了，但医生说他能活下来。 He was shot in the shoulder, but the doctors said he'd live.
-你还好吗?-我现在很好。 - —How are you holding up? - I'm doing fine now.
Sis。 Sis.
来这里,约翰。 Come here, John.
你怎么样，老爷子?-好吧，不要再进商店了。 How you doin', pops? —well, not goin' into the store again.
我早就该让你离开这里了。 I should've made you leave here a long time ago.
让他吗?上次有人逼他做事是什么时候? Made him? When's the last time anybody made him do anything?
老爷子，这地方不是…-这个地方是个好地方。 Pops, this place is just not... —this place was a good place.
我身无分文来到这里，在我们钢铁公司找了份工作。 I come here with nothin', got a job at us steel.
是的，是的，我记得。 Yeah, yeah, I remember.
战争结束的那天你离开了工厂，银行里还有9500美元。 The day the war ended you quit the mill with $9,500 in the bank.
娶了你妈，买下了商店。 Married your mother, bought the store.
如果我留在厂里，我可能当上工头。 If I'd stayed in the mill, I might've made foreman.
但我现在已经失业了，可能就像我的一些朋友一样流落街头。 But I'd be out of work by now, maybe iivin' on the street, like some of my friends.
人们工作了一辈子，最后却睡在门口的纸板箱里。 People work all their lives and wind up, sleepin' in a cardboard box in a doorway.
难怪现在的孩子不想工作了? Is it any wonder these kids today don't want to work?
他们甚至不想活到老。 They don't even want to live to grow old.
我要把你弄出去，这样你就不会再发生这种事了。 I'm gonna get you out of here, so this can never happen to you again.
你应该多来。你妈妈很想你。 You should come back more. Your mother misses you.
是的。好好休息，好吗? Yeah. Get some rest, okay?
我在洛杉矶有个朋友。她在找离我近的公寓。 I've got a friend in la. She's lookin' for an apartment close to me.
你在说什么? What are you talking about?
你和老爸，你们不能再待在这里了。 You and pops, you can't stay here anymore.
你跟他们一样，总想告诉我们该怎么做。 You're just like them, always trying to tell us what to do.
但这里什么都没有。你活在过去。 But there ain't nothing here. You're living in the past.
我的强尼不会这么说的。 My Johnny wouldn't talk like that.
妈妈，我们边喝咖啡边谈，好吗? Mom, let's talk about this over a cup of coffee, okay?
——好的。——好。让我借你的车。 - All right. - Good. Let me borrow your car.
——太太书店……-离我远点 - Mrs. Bookman... - —stay the hell away from me.
我丈夫必须离开，做正确的事。你在哪里? My husband had to go and do the right thing. Where were you?
你知道那些动物能做什么。 You knew what those animals could do.
错误。我们到得太晚了。 Mistakes were made. We got there too late.
马文错了，信任你们这些人。 Marvin made the mistake, trusting you people.
你不会相信的，我一定会找到杀害他的凶手。 You won't believe this, but I'm gonna find the one that did this to him.
你只是在浪费时间。 You're just a waste of time.
他妈的什么? What the fuck?
怎么了，老头?商店的关闭。现在我们来管理这个混蛋。 What's up, old man? Store's closed. We run this motherfucker now.
你最好在受伤前离开这里。 You better get out of here before you get hurt.
把它放回去!-别把东西放回去! Put it back! —don't put shit back!
我们在这个该死的地方下了赌注，伙计。 We staked claim on this motherfuckin' place, man.
我只说一次! I'm only gonna say it once!
给我滚出去! Get the fuck out of here!
来吧!起来!滚出去! Come on! Get up! Get out of here!
看看这个。 Look at that.
-放下枪!回来!-放下枪! - Drop your gun! Get back! - Drop your gun!
备份!-哦,狗屎! Back up! —oh, shit!
回来!回来! Get back! Get back!
你在干什么，伙计?——它!把枪放下! What you doin', man? —do it! Put the gun down!
人,去你妈的!-我们做到了，伙计! Man, fuck you! —we're doin' it, man!
一条腿，滚出去! One leg, get your ass out!
伙计，给我滚过来! Man, bring your ass on!
劳里! Laurie!
这是给肯尼的，你个狗娘养的! That's for Kenny, you son of a bitch!
快跑!起来!快跑! Run! Get up! Run!
很高兴你回来了。 Nice to have you back home.
谢谢。你儿子的事我很遗憾。 Thanks. Sorry to hear about your son.
嗯,很好。看看这个。 Well, well. Look at that.
著名的人。 Somebody famous.
能给我签个名吗，布克曼先生? Can I have your autograph, Mr. Bookman?
好吗?这个市场是没收的财产。现在是我们的。 Please? This market is confiscated property. It's ours now.
这里曾经是我最喜欢的杂货店。 You know, this used to be my favorite grocery store.
当我还是个孩子的时候，我来到这里，你父亲会给我一片新鲜的博洛尼亚香肠。 When I was a kid, I would come in here, and your father would give me a fresh slice of Bologna.
我真的很喜欢你爸爸，所以我没惹他。 I really liked your dad, so I stayed off his ass.
我保护他。他如何表达他的感激之情? I protected him. And how does he show his appreciation?
今天真是悲伤的一天，约翰·布克曼。 This is a very sad day, John bookman.
我刚注销了你的账户。 Well, I just canceled your charge account.
你不会想跟你爸爸一样，开始一件你完成不了的事。 You don't want to be like your papa, startin' something you can't finish.
那不是我的风格，兄弟。 That ain't never been my style, brother.
警察说完“的人。我们走吧。 Police comin', man. Let's get up out of here.
待会儿见，明星。 We'll see you later, star.
这就是问题所在，他们有钱，他们有权力，他们掌控着这些街道。 That's the problem, they got the money, they got the power, and they run these streets.
这根本不是重点。 And that's not even what it's about.
我还记得以前的重点是出去。 I remember when it used to be about getting out.
不是这群。他们不想出去。他们没有地方可去。 Not this bunch. They don't want to get out. There's no place for them to go.
外面没有适合他们的东西。 There's nothin' out there for them.
比起死，他们更害怕活着。 They are more scared of iivin' than dyin'.
他们不会哭泣，也不会悲伤。 They don't cry, they don't mourn.
他们只是互相残杀。 They just kill each other.
但这就是这里年轻人的命运。 But that's the destiny of young people here.
我只是没想到这事会发生在肯尼身上。 I just didn't think it would happen to Kenny.
我们的城市怎么了? What's happening to our city?
我们已经很久没有经营这条街了。 It's been a long time since we owned the streets.
他妈的,击倒。 Fuck that, kayo.
说着那些愚蠢的废话。让我看看你有什么。 Talkin' all that goofy shit. Let me see what you got.
嘿，出去吧，伙计。 Hey, step on out, man.
基地? All right, base?
怎么了，快递员?你他妈的在这里干什么? What's up, delivery boy? What the fuck you doin' here?
有人在这附近下过订单吗? Did somebody place an order around this motherfucker?
嗯?地狱不! Huh? Hell no!
黑鬼，把球给我! Nigger, give me this motherfuckin' ball!
再见，笨蛋! See you later, sucker!
你他妈想要什么? What the fuck you want, man?
你他妈想要什么?-我只是在看。 What the fuck you want? —I was just watchin'.
那就给我滚过去看着。 Then take your ass on over there and watch.
嗨,约翰。 Hey, Johnny.
我不要你的签名。是我,人…你回来是想找个新的马克来对付吗? I don't want your damn autograph. It's me, man... You come back here lookin' for a fresh Mark to hustle or what?
嗨,布巴。是你吗，伙计? Hey, bubba. Is that you, man?
是我。还在这里。 It's me. Still here.
我是老了一点，但你也是。你最好把内脏收起来。 I've aged a little bit, but so have you. You better suck that gut in.
告诉我，伙计。班尼叔叔好吗? Tell me something, man. How is uncle Benny?
他之前关闭了他的糖果店，几周后就去世了。 Well, he closed his candy store down a while back, and then died a few weeks later.
我猜是没事干了。我很抱歉。 I guess of nothin' to do. —I'm sorry.
你父母没写信告诉你吗? Didn't your folks write you about it?
我不知道，伙计。他们可能会。 I don't know, man. They could have.
我只是不记得了，仅此而已。 I just don't remember, that's all.
哦,我明白了。 Oh, I see.
我都没在这里见过你，伙计。 I haven't seen you back here at all, man.
不，我回来过。 No, I've been back.
很快，去见你的父母，或者早上飞过来，晚上回来。 Quickly, to see your parents, or fly in in the morning and leave right back out at night.
这样你就不用碰到我们了，对吧? That way you don't have to run into us, right?
来吧。有什么大不了的? Come on. What's the big deal?
我是说，我在这里，好吗? I mean, I'm here, all right?
是的,你在这里。 Yeah, you here.
听着，你觉得会像以前那样吗? Well, look, did you think it was gonna be like it was?
我是说，你和我们这些叛军到处乱跑，喝酒，乱搞。 I mean, you and us rebels runnin' around, drinkin', screwin' all around the place.
你以为会是那样吗? You thought it was gonna be like that, huh?
不会再像以前那样了，因为你们都离开了。 Well, it ain't gonna be like it was, 'cause all you all left.
这里剩下的人都不够我们打理这里了。甚至没有。 We ain't got enough people left here to take care of this place. Not even.
你应该偶尔回来看看。 You should've come back once in a while.
来吧,男人。我不明白。这里有什么适合你的? Come on, man. I don't get it. What's here for you?
如果你有点理智，你也该出去。 If you had any sense, you'd get out too.
哦,男人! Oh, man!
你明天还要回去。坦白说，我才不管你怎么想。 You goin' back again tomorrow. Frankly, I don't give a fuck what you think.
去你妈的,混蛋! Fuck you, motherfucker.
我们今天的嘉宾是约翰尼·布克曼，西北大学的本地明星，全美橄榄球联盟的明星。 Our guest today is Johnny bookman, local star at Northwestern, all-American and NFL star.
约翰，谢谢你今天和我们在一起。-谢谢你给我时间。 John, thanks for being with us today. —thanks for allowing me the time.
间谍，快给我过来!-酷,宝贝。 Spy, get the hell over here! —be cool, babe.
约翰，局里的人都很遗憾听到你父亲被袭击抢劫的事。 John, everyone at the station was sorry to hear about, the assault and robbery on your father.
首先，让我来澄清一下。 First of all, let me set the record straight.
我父亲的店前发生了一起帮派枪击案。 There was a gang shooting in front of my father's store.
作为一个老人，他长得还不错。 He ain't bad—looking for an old man.
警方未能给予他适当的保护。 The police failed to give him proper protection.
所有的报告都说他被抢劫了。 All the reports were he was robbed.
没有抢劫。他们来店里就是为了杀了他。 There was no robbery. They came in the store just to kill him.
-但他们低估了他的精神。——“低估了他的精神。” - But they underestimated his spirit. - — "underestimated his spirit."
我以为约翰·布克曼的父亲死了鲍比应该杀了这个混蛋。 I thought John bookman's father was dead Bobby was supposed to kill this motherfucker.
你应该把他交给我。我本可以做得更好。 You should've let me have him. I could have done a betterjob.
他报告了他所看到的。这不是我们应该做的吗? He reported what he saw. Isn't that what we're supposed to do?
这就是告密。 Now, that's snitchin' right there.
-全家都走了。-他们活该，伙计 - Whole family's gone. - —they deserve that shit, man.
我很生ridder市长的气，他以维护法律和秩序的名义参选。 I'm pissed off at mayor ridder, who ran on the law and order ticket.
现在他背弃了他承诺效忠的人民。 Now he's turning his back on the very people he promised to serve.
Crooked-ass嘴。该死的。 Crooked—ass mouth. —damn.
我想对那些伤害我父亲的混蛋说这句话。 I wanna say this to those punks who did this to my father.
你很快就要来见我了。 You're gonna have to meet up with me real soon.
我们会抓到他的，约翰·布克曼。 We're gonna get that ass, John bookman.
谢谢你今天过来。 Thanks for comin' down today.
谢谢你来参加我们的节目，约翰。 Thanks for being on the show, John.
有你的电话。市长办公室。 There's a phone call for you. The mayor's office.
没有狗屎?他怎么花了这么长时间? No shit? What took him so long?
你打算怎么对付这些帮派? What are you gonna do about these gangs?
据我所知，你以前也是黑帮成员，是叛军的创始成员。 From what I understand, you used to be a gang member yourself, a founding member of the rebs.
是的,这是真的。 Yeah, that's true.
但我们没有杀人。 But we didn't kill people.
是的，但你挑起了事端，现在已经失控了。 Yes, but you started something, and it's out of control now.
因为你听之任之!-别跟我来这套! Because you let it! —don't lay this shit on me!
你生气是因为你成为了你挑起的事情的受害者! You are pissed off because you've become a victim of something you started!
布克曼先生，恐怕这就是你留给加里的遗产。 You see, Mr. Bookman, I'm afraid that is your legacy to Gary.
所以别在这里挥舞着小雪茄，指责我们，说这是我们的错。 So don't be comin' in here wavin' that little cigar around, blamin' us and tellin' us it's our fault.
我的父亲在钢铁厂工作，他在工作中被杀了。 My own father worked in the steel mills, and he got himself killed on the job.
公司和解让我读完了法学院。 The company settlement put me through law school.
然后我回来了。这些年来你在哪里? And I came back. Where were you all these years?
别谈我了。 Let's not talk about me.
让我们谈谈你做的糟糕的工作。 Let's talk about the lousy job you've done.
好吧，你觉得如果我们把注意力集中在这片区域，罪案就会消失吗? All right, so you think if we go out and we focus on this area, crime is just going to dry up?
黑帮会进来停止自相残杀吗? The gangs are gonna come in and stop killin' each other?
——冷静下来。——好的。 - —Calm down. - All right.
我们最关心的是你家人的安全。 Our main concern here is the safety of your family.
因此，我建议我们在基督教小教堂，和多尔西牧师见面。 Therefore, I suggest we set up a meeting, with reverend dorsey at the Christian chapel.
多西牧师会怎么做? What's reverend dorsey gonna do?
牧师是帮派之间的中间人。 The reverend serves as an intermediary between the gangs.
你想告诉我什么?你要和这些小混混谈判? What are you trying to tell me? You're gonna negotiate with these punks?
那可以安排，当然，除非你有更好的建议。 That can be arranged, unless, of course, you have a better suggestion.
-迈克尔，这是个好主意-谢谢你，先生。 - —Michael, it's a hell of an idea. - Thank you, sir.
是的。对的,好吧。 Yeah. Right, okay.
设置它。 Set it up.
如果它不起作用…就像你说的，市长先生，我挑起了叛乱，我也能消灭他们。 And if it doesn't work... Like you said, Mr. Mayor, I started the rebels, I can terminate them.
我想感谢大家的到来。 I wanna thank all of you for coming.
我知道你很担心我们城市的暴力事件。 I know you're concerned about the violence in our city.
我刚和市长谈了很久。 I just had a long talk with the mayor.
我们讨论了他该怎么做。 We had some discussions about what he has to do.
如果他不做，我们就找个新市长。 If he doesn't do them, we'll find a new mayor.
当我死的时候，哈利路亚，渐渐地，我会飞走 When I die hallelujah, by and by I'll fly away
等我死的时候，哈利路亚 When I die hallelujah, by and by
走了 Away
合唱团可以休息十分钟。 the choir can take a ten-minute break.
牧师，你会没事吧?我'ii没事的。 Reverend, are you gonna be all right? —I'ii be fine.
你们都出去透透气。 You all just get some air.
你要求我们在场? You requested our presence?
是的，市长今天打电话给我了。 Yes, the mayor called me today.
我们的市长朋友怎么样了? And how is our friend, the mayor?
他很生气，尤其是杂货店的事。 He's very upset, especially over this grocery store business.
哦,是的。我听说过一些。 Oh, yeah. I heard something about that.
我听说那老头有“爱唠叨”的一面。 I heard the old man had a "chattery" side.
马文·布克曼是个老人了。 Now, Marvin bookman is an old man.
有时候，老人也会犯错。 Sometimes, old men make mistakes.
老人最好好好学习，牧师。 Old men better learn, reverend.
有时候我们得深入自己的内心，才能找到宽恕。 Well, sometimes we have to reach deep within ourselves, to find forgiveness.
也许我还应该提一下，约翰尼·布克曼，是个非常高调的人。 Perhaps I should also mention that Johnny bookman, is a very high—profile person.
我遇到了这个伟大的人。我没有印象。 I met the great man. I wasn't impressed.
媒体,兄弟。 The media, brothers.
现在，在金鱼缸里做生意会很困难。 Now, it's gonna be very hard to do business in a goldfish bowl.
市长不能永远视而不见。 The mayor can't keep iookin' the other way forever.
那就好好教训他，把布克曼弄上飞机离开这里。 So, shine him on, and get bookman on a plane outta here.
这就是你今天的布道吗? Is that your sermon of the day?
我只是想维护社区的和平。 I'm just trying to keep peace in the community.
一如既往，你说得很有道理。 As always, you make good sense.
叛军会跟他家人谈谈的。 The rebs will talk to the family.
你还能从中得到什么? What else you get out of this?
我正在协商扩建我的流浪者之家。 Well, I am negotiating for an expansion of my homeless shelter.
也许兄弟之爱的姿态不会影响我的努力，对吧? Perhaps a gesture of brotherly love certainly wouldn't hurt my efforts, huh?
那我们休战吧。 So, we'll call a truce.
别担心约翰尼·布克曼。他了解街道。 Don't worry about Johnny bookman. He understands the streets.
确定。 Sure.
兄弟之爱,牧师。 Brotherly love, reverend.
别忘了让我们获得诺贝尔奖。 Don't forget to put us up for that nobel prize.
兄弟之爱,是吗? Brotherly love, huh?
我听到了，兄弟。 I heard that, brother.
祝你今天愉快，牧师，好吗? You have a nice day, rev, okay?
我们在电视上看到你了。 We saw you on the TV.
琼斯太太，你好吗?会仍强劲。 Mrs. Jones, how are you? —still goin' strong.
如果我这样做，我飞得比乔丹好。 If I do it like this, I fly better than Jordan.
也许我该为公牛队打球，是吧，布克曼先生? Maybe I should play for the bulls, huh, Mr. Bookman?
也许你应该试试厕所。 Maybe you should try out for the toilets.
我们不是在玩猜谜游戏，伙计。事实上，看看这个。 We're not playin' no riddles here, man. Matter of fact, check this out.
我有个口信给你。明天早上十点在基督教教堂，间谍帮你安排了中午的事，宝贝。 I got a message for you. At 10:00 tomorrow morning at Christian chapel, spyro got something on at noon for you, baby.
