Перевод: Semyon44 & Mirron
Люпен Третий
Принцесса бриза
Скрытый город в небесах
Скиталец в пути я, бесцельно брожу.
Не знаю куда заведёт жизнь, но уверен в одном:
Одно только деньги не в силах нам дать...
Плутающий свет, не даёт забыть:
Жизнь — игра, не стоит бояться,
Отпустить воспоминания,
Любовь ту прежнюю оставить.
Теперь всё позади, и я волен идти.
Скиталец в пути я, бесцельно брожу.
Не знаю куда заведёт жизнь, но уверен в одном:
Одно только деньги не в силах нам дать...
Сокровищ былых времён сердце хранить велит.
Со мной они будут всегда.
Пусть улыбкой она мимолётной будет вам,
Но улыбки той свет не угаснет в сердце моём.
Ради нашей родины, нашей гордости.
Да воспарят белоснежные крылья!
Дарсель!
Эй? Что за?..
Хорошо сработано.
Пойду вперёд.
Какая опасная штуковина.
Эй, старик, не трожь сумку!
Чего-чего?!
Оставь сумку, сказал!
Чего, прости?!
Чтоб тебя!..
Да вы серьёзные ребята.
Сумели все карты мне спутать.
А я не люблю терять время понапрасну.
Вот так всегