NOS ANAIS DA POLÍCIA DA CIDADE DE KANSAS,...
ESTÃO ESCRITOS OS CURIOSOS CAPÍTULOS SOBRE A...
EXPLORAÇÃO DOS CRIMINOSOS APRISIONADOS E CASTIGADOS.
MAS ESTE FILME TEM O PROPÓSITO DE EXPOR...
AS INCRÍVEIS OPERAÇÕES DE UM HOMEM QUE CONCEBEU...
E EXECUTOU O CRIME PERFEITO, A SOLUÇÃO REAL QUE NÃO...
ESTÁ REGISTRADA EM NENHUM CASO HISTÓRICO, E...
PODERIA SER INTITULADO COMO: "KANSAS CITY CONFIDENCIAL".
KANSAS CITY
CARRO DE ENTREGA DE FLORES WESTERN
CHEGADA-9:58.
SAÍDA-1 0:01.
CARRO BLINDADO CHEGA AO BANCO ÀS 10 em PONTO,...
E FICA LÁ DE 2 A 4 MINUTOS.
-Olá, Pete -Número errado.
Não desligue de novo, Pete
Se fosse um tira ou um dos rapazes, não ligaria pra você, ia logo aí.
Já disse, número errado.
Vai ter que me ouvir, Pete.
Não contei ainda que seu nome não é Jones.
-Escute, seja quem for... -Sou sua única chance de fugir...
com 300 miI e sair do país.
Quem é você?
Se lhe interessa, venha ao quarto 302, do hotel Baker.
Ás 1 0 horas da noite. -Espere um pouco.
Entre.
Você não mudou nada, Pete. Sempre nervoso.
Foi uma jogada idiota queimar o seu chefe.
Entendeu tudo errado.
Você é o tipo de cara que atira primeiro e pensa depois.
No seu lugar, escolheria os tiras.
Mesmo se fosse por assassinato em 1º grau.
Sorte sua eu ter te visto.
Como pode ser sorte estar morto?
Eu vou cuidar de um cara que é esperto demais.
Tire essa máscara
Anda, tira isso porque eu não gosto desse jogo!
Por que acha que com esse negócio pode estar melhor do que eu?
Eu devia enfiá-lo na sua garganta.
O que espera pegar?
A cadeira elétrica, a câmera de gás, ou apenas uma corda?
Como vou saber se o que me disse no telefone é verdade?
Sua voz nem parece a mesma.
Nem a sua quando colocar uma máscara.
-Quem mais está nessa, além de mim? -Você faz perguntas demais.
E você não responde nada.
Gosto de saber com quem trabalho, quando nos mandamos...
e de quem recebo ordens.
Dê o fora daqui.
Tudo bem, vou sair.
Grande chance está me dando.
-Estou na pior. -É pegar ou largar.
Disse 300 miI pra eu me mandar?
No mínimo, todo seu, só que do meu jeito.
Ninguém vê o outro sem uma máscara quando nos separarmos.
E eu decido quando, e onde vai acontecer isso.
Assim as coisas ficam mais seguras.
Certo. Pode contar comigo.
-E agora? -Fique no seu quarto.
Fique escondido até eu te chamar.
Anda.
Pense um pouco mais antes de usar isso.
Não tenha ideias erradas sobre mim.
Não me deixo empurrar tão fácil.
Vai ter uma chance de mostrar se é bom para esse trabalho.
Você é um perdedor nato, Tony.
Ainda não sou.
A polícia sabe que você dirigiu o carro da fuga.
Dessa vez é a perpétua e sem chance de condicional.
É isso mesmo, Tony,...
dessa vez é pra vida toda e sem chance de condicional.
Não precisa me dizer o que vou pegar.
Então, está fechado?
Está bem.
Mas nada de mulheres, entendeu? Nada de mulheres.
Escute, amigo,...
se não gosta,...
não procure.
Tony Romano, e agora Boyd Kane
Por que acha que não posso continuar me dando bem?
Como pude ver de longe sua jogada os tiras também podem ter visto.
Esse trabalho que você falou, eu disse que ia escutar.
Você é um matador de tiras.
Matou um no último trabalho.
Não gosto de heróis.
Diga isso ao diretor quando acabarem com você.
Continue, estou ouvindo.
-Você não olha por anda? -Desculpe, eu não a vi.
Meu Deus!
A descrição.
Todas as unidades em alerta 1-117. Alerta 1-117.
Eis a descrição dos suspeitos envolvidos no...
assalto a mão armada no Banco Southwest.
Três homens mascarados usando macacões idênticos,...
estão dirigindo um pequeno furgão de...
entregas, pertencente à Floricultura Western.
Tenham cautela, estão todos armados.
Encoste aí!
80-K para controle 2.
Atenção, estamos com suspeito no furgão do florista.
20 com a Jackson.
-O que é isso? -Afastem-se, mãos na cabeça, agora!
Ficaram malucos?
Saiam daí com as mãos na cabeça.
Muito bem, se seus amigos estão escondidos é melhor falar.
Abre isso aí.
Abrir o quê? Está maluco? Aí dentro só tem flores.
Anda abre!
Onde é que os deixou? Fale logo!
Devemos ter rodado uns 600 quilômetros.
Se não nos acharam até agora, nunca vão nos pegar.
Quando é que vamos dividir?
É sobre a divisão que vou falar.
Quatro reis. Uma boa mão.
É isso que estão segurando.
Segurem essas cartas.
Eu já pensei em tudo, mas se alguma coisa falhar e eu...
não puder fazer o pagamento,...
as cartas vão identificá-los para quem eu devo...
-mandar o dinheiro. -Como é que é?
Vamos dividir o dinheiro depois que a coisa esfriar.
Eu quero meu dinheiro agora, vamos parar com essa embromação.
Até onde acha que vai chegar com esse dinheiro roubado,...
-os tiras estão a nossa procura. -Eu vou me arriscar.
Eu já disse, ninguém tira a máscara.