肯定的。-告诉他我知道了。 For sure. —you tell him I got the message.
但我现在有点忙。大概2点，2点半左右吧。 But I'm a little busy right now. Maybe around 2:00, 2:30.
你看起来态度很差啊，兄弟。 You seem like you got a motherfuckin' attitude or somethin', brother.
从我面前消失，伙计。 Get out of my face, man.
你他妈的笑什么，老头? What the fuck you iaughin' at, old man?
把这混蛋弄出去! Get this motherfucker up outta here!
你在看什么?把这混蛋弄出去! What are you lookin' at? Get this motherfucker out of here!
看看你现在的样子!你搞砸了! Look at your motherfuckin' self now! You done fucked up!
黑鬼，你想不想在脸上留个疤? Nigger, how would you like a nice motherfuckin' scar on your face?
这一直是你的问题，搭档。 That's always been your problem, partner.
你和太多人吵架，然后你就崩溃了。 You pick a fight with too many people, then you just fall apart.
-杰克，现在别带那玩意儿来。-我来帮你。 - Jake, don't bring that shit now. - —let me give you a hand.
-最近怎么样，搭档?——哦,男人。 - —How you been, partner? - Oh, man.
这里的问题吗? Problem here?
-你发现问题了吗?-我看没有问题。 - You see a problem? - I don't see no problem.
你们这些小混混马上给我滚出去! You punks get your ass outta here now!
啤酒吗? Brew?
我有事要告诉你，伙计。 There's something I got to tell you, man.
一天晚上我在家看电视。我看的是付费电视。 I was at home watching TV one night. I was watching pay-per-view.
我看见你儿子打架了。这家伙了……哦，伙计，别这么想。我给了他一次机会。 I saw your boy fight. This guy went... Oh, man, don't go there. I gave the kid a shot.
他两回合就被击倒了。那又怎样? He got knocked down in two rounds. So what?
是的,对的。告诉我，你还在克利夫兰吗? Yeah, right. Tell me something, you still in Cleveland?
是的，我在克利夫兰训练一些新人才。 Yeah, I'm in Cleveland trainin' some new talent.
这些孩子和我们不一样。他们不想工作。他们只想要钱。 These kids are not like us. They don't want to work. All they want is money.
我比他们大多都快二十年了，但我还是能把他们打得落花落花。 I got 20 years on most of these suckers, and I can still kick their butts.
冷静下来,哥哥。 Chill out, brother.
我知道你从哪里来，但我知道你大老远来找加里，不是为了帮我解决街头斗殴。 I know where you comin' from, but I know you didn't come all the way to Gary, to help me out in some street fight.
不，我回到了伯里肯尼。 No, man, I came back to Bury Kenny.
劳里的儿子吗?我们的儿子。 -Laurie's son? —our son.
一个儿子。该死，对不起，杰克。 A son. Damn, I'm sorry, Jake.
你知道，我不认识他。听说他是个很棒的运动员。 You know, I never knew him. Heard he was a great athlete, man.
你和劳里之间发生了什么? So what happened between you and Laurie?
当她发现自己怀孕的时候，我们之间就结束了。 It was over between us when she found out she was pregnant.
你知道罗力…强烈的黑人女性。 You know Laurie... Strong black woman.
她说得很清楚，她想要这个孩子，但不想要我的身体。 She made it clear that she wanted the baby but wanted no part of me.
那这孩子知道你是孩子的父亲吗? So did this kid know that you were the father?
是啊，他九岁的时候她告诉他的。 Yeah, she told him when he was nine years old.
但我寄了钱，什么都做了。她从不兑现我的支票。 But I sent money, I did everything. She never cashed my checks.
我已经尽力了。 I did the best I could do.
我猜她只是想让我知道他们不需要我。 I guess she just wanted me to know they didn't need me.
我想过去有很多我们都想离开的事情。 I guess there are a lot of things both of us would like to leave in the past.
- - - -嘿,红色。-很高兴在这里见到你。 - —Hey, red. - Glad to see you in here.
谢谢你！ Thank you.
伙计们告诉我你在电视上给了他们很多苦头。 The fellas tell me you gave them hell on television.
杰克特雷弗。 Jake Trevor.
怎么了，冠军? What's going on, champ?
嘿,浮油。好久不见了，伙计。 Hey, slick. It's been a while, my man.
你是说从你离开叛军之后吗?你该死的正确。 You mean since you left the rebels? You're damn right.
好久不见了。 It's been a long while.
是啊，你还在这啊? Yeah, I see you still here, huh?
在格兰特街开了一家五金店，不过还好。 Got a little hardware store on Grant, but I'm doin' okay.
这个城市发生了很多事。-是的,大便变化。 A lot of shit's changed in this town. —yeah, shit changes.
但我想知道街上发生了什么，伙计。 But I wanna know what's happenin' out in the street, man.
如果你还记得以前，我们是保护帮派。 Well, if you remember back in the days, we were a protection gang.
你还记得吗?-是的。 You remember that? —yeah.
那些日子已经过去了。现在全是飞车枪击之类的事了。 Those days are gone. Now it's all about drive-by shootings and all that shit.
不再只有石头和瓶子了。 It isn't about rocks and bottles anymore.
-关于自动武器的。-这些我都能理解，伙计。 - It's about automatic weapons. - I can understand all that, my man.
但我想知道你对肯尼的死了解多少。 But I wanna know what you know about Kenny's death.
我从不散播谣言，伙计。 I don't shoot rumors, man.
嘿，滑头，我说了我想知道你听到了什么。 Hey, slick, I said I want to know what you heard, man.
-好吧，你想知道?- - - - - - -是的。 - All right, you wanna know? - —yeah.
我儿子看到肯尼在一场篮球赛上骗了一个叛军。 My boy saw Kenny hustling one of the rebels over a basketball game.
-你儿子看到了什么?-你想知道，我已经告诉你了 - Your boy saw what? - —you wanted to know, I just told you.
-他为什么要买?-三百块。 - —What did he get 'em for? - Three hundred bucks.
你是说我儿子为了三百块钱被杀了? You're tellin' me my boy got killed for three hundred bills, man?
不，我想告诉你的是他们不是为了钱杀了他。 No, what I'm trying to tell you is they didn't kill him over the money.
他们杀了他，因为他骗了他们。 They killed him because he was hustlin' them.
这已经不是掰手指的问题了。 It ain't about breakin' fingers anymore.
谁在主持这个节目? Who's runnin' the show?
就像你和约翰以前一样。 Just like the old days with you and John.
只是现在是斯派罗和达米恩。 Only now it's spyro and Damien.
镇上发生的一切他们都知道。 Nothin' goes down in this town that they don't know about.
-那我来处理这个-等一下。 - —Then I'll take care of this. - Wait a minute.
我很高兴看到你和约翰回到兜帽区。 I'm glad to see you and John back in the hood.
我不知道你们想干什么，但我愿意用我最后的一块钱打赌，这个小镇将会发生一些变化。 I don't know what you guys are up to, but I'm willing to bet my last dollar, there's gonna be some changes in this town.
我只是想参与其中。 I just want to be a part of it.
你怎么知道的? How'd you find out?
约翰尼上了一些电视节目，一些报纸报道了这个故事。 Johnny went on some TV shows, and some newspapers picked up the story.
我在哪里读到过。 I read it somewhere.
你应该给我打个电话的。 You know, you should have called me.
我只是不想再杀人了。 I just didn't want any more killing.
你觉得我会忘记他们对肯尼做的事吗? You think I'm gonna forget about what they did to Kenny?
不管你做什么，都不是为了肯尼。 Whatever you do, it won't be for Kenny.
这是给杰克·特雷弗的，他总是想打架，他总是要打别人，因为这是他的方式，即使这意味着让一切变得更糟。 It'll be for Jake Trevor, who's always lookin' for a fight, who's always gotta hit somebody because that's his way, even if it means making everything worse.
给我。 Give me that.
怎么了,杰克? What's up, Jake?
哦,男人。 Oh, man.
我知道他们为什么杀肯尼了。 I found out why they killed Kenny, man.
反叛者们玩起了棒球。 The rebels had a b—ball racket going.
肯尼耍了个小聪明。 Kenny made a slick move on 'em.
劳里知道这件事吗? Does Laurie know about this?
不，她还不知道，我也想这样，伙计。 No, she don't know about it yet, and that's the way I wanna keep it, man.
-你准备好和我一起干了吗?-嘿，伙计，慢点。 - —You ready to make this hit with me? - Hey, man, slow down.
我明天要和叛军在35街的教堂见面。 I got a meeting tomorrow with the rebels at the church on 35th street.
对什么? What for?
停战，开始某种对话。 Set up a truce, start some kind of dialog.
你一定是疯了! You must be out of your mind!
该死，强尼，我从没想过你会出卖自己! Damn, Johnny, I never thought you would sell out!
你在跟我说话啊，伙计!那样是不会掉下来的! This is me you talkin' to, man! It ain't gonna come down that way!
胡说!你我都清楚你有权力达成停战协议! Bullshit! You know as well as I know you gotta have power to make a truce!
-你的力量呢?-你怎么了? - And where's your power? - —what is it with you?
-你想要的只是复仇?-你说得对，我要复仇! - All you want is revenge? - You're damn right I want revenge!
我想要的是一点尊重!你把它扔到街上去! What I want here is a little respect! You take this out to the street!
你听说过吗? Have you heard?
我们的好朋友强尼想和杀了我们儿子的人休战! Our good friend Johnny wants to make a truce, with the people that killed our son!
