Господин.
Это очень бесчеловечно!
Господин, я буду следовать за вами до смерти!
Мы все отомстим за вашу смерть!
Как же Сёгунат может сделать такое с нашем молодом господином?
Господин!
Сохраняйте самообладание!
Это неподобающе в такой ситуации.
Теперь, если это уже так далеко зашло, то это наша обязанность,
смирно сочуствовать нашему господину при его смерти.
Я Итто Огами Кайкашун Сёгуната.
Пожалуйста сжальтесь над ним.
Вам надо только держать этот веер перед животом.
Вы поняли?
Так вы будете вести себя как достойный правитель.
Как настоящий самурай.
Сёгунат Токугава контроллировал своих правителей
с помощью беспощадной политики.
Каждый, кто впал в немилость, должен был поплатиться своей семьёй и имуществом.
Под этим тёмным господством образовались три организации.
Первая организация была Тансакунин: Шпионы,
которые искали причины, чтобы убить правителя.
Вторая организация была Шикакунин: Убийцы, которые убивали тех,
кто не повиновался Сёгунату.
И третья организация была Кайкашунин: они казнили тех правителей,
кому было приказано кончить жизнь самоубийством-Сеппуку.
Клан Курокава стали Тансакунинами.
Ягуи стали Шикакунинами.
И...
Итто Огами стал оффициально избранным Кайшакунином,
Которому было разрешено носить герб Сёгуната.
КОЗУРЭ ОКАМИ - Меч возмездия
Дам напрокат ребенка и силу меча
Режиссёр: Кенджи Мисуми
Дам напрокат ребёнка и силу меча. стиль Суиоиури, Итто Огами.
Что это значит?
Что? "Дам напрокат ребёнка и силу меча. стиль Суиоиури, Иотто Огами"?
Оками? Волк?
Не волк, а Итто Огами. Кажется так его зовут.
"Силу меча" я ещё понимаю, но что он имеет ввиду под "Ребёнком"? - Да.
Так опуститься, да ещё с ребёнком. Выживет ли он?
Какой милый!
Жалко такого симпатичного мальчишку.
Торамацу!
Торамацу.
Что ты там делаешь с чужим ребёнком?
Простите наше невежество.
Я глубоко извиняюсь.
Там написано, что вы даёте напрокат ребёнка. Могли бы мы его взять?
Торамацу, наверняка ты голоден.
Смотри!
Молоко твоей матери. Пей!
Дайгоро.
Посмотри сюда!
Это же очень вкусно. Не так ли?
Торамацу.
Вот!
Благодарю вас.
Торамацу. Я скоплю денег, а потом опять прийду.
Подождите!
Возьмите вот это!
Мне не нужны деньги. Ребёнок был голоден.
Действительно? Большое спасибо.
Ее бросил муж. Потому нам пришлось отдать ребёнка в другую семью.
А потом он умер от гриппа.
С тех пор она потеряла рассудок
и не отличает чужих детей от своего ребёнка.
Проклятье, дождь начинается.
Хорошо, что ты вернулся.
Что с тобой?
Ты какая-то бледная.
Что тебя беспокоит. Скажи мне!
В последнее время меня мучают кошмары.
Я думаю, что это те люди, которых ты казнил.
Их проклятия исходят из ужасного места,
где озёра полны крови и горы из ненависти...
Они клянутся проклинать клан Огами.
Я беспокоюсь за своего ребёнка. - И это говорит такая смелая женщина!
- Ты всего лишь устала.
- Азами, ты же знаешь,
я назвал ребёнка Дайгоро,
чтобы он мог справлятсься с бедностью и не становился высокомерным в богатстве.
Его имя означает "пять дорог к просвещению".
Подходящее имя, чтобы стать сильным человеком.
Да.
Не беспокойся.
Он станет сильным человеком, который сможет всему противостоять.
Мой муж.
Теперь Дайгоро исполнился один год.
Я отведу его к душам, которых я казнил.
Мы вернёмся в храм.
Странствующий монах!
Азами.
Азами... Азами!
Азами!
Дайгоро... Дайгоро...
Азами!
Кто это ...
Кто это сделал?
Негодяи!