Claro que disse...
É uma mão boa, porque ninguém pode dedurar vocês.
Não podem se dedurar, pois vocês nunca se viram sem as máscaras.
É a prova de tira e de dedo duro, é assim que vai ficar.
-O dinheiro. -Tudo bem.
Tem um desses pra cada um de vocês.
É o bastante enquanto esperam. Mas não quero problemas.
Com os 300 que vou receber, posso resolver qualquer problema.
Tudo tem que ser bem pensado.
Vão achar as passagens para onde devem ir.
Cada um vai para um país diferente.
Fiquem lá. Até eu avisar quando e onde devem ir.
Fiquem com as máscaras.
Vamos usar na hora do pagamento.
É aqui que você sai. Aperte isso aí.
Abra a porta.
Pule.
-E quanto a mim? -Eu aviso quando.
Foi visto perto do banco duas vezes na mesma manhã.
-Eu só estive lá uma vez. -Então, a mulher...
-que o identificou é mentirosa? -Não, ela está dizendo a verdade.
-Eu tropecei nela, mas... -E a outra que jura que seu furgão...
era o carro da fuga, está dizendo a verdade, também?
Quem disser que eu tive algo a ver com o assalto está enganado.
Quer que eu acredite que havia um furgão igualzinho?
-Como vou saber, eu não estava lá. -Acusação falsa, é isso?
E o ano que passou na cadeia, foi preso injustamente, também?
Pergunte ao capitão, foi ele quem me prendeu.
Um verdadeiro cidadão modelo.
Escute, só porque eu tive um problema com...
jogo, não quer dizer que agora eu assalto bancos.
-O garoto quer piedade. -E quanto ao furgão?
Se eu tivesse resposta pra isso, não estaria aqui agora.
Que tal essa resposta, não havia um outro furgão.
Escute aqui!
O Sr. Andrews da seguradora vai lhe dar mais uma chance, não é, Scott?
Ele sabe que sim.
Mesmas perguntas, mesmas respostas.
É o meu trabalho, Joe.
Afinal, temos que compensar essa perda.
Na verdade estamos dispostos a pagar
25% do dinheiro como recompensa.
São 300 mil por uma pista, Joe.
É um engenheiro industrial, não é?
Nunca me formei.
Isso mesmo. Largou a faculdade pra se alistar com os engenheiros.
Um bom soldado, também.
Estrela de bronze e coração púrpura.
Tente comprar um cafezinho com elas.
E voltou e começou a estudar a noite.
Por quê? Por que, me pergunto, um homem com tal...
treinamento, aceitaria um emprego fora de sua área?
Para armar uma jogada de mais de 1 milhão de dólares.
Consegui um emprego com um oficial da condicional, pergunte a ele.
Sr. Collins, causei algum problema quando trabalhei para o senhor?
Não, Joe, nenhum.
Mas infelizmente terei que despedi-lo.
Nada pessoal, entenda.
Mas é que vendemos pra muitas pessoas conservadoras.
-Sabe como é. -É, eu sei como é.
Sargento, leve o Senhor Collins de volta.
Vou com ele, tenho algumas pergunta a fazer.
Tudo bem, Joe, se quer da maneira difícil, posso fazer isso também.
-Tem longos 20 anos pra enfrentar. -O que quer que diga, que fui eu?
Por que não vai em frente?
Tem um dia cheio amanhã.
Os rapazes me ajudarão a fazer companhia a ele
O que acha?
Se deixasse comigo e os rapazes, teria a confissão em sua mesa...
amanhã bem cedo.
Viremos amanhã bem cedo pra falar com ele.
Extra! Extra! Bandidos roubam mais de 1 milhão de dólares!
Extra! Leiam tudo sobre o assalto.
Vamos falar com ele mais uma vez.
Tem visita de novo, Rolfe.
Levanta!
Temos que soltá-lo.
A polícia do norte encontrou um furgão igualzinho há meia hora.
Estava dentro de um caminhão de mudança.
Isso não quer dizer que Rolfe é inocente
A parte dele no trabalho podia ser usar o furgão para despistar,...
-e nos afastar do verdadeiro carro. -Poderia ser qualquer coisa.
Eu só preciso de mais um tempinho e arranco a confissão dele.
Esqueça! Eu já chequei tudo, ele está limpo.
Tudo bem, Rolfe, pode ir agora.
Desculpe por ter te prendido aqui.
-Desculpa? -Essas coisas acontecem.
Obrigado. Por nada.
Anda. Fora!
Acho que não ouviu o que eu disse.
Eu disse: ''por nada''!
EX-CONDENADO É INTERROGADO SOBRE ROUBO DE 1 MILHÃO!
Extra! As últimas notícias sobre o assalto ao banco!
Extra! Ex-condenado é interrogado sobre roubo de 1 milhão!
Últimas notícias sobre...
É ele.
Era o sujeito.
Tem que fazer isso, Rick, você não entende?
Sei que tem um problema, mas precisa ajudar o Joe.
Rick. Rick.
-Olá, Joe. -Oi Ed.
Quer alguma coisa?
Duas coisas, um cafezinho e aquela informação que me prometeu.
Como eu disse, a primeira é fácil.
Escuta Ed, preciso saber quem armou essa pra mim.
Você perguntou pra ele?
Está pensando com o pé, Joe?
Então estou pensando com o pé. O que eu tenho a perder?
Escuta Ed, já tem três semanas, sem trabalho, sem chance...
Ei, espera aí. Vá com calma estou do teu lado.
Vou pegar outro café.
Volte aqui esta noite.
Na hora de fechar.
O irmãozinho está com problemas, Joe.
Eu tenho que achar um jeito de me livrar dessa.
Algo mais vai ser duro, Joe. Duro demais.
Escuta, quero saber quem armou essa.
Não foi ninguém daqui. Tenho certeza.
Alguma ideia?
Talvez.
Pode ser por isso que Pete Harris se mandou para o México.