然后让他们摆脱困境?我要逮捕他们，审判他们。 And let them off the hook? I want them arrested and put on trial.
事情不会发生得那么快。他们锁定了政客们。 It's not gonna happen that fast. They got a lock on the politicians.
我们要谈判。如果我们不喜欢他们说的话，我们就走另一条路。 We gotta negotiate. If we don't like what they say, we go another way.
好吧，我想去。 Well, I wanna be there.
我希望你们两个都能去。 I was kinda hoping both of you would be there.
你希望我会在那里，是吧?你可以把我排除在外。 You was hopin' I'd be there, huh? Well, you can count me out.
让我告诉你们俩一件事。 And let me tell both of you something.
我知道我该怎么做。 I know what I have to do.
杰克，拜托! Oh, Jake, man, come on!
spyro在哪里，伙计? Where's spyro, my man?
在这里。 Right there.
你想要什么吗，兄弟? You want something, brother?
-你叫spyro?-是的。为什么? - Your name spyro? - Yeah. Why?
我只是想看看你长什么样。 I just wanted to see what you look like.
现在，我只是在找名字和面孔。 Right now, I'm just lookin' for names and faces.
你是杰克特雷弗。 You're Jake Trevor.
我老爸跟我说过你是个了不起的斗士。 My old man told me how great of a fighter you was.
-你老爸是对的-我听说过你 - Your old man was right. - I heard of you.
听说你回来了。对什么? Heard you were back in town. What for?
肯尼·汤普森。 Kenny Thompson.
-没听说过。-那个去看篮球的孩子…你的兴趣是什么?-他是我儿子。 - Never heard of him. - —that kid who was at the basketball... What's your interest? —he was my son, man.
那你怎么办，间谍? Where does that leave you, spyro?
你死定了。你死定了! You're a dead man. You're a dead man!
去你的，老家伙。 Fuck you, old man.
“你死定了。”你看到我了吗，伙计? "You a dead man." Oh, you see me, man?
该死的威胁。操他。 Fuckin' threats and shit. Fuck him.
我谨代表市长和我自己，感谢你们每一个人来到这里，来到这个教堂，试图解决这个严重而悲惨的问题。 On behalf of the mayor and myself, I'd like to thank each and every one of you for comin' here, to this house of worship, to try and settle matters regarding, this serious and tragic situation.
我就把你留给可敬的多西牧师，他会调解各方。 I will be leaving you in the privacy of the good reverend dorsey, who will mediate all sides.
如果我能帮上什么忙，我就在外面。 And if I can be of any help, I'll be right outside.
-谢谢你，凯西先生。————你是受欢迎的。 - Thank you, Mr. Casey. - —you're welcome.
你知道吗，我在这里工作的时候就认识这些书商了。 You know, I've known the bookmans for as long as I've been here.
劳里·汤普森这么高的时候我就认识她了? I've known Laurie Thompson here since she was, what, this high?
间谍,Damien……我认识你的家人。 Spy, Damien... See, I know your folks.
剩下的人，我认识你们的表兄弟姐妹，阿姨们，兄弟姐妹们。 The rest of you, I know your cousins, your aunts, your brothers and sisters.
所以我就站在中间。 So I'm standing in the middle here.
我是调解人，我们谈谈吧。 I am the mediator, so let's talk.
看看我们能不能阻止它。 Let's see if we can't stop this thing.
如果那老头守口如瓶，我们就完事了。 If the old man keeps his mouth shut, we'll call it done.
短,甜蜜的,简单。 Short, sweet, simple.
做了就是做了，事实就是事实，上帝的真理就是真理。 Done is done, fact is fact, and god's truth is the truth.
这就是我们在这里的原因。我想知道真相。谁杀了我父亲? That's why we're here. I wanna know the truth. Who shot my father?
我以为我们是认真的，牧师。我不想开玩笑! I thought we're bein' serious, reverend. I don't want nojokes!
双方都受到了伤害。 Damage was done on both sides.
马文·布克曼做错了，但报复也不对。 Marvin bookman did the wrong thing, but the retaliation was wrong too.
只是一分钟。我丈夫没有做错任何事。 Just a minute. My husband didn't do anything wrong.
这些畜生在我们店前杀了她儿子。 These animals killed her son in front of our store.
举起。你什么都不知道，贱人。 Hold up. You don't know nothin' about that shit, bitch.
像你这样一个连自己妈妈是什么性别都不知道的人，说出这样的话可真够狠的。 That's pretty tough talk comin' from a fagot like you, who don't even know what sex his mother is.
约翰,请。 John, please.
牧师，这不是我们说好的。 Reverend, this wasn't our deal.
但我要把它扔进锅里，就这样了。 But I'm gonna throw this in the pot, and that's gonna be it.
我们的人，他射偏了，我们射偏的不多。 Our boy, he missed his shot, and we don't miss many.
现在，如果那个老头能闭上他的臭嘴，那么也许，只是也许，你就能在我们的街道上生存。 Now, if that old man can keep his fuckin' mouth shut, then maybe, just maybe, you'll be able to survive on our streets.
在地狱中燃烧!你以为你是谁? Burn in hell! Who do you think you are?
你不过是狗屎，我们早上在人行道上洗干净。 You are nothing more than the dog shit, we wash up from our sidewalks in the morning.
请格雷西。-别这样，牧师。 Gracie, please. —oh, quit this, reverend.
这是什么交易? What kind of a deal is this?
我们一生都在为善而工作和奋斗。 We spend our lifetime workin' and strivin' for goodness.
你却把我们出卖给他? And you sell us out to him?
这是我们的交易。 And here's our deal.
我要所有涉案人员向警方自首。 I want everyone involved to turn themselves into the police.
我要那个杀了我丈夫的男孩认罪。 And I want the boy who shot my husband to confess.
也许，只是也许，我们会让你活下来。 And maybe, just maybe, we'll let you survive.
我要走了。 I'm out of here.
你不能就这么走了。这里到底发生了什么? You can't just walk out. What the hell happened here?
我想第三次世界大战已经宣布了。 I think world war III was declared.
有段时间没见到你了，鲍比。 Haven't seen you in a while, Bobby.
你在哪里?我一直在。 Where you been? —I've been around.
你知道我。我一直在处理生意。 You know me. I'm always takin' care of business.
鲍比，跟我解释一下。 Bobby, explain something to me.
你他妈怎么能在近距离打中一个人的头? How in the fuck can you miss hittin' a man in the head, at point—blank range?
我以为我撞到他了。 I thought I hit him.
反正我也不知道这是怎么回事! I don't know what all this punk shit about anyway!
我们什么时候开始改变我们做事的方式了? Since when did we change how the fuck we do things?
凯莉，你去给多尔西牧师传个信。 Carrie, you get a message over to reverend dorsey.
你要让他知道书商一家不会有事的。这是我的话。 You let him know nothin's gonna happen to the bookman family. That's my word.
那社区里其他的笨蛋怎么办? What about all the other suckers in the community?
只有出版商。 Only the bookmans.
要我说，我们开着铁炮，把他们全家都干掉! I say we bust out the steel, we take out the whole motherfuckin' family!
我们解决我们的问题。我们等待，就会失败。 We take away our problems. We wait, we lose.
寒冷,我的兄弟。 Chill, my brother.
街上有传言说暗黑破坏神和游骑兵说我们控制不了兜帽镇。 Word on the street that diablos and the rangers say we can't control our hood.
你想和这混蛋一起打仗吗? You wanna be in the middle of a war with this punk shit?
枪是怎么回事? What's up with the gun?
那把枪是怎么回事，伙计? What's up with the gun, man?
我不能就这样出去，伙计! I can't go out like that, man!
-你不需要这么做——操耶! - —You don't need to do this! - Fuck yeah!
专门黑鬼。 Punk-ass nigger.
你们好，你们这些即将生病的人。 Well, hello, to you soon—to-be sick-ass people.
我叫卡约，带着悠悠。我来告诉你，我是你们卫生部门的，我们现在正式关闭了。 The name's kayo with the ya—yo. I'm here to tell you, I'm from your health department, and we are now officially closed.
怎么，你们没听见我说话吗?我说我们正式关门了! What, y'all didn't hear me in here? I said we officially closed!
轻易地打败他们的屁股!把他们赶出去! Whup their ass! Get them the fuck up out of here!
把那个混蛋关了!软弱啊! Turn that punk-ass shit off! Weak—ass shit!
-你为什么要这么做——为什么?我为什么要这么做? - —Why are you doin' this? - Why? Why I'm doin' this?
事实上，你为什么不去问那些书商我为什么要这么做! Matter of fact, why don't you ask the bookmans why I'm doin' this shit!
——书店吗?-是啊，书商。 - The bookmans? - —yeah, the bookmans.
书商都是好人。他们好人民。 The bookmans are nice folks. They're good peoples.
伙计，这黑鬼疯了。 Man, this nigger trippin', man.
你们这些黑鬼在说什么? What you niggers talkin' about?
这些学者。你惹他们了?我不跟他们作对。 Those bookmans. You fuck with them? I don't fuck with them.
我不跟他们作对。我想把他们的东西烧了。 I don't fuck with them. I wanna burn their shit down, man.
一切都很好。-他们甚至不接受食品券。 It's all good. —they don't even accept food stamps.
-他们不接受什么?-拜托，伙计。 - —They don't accept what? - Come on, man.
为什么我们需要这些?那样可不酷，伙计。 Why we need all this? It ain't cool like that, man.
-去他的书商!-滚出去，黑鬼。 - Fuck the bookmans! - Get up out of here, nigger.