Я буду преследовать их хоть до края света.
Буду искать их за каждой травинкой и отомщу за твою смерть.
Я обещаю!
Я князь Ягуи и пришёл исполнить свои обязанности как главный инспектор.
Князь Ягуи!
Трагедия уже случилась.
Что?
Сегодня утром трое мужчин совершили самоубийство перед нашим участком.
Объяснение, которое они оставили, заставило меня быстро прийти к вам.
Объяснение?
"Чтобы отомстить за нашего господина, Хиротада,
мы решили искоренить семейство Огами.
Хотя Итто Огами носит звание оффициального Кайшакунина,
он как паразит, пользуется своим авторитетом.
Он предатель в Сёгунате.
Доказательство тому можно найти в семейном храме клана Огами.
В память нашего господина, который был казнён предателем,
мы совершим самоубийство-Сеппуку, после того, как уничтожим клан Огами.
Подвижники провинции Икома, Одай, Атобэ и Макийима.
Опечатоно кровью."
Трое самураев пожертвовали свои жизни.
Как главный инспектор, я обязан обыскать ваш семейный храм.
Господин Огами, отведите меня туда!
Это семейный храм,
в котором я молюсь за упокой души казнённых мною правителей.
Замечательно.
Вы меня действительно удивили.
Это...? - Что это?
Герб Сёгуната на посмертной доске! Зачем здесь посмертная доска?
Отвечайте!
За что вы здесь молитесь?
Я сам ещё не знаю. Я это вижу впервые.
Кто же...?
Это действительно так.
Я ничего не знаю...
Просто смешно сейчас это опровергать.
Я должен вас допросить.
Аррестуйте Итто Огами!
Очень странно, Князь Ягьи. Вы хорошо подготовлены.
Слишком хорошо, вы уже заранее хотели увести меня силой!
На всякий случай, да. - Зачем тогда этот маскарад?
Тогда им не пришлось бы прятать мечи запазухой.
А зачем тогда эта кольчуга?
Для этого же у вас было бы совсем мало времени.
Хватит! Задавать вопросы вы можете при допросе.
Это ловушка, Ягуи!
Вероятно Ягуи, стоят за всем этим.
Вы в своём уме!?
Не было причины совершать Сеппуку.
Но вы бы могли быть причиной этого заговора против меня.
Всё идёт слишком гладко.
Я знаю, что клан Ура-Ягуи желают занять мое место.
Поэтому этот заговор.
Что вы подразумеваете под Ура-Ягуи?
Будто есть ещё Ягуи кланы!
Сыны Муненори, Томонори, Юбей, и Минефую они все Омотэ-Ягуи.
Но сын Рецудо, он же из Ура-Ягуи.
Рецудо, ваш дед, он секретный предводитель семьи.
Что он Ура-Ягуи, мне уже давно известно.
С помощью Сёгуната он контроллирует Курокава клан.
Теперь он свергнет меня, чтобы занять мою должность.
Этот герб
мастера фехтования Сёгуна носят Омотэ-Ягуи.
Но Ура-Ягуи имеют свой собственный семейный герб
с воробьями и вязом, это лучшее доказательство.
Я удивлён, Итто Огами.
Вы хорошо информированы о нашем семействе.
Если так, то вы должны сейчас же умереть.
Мы всё подстроим так, будто вы погибли во время сражения с самураями.
Мы уже всё подготовили.
Значит так.
Вы заставили самураев написать это объяснение,
чтобы они потом покончили с собой.
Чтобы утолить жажду власти вы идёте любым путём.
Я не допущу этого. - Убейте его!
Идите сюда, схватить его!
Это не хорошо.
В воде он полностью сможет использовать свою технику Суиоиури.
Бизен, ты дурак!
Совсем плохо! Он использует Суиоиури технику "Разрезания волны".
Вы Рецудо из клана Ура-Ягуи? - Сволочь!
Мерзкий интриган?
На этот раз ты не победишь!
Ты поплатишься за всё, что причинил моей семье.
Не забывайте: Без Сёгуната мы Ягуи никто.
Но без Ягуи не было бы Сёгуната.
Чтобы вы против нас не задумали,
ваши дни уже сочтены.
Сразись со мной Рецудо!
Нет, я не буду с вами сражаться.
После того, как вы убили Бизена,
кто-то другой должен за меня довести это дело до конца.
Помой шею и жди свою судьбу!
Стой, Рецудо!
Я никогда этого не прощу, Ягуи.
Омотэ-Ягуи это река из воды, Ура-Ягуи это река из огня.
Чтобы ты не задумал,
я последую мудрым путём между ними и буду мстить,
пусть даже если я при этом умру.
Что с вами господин?
Он тут.
Кайкашунин.
Он исчез после драки с Ягуи.
Кайкашунин Шоганата? Тогда это Итто Огами.
Даже Ягуи не смогли его убить.
Тогда он тот, кто...
Вы наверняка слышали о убийце, одиноком волке с ребёнком.
Да. Но это ещё ничего не доказывает, что тот убийца, Итто Огами.
Там написано: Дам силу меча...
Если он действительно Итто Огами .. Господин!
Когда мы покидали нашу провинцию, вы сказали,
что отдадите свою жизнь за наш клан Оямада. - Да!
Вы наши самые лучшие люди.
Если он не Итто Огами, тогда вы его убьёте!
Ясно. Мы его убьём. Но будет лучше, если он убьёт нас.
Господин, мы с радостью отдадим свои жизни...
Я Гьюобу Ичигэ, Мастер города Эдо, клана Оямада.
Я подумал, что вы бывший Кайшакунин Шогоната, Огами.
Поэтому я с вами заговорил.
Простите мне мою невежливость.
По какому поводу вы пришли ко мне?
Я хочу заказать убийцу, который должен убить для меня четырёх преступников.
За заказное убийство я беру 500 Рю.
Количество противников мне безразлично.
Вот ещё что.
Ничего от меня не скрывайте.
Пожалуйста посчитайте.
Назовите вашу причину.
Главнокоммандующий нашей провинции, Кеннмоцу Сугито,
планирует убить больного наследника клана Лорда Нориюки.
Чтобы обрести власть над кланом,
Лорд Такемару должен унаследовать позицию Лорда Нориюки.
Лорд Нориюки покидает город Эдо через два дня,
чтобы впервые вернуться в провинцию.
Кеннмоцу воспользуется этом шансом.
По нашим секретным сведениям
для этого он нанял самураев.
По дороге они должны поджидать лорда Нориюки.
Примерно в 12 километрах от Имаичи на сельской улице Никко
Там есть дорога пролегающая через горы.
Немного дальше там деревня Гономори, курорт с лечебными ваннами.
Кеннмоцу держит там наготове своих людей.
Я узнал, что он сегодня или завтра уже будет там.
Мы трое пришли с намерением, убить его, а потом сами умереть.
У него целая шайка Одаяма, которые мастера в своём исскустве боя.
Из них опять же Мацуки прекрасный стрелок на коне.
Они для нас непобедимые противники.
Наш план был, внезапно напасть на них, в момент их неосторожности.
Убейте этого негодяя, Кеннмоцу Сугито.
Я настоятельно прошу вас об этом.
Дайгоро, посланники Сёгуната скоро будут здесь.
Твой отец решил сопротивляться Сёгунату, а потом убежать.
Я покину путь самурая и пойду адским путём,
чтобы отомстить за нашу семью.
Хорошо выслушай меня, Дайгоро.
Отныне я последую кровавым путём.
Путём убийцы.
Только так я могу воздать возмездие за тот позор,
который причинили нам Ягуи и отомщу за наш клан.
Дайгоро ты должен выбрать свой собственный путь.
Если ты выберешь меч, то ты пойдёшь путём убийцы.
Если же ты выберешь мяч, то я отправлю тебя к твоей матери, где бы она не была.
Дайгоро, ты наверное ничего не понимаешь.
Ни моих слов, ни того, что произойдёт.
Но кровь Огами, которая течёт в твоих жилах, укажет тебе путь.
Так что выбирай!
Выбирай, Дайгоро!
Со своей матерью ты наверняка был бы счастливей.
Бедный малыш...
Убийца и его ребёнок...
Тебе ясно, что это наша судьба?