Pete Harris?
Onde no México?
Tijuana.
Procure por ele onde haja dados, ele adora perder dinheiro nisso.
Mais alguma coisa?
Bem moreno e com os olhos bem estranhos.
Não terá problemas em encontrá-lo com o cigarro que ele fuma.
É só seguir o rastro.
Muito obrigado.
Boa sorte, Joe.
E vá com calma.
Obrigado, garoto.
Então, esse é o cara que salvou sua vida em Iwo Jima?
Acredito nele.
Eu me chamo Diaz, senhor.
Se quer se divertir, conheço os melhores lugares em Tijuana.
Desde que tenha uma mesa de dados.
-Mas o jogo é ilegal. -É mesmo?
Mas, assim como nos EUA tem algumas coisas que a lei não sabe.
Eu vou lhe mostrar onde tem um ótimo jogo de dados.
Muito bom.
Façam suas apostas. Vamos lá. Suas apostas.
Mais três dólares aqui. Isso. Vamos lá.
Suas apostas.
Vamos lá, apostas na mão. Vamos lá, vamos lá.
Muito bem. Mais um número saindo. Vamos lá, vamos lá.
Jogando.
Sete, perdeu. Vamos lá, vamos lá. Paga, tem que pagar. Deu sete.
Vamos lá, pagando, pagando. Vamos lá, vamos lá. Joga.
Isso. Foi.
Pronto. Outro. Vamos lá.
-Vamos lá, vamos, apostem. -Pode apostar.
-Conhece outro lugar? -Sim, senhor,...
mas perdi todo o dinheiro.
-Obrigado, senhor. -Venha.
Olhe o jogo de cartas.
Atenção. Apostas encerradas.
Vamos ao jogo.
Rolem os dados
Vamos dadinhos, vamos lá.
Fogo.
Obrigado.
Atenção, atenção. Abram espaço.
Quem não for jogar deixe os outros se aproximar.
Rolando dados.
E rolou!
4 e 3! Não é sua noite, amigo.
Próximo jogo.
Andem, quero algo pra me alegrar. Não pode se dar maI com 6 ou 8.
E não esqueçam os dois iguais.
-Está na hora de sair. -20 como não acerta.
Muito bem, façam suas apostas.
Perdeu feio, mas que azar.
Tudo bem. Peguem de dentro e paguem de fora.
O dobro depois dessa.
Uma boa agora, certo? Vai compensar tudo o que perderam.
É melhor falir do que não jogar o bastante.
Tudo bem. Vamos ao jogo.
Pode mandar rolar, ainda acho que não vai conseguir.
Faça-o engolir o que disse.
Mais 20.
Lá vão eles.
Temos um 9.
Um nove por todo esse dinheiro.
Aceito 50-25 como consigo.
Eu cubro isso.
Muito bem, rapazes, mais um jogo. Quero algo nesse pano.
Nossa! Esse foi lançado como um tiro.
Pulou fora, não ganhou nada.
Pegando de dentro, pagando de fora.
Muito bem. O dado está rolando.
Quando for 22:30, me avise.
Opa! Ficou fora da jogada.
Estamos com mais uma chance.
Não esqueça seu campo, rapaz.
Não pode dar errado com um 6 ou com 8.
Alguém vai pagar para ver se tem sorte?
Bem, está na hora de sair. Certo. Vamos lá.
-Quem é o cara que entrou? -Não sei, algum turista. Por quê?
Fiquei nervoso. Não está me cheirando bem.
-Até mais, Diaz. -Obrigado, senhor. Obrigado.
Tenha paciência, rapaz, espere a sua hora.
Muito bem, mas uma jogada saindo.
Não esqueça seu campo, rapaz. Não pode dar errado com 6 ou 8.
-Qual é a pressa, rapaz? -Por que se importa?
Para alguém que saiu tão bem, está com pressa demais.
-Tem alguma lei contra isso? -Talvez.
Quem te trouxe até aqui?
Diaz, o motorista.
Está bem, rapaz.
Certo, espertinho.
Você me encontrou, e agora?
O que deu em você?
Esteve me olhando a noite toda.
É melhor ver um médico, amigo. Você está muito mal.
Não estou tão doente.
Então, pare de imaginar coisas.
Descanse.
-Quem é? -Tem um homem lá embaixo...
que quer falar com o senhor.
Escute, diga para aquele cara que...
-Agora teremos uma conversinha. -É da polícia?
Isso é pra ter mais educação.
Sou o cara que dirigiu o furgão do florista
Não sei do que está falando.
Dê uma boa olhada. Está olhando pro idiota que foi acusado
daquele assalto.
Pegou o cara errado.
-Deixe-me em paz. -Não, antes de você falar.
-Pegou o cara errado. -O que fez com a sua parte?
Não entendo.
Vai entender.
Não tem dinheiro aí.
-Você era um deles, não era? -Não sei do que está falando.
Escute, não é minha maleta.
-Eu a peguei dentro de um carro. -Está mentindo.
Devolve isso.
Pra que essa passagem de avião, e o telegrama?
O que tem de bom em Borados?
Bem, então vamos começar de novo.
Continua! Continua! Mas ainda não sei do que está falando.
Bem, se não posso fazê-lo falar, a polícia pode
Espere.
Polícia não.
Então, é um da gangue.
Eu tenho outros motivos.
Estou interessado neste aqui.
Seu avião sai em 50 minutos, Pete, assim não vai estar nele.
Escuta, preciso chegar em Borados.
Esse telegrama significa 300 miI pra mim.
Sua parte, não? Quem armou isso?
Não sei.
Olha, não tínhamos nada contra você
Nem ao menos o conhecíamos. Aconteceu.
Que sorte. Quem mais estava nisso?
Eu não sei disso também. Nós quatro usávamos mascaras.
Pensei que eram só três.
Três e o chefão.
Escute, estou sendo honesto com você.
Foi assim que planejaram, todos nós usamos máscaras.