这是开枪打你的人吗? Is this the man that shot you?
我们今天找到他了。 We found him today.
这是他。 That's him.
他说他是上帝，但他不能杀了我。 He said he was god, but he couldn't bring himself to kill me.
枪也检查过了。看来你赢了，教练。 And the gun checks out. Looks like you win this one, coach.
不,还没有。 No, not yet.
你得到了你想要的。他们给了你这个孩子，鲍比。 You got what you negotiated for. They gave you this kid, Bobby.
弱肉强食。一命换一命。 Law of the jungle. Life for a life.
如果我想要更多呢? Suppose I want more?
如果我想要他们所有人，包括达米恩和斯派罗? Suppose I want all of them, Damien and spyro included?
如果我是你，我会赢球离开，教练。 I'd walk away a winner if I were you, coach.
他们做了这个手势。 They made the gesture.
我说接受，然后走开。 I say accept it and walk away.
一个孩子被杀了。执行。你不觉得困扰吗? A kid was murdered. Executed. Doesn't that bother you?
我们不能再做得更好了。 We couldn't do better than that.
你被定罪，判刑，然后处决。 You got a conviction, a sentence and an execution.
你怎么了? What is your problem?
我的问题是你在我父亲的房间里。 My problem is you're in my father's room.
你想出去吗? You wanna get out?
抓住它! Hold it!
我们还在上帝的殿堂里。我希望你们记住这一点。 We're still in the house of god. I want you to remember that.
我跟强尼和格雷西谈过了。 Now, I talked to Johnny and Gracie.
你知道他们。 You know them.
他们和你一样对这件事感到不安。 They're just as upset about this business as you are.
这是他们自找的。-不! They brought it on themselves. —no!
不，别这么说。这不是他们自找的。 No, don't say that. They didn't bring it on themselves.
如果他们不走，为了我们自己，我们得让他们走。 They don't go, we gotta make 'em go for our own sake.
你怎么能这么说? How could you, of anybody in this room, say that?
你的两个儿子死于飞车袭击。 You lost two sons to drive—bys.
我的家人对你遇到的问题感到遗憾。 My family regrets the problems that you're having.
但最大的问题是如何生存。 But the big question is to survive.
这就是你想要的吗? Is that all you want?
你希望一切都好。 You want everything to be all right.
一切都不会好起来的，因为一旦黑帮发现他们可以把我们赶出去，你的生活就会变成人间地狱。 Everything is not going to be all right, because once the gangs find out that they can run us out, your life is going to be a living hell.
你还真会说话。 You sure can talk the talk.
你是说你想让我们和叛军一刀两断? You mean you want us to shoot it out with the rebs?
琼斯太太，我可能是一个非常幸运的人，因为我能负担得起带我的家人离开这里。 Well, Mrs. Jones, I'm probably a very lucky person, because I can afford to take my family out of here.
如果这是你想要的，我就这么做。 If that's what you want, that's what I'll do.
但对于你们其他人来说，这取决于你们自己，你们的社区是否值得为之奋斗。 But for the rest of you, it's up to you to decide, whether or not your neighborhood is worth fighting for.
我们要怎么做呢?-对，告诉我们。 How are we gonna do that? —yeah, tell us something.
看，他们的力量在于团结。 Look their power lies in their unity.
一群人作为一个团队一起工作。 A gang works together as a team.
这是我们必须做的。我们必须合作，像个团队一样。 That's what we have to do. We have to work together, like a team.
如果他们要对付我们中的一个，就得对付我们所有人。 If they fight one of us, they've gotta fight all of us.
上帝不时地考验我们。 Every now and then, god tests us.
不是我们对他的信任，而是我们内心的勇气，不管我们是否愿意冒生命危险。 Not in our faith in him, but in our inner courage, whether we're willing to put our bodies on the line.
我认为布克曼先生是对的。 Now, I think Mr. Bookman is right.
所以我愿意追随他，我希望你也能。 So I'm willing to follow him, and I pray that you will too.
让我们看看这些婊子们会怎么说。 Let's see what these bitches and ho's got to say.
暗黑破坏神和游骑兵在我们家? The diablos and the rangers at our house?
-我们能搞定的。-你明白我的意思吗? - We can handle this. - —you see what I'm sayin'?
斯派罗。血液。 -Spyro. —blood.
-你好吗，兄弟?-好的，兄弟。 - —How you doin', brother? - All right, brother.
大哥哥。 Big brother.
好吧。 All right.
-怎么了，小狗?——happenin”是什么? - —What up, dog? - What's happenin'?
听说你遇到麻烦了。 Heard you got trouble.
一切都很酷。你的问题是什么? Everything's cool. What's your problem?
在电话亭里射杀一个孩子，就为了他妈的三百块钱? Shootin' a kid in a phone booth, for a fuckin' three—hundred—dollar hustle?
这对生意有好处吗? Is that good for business?
媒体的报道吓坏了我们的主要供应商。 The media coverage is scaring our major suppliers.
他们在削减我们客户想要的高档货。 They're cutting back on the high—grade shit our customers want.
让他们知道一切都在掌控之中。 You let 'em know everything's under control.
最重要的是，你的行为吓坏了街上的人。 The bottom line is this, your actions are scaring people on my streets.
我们有家人在那里。 We have people with families there.
我们并不支持你。 We're not behind you on this.
你带着这个去百老汇，你会付出代价的。 You cross over onto Broadway with this, and your ass will pay.
根本没人付钱。我们知道会发生什么。 Ain't nobody payin' a damn thing. We know what's goin' down.
好吧，我希望你能，弟弟。 Yeah, well, I hope you do, little brother.
我们的组织享有巨大的繁荣，只有通过和平，这种繁荣才能继续下去。 Our organizations have enjoyed great prosperity, and only through peace can this continue.
你最好小心点。 You better watch yourself.
-好吧，牧师，跟我们说吧。-红色是恶魔。 - Okay, reverend, lay it out for us. - —the red is the El diablos.
叛军是灰色的，黄色是游骑兵的地盘。 The rebs are gray, and the yellow is the rangers' territory.
有什么能阻止他们联合起来? What's to stop them from joining forces?
游骑兵和暗黑破坏神联手了?我不这么想。 The rangers and the diablos teaming up? I don't think so.
如果叛军认为他们是呢? What if the rebs think they are?
我们得想个办法让这三个帮派自相残杀。 We gotta figure out a way to pit all three gangs against each other.
打破停火。然后他们会为我们自相残杀。 Break the truce. Then they'll knock each other off for us.
如果它们流行起来怎么办?我们要单独对付这三个帮派吗? What if they catch on? Are we gonna fight all three gangs together, alone?
来吧,牧师。 Come on, reverend.
等一下。这是个好主意。 Just wait a minute. That's a good idea.
我们要做的就是在里面找个人帮他们安排。 What we gotta do is get somebody on the inside that can set them up.
会工作。 That'll work.
牧师，我们需要黑帮信任的人。 And, reverend, we need somebody that the gangs trust.
他是谁?我没有看到。 Who is he? —I didn't see.
你最好从后门出去。-是的，我想我最好。 You better take the back way out. —yeah, I think I better.
你想去哪?-从我! Where do you think you're goin'? —get off me!
坐下来。我们要拿这个小混蛋怎么办? Sit down. What are we gonna do with this little punk?
既然他听到了我们的计划，也许我们应该杀了他。 Since he heard our plans, maybe we oughta kill him.
我想亲手杀了他。 I was thinkin' about shootin' him myself.
我们不能在社区娱乐中心射杀他。 We can't shoot him in a community rec center.
而且，我们得弄得像是个意外。 Besides, we gotta make it look like it's an accident.
你们吓不倒我。我是一个犹太人的尊称。 Y'all don't scare me. I'm a reb.
哦，伙计，你不是叛军。 Oh, man, you ain't no reb.
在叛军里，他们不会让你这样的人。我们知道。我们开始。 They wouldn't let a squirt like you in the rebs. We know. We started 'em.
是的，那时还有恐龙。 Yeah, when there was still dinosaurs.
你真多嘴。-你什么都不知道，伙计。 You got a big mouth. —you don't know nothin', man.
你什么都知道了?-我知道你死定了。 And you know everything? —I know you gonna die with that plan.
你不是在说没人会死吧。你只要放轻松。 Don't you be talkin' about nobody dyin'. You just take it easy.
所以小小的战争不会困扰你吗? So a little war wouldn't bother you?
我对任何人都没有爱。 I ain't got no love for anyone.
我是商人，我的兄弟姐妹。都是公平的。 I'm a businessman, my brothers and sister. It's all fair.
好吧，那你为什么不来帮我们变得更公平呢? Yeah, well, why don't you come help us be more fair?
我可能会感兴趣，有价的。 I might be interested, for a price.
好吧，枪支，弹药，炸药之类的东西怎么样? Okay, how about some guns, ammunition, explosives, that kind of thing?
教练，像你这样赚钱的人能负担得起最好的，我知道去哪里给你买最好的。 Coach, a man who earns what you do can afford the best, and I know where to get you the best.
-你不能相信他-你可以的。 - —Man, you can't trust him. - Yes, you can.
-你当然可以-他会出卖你的 - —Sure you can. - He's gonna sell you out.
听我说完。 Just hear me out.
我有事要告诉你。我做了一件我不想做的事。 I gotta tell you somethin'. I did somethin' I wish I hadn't have.
我听那个警察说他有你父亲给他的车牌号。 I heard that cop say he had a license number he got from your father.
