Привет. Меня зовут Дэни Вильнёв, и мне выпала невероятная возможность снять «Бегущего по лезвию 2049»,
события которого разворачиваются спустя 30 лет после первого фильма.
Поэтому я решил попросить пару уважаемых мной авторов
снять три короткометражки о ключевых событиях, происходящих между 2019 годом,
во время которого развивался сюжет оригинала, и 2049-м, в котором начинаются события моего фильма.
Я крайне польщен, что Ватанабэ, чьи работы я очень люблю, согласился снять это короткометражное аниме.
Надеюсь, история о 2022 годе вам понравится.
Лос-Анджелес, май 2022 года
Когда репликанты нексус 6 закончились, корпорация Тайрелл начала поставки восьмой серии на внутренний и мировой рынки.
Жизненный цикл нексуса восьмой серии не уступал человеческому.
Вскоре распространились движения, провозглашающие превосходство людей.
Получай!
Они не люди! Смерть репликантам!
Так им всем и надо!
С помощью регистрационной базы озлобленные толпы находили и убивали репликантов.
Ой, кто у нас тут? Ангелочек.
Не будь такой холодной.
Всё хорошо. Тебя для этого и создали.
Какого хрена ты творишь?!
А вот для этого создали меня.
Перевод: Алекс Миф Редактура: Seiya и Jarly
Бегущий по лезвию: Затмение 2022
Сейчас в бегах пять моделей нексус 8.
Солдаты? Разбираться с дезертирами — обязанность военных, а не наша.
В армии нет отдела, который бы ими занимался. Придется нам.
Чертовы репликанты.
А еще говорят, душ у них нет.
Значит, они с Декардом тогда не сбежали?
Омега-4 подтверждает. Джонни в подвале. Всё по плану, едем в Опера-хауз.
Куда мы?
Нас ждет поездка. Очень, очень долгая.
Две недели назад...
Рэн. Они настоящие?
Конечно нет.
Прямо как я.
Волнуешься?
Нет.
Потому что я человек?
Я понимаю. Люди — эгоистичные, глупые лжецы.
Но вы другие.
Такие... чистые. Такие идеальные.
Никогда не предаете.
Человечнее... людей.
Запуск авторизирован.
Начинаем протокол X99K15X.
Подтверждаю. Первая стадия.
Есть.
После запуска ракет Рэн инициирует взрыв.
Тот высвободит элекромагнитный импульс, который выключит всё.
И опустится такая тьма, что неведома человечеству.
Три... два... один... Запуск.
Наша задача — уничтожить все магнитные резервные копии в архивах.
Другие ячейки устроят пожары в оставшихся центрах данных.
Все записи будут уничтожены.
И мы станем почти людьми?
Если не считать проклятые правые глаза.
Мне открылась истина на поле боя в Карансе.
Меня слышно?
Электромагнитное поле отключилось.
Щит не работает.
Меня слышно?
Тогда я понял, что по обе стороны были нексусы.
Игрушечные солдатики в песочнице.
Может, срок жизни у нас и больше, чем у старых нексусов.
Но настоящей жизнью это не назвать.
Я хочу жить. За это мы и сражаемся.
После смерти... мы попадаем в рай?
Нет для нас ни рая, ни ада.
Для нас существует только этот мир.
Какого черта происходит?
Мы потеряли управление ракетой.
Что?
Преположительно, ее цель — Лос-Анджелес.
Ты... Что ты наделал?
Уже слишком поздно.
Что за?..
«Затмение» привело к запрету производства репликантов, что обрекло корпорацию Тайрелл на банкротство.
Больше десяти лет понадобилось корпорации Уоллес, чтобы получить одобрение на производство нового вида репликантов.