Ele conhecia a gente, mas nenhum de nós o conhecia, entendeu?
Assim ninguém deduraria se algum de nós não conseguisse fugir.
Boa explicação. E isso daqui?
Não sei o que quer dizer até chegar lá.
Muito bem, sócio.
Vamos descobrir, juntos.
Sócios?
O chefão me armou essa, então dividiremos tudo por cinco.
Está brincando?
Se não dividir por cinco, não vão dividir por nada.
Certo. Vai em frente, se enforca. Vai ser um prazer.
Está bem. Estou andando as cegas, mas tenho você como guia,...
para mostrar o caminho por onde devo ir.
Esqueceu. Nem mesmo eu conheço o chefão.
Está bem, vou me arriscar.
Mas lembre-se:
não vou me arriscar com você daqui até Borados, sócio.
Agora, prepare-se. Não queremos perder o avião, não é?
-Quero um cigarro. -Ali na máquina, senhor.
-Uma para Borados. -Sim, senhor.
Ainda tem tempo, fará conexão para Borados na...
Cidade do México, às 10:30.
-Ida e volta? -Só ida.
São 92 dólares.
Ei, Barney. Olha quem está ali.
Na máquina de cigarros.
Lembra?
É o Pete Harris.
-É mesmo. -Vai lá e prenda-o.
Não se preocupe com esse garoto.
Fique aqui.
Polícia!
Não entendo, o cara ia puxar uma arma, mas está limpo.
Mas não se preocupe, senhor. Ele é procurado por assassinato.
Todo...aquele...dinheiro.
O que está tentando dizer sobre dinheiro?
Que dinheiro, Pete?
Você não tem chance, Pete. Mas pode sair limpo.
Ele tem razão. Fale sobre a grana. Quem está aqui com você?
O que está fazendo no México, pra onde estava indo?
Tem algo pra nos dizer. Não tem mais chance agora.
A polícia.
Por favor.
Mande uma ambulância para o aeroporto, rápido.
Ele está tentando dizer que tem mais alguém aqui com ele.
-É o que parece. -Talvez tenha.
A ambulância já vem.
Toda aquela grana.
Que grana, Pete?
Anda Pete, está ficando sem tempo. Fala, quem?
Aponte pra alguém. Pete! Pete!
Senhor.
Esqueceu o canhoto da bagagem. Sua bagagem já está a bordo.
Obrigado.
Eu que agradeço. Boa viagem.
Chamamos para o embarque o Sr. Pete Harris
do voo 589, que parte agora.
Bom dia, senhores.
-Muito bom dia, pessoal. -Bom dia.
Parece que hoje finalmente teremos alguma chuva.
Que ótimo! Assim pelo menos vai refrescar.
Então, todos poderão sair e se divertir.
Bom dia, Sr. Kane.
Olá, Sr. Romano.
Vejo que encontrou algo que gostou.
-Talvez queira este. -É mesmo?
Não quer comprar?
Nada maI para um perfume.
Quanto custa?
Só 11 dólares americanos.
Tudo isso?
É claro, senhor. Se quiser algo mais barato...
Não compro barato, só o melhor.
Então, posso embrulhar pro senhor?
Nem precisa. Vou lhe dar de presente.
Pra mim? Que bom. O senhor é tão generoso.
São 11 dólares americanos.
Ponha na conta com o resto.
Sim, senhor.
Obrigada.
Essa Teresa.
É uma joia de garota. A mais esperta...
que já trabalhou pra mim.
É a 12ª vez que vendeu o mesmo vidrinho de perfume.
Com esse tipo de negócio, poderei dar a ela 50% de comissão.
Quem é o almofadinha?
Chegou anteontem.
Quer dizer que está aqui há 2 horas e não conheceu Tony Romano?
-Venha, vou apresentá-lo. -Não precisa.
Tomaso. Por que não chove, se está ameaçando?
Se há alguma coisa que eu não controlo, é a chuva.
Assim que chego lá fora começa a chover canivete.
É incrível, não?
-Sr. Foster. -Bom dia, Tomaso.
Por que está todo mundo chateado?
É o tempo, senhor.
-É tão imprevisível. -Na América está nevando.
Se isso acontecesse por aqui...
Mas não, nada além do sol. E as pessoas pescando.
Se um peixe pudesse pescar um homem...
Isso não é impossível, Tomaso. Tudo depende da isca.
Sr. Foster, Sr. Kane.
Muito prazer.
Parece estar em casa.
Tenho que estar, venho pra cá todo verão, há muitos anos.
-Sr Foster, já tenho seu tabaco. -Ótimo, Teresa.
-O meu estava acabando. -Obrigada.
-Boa pescaria. -Obrigado.
Quando é que vai tentar pescar alguma coisa, Sr. Romano?
Nesse calor. Tenho esporte melhor.
Que tal um jogo de cartas?
Vou lhe dar uma chance pra empatar.
Venha cedo, com muito dinheiro.
Como vai, Tim?
-Que bom vê-lo, Scott. -Você está muito bem.
-E a sua garotinha, como está? -Ela já está uma mocinha.
Está se preparando pra ser uma advogada qualquer dia desses.
Já faz anos que ninguém o vê nos antigos lugares.
Dois anos, um mês e oito dias.
Desde que me botaram pra fora.
Ainda com rancor, Tim?
Você passa 20 anos sendo um tira, depois é jogado fora.
O que acha que devia fazer, aplaudir?
Talvez fosse hora de sair.
Estava começando a afetar sua saúde.
Chame de aposentadoria.
Tudo bem, Scott. Aposentadoria.
Apoiou o lado errado, capitão Foster.''
Agora arrumamos um novo garoto.''
Chamo isso de armação.
Seja como for isso já passou.
Só vai reviver velhas lembranças.
E quanto aquele telegrama urgente pra encontrá-lo aqui?
O que conseguiu descobrir sobre aquele assalto ao banco?
Exatamente nada.
Deve estar sofrendo muita pressão dos chefões.