是我向间谍组织告发他的。 I was the one who ratted him out to spyro.
在我开口一分钟后，我希望我没有开口。 About a minute after I opened my mouth, I wish I hadn't have.
对不起,男人。我想和好。 I'm sorry, man. I wanna make it up.
-好吧，冷静点。-但还是要花钱的。 - —All right, chill. - It's still gonna cost you, though.
就像你说的，我付得起。 Yeah, well, like you said, I can afford it.
只需要几个小时就能搞定，但我要15克，现金，都是几百块。 It'll only take a few hours to set up this buy, but I'm talkin' 15 g's now, cash, all in hundreds.
其中有百分之十是我的。我的佣金。 Ten percent of that sticks to me. My commission.
好吧，你有一份合同，一份可强制执行的合同。 All right, you got a contract, an enforceable one.
-已经完成了。-是的。 -It's as good as done. —yeah.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
我希望你知道你在做什么。 I hope you know what you're doin'.
他会直接去找spyro。 He's gonna go straight to spyro.
不，不，那百分之十的佣金……我不这么想。 No, no, that ten percent commission... I don't think so.
好吧? All right?
看到我打到胸部的地方了吗?不要击打腹部。 See where I hit the chest area? Don't hit the stomach area.
我要你打中什么东西，比如脸，肋骨或者膝盖骨。 I want you hit something that breaks, like the face or the ribs or the kneecaps.
这就像一把枪。 This is just like a gun.
除非你想用，否则别拔。好吧?明白了吗? Don't pull it unless you're gonna use it. All right? Got that?
我们没有旗帜，我们一直跟着走。 We're not buntin', we're following all the way through.
金，上来试试。——去,金! Kim, come up here and try somethin'. —go, Kim!
你从哪儿学的这些，亲爱的? Where'd you learn all this, honey?
我曾经是最早的叛逆者之一。我喜欢棒球。现在,来吧。 I used to be one of the original rebels. And I like baseball. Now, come on.
——真是个好女孩!-好吧，金。 - —Atta girl! - All right, Kim.
海伍德夫人，请过来。好吧。 Mrs. Heywood, come over here now. All right.
你不是说我们什么都不用做吗。 I thought you told me we wouldn't have to do anything.
牧师告诉我，上帝说做好准备是可以的。不是吗? The reverend told me that god said it's okay to be prepared. Didn't he?
是的。-那我来帮你准备。 Yes. —then I'm gonna prepare you.
好吧，来吧。让我来帮你准备。 All right, come on. Let me prepare you.
举起来。一个女孩。 Hold it up. That a girl.
好吧!一个。 All right! One more.
是的，你说对了! Yeah, you got it!
好吧，海伍德太太!给我五个! All right, Mrs. Heywood! Give me five!
我不知道spyro想要什么，所以我什么都带了。 I did not know what spyro wanted, so I brought a taste of everything.
我觉得不错。我们都要了。 Looks good to me. We'll take it all.
Spyro和Damien，他们会喜欢的。 Spyro and Damien, they gonna love this shit.
那里有很多商品。 There's a lot of merchandise there.
但因为这是给叛军的我将以非常优惠的价格给你。 But because it is for the rebs I will give it to you for a very special price.
只有18000美元。 Only $18,000.
他妈的。Spyro说15美元就够了。 Fuck that. Spyro said 15 for everything, and that's it.
进去。我们只有一万五。 Get in. Fifteen thousand's what we got.
对于像这样的顶级商品来说，这真的很便宜。 That's real cheap for top—of—the—line merchandise like this.
你也可以留着这个包。 You can keep the bag too.
这都是在那里。 It's all there.
那叛军是在打仗吗? So, are the rebs having a war or something?
机密信息,东南偏东。 Classified information, ese.
如果你问我，我觉得这是个该死的派对。 Sounds like one hell of a fuckin' party, if you ask me.
好吧。 All right.
我们付了钱，你来装。 We paid for it, you load it up.
我们刚才谈得很不错。 That was some pretty good negotiating we just did.
如果你让我来谈，我们可以买得更便宜。 We'd have got it cheaper if you had let me do the talkin'.
是的,是的,是的。你做得很好，弟弟。 Yeah, yeah, right. You done good, little brother.
没人会知道谁买了那些枪。 Nobody's gonna know who's buyin' those guns.
没人会知道是你干的。 Ain't nobody gonna know it's you kickin' their ass.
是吗?你觉得他们会相信吗?-不怀疑。 Yeah? You think they bought that? —no doubt.
-我很高兴我没有向叛军告密。-我没想到你会 - I'm glad I didn't snitch to the rebs. - —I didn't figure you would.
你是个好商人，不会那么做的。-是的，但这是我最后的交易了。 You too good of a businessman for that. —yeah, but this is my last deal.
我要永远离开这里。那你会吗? I'm out of here forever. —where you goin'?
西雅图。这就是雷蒙德想去的地方。 Seattle. That's where Raymond wanted to go.
-他说那里很不错。——雷蒙德是谁? - He said it was nice up there. - Who's Raymond?
他是我的兄弟。他是个混混。他被杀了。 He was my brother. He was a banger. He got killed.
关于你父亲的事我是认真的。他一直对我很好。 I meant what I said about your father. He always treated me decent.
是啊，但我对你更好了。 Yeah, but I'm treatin' you better.
这是你们百分之十的佣金，1500美元。 Here's your ten percent commission, 1,500.
- - - -谢谢。我离开这里。-再见，兄弟。 - —Thanks. I'm outta here. - See you, brother.
-熬夜，我的兄弟-冷静点，小家伙。 - —Stay up, my brother. - Stay cool, little man.
克莱德，上来。 Clyde, come up here.
当你和某人近距离接触时，你会惊讶于自己的能力。 You'd be surprised what you can do when you're up close to somebody.
你可以踩一只脚。我是说，磨碎它。 You can step on a foot. I mean, grind it.
你可以挖眼睛。大胆去做吧。 You can gouge an eye. Just go for it.
不要拉回。 Don't pull back.
或者去挤睾丸…哦，克莱德，对不起。 Or go for the testicles and squeeze... Oh, Clyde, I'm sorry.
你知道我在说什么。我很抱歉,宝贝。 You know what I'm talkin' about. I'm sorry, baby.
我不是故意要伤害你的。 I didn't mean to hurt you.
我们明天再做这些。大家都回家吧，放松。 We're gonna do this all over tomorrow. Everybody go home, relax.
再见，好吗?好吧。 See you later, okay? All right.
你好,罗力。 Hello, Laurie.
杰克。 Jake.
你在那边看起来不错。-谢谢。 You looked pretty good over there. —thanks.
这是你教我的一切。 It's everything you taught me.
有时间聊聊吗? Got a little time for some conversation?
是的。这是姗姗来迟。 Yeah. It's long overdue.
来吧。 Come on.
在这种情况下，我以这种方式回来，对我来说有点尴尬。 It's a little awkward for me, me comin' back this way and all, under these conditions.
不认识肯尼，你错过了很多。 Yeah, well, you missed a lot not knowing Kenny.
他很像你，刚愎自用，做事固执己见。 He was a lot like you, headstrong, full of his own ways about things.
篮球是他的生命。 Basketball was his life.
他会成为大明星的。 He was gonna be a big star.
他有计划，就像你一样。 He had a plan, just like you.
我就要成为世界重量级拳王了。 And I was gonna be heavyweight champ of the world.
我知道你能做到。-你吗? And I knew you could do it. —did you?
在我看来毫无疑问。 No doubt in my mind.
你从来不让我知道。 You never let me know.
所以我才让你走。 That's why I had to let you go.
让我走吗?劳里! Let me go? Laurie!
你让我走了? You let me go?
来吧,罗力。 Come on, Laurie.
杰克，我不想妨碍你实现梦想。 Jake, I didn't want to get in the way of your dreams.
你永远不会原谅我的。 You would've never forgiven me for it.
-它会杀死我们所有的东西-那就像我一样，杀人 - —It would've killed whatever we had. - That's just like me, killin' things.
我在报纸上都看到了。这不是你的错。 I read all about that in the paper. It wasn't your fault.
这种事只会发生在拳击手身上。 Those things happen to boxers.
你抓住了机会。也可能是你。 You took a chance. It could've been you.
从那以后就不一样了。 It was never the same after that.
我想过东山再起。但是从什么回来呢? I thought about a comeback. But comeback from what?
我是个失败者，彻头彻尾的失败者。 I was a failure, an all—around failure.
我辜负了自己，也辜负了你。我都不敢面对你。 I failed myself, I failed you. I couldn't even face up to you.
尤其是在你把我送走之后。 Especially, after how you sent me away.
肯尼知道你的一切。 Kenny knew all about you.
他有一本记录你所有比赛的相册。 He had an album of all your fights.
他知道你没有忘记我们，你想给我们寄些钱。 He knew you hadn't forgotten us and that you tried to send us some money.
他爱你。 And he loved you.
他爱你。 He loved you.
我确保了这点。 I made sure of that.
但我一直没有他的消息。 But I never heard from him.
他想等他完全长大后再说。 He wanted to, wait until he was all grown up.
他想让你了解他，作为一个人，作为一个朋友。 He wanted you to know him, as a man, and as a friend.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
你什么都不用说。 You don't have to say anything.
到这里来。 Come here.
看看这个。那孩子过来了。 Look at that. The kid came through.
我查过了。他们的工作。 I checked 'em out. They work.
看来你这次是对的。 Well, looks like you were right this time.
“这次”是什么意思? What do you mean, "this time"?
