Вы должны зажечь фонари, спрятанные в лесу.
Они находятся в радиусе пятисот метров вокруг лагеря.
Тем, кто в течение трёх дней принесёт в лагерь зажжённый фонарь,
будет позволено участвовать в заданиях.
Но фонарей всего три.
Значит, и разрешений будет всего три.
Мы в тёмном лесу. Тебя быстро раскроют.
Сдерживай пламя, говорят тебе.
Этой тренировкой нас пытаются настроить друг против друга.
Но так поступать...
Это самоубийство.
Приготовились...
Как их много!
Ещё и кровососы? Мотыльки-демоны!
Смиренно призываю богов Инари.
Следуйте каждому моему повелению!
Ни, дай что-нибудь от насекомых!
Ни!
Сиэми?
Сиэми! Что с тобой?
Сиэми! Сиэми!
Прочь!
И мне...
Конэкомару.
Фонарь нашёл!
Пишет, что в одиночку там не справиться, нужно идти всем вместе.
Я нашёл фонарь. В одиночку не справиться никак. Давайте объединимся.
Ты был прав, в одиночку его не утащить.
Когда я его увидел, подумал, что мы неправильно поняли задание...
Да. Это задание нужно выполнить общими усилиями.
Рин, ты невероятный!
Окумура, ты с какой планеты?
У меня идея.
Держись крепче!
Пошёл!
Заметил!
Сюда!
Зачем подзываешь?
Печать!
«Поклонись до земли Священному Истукану, свирепому королю разрушений...»
Получилось!
Ну, одной проблемой меньше.
Окумура!
Чёрт, не могу пошевелиться!
Рин!
Ничего страшного! Я разберусь с ним и догоню вас!
Идите дальше!
Опять ты за своё?
Прости.
Дурень! Мы обязательно тебя спасём!
Сима, дай посох!
Поаккуратнее с ним!
Приготовьтесь делать ноги!
«О, непоколебимый Светлый царь,
сокруши все препятствия!»
Посох!
Ничего себе!
Вылезай!
Это всё, что я могу!
Бежим!
Ты его не убил, что ли?
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blastar ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cry for pride
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Пятнадцатая серия Доброе дело
Он больше не гонится за нами.
Спаслись.
Спасибо, Сугуро.
Это была услуга за услугу.
За услугу?
Ты меня спас.
Ты сказал безо всякого стыда,
что так же, как и я, хочешь сразиться с Сатаной.
Я же дурень, меня такие вещи не смущают.
Сомневаюсь.
Только хватит пытаться решать такие проблемы самостоятельно!
Помни, что ты не один!
Бон абсолютно прав.
В одиночку ты не справишься с Сатаной.
Я помогу тебе, хотя толку от меня немного.
По крайней мере, пока в этом деле не замешаны жуки...
Ребята...
Рин, мы с тобой.
Но Сима в этот раз больше мешался.
Бон, так нечестно! Я сделал всё, что смог!
А если они узнают, что я — сын Сатаны?.. Что тогда будет?
Ура! Мы все вернулись живыми!
Молодцы, все целы.
Что? Вы уже здесь?
Мои фамильяры выполнили всю работу. Но Такара меня опередил.
Столько народу, и так долго возились? Неудачники!
Такара, кто же ты такой?
Ты чего?
Больно.
Что, все пришли? Никто не сдался?
А кто же тогда запустил фейерверк?
Больно...
Сиэми?
Опять он?
Не стой столбом!
Сюра!
Бегемот, фас!
Я тебя ждала.
Змея!
Я тут подумывал чайку хлебнуть да посмотреть на представление,
а не вышло.
Придётся попотеть, Амаймон.
Я её убью.
Не вздумай.
Попробуешь убить хоть кого-нибудь — я сам тебя убью.
Прости, потерплю.
Абсолютный барьер?
Он защитит всех, кто внутри круга, и не пропустит никого извне.
Какое-то время будем в безопасности.
Но кто это был?
Учитель, это всё ещё тренировка?
Не слишком ли сурово?
Уроки закончились.
Мы будем готовиться к атаке Амаймона.
Амаймона?
Амаймон — один из принцев ада, король Земли?
Ага.
Эсквайрам такого серьёзного противника даже оцарапать не удастся.
Святая вода
Я оболью вас тройной святой водой для лучшей защиты. Подойдите.
Святая вода
Зачем...
такой персоне...
Это что, какая-то...
шутка?
Святая вода
Чуть не попала. Если тебя окатить, хлопот не оберёшься.
Святая вода
«В начале сотворил Бог небо и землю».
Ну вот, будете в безопасности, пока не обсохнете.
А Окумуру не обольёте?
Да, у него типа... аллергия на святую воду.
Аллергия на святую воду? Слыхали?
Кстати, где Юкио?
Он мешался, и я отправила его куда подальше.
Что такое?
Похоже, в этом лесу мотыльки-демоны подчиняются укротителям.
Что же тут творится?
Служба экстренной помощи не отвечает? Как же так?