Não sabe nem da metade
Todos os bancos do estado estão avisados para...
anotar os números de série daquelas notas.
E até agora, nenhuma delas apareceu.
Gostaria de resolver este caso?
Se eu gostaria de encontrar petróleo no meu quintal?
Talvez eu possa entregar aquela gangue pra você.
Não enganaria um velho amigo.
Pode não ser nada, mas também pode ser o que você procura.
Andei vigiando dois sujeitos estranhos...
que apareceram aqui, um de cada vez.
Boyd Kane, lhe diz algo?
Kane, eu o quero pelo assalto à joalheria.
-Por isso, lhe mandei o telegrama. -Quem mais?
Um prêmio especial chamado Tony Romano.
Devem encaixar direitinho naquele assalto ao banco.
Estão fingindo que não se conhecem.
É um jogo que qualquer tira reconhece.
-Então, fiquei ouvindo. -É, mas deveria haver três deles.
É onde começa a fazer sentido.
-O terceiro deve estar chegando. -Isso confirma.
Mais alguma coisa?
A conversa sobre dividir a grana. Muita grana.
Do tipo que só poderia ter saído do assalto ao Banco Southwest.
Mas que sorte grande.
Eles se reúnem para a partilha, e põem o pescoço bem na corda.
Como resolveremos isso, Tim?
Fique escondido até eu chamar.
É melhor avisar a polícia.
-Onde posso encontrá-lo? -No ReaI Nacional.
-Obrigado, Tim. -Ótimo.
Sabe de quanto vai ser sua recompensa?
Deve ser grande.
25 % do que a companhia de seguros ia perder.
Isso representa 300 miI.
É muito dinheiro.
E disseram que você era um tira que estava acabado.
-Bem-vindos. Senhorita. Senhor. -Obrigada.
-Gostou? -É bom.
Senhorita Helen, que surpresa.
-Não a esperávamos. -Como está, Tomaso?
-Bem, obrigado. E a senhorita? -Muito bem.
Cuide muito bem, deste seu hóspede.
Pois não. Se quiser assinar o registro.
É de Tijuana, México. Tenho uma irmã casada que mora lá.
Tomaso, pode deixar, eu cuido dele.
Vamos comigo, senhor. Vou mostrar o seu bangalô.
Siga-me.
-Até mais tarde. -Obrigada pela companhia.
O prazer foi meu.
-Não é nada maI. -Sou Teresa, e vendo souvenires.
Veio aqui pra pescar?
-Estou de férias. -Muito bom.
Então veio ao lugar certo.
Diga-me, aquele homem jogando sinuca.
Quem é?
Ele...O senhor não quer comprar nada, um presente, um souvenir,...
coisas pra levar?
Pode ser.
Um perfume de mulher especial?
E o sujeito na mesa de sinuca?
Aquele é o Sr. Kane. Ele chegou de manhã, mas não é nada sociável.
Fica mascando chiclete o tempo todo.
E o outro?
Fala do Sr. Romano? Aquele é muito sociável.
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Senhor, não vai esquecer os souvenires?
O que seriam das férias sem os souvenires?
Oi pescador, que sorte.
Helen?
Pensei que ficaria feliz em me ver.
Eu sempre fico feliz em vê-la, meu amor.
Mas você entra de repente. O que veio fazer?
Pensei que tinha que estudar muito.
Eu tenho notícias, notícias importantes.
Não há nada mais importante que seus estudos.
Claro que há, você. Por isso estou aqui.
Ser aluna de direito tem suas vantagens.
Preparei uma súmula e trouxe para o prefeito.
Fala como uma advogada.
-Quero ver os fatos. -Tudo bem, papai. Fatos.
Pedi ao comissário para reabrir o caso.
Não entende, papai, é uma chance pra você...
-voltar para a polícia. -Esquece.
Não quero voltar para a polícia.
Vamos, papai, sou sua filha Helen, não me engane.
Sei o que significou pra você ter se aposentado pela política.
É sua chance de voltar. Não deixe seu orgulho interferir.
Tudo bem filha, obrigado.
Mas dê meia volta e volte para seus livros.
Eu tenho uma semana de férias dos estudos.
Além disso, gostei de um rapaz que acabou de chegar.
Seu nome é Pete Harris.
Olhe os nossos maridos.
Pescam o dia todo e dormem a noite inteira.
Isso deveriam ser as nossas férias.
Se ficassem acordados, não me importaria...
-que jogassem pôquer. -Lembra o maior peixe...
que você já pegou?
Devia pesar uns 150 kg, mais ou menos,...
e na hora que ele ia tirar o peixe da água pro barco...
A linha arrebentou na minha mão.
No momento estamos jogando pôquer, e o homem...
acabou de aumentar pra 10.
Desculpe, estou fora
Tudo bem, pode dar.
Tentando me ganhar?
Talvez. Algumas são damas.
-Eu pago. -Pago.
25. Valete e rei.
-Três 4. -O que acha daquele cara?
Souvenires, senhor?
Sr. Harris, que tal? Venha e jogue um pouco.
-Sente-se. Dê umas fichas a ele. -Quer jogar?
Parece que estão se saindo muito bem sem mim.
Sr. Harris, conheça o Sr. Foster. Ele ganha o tempo todo.
E o Romano perde o tempo todo.
O Sr. Moreli se preocupa mais com peixes.
É um prazer, senhores.
Não deixe o olhar bonzinho do Foster te enganar.
Ele já me fisgou desde que sentei aqui.
-É pura dinamite. -A filha dele já me avisou.
Eu prometo ter cuidado.
Um homem nunca deve abusar da sorte.
É. Espera ficar nesse lugar durante um tempo?
Eu não sei, talvez um tempo.
De onde você é?
Kansas City, nasci lá.
Conheci uma garota lá, boa cozinheira.
-Quer apostar esse Ás? -É mesmo.
Cinco deles para atrair os idiotas.
-Eu vou. -Passo.