你们手牵着手的时候我一个人扛上去的。 And I carried these up all by myself while you guys were holding hands.
你喜欢我的派对吗? How you like my party?
开放。打开! Open up. Open up!
这是谁的，宝贝?这是谁的，嗯? Whose is it, baby? Whose is it, huh?
嘿，混蛋，我看见你在里面干什么了! Hey, motherfucker, I see what you doin' in there!
滚出去!来吧! Get out! Come on!
这是我奶奶的车，伙计。在我奶奶的车里? This is my grandmother's car, man. In my grandmother's car with that shit?
从我的车里滚出来。 Get out of my motherfuckin' car.
以前，发动一辆车可不会花这么长时间。 In the old days, it never took you this long to hot—wire a car.
你说的"过去"是什么意思? "? What you mean, "old days"?
你得把它处理掉。 You gotta get rid of that.
如果他们闻到那廉价烟味，就会知道你在车里。 If they smell that cheap-ass smoke, they're gonna know you been in the car.
这可不是便宜的雪茄。花费1.25美元。 It ain't no cheap cigar. It cost $1.25.
我抽烟，你装武器。 I do the smokin', you load the weapons.
是啊，现在我已经把东西藏好了，我要装上武器，开车，劳瑞想出所有的计划…你打算怎么办，老大? Yeah, now that I done stashed the shit, I gotta load the weapons, drive the car, Laurie comes up with all the plans... What you gonna do, boss?
我是这里的主管，兄弟。 I'm the executive in charge, brother.
现在你是高管了。 Now you're an executive.
大便。 Shit.
我不了解你，伙计。 I don't know about you, man.
在这里。别跟丢了，好吗? Here. Don't lose this motherfucker, all right?
我没跟你胡扯。-好的,血。 I'm not bullshittin' you. —okay, blood.
孩子，把钱给我。 Give me the money, boy.
叛军还不知道，他们今晚要向恶魔宣战。 The rebels don't know it, but they're declaring war on the diablos tonight.
是的。正确的。 Yeah. Right.
给我滚出去。走吧!走吧! Get the fuck up outta here. Go! Go!
你想再来一个吗?-为什么不呢? You want one more? —why the hell not?
这是什么鬼东西，伙计? What the hell is this, man?
-那是达米恩的车!-我知道那是达米恩的车 - That was Damien's car! - —I know that was Damien's car!
那是你的屁股，贱人，你个大混蛋! That's your ass, bitch, you big cue ball—head motherfucker!
还有spyro，你这个黄皮肤的婊子! And spyro, you high—yellow bitch!
上来跟我的人乱搞。 Come up in here fuckin' with my people.
你们他妈的站在这里干什么?你怎么了? What the fuck y'all standin' around for? What is your problem?
是啊，这意味着战争，混蛋! Yeah, this means war, motherfucker!
-看起来是个很棒的派对。-当然了，宝贝 - Looks like a damn good party. - —sure does, baby.
叛军袭击了暗黑破坏神，他们准备报复。 The rebs hit the diablos, and they're getting ready to retaliate.
正确的。我们看到的是全面战争。 Right. We're looking at all-out war here.
听着，我不希望我们的任何警察卷入交火。 Listen, I don't want any of our police officers caught in a cross fire.
不,迈克。不，不，不。 No, Mike. No, no, no, no, no.
你会在这里。 You are going to be here.
接下来的五天，我要去新奥尔良参加一个市长会议。 I'm going to be in a mayors' convention in New Orleans for the next five days.
- - - - - - - ?很高兴见到你们。-我最喜欢的顾客。 - —What's up? Good to see y'all. - My favorite customers.
今天我能为你做些什么?-我们需要一些硬件。 - —What can I do for you today? - We need some of that hardware.
我能在四五天内给你你想要的任何东西。 I can get you anything you want in four to five days.
我们会被击中的。我们现在就需要它。 We gonna be hit. We need it now.
我又不是五角大楼，伙计。 I'm not the fucking Pentagon, man.
那天我卖给你的那批货，就这些。 The shipment I sold you the other day, that was it.
——谁?一些老人。 -Who? —some old man.
和这个孩子。他通常骑小摩托车。 And this kid. He usually rides on a scooter.
穿着干净的广场吗?胡子? Dressed clean square? With a mustache?
这是他。这是你的男人。 That's him. That's your man.
是那个该死的约翰·布克曼，前橄榄球运动员。 It's that fuckin' John bookman, man, that ex-football player.
哦,狗屎!我就是在那儿认识他的!嘿，伙计们，那是约翰·布克曼! Oh, shit! That's where I know him from! Hey, guys, that's John bookman!
娘。 Motherfuckers.
间谍，住手，伙计! Spy, stop it, man!
嗯?是啊!是啊!是啊! Huh? Yeah! Yeah! Yeah!
现在我知道是谁袭击了暗黑破坏神。 Now I know who hit the diablos.
那对我们有什么好处，伙计? What good does that do us, man?
吸血鬼不会相信的，你刚刚杀了唯一一个能告诉他真相的人! Blood won't believe that, and you just killed the only one who could tell him!
你怎么了，伙计?你会软吗? What's the matter with you, d—man? You goin' soft?
他妈的不!不过我没有疯!你他妈的要疯了! Fuck no! I ain't goin' crazy, though! You're goin' fuckin' nuts!
不,我不是。我们要用鲜血证明，那个该死的杂货店伙计和他的朋友有那些武器! No, I'm not. We just got to prove to blood, that fuckin' grocery boy and his friends have got those weapons, man!
我们要干掉他们，即使这意味着我们要把整个街区夷为平地! We gotta take them out, even if it means we gotta level the whole fuckin' hood!
达米恩，这就是你要找的孩子。 Yo, Damien, here's this kid you was lookin' for.
他身上还带着一千五百块。 And his ass had $1,500 on him.
伙计，那钱什么都不是。我总是会被吓到。 Man, that money don't mean shit. I can always get creeped.
我是个商人，伙计。 I'm a businessman, man.
Damien动真格了。 For real, Damien.
我告诉你任何你想知道的关于斯派罗的事，卡约，那个贱人公主。 I tell you anything you want to know about spyro, kayo, that bitch Princess.
任何人,男人!我们真的可以像团队一样合作。 Anybody, man! We can work as a team, for real.
我们能弄到钱的，伙计。这就是我说的。 We can get money, man. That's what I'm talkin' about.
这太令人失望了。 This is very disappointing.
我们向你展示的只有爱，丁克和尊重，因为我们关心你。 We've shown you nothin' but love, dink, and respect, because we care about you.
我们一直很关心你。这是怎么回事? We've always cared about you. —what is this comin' to?
这就是我们要面对的。 This is what this is comin' to.
睡个好觉，小个子。 Sleep well, little word man.
约翰·布克曼以为他能从我们手中夺回小镇。 John bookman thought he could take this town back from us.
他错了。 He was wrong.
约翰·布克曼想让我们和恶魔混在一起。 John bookman tried to cross us with the diablos.
-他又错了-是的，他是! - He was wrong again. - —yeah, he was!
现在我们要把整个街区烧成平地。 Now we will burn this whole fuckin' block to the ground.
——燃烧!-全烧了。 - —Burn it! - Burn it all.
帮助我,有人!帮帮我! Help me, somebody! Help me!
耶稣。丁克。 Jesus. Dink.
这真是个悲剧，牧师。 This is a real tragedy here, reverend.
所有这些人都失去了他们的家园。 All these people losing their homes.
我真希望他们买了保险。-你为什么要这么做? I sure hope they got insurance. —why would you do this?
他妈的。是你和你那些狗屁朋友搞砸的。 Fuck that. You and your bullshit friends brought this down.
而这仅仅是个开始。 And this is just the beginning.
你想要什么?我'ii告诉你。 What do you want? —I'ii tell you.
布克曼买了些自动武器，袭击了暗黑破坏神，伪装成是我们干的。 Bookman bought some automatic weapons, hit the diablos, made it look like it was us.
我们需要知道这些武器在哪里。 What we need to know is where these weapons are.
他们把它们从一个地方搬到另一个地方。 They move them around from place to place.
下次他们再这么做，我们一定会在场。 The next time they do, we gonna be there.
现在，你要注意了，否则会有更多的瘟疫降临。 Now, you see to it, or more plagues will descend.
听着，他们刚放火烧了格兰特街。 Listen, they just torched Grant street.
他们杀了那个小丁克。 They killed the kid dink.
当时他只有14岁。 He was only 14 years old.
这是他们向我们传递信息的方式。 That's their way of delivering a message to us.
来吧,男人!跟上!我在拿我的枪，伙计! Come on, man! Keep up! I'm tryin' to get to my guns, man!
在这里,他们来了! Here they come!
过了这一关，下一个就是丹尼!嗯? After this shit, Danny boy's the next kayo! Huh?
这是什么，各种军用品吗? What we got here, all types of army ware?
看看他们跑得多快!老coward-asses ! Look at them geezers run! Old coward—asses!
这是正确的! That's right!
谢谢你的提示，牧师，我们永远不会忘记这里。 Thanks for the tip, rev. We won't never forget this here.
你有他们所有的装备。他们不再是威胁了。让他们走吧。 You got all their hardware. They're no threat anymore. Just let 'em go.
不，我告诉你，你为什么不回家为他们祈祷呢! No, I tell you what, why don't you just run home and pray for their asses!
你做的很好。 You did good.
看来牧师完成了他的工作。 Looks like the reverend did hisjob.
正确的。 Right.