Не могу дозвониться до других учителей!
На что мы сдались этому великому Амаймону?
Кто знает...
Уверен, ему нужен я. Только не знаю, зачем.
Это понятно.
Не волнуйся, Амаймон не сможет разрушить барьер.
Похоже, на этот раз у него есть какой-то план.
Когда он снова атакует, забирай меч и уходи.
С мечом?
«Спустись туда, где он лежит».
Забирай!
Орден Истинного Креста
Ну, чего ты?
Сам же его клянчил постоянно.
Ты ведь должна была подавлять мои силы!
Сказала, чтобы я сдерживал пламя!
Не тараторь. Я-то сказала,
а ты всё равно не удержался, верно?
Я всё видела.
Сам посуди, как тебе сражаться без пламени?
Но...
Амаймон — король Земли. Ему не чета та мелкая сошка, с которой ты сражался раньше.
Подумай только!
Морияма, куда ты пошла?
Сиэми?
Эй, держите её!
Это паразит?
Сиэми!
Что ты сделал с девчонкой?
Просто заставил мотылька отложить в неё яйцо.
Пришлось подождать, пока гусеница вылупится и присосётся к нервам.
Зато теперь девочка во всём меня слушается.
А ну, стой, когтистый!
Нет, сам стой!
Беги, я догоню!
Окумура!
А вам даже в случае смертельной опасности запрещаю выходить из круга!
Что?..
А он опять...
А ну, стоять!
Что тебе от меня нужно?
Что ты собираешься делать с Сиэми?
Дай-ка подумать...
Точно! Возьму-ка её в жёны.
Обещаешь ли ты быть верной мне в горе и в радости,
в болезни и в здравии,
заботиться обо мне и любить меня,
пока смерть не разлучит нас?
Закрепим клятву поцелуем.
Не беси меня!
Это мои слова.
Половчее действуй!
Почему же ты не достаёшь меч?
Зря выпендриваешься.
Что за кретин!
Бон, не надо!
Стой, нам запретили выходить!
Бон, сбавь обороты...
Меня давно так из себя не выводили!
К чертям твои «обороты»!
Ну вот, опять...
Сима!
Вы серьёзно? Остановитесь! Вас же убьют!
Глазам не верю...
Почему кругом одни идиоты? Знать их не желаю!
Алё!
Тебе что, девчонка совсем не важна?
Почему ты так несерьёзно к этому относишься?
Чтоб ты сдох!
Ну, значит, она мне больше не нужна.
Возьму-ка себе глаз на память.
Меня просил один кузен, он собирает человеческие глаза.
Чего не дал нам повеселиться? Мы пришли!
Нет, не надо!
Окумура! Если можешь, уноси ноги!
Я здесь, чтобы спасти Морияму.
Ребята, уходите!
Промазал!
Конэко, ты что делаешь с Мориямой?
Брокколи...
Сима!
Нэко!
Конэкомару!
Ты надо мной смеялся?
Мне до тебя дела нет.
Это Окумура меня взбесил!
Делаешь, что вздумается, и всех спасаешь...
Ничего не умеешь, но находишь выход из положения...
Сплошные загадки!
Кто ты такой?
О чём ты говоришь?
Не люблю, когда меня игнорируют.
Хватит!
Ребята...
В одиночку ты не справишься с Сатаной.
Я помогу тебе, хотя толку от меня немного.
Рин, мы с тобой.
Помни, что ты не один.
Ребята... Вы были так добры ко мне...
Братишка!
Это ловушка! Не слушай его!
Юкио, прости меня...
Я не умею лгать и обманывать людей.
Поэтому я...
Я потрачу силы на доброе дело!
Иди сюда! Тебе нужен я!
Что это?
Что случилось с Окумурой?
Это демонический меч... Курикара.
Красота!
Гори в аду!
Хвост — одно из самых слабых мест демона.
Благородный демон обязательно бы его спрятал.
Тебе ещё учиться и учиться.
Для начала нужно разобраться в собственных желаниях.
Отлично.
Как вы тут?
Где ты была?
Разбиралась со зверюшкой Амаймона. Уж никак не отлынивала!
Давайте сматываться. Здесь опасно.
И ты хотел, чтобы я присмотрела за этим чудовищем, Сиро?
С удовольствием!
В отличие от демонов, чья сущность кроется в отрицании,
человека, что ищет золотую середину, легко сломить.
А каков же ты?
Рин...
Он силён... почти как отец!
Прекрасно. Не ожидал, что он расправится с Амаймоном.
Ты славно сражался. Теперь отдыхай.
Айн! Цвай! Драй!
Часы с кукушкой!
А теперь...
Он совсем потерял контроль над пламенем.
Дела, дела...
Проблем от тебя, братишка...
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Синий экзорцист
Такое синее...
Синий экзорцист
В следующей серии
Совсем как в ту ночь.
Присутствующий здесь демон — сын Сатаны?
Совершенно верно.
Сын Сатаны будет казнён!
Пари