Eu também.
Aumento para 10, para mantê-los fora.
Está entendendo?
Eu pago.
Parece que tem mais um otário.
Sempre há lugar pra mais um.
Bom, pra mim já chega.
-Acho que devo uns dez dólares. -Vai parar tão cedo?
Claro, pensei em dar uma volta pela vila antes de ir dormir.
Não ande muito rápido, senão sairá da cidade e nem vai perceber.
10 dólares mesmo, Sr. Harris?
Volte mais vezes, precisamos de mais perdedores.
Para me dar boa sorte.
Um dos maiores souvenires que já tive nas mãos.
Não quero atrapalhar o jogo. Boa noite, senhores.
-Boa noite. -Boa noite, até amanhã.
Que ideia é essa de mexer nas minhas coisas?
Não é nada, não.
Achei que queria me dizer algo ao colocar a carta na mesa.
Qual o seu problema?
Olha, tinha que ter certeza antes de falar.
Continue.
Não é preciso ser muito esperto pra saber que dois caras...
como nós, não estão neste fim de mundo de férias.
Olha. Só vou pegar minha carteira
Meu cartão de visitas.
Deve ser um dos homens do furgão.
Você estava lá dirigindo o furgão.
Isso.
Eu sou...
Desculpe ter sido grosso com você.
Está tudo bem.
Teria feito a mesma coisa no seu lugar.
Aposto com você que já descobri quem é o outro cara.
-Diz. -Kane.
Pode ser.
Mais dois dias, e viveremos muito bem.
Pense só,...
-mais de 300 miI verdinhas. -Se recebermos.
Como assim, ''se''?
Nós nem sabemos que ele é.
Não saberíamos como encontrá-lo se não aparecer.
Ele nos mandou vir aqui, por que não entregar?
Sei lá.
Mas não gosto de trabalhar pra alguém que não conheço.
Especialmente se pode me reconhecer e eu não.
E nem eu.
Agora, sobre esse tal de Kane.
-Seria o chefão? -Está brincando?
Aquele cara com goma de mascar?
Pode ser um disfarce.
É, pode ser.
Sabe,...
acho que vou lá fora comprar goma de mascar.
É, faça isso.
Até mais.
-Oi. -Oi.
Como se saiu?
Mais algumas rodadas e seu pai teria me deixado sem nada.
-Não pode dizer que não avisei. -Não tem problema.
Amanhã à noite vou empatar.
Essa é uma coisa que não entendo nos homens.
O quê?
Trabalham duro o ano inteiro e não fazem nada além de falar nas férias.
Mas quando chegam, ficam trancados jogando cartas.
Quem vai entender?
Muitas coisas eu não entendo.
Por exemplo?
Bem, por exemplo, o que você faz o ano inteiro?
Economizo pra poder jogar.
Acho que eu devia ter trazido um baralho inteiro,...
-ao invés de um maiô. -Eu diria que fez a coisa certa.
Sabe nadar, também?
Como você joga cartas.
Então vamos combinar, te encontro na piscina amanhã.
-Você me ensina e eu a ensino. -Combinado.
Sr. Foster.
Telegrama para o senhor.
-Obrigado. -Não seja por isso.
ATENDENDO AO PEDIDO, INFORMAMOS
QUE PETER HARRIS FOI BALEADO...
E MORTO, EM 14 DE OUTUBRO. PAUL gARCIA,
POLÍCIA DE TIJUANA.
-Bom dia. -Bom dia.
Sempre traz um livro quando vai se encontrar com alguém?
Isso depende de quem seja.
Deixe-me ver.
Código Civil do Estado de Missouri, Regras de Procedimento?
Traduza.
Estou estudando para a prova de direito.
Sem piadas, por favor.
Não me diga que é contra a educação superior para as mulheres.
Não, só que...
Só que não se parece com uma advogada.
Descobri que as pessoas não são o que parecem ser.
Você, por exemplo.
Olhando pra você, eu diria que provavelmente é um pescador.
No entanto, pode ser...
um vendedor.
Gostaria que eu fosse um vendedor?
Agora escuta, sou eu quem deveria ter as respostas...
com esse interrogatório.
Eu sempre ouvi dizer que a melhor testemunha...
é aquela que quer responder.
Obrigada pelo conselho.
Tem mais um pra você e de graça, também.
Sempre faça com que seus casos sejam julgados por um júri...
composto só de homens, assim nunca perderá, garota.
Sabe fazer galanteios, também.
Deixei meus cigarros no bangalô, eu volto já.
Sr. Harris.
Leiteiro?
Homem do gelo?
-Bom dia, Sr. Foster. -Olá.
Que tal um joguinho esta noite?
Não posso, vou jantar com alguém, com uma advogada.
Ela pode não se formar se não a deixar estudar.
Ela tem que comer alguma coisa. Por que não janta conosco?
-Ótimo. -Ótimo, até lá então.
Levanta.
Ouviu o que ele falou, amigo?
O espertalhão não ouviu.
Qual é o seu problema? Ouvido entupido?
Acho que ele agora está ouvindo.
Não é?
Está cooperando, certo?
O que é isso?
O espertinho quer saber de tudo?
Qual é a sua ideia, moço?
Ele sabe.
Achou que eu era um idiota?
Eu não gosto disso.
Você é louco.
Serei mais preciso com você, rapaz.
Pete Harris e eu, jogamos dados juntos em Joliet.
Por isso, sei que você é falso.
Agora daremos uma voltinha por aí.
E quando chegarmos ao lugar certo, vai nos contar a história da sua vida.
Eu não vou.
É, faça barulho.
Chame a polícia pra cá.
O espertinho quer que seja tranquilo.
Entre.
Desculpe, não sabia que tinha visitas.
Está tudo bem, entre.
Srta. Foster, conhece o Sr. Romano?
E o Sr. Kane?
Já tinha visto o Sr. Romano.
-Como vai, Sr. Kane? -Oi.