我想我们最好做我们的。 I guess we'd better do ours.
你要照顾好自己。你是落回来。 You take care of yourself. —you're comin' back.
你知道我要回来了。 You know I'm comin' back.
我现在回家了。 I'm home now.
你们他妈的以为自己在干什么? What the fuck y'all think y'all doin'?
这是谁干的?我! Who doin' this shit? Me!
谁应该拿到第一枪?我! Who the one that's supposed to get the first gun? Me!
你们这些黑鬼都疯了。 Y'all niggers goin' crazy.
枪怎么了? What happened to the guns?
我不想要那个东西!把这个混蛋给我!让我们动起来! I don't want that shit! Give me this motherfucker! Let's move!
他们现在应该把子弹装好了。 They oughta have 'em loaded by now.
他们会大吃一惊的。 They're in for a big surprise.
给他们一个目标。 Give 'em a target.
放弃他们!射他! -Drop 'em! —shoot him!
好工作!我们要踢他们的屁股! Good job! We're kickin' their ass!
这是给你的小礼物，马库斯。 Little somethin' for you, Marcus.
希望你喜欢。 Hope you liked it.
我们要把这玩意烧了。 We gonna burn this sucker right.
把这玩意烧了。 Burn this sucker down.
燃烧吧，宝贝，燃烧吧! Flame on, baby, flame on!
去他的吧! Fuck that!
该死的! Damn!
天呐 Holy shit.
当心!下来! Look out! Get down!
不试一试! Don't try it!
我手里拿着一把12口径半自动霰弹枪，里面装着双筒子弹。 I am holding a 12-Gauge semiautomatic shotgun loaded with double—ought.
这会造成非常大的混乱。 That makes an awful big mess.
所以伙计们，你们最好现在就放下武器。让他们失望! So y'all had better drop 'em right now, fellas. Put 'em down!
——后退。-你最好听他的。 - Back off. - —you'd better listen to him.
看看你的朋友们。他们躺在那儿，死了! Take a look at your friends. They're iyin' there, dead!
我说，看，该死的! I said look, goddamn it!
漂亮,不是吗? Pretty, ain't they?
你觉得是谁放的? And who you think put 'em there?
是Spyro和Damien放的。 Spyro and Damien put 'em there.
那他们现在他妈的在哪?他们应该是坚强的。 Well, where the fuck are they now? They're supposed to be standin' strong.
嘿,你。你今晚要和叛军结束战斗了，对吧? Hey, you. You through with the rebels tonight, ain't you?
没人想伤害你们。 Don't nobody want to hurt y'all.
但你会受伤的。你会受伤的。 But you gon' get hurt. You will get hurt.
如果我不伤害你，我的朋友就会。 If I don't hurt you, my friends will.
都给我滚出去，除了那个赤字的家伙。 Get the fuck outta here, everybody except that guy in the red.
动! Move!
把所有的枪都捡起来扔进垃圾桶。 Pick up all them guns and put 'em in the garbage can.
快点!动! Hurry up! Move!
给他们最后两个。 Get them last two.
来这里!该死的。 Come here! Goddamn it.
给我滚出去! Get your ass outta here!
你从哪学的狼术? Where'd you learn to wolf like that?
那些鸟枪什么的。伙计，你也吓到我了。 All that shotgun shit. Man, you scared me too.
喜欢把自己吓死那只手看起来很糟糕。 Like to scared myself to death. That hand looks bad.
没关系。子弹直接穿过去了。 It's all right. Bullet went straight through.
你应该把它处理掉。 You oughta get it taken care of.
我很庆幸我不用杀那些孩子。 I sure am glad I didn't have to kill none of them kids.
我本以为看在肯尼的份上去找他们会感觉更好，但我没有。 I thought I'd feel better going after them for Kenny's sake, but I don't.
-他们和他一样大-但他们是来杀我们的 - —They're the same age he is. - But they came to kill us.
他们也会的。-你说得对。 They would have too. —you got that right.
该死的。 Damn.
这帮小兄弟想烧了我的五金店。 These little brothers tried to burn down my hardware store.
你也可能躺在那里。-我只是在做别人让我做的事。 You could be iayin' out there too. —I was just doing what I was told to do.
你有了一套新规则。 Well, you got a new set of rules.
你刚刚从黑帮辞职了。你明白我的意思吗? You just resigned from the gang. You got that?
我们不能一个人在这里。谁来保护我们? We can't be out here alone. Who gon' protect us?
我们会的。 We will.
你听到他说的了。我们。 You heard the man. Us.
原来的叛军。 The original rebels.
叛军。一切都很好。 Rebels. It's all good.
看,男孩。你有家吗?-是的。 Look here, boy. You got a home? —yeah.
那就上车吧! Then get in it!
滚回家去吧。动! Get your fake-ass rebel ass home. Move!
起来! Get up!
事情发展到这一步真是太可惜了，不是吗? It's a damn shame it had to come to this, isn't it?
确定你的手没事?-是的,它很酷。 Sure your hand's okay? —yeah, it's cool.
该死，是时候了。布巴，你看起来不错，伙计。 Damn, it's about time. Bubba, you're looking good, my man.
-从没这么好过——好的。 - —Never felt better. - All right.
感觉真好，我们叛军又在一起了。但谁先说呢? It feels good, us rebels together again. But who's gonna go first?
我们都很高兴。 We all are.
好了，我们走。 All right, let's go.
我马上就回来! I'll be back!
我向你保证，我还没说完呢! I promise you, I'm not done yet!
快去老钢铁厂! Get to the old steel mill, fast!
约翰·布克曼对我们使用重武器的事实，证明了他就是袭击暗黑破坏神的人。 The fact that John bookman used all those heavy weapons on us, is proof that he was the one that raided the diablos.
希望血也能这么想。 Let's hope blood sees it that way.
嘿，孩子，你在这里做什么? Hey, kid, what are you doin' out here?
车里没人给我腾出地方。 Nobody had room for me in the car.
spyro和Damien在哪里? Where is spyro and Damien?
我不知道。 I don't know.
他们喊着要去那个老钢铁厂。 They yelled somethin' about goin' to the old steel mill.
-你还记得那条捷径吗?——我应该。 - You remember the shortcut? - I should.
我在那该死的地方工作了五年。 I worked at the goddamn place five years.
让警察在磨坊等我们。 Have the cops meet us at the mill.
我想我们最好打扫干净。 I guess we'd better mop up.
你没事吧，劳里?-是的。我要去找马库斯。 You gonna be all right, Laurie? —yeah. I'm gonna go find Marcus.
我们走吧。 Let's go.
我从他出生起就认识血了。 I've known blood all his life.
他和我们之间本不该有任何麻烦。 There should've never been any trouble between him and us.
事情不会像以前那样了。 Things ain't gonna be the way they were before.
-我们得先弄到血-快点儿离开这辆车! - —We gotta get to blood first. - Get some speed out of this car!
-这不是捷径-不，不，你忘了 - —This is not the shortcut. - No, no, you done forgot.
哦,男人。 Oh, man.
马库斯。马库斯。 Marcus. Marcus.
宝贝,不要动。我去找人帮你。 Don't move, baby. I'll get you some help.
不要动。 Don't move.
只是呆在那里。好吧? Just stay there. All right?
给我滚起来。 Get your bitch-ass up.
他妈的起来。 Get the fuck up.
你肯定还没跟你家人说起我。 You must ain't talked to your family about me yet.
我杀了你的混蛋儿子! I offed your punk—ass son!
现在我还要上你的婊子? Now I gotta do your bitch-ass too?
你做到了吗? You did it?
你他妈的拿着它干什么?-起来。 What the fuck you gon' do with that? —get up.
你怎么知道那混蛋不会炸了你的脸? How you know that motherfucker ain't gon' blow up in your face?
好吧，让我们来看看。 Well, let's find out.
女人的直觉。 Woman's intuition.
你这个混蛋。现在你死了。 You piece of shit. You're dead now.
你他妈的给我起来，混蛋! Get your fuckin' ass up, punk!
给我滚回来。 Bring your ass back.
让我们看看你有什么本事，混蛋! Let's see what you got, motherfucker!
你这个狗娘养的! You son of a bitch!
你杀了你儿子，伙计。 You killed your son, man.
你杀了我儿子，混蛋! You killed my son, motherfucker!
你现在关心他了，是吧? You care about him now, huh?
你根本不认识他，伙计。 You didn't even know him, man.
我知道你。 I know about you.
你让我想起了我老爸。 You remind me of my old man.
我不认识他，但是…你看，我是你的儿子。是你造就了我。 I didn't know him, but... You see, I'm your son. You made me what I am.
你创造了我，现在却想杀了我? You created me, and now you want to kill me?
耶稣。 Jesus.
你这个狗娘养的。这是它。 You son of a bitch. This is it.
他们陷害了我们!你要相信我! They set us up, man! You gotta believe me!
学者先生。特雷弗先生。 Mr. Bookman. Mr. Trevor.
我们邻居该见面了。 It's time we neighbors met.
我来给你解释一下。 Let me explain something to you.
达米恩死了不代表你可以搬进来。 Just because Damien is dead doesn't mean you can move in.
我不会离你那么远。 I won't be that far away.
我回来了，小子。 I'm back home, blood.
我和他一起工作。只是想让你知道。 And I'm workin' with him. Just so you know.
好吧，这就是邻里关系。 Well, there goes the neighborhood.
他们来了，又迟到了。 Well, here they are, late as usual.
是的。我明白你的意思。 Yep. I know what you mean.