"Приказ Сёгуна"
"Итто Огами"
Хотя вы оффициальный Кайкунин Шогоната,
вы поставили посмертную доску с гербом Шогоната в своём Храме со злым намерением.
Чтобы вы могли проклинать Сёгуна. И то, что вы сделали, непростительно.
Вы лишаетесь своего звания, и имя вашего семейства будет стёрто.
Мы приказываем вам обоим, вместе с сыном совершить обряд Сеппуку-самоубийство."
Похвально, что вы принимаете нас при своём обряде Сеппуку.
Именно это правильный путь, Итто Огами, Кайшакунин и мастер меча.
Мы и не стремимся совершать этот обряд.
Отныне мы ступаем адским путём.
Это наше решительное стремление сделать такой шаг.
Ты не повинуешься Сёгуну? - Ты сошёл с ума.
Мы идём адским путём, мы больше не простые люди.
Этот приказ для нас - посмешище.
Охрана! - Всем сюда!
Можете ли вы меня убить?
Могут ли ваши слабые руки убить меня?
Он сопротивляется Сёгуну. Убить его!
Чего вы ждёте?
Итто Огами!
Последуйте приказу Сёгуна и совершите обряд Соппуку!
Я буду вам при этом ассистировать, как вы когда-то уже многим так делали.
Теперь мы, Ура-Ягуи примем звание Кайшакунина.
Мы будем вашими Кайшакунинами.
Я отказываюсь.
Из-за вашего коварства я потерял свою любимую жену,
И вы обвинили меня в том, чего я не совершал.
Я отомщу за себя, где бы я ни был.
Последняя попытка обмануть нас.
Больше не имеет смысла причитать.
Даже твоя техника меча Суиоиури
не поможет тебе справиться с таким колличеством противников.
Ты думаешь?
Итто, ты...!
Я 27 лет служил под этим знаменем.
Ты же более 60 лет.
С тех пор как вся страна служит под этим гербом,
я смогу получать от него пользу.
И ваши мечи бессильны против этого.
Рецудо! Если ты меня захочешь убить, то тебе прийдётся порезать герб.
Это невозможно! Нельзя даже направлять меч в сторону герба.
Уйдите с дороги! - Подождите!
Сними кимоно с гербом и отдай его мне!
Тогда Ягуи вызовут тебя на дуэль.
Если ты победишь, то ты можешь идти и жить, где захочешь.
Но это должно быть вне города Эдо.
Что скажешь?
Согласен.
У Курандо за спиной солнце, а у Итто Огами на спине ребёнок.
Исход этой битвы ясен.
При обоих одинаковых противниках
победит тот, на чьей стороне природа.
"Направо - 12,2 км до Имачи Налево - Отавара"
Деревня Гономори-лечебные ванны
Проклятье...
Вот блин!
Эй, ты, тип с мальчишкой!
Мне разрезать верёвку, чтобы вы приятно приземлились в аду?
Если вы разрушите мост, который ведёт в Отавара,
тогда вы тоже не сможете туда добраться.
Умник!
Хорошо, проходите!
Меч Доутануки.
Очень крепкий меч воина-всадника.
Классная вещь. Я сохраню это для тебя.
Зачем вы здесь?
А что нужна причина для купания? - Неужели вы посетители лечебных ванн?
А что ещё что-то.
Возможно ты прав.
Но вам не повезло, купаться вы будете именно в аду.
Ну хорошо, пойдём!
Одно неправильное движение и вы оба мертвы!
На помощь!
Отец!
На помощь!
Как отец ты не можешь ему этого показывать, да?
Прекрати! Окайо!
Окайо! Ты изверг, я тебя убью!
Она мертва.
Неудивительно, с твоей силой и этой толстой штучкой...
Я ничего не делал, потому что она ещё была ребёнок.
Блин, а ты - гад, развлекся, да ещё и один.
-Это кто такой? -Посетитель с ребёнком.
У него правда с собой меч Доутануки, но он ведёт себя смирно.
Неудивительно. Он же еле-еле стоит на ногах.
Мы раньше не встречались?
Нет.
Как тебя зовут?
Это имя, которое я больше не ношу.