Tentavam me convencer a dar uma volta com eles.
-Mas disse que tínhamos um encontro.
-Não faz maI.
Disse a eles que seria assim.
São dois amantes da natureza.
Conversávamos sobre isso quando entrou.
Bem, deve ter sido uma discussão bastante calorosa.
Eu só entrei pra devolver isso a você.
Obrigado.
Eu nem senti falta.
É só para o caso de encontrar uma cobra.
Eu te vejo depois.
Tony.
Eu tenho a cura certa para um nariz sangrando.
Uma faca gelada no meio das costas.
Boas pessoas.
Divertidos.
Não precisa inventar histórias pra mim.
A lei não diz que um homem é inocente...
-até que se prove o contrário? -Isso mesmo?
Considerando as provas circunstanciais,...
se fosse minha advogada como me aconselharia a responder?
Eu diria pra não tentar responder.
A não ser que responda honestamente.
Poderia incriminá-lo.
Agora está me dando um bom conselho.
Obrigado.
É de graça.
ENCONTRO NO BARCO MAÑANA,...
AMANHÃ DE MANHÃ. PETER HARRIS.
Sr. Kane. Estava a sua procura. Chegou uma carta pra você.
Parece ser de negócios.
-Olá, meus fregueses. Olá.
Sr. Romano.
Uma carta para o senhor.
Essa aqui parece ser uma carta de negócios, também.
-Uma carta pra você, Sr. Harris. -Obrigado.
Não tem de quê.
Com licença.
Carta de casa.
Isso pode esperar.
Quero que estude bastante esta noite.
Muita gentileza sua.
-O que achou, Sr. Foster? -Obrigado por isso e pelo jantar.
Não esqueça, posso fazer perguntas amanhã.
Aguardarei ansiosa.
Boa noite
Tony, não está vendo como são bonitos.
Só 11 dólares americanos.
Tudo por aqui custa 11 dólares.
Tony. Gostou?
-Coloque na minha conta -Obrigada. Tony...
Até mais tarde.
Vejo que recebeu seu convite, Tony.
E quanto ao nosso amigo ali? Recebeu também?
Vamos perguntar.
Querida,...
não gosto de me meter na sua vida, mas...
-tenho que agir como pai. -Fala sério.
No que se refere a você sou sempre sério,...
quero que esqueça aquele rapaz.
Mas não sabe nada sobre ele, papai.
Você também não sabe.
O Boyd está ali.
-Jogue essa arma no poço, Kane. -Não atire.
-Joga! -No poço!
Agora!
A arma, Kane
Joga, joga!
Anda logo, joga!
Joga!
Jo...
Joga a...
Não atire!
Joga no poço.
Não atire, joga.
-Joga! Joga logo! -No poço.
Joga.
Tudo bem, seus idiotas.
Agora vão me escutar,...
a não ser que queiram se juntar a arma no poço.
Recebi o meu convite para a festa.
Eu pego a parte do Pete Harris.
Foi você quem acabou com o Harris.
Entendeu errado, amigo. Os tiras o pegaram, inteiro.
Como no jogo.
Um homem faz sua aposta, e tem direito de receber se ganhar.
Harris perdeu.
O que você apostou?
Somente 20 anos na cadeia.
Sou o cara que foi acusado daquele assalto, por isso...
entrarei nessa, quer queiram ou não.
Se forem espertos, entram nesse jogo comigo.
Se não forem, vai ser duro para os dois.
Está bancando um cara bem esperto.
Quero ver quando o chefe encontrá-lo.
Vamos esperar até chegarmos lá.
Vocês dois parecem tão amigos. Então, vão dormir.
Andem!
E se pensarem em me visitar mais tarde, esqueçam.
O meu sono é muito leve.
O que está fazendo aqui?
Muito simples. Estava te procurando.
Quero que saiba de uma coisa, Sr. Harris, não gosto que...
me deixem sozinha duas vezes no mesmo dia.
Tudo bem.
Bem, desde que recebi a carta...
Já disse que não precisa inventar histórias pra mim.
É verdade, disse mesmo.
Escute, Pete, sei que estou me metendo em algo...
que não deveria, mas sou assim mesmo,...
quando eu era criança vivia fazendo perguntas.
Aposto que você interrogava a sua babá.
Se fosse esperta, arrumaria outro encontro e o esqueceria.
Só que não paro de pensar que está com problemas.
Gostei mais dessa tarde, quando parou de fazer perguntas.
Não sou tola, Pete.
Andei perto de tiras tempo suficiente, e aprendi...
alguns truques do trabalho.
Os seus amiguinhos são bastante óbvios.
-O que tem contra você? -Uma pergunta de cada vez.
Esse negócio de polícia, o que tem a ver com você?
Meu pai é capitão aposentado da polícia.
Entendi, isso explica por que quer ser advogada.
O papai os pega e você os solta, não é?
-Por que você... -Você é uma garota legal,...
mas caso esteja pensando em mandar em mim, esqueça.
Não sou um cachorrinho perdido que pode recolher,
e não gosto de coleira.
Agora, vá embora.
Eu deveria estar magoada, talvez até chorar,...
mas não importa.
Acho que está com problemas e vou ajudá-lo.
Escuta garota, esquece! Esquece!
Cuide da sua vida!
Então, você entra.
Entendeu, Scott?
Deixe-me, repetir isso.
Eles vão se encontrar amanhã no barco para a partilha.
Eu espero no barco da polícia pelo seu sinal de luz.
Depois, eu entro.
-E responde o meu sinal primeiro. -Certo.
-Scott? -Sim.
-Não falte
-Não se preocupe. Eu vou. -Boa sorte.
Minha querida,...
pensei que estivesse dormindo.
Esta te esperando, papai.
Algum problema?
Sempre tinha problemas quando era garota.
Eu sabia quando você estava perturbada.
Aliás, sinto falta disso.
Eram difíceis os problemas que eu levava pra você, papai?