Отвечай, когда я спрашиваю!
Тахей Ониши, самурай с запада.
Этого имени я действительно ещё никогда не слышал.
Если у него есть меч Доутануки, то он должен уметь им обращаться.
Он отлично увернулся от моего броска. Это не может быть случайностью.
Если ты будешь нас дурачить,
то я преподам урок тебе и твоему ребёнку.
Проводи его в ванные!
Пойдёмте со мной!
Этот мужчина силён.
Ты думаешь, что я этого не заметил?
Но с ребёнком он беззащитен.
Он не будет сражаться с таким количеством противников.
Я проверю, насколько хорошо он сражается.
Не надо, Монносукэ!
Нет! Я не позволю себя дурачить!
Я испытаю его по-настоящему, клянусь!
Я должен все выяснить.
Вы же пойдёте со мной, Шигами?
Я всё таки окуда-то знаю этого человека...
Ты же знаешь, что за каждую нашу голову назначена награда.
Так что без глупостей!
Давай! Я хочу, посмотреть, на что ты способен.
Я хочу боя на мечах!
Ты что, не слышишь? Сволочь!
Тебе безразличен твой сопляк?
Ну прекрати же, наконец!
Разве он безумец, чтобы сражаться
против таких опасных людей. - Что?
Он Самурай. Пощади его!
Как же он может просить у тебя пощады?
Вот почему он ничего не делает. Оставь его в покое!
Понимаю, в этом есть резон.
Для шлюхи и воришки ты говоришь на редкость умные вещи, Осэн.
Вы все изверги!
Что?
Хорошо, я не трону его.
Но для этого ты и он должны переспать с друг другом на наших глазах.
Сейчас же!
А мы посмотрим!
Очень интересно. - Ну же, начинайте!
Нет, это же глупо!
Мы тебе за это заплатим. Это же твоя работа,
продавать своё тело, а потом обкрадывать клиентов.
Покажи нам свою любимую позу!
Ты монстр!
Если ты откажешься...
Я лучше умру...
Ну хорошо.
Тогда ты умрёшь.
Стойте!
Но ты... ты же не можешь...
Ты что...?! Не может быть?!
Делай со мной, что хочешь.
Она выглядит как девственница,
она чувствует себя так, будто она святая, потому что спасла его.
Помоги нам Амида-Будда!
Заткнись!
Когда ты молишься, я чувствую себя, будто я умер.
- Это ад на земле.
Если они уйдут, то нас всех убьют. Помоги нам...
- Ты этого не знаешь!
Там же ещё есть жители деревни.
Они не могут всех убить.
Но мы не жители деревни, а бродяги и путешественники.
Если бы они нас отпустили, то мы бы могли всем рассказать о них.
Это значит... - Действительно!
Нас убьют!
Чёрт возьми! Нам что остаётся просто здесь ждать, пока нас не убьют?
Проклятье!
Как бы мы тут не барахтались, мы всё равно не сможем ничего сделать.
Они животные, звери.
- Вы Самураи, сделайте же что нибудь!
Я не хочу умирать, помогите мне пожалуйста.
Оставь его! Он болен!
Как тот Самурай. Чтобы спасти свою шкуру он не пожалеет ни стыда ни совести.
Бестыжий как тот изверг, но беззубый монстр нам бесполезен.
Успокойтесь!
А кто вы такие? Тоже бандиты или мальчики на побегушках?
Только что, я хотела откусить свой язык и умереть.
Но так как он понял меня, и понёс позор переспав со мной.
Разве это не мило?
Самурай отказывается от своей гордости, чтобы спасти такую шлюху, как я.
Проснись! Многие Самураи увлекаются шлюхами.
Не воображай себе!
Эти Самураи рискуют своей жизнью из-за шлюхи?
Он переспал с тобой, чтобы спасти собственную шкуру.
Ты до сих пор этого не понял? Тогда подумай о своём дружке в штанах!
Что ты имеешь ввиду?
Ты смог бы переспать с женщиной, когда тебе угрожает смерть?
Куда вы...?
Ты их разве не боишься?
Я готова умереть в любое время.
Женщины как мы, становимся всё беднее и беднее, когда мы стареем.
Эти ванные хоть и называются Гоммори-Ванные но все их называют Комори-Ванные.
Знаешь почему? Комори- летучие мыши, у них крылья,
они и не беззубые птицы и не звери.
Люди подобного рода приходят сюда,
чтобы наслаждаться моментом внутреннего покоя.
Поэтому это место назвали Комори-Ванные.
Но те люди другие.
Они звери с клыками.
А ты птица с крыльями.
Что ты этим хочешь сказать?
Ты не боишься клыков этих зверей.
Это значит, что ты можешь в любое время отсюда улететь.
Я это знаю.
Я такая женщина, которая бегала от одного мужика к другому,
и я знаю, что у тебя есть крылья.
Это было этим летом.
В городе, в котором я была некоторое время, были убиты четверо самураев.
Какой то самурай с ребёнком сделал это.
Но и эти четверо самураев были хорошими воинами.
Я это хорошо помню.
Говорили, что это был "одинокий волк с ребёнком"
Убийца, который зарабатывал на этом деньги.
Послезавтра в час дня князь и его люди проедут здесь,
мимо Жизогахара.
Это лучшее место для нападения.
Но убейте их не в окраинах Ояма, а здесь! Понятно!
Да. А деньги?
Вот 500 Рю. Остальное получите по окончании. Я полагаюсь на тебя, не сделай ошибки.
Только дайте сделать свою работу.
Могу ка я на это взглянуть? - Убери руку, а то лишишься ее!
Ну уж нет!
У вас же у самого есть пистолет. Почему бы вам не сделать это самим?
Потому что останутся улики.
- Мы должны быть в городе во время нападения. - Понимаю.
- Если вы все будете в городе, никто вас наверняка не заподозрит.
Правильно. Князь Нориюки будет жертовой злых безродных самураев
и там ему прийдёт нежданный конец.
Если мы такие плохие бандиты, то вы предатель!
Ты заходшиь слишком далеко! - Ладно.
Только не провалите дело!
Мы знаем, что делать.
Все выходите! Выходите!
Скорее! Иначе мы всех убьём! Выходите!
Выходите! Давайте!
Ну же быстрее!
Всем спасибо!
Мы покидаем деревню.
Ну вот ещё что, я хотел вам сказать.
Если вы пророните хоть одно слово о нас каким-нибудь должностным лицам.
...тогда вы все умрёте.
Ясно?
А вот вам бродяги прийдётся умереть!
По двум причинам.
Если бы мы вас отпустили, то вы бы проболтались об этом по дороге.
Кроме того вы знаете нас в лицо.
Вы послужите жителям деревни примером того, что могло бы с ними произойти.
Пощадите меня! Не убивайте!
Я никогда, никому, ничего о вас не расскажу!
Пощадите меня! Я умоляю вас на коленях! Пощадите меня!
Самурай должен умереть первым.
Поднимай!
И нападай на нас!
Ты сможешь умереть как Самурай.
Господин!
Я готов.
Но из за моей болезни я не могу с вами сражаться.
Я совершу сеппуку, если бы вы могли быть моим вторым.
Второй... Кайшаку...
Помоги нам Амида-Будда!
Молись... Огаму...
Огами!
Кайшакунин...
Итто Огами!
Где этот Самурай с ребёнком?
Я так и думал...
Что с тобой? Давай прикончим сначала мальчишку?
Подожди! Нет! Не трогай его!
Что? Что с тобой?
Я сказал, ничего не делай ему!
Чего ты боишься? Что в нём такого опасного...
Идиот, прекрати!
Чего ты боишься? Он трус.
- Монносукэ! - Этого же не может быть...
Суиоиури стиль, техника нападения всадников.
Я ничего не знаю.
Пощадите меня! Я никому не скажу,
что вы были раньше Кайшакунин, Итто Огами.
Пощадите меня!
Так дело не пойдёт, сволочь!
Кто ты?
Убийца, одинокий волк с ребёнком.
Что?
Помоги нам, Амида-Будда!
Это и есть одинокий волк с ребёнком.
Подожди!
Продолжение следует...
перевод Keygeneral, brief@pisem.net редакция, Rebel1981, torrents.ru