Muito difíceis. Quando queria roupa nova, dinheiro para o cinema.
Uma vez teve uma festa e seu parceiro ficou com sarampo.
Aquela foi difícil. Eu mesmo tive que levar.
Uma vez quis saber quando eu ia arrumar uma...
-nova mãe pra você -Foi bem difícil mesmo.
Mas conseguimos resolver.
Tinha razão sobre Harris, pai.
Está com problemas.
Ia esquecendo. Você aceitava meus conselhos.
Antes não sairia correndo atrás dele se eu pedisse pra não ir.
Eu quero ajudá-lo, papai. Assim vai me ajudar.
Por quê? Interesse profissional?
Não sei realmente, mas...
aconteceu alguma coisa.
Sei que parece loucura, e ilógico, mas é assim que é.
Está fora do seu alcance, Helen. Muito fora.
Disse isso antes, por quê?
-Não é bastante que eu diga. -Não dessa vez.
Tudo bem.
É um ex -condenado.
Não queria que levasse um choque.
O que mais sabe sobre ele.
-Já não é o bastante? -Não, não é.
Tem mais, tem que haver mais. Não teria tanta certeza...
se não houvesse algo a mais.
O que mais tem contra ele?
Você voltará pra casa.
Era assim que resolvia meus problemas...
-quando eu era criança. -É para o seu próprio bem.
É mesmo?
Acredite. Acredite, meu anjo. Vá pra casa e esqueça.
Você pode a começar a trabalhar naquela audiência.
E eu vou...
Helen!
Bom dia, amigos. Esperem.
Nunca vão aprender, não é?
Bom dia. Não me digam que também vão pescar.
É, vimos que você se diverte tanto com isso, que decidimos tentar.
Belo esporte. Estou indo para o píer, querem carona?
Já tem um passageiro.
É melhor levar todos nós,...
já que nós três vamos pescar.
Alugaram um barco?
Sim, estamos com um barco chamado Mañana.
Soube que é um ex-capitão da polícia, Sr. Foster.
Isso foi há muito tempo.
Vamos contar belas histórias de pescador, essa noite.
Claro.
Belo barco.
E com sorte podemos nos sair muito bem.
Não me diga.
Boa sorte.
Obrigado.
Espere.
Parado!
Vou ver se ele ainda está lá.
Qual o problema, ficou sem palavras?
Ainda não, tenho uma proposta. Sei onde está o dinheiro.
Está aqui no barco. Eu mostro.
Tudo bem, procure você mesmo.
No armário ali. Vai em frente. Olhe.
1 milhão e 200 miI dólares, Tony.
Pense nisso, 1 milhão e 200.
Pra você e pra mim.
Por que dividir por quatro quando podemos dividir por dois?
Dá mais de meio milhão pra cada um.
Mais de meio milhão.
Por que dividir com o Kane?
Escute, Tony...
Por que dividir por dois?
Um cara que sempre viveu bem como eu, precisa de grana.
-Boa viagem. -Largue a arma, Tony!
Aí na sua frente.
Chuta pra cá.
Pra trás. Pra trás!
-Não entendo. -Vai entender.
Fique calminho até a polícia chegar.
Uma disputa pela divisão?
Para um pescador sabe de tudo, não?
Faz parte do meu trabalho.
Ex-policial. Agindo como se soubesse de tudo.
Tudo depende do que a missão exige.
Nunca tiveram uma chance, tínhamos
o chefão desde o início.
Não deixe isso te incomodar, Tony. Estava tudo marcado.
-Já devíamos ter imaginado isso. -Isso mesmo, Joe.
Meu nome é Pete.
Isso, como o Pete que levou um tiro e morreu em Tijuana.
-Algo o incomoda? -Sim.
A única pessoa que sabia que Pete Harris estava em Tijuana...
era o cara que ele mandou pra lá pra se esconder e esperar...
pelo telegrama.
-É um rapaz com muitas ideias. -Sou.
Como só um tira saberia que não poderia usar o dinheiro,...
mas poderia trocar por uma bela e linda recompensa.
Já resolveu tudo, não é?
Três grandes idiotas, um morto e dois para sumir.
Você esteve aqui para nos dar carona.
O dinheiro numa bandeja, mel para as abelhas,
não é, capitão Foster?
-Parado aí. -Claro, claro.
Vamos esperar a polícia chegar.
Vamos tentar contar a minha história.
Se eu estiver errado, eu peço desculpas.
Esquece.
Minha sorte tinha que acabar um dia.
Eu não me importaria, Joe, se a Helen não descobrir.
Você não faz parte disso, pode ser sua chance
Jim, está ferido? O que aconteceu?
O que ele está fazendo aqui?
Eu guardei como uma surpresa pra você.
Foi a pista dele que mudou tudo,...
mas não saiu como planejamos, não foi, Joe?
Não.
Não, não foi.
O terceiro era Pete Harris, morto em Tijuana.
Scott,...
se alguém merece uma recompensa...
é ele.
Vamos levá-lo a um médico.
Não.
Diga que eu a amo, Joe.
Obrigado.
Sei que são só palavras, Helen,...
mas sinto a perda do seu pai tanto quanto você.
Devo muito a ele pelo que fez.
Se precisar de algo vai me ligar, não é?
Obrigada, Sr. Andrews.
Mais uma coisa. Sobre o Joe Rolf. É um bom garoto.
Aquela confusão em que se meteu há muito tempo,...
ele já fez coisas melhores.
Pelo que sei, minha empresa vai pagar a ele a qualquer momento.
Tentei tanto fazer o papai entender.
Ele entendeu, Helen. A última coisa que ele...
disse ao Joe, foi para dar esse recado a você
-Como ela está agora, Sr. Andrews. -Ela está bem, Joe.
Levará um tempo para superar o choque.
Uma medalha de herói não basta quando se está sozinha.
Ela e o pai eram bastante unidos.
-Contei a ela sobre você. -O que ela disse?
Por que não pergunta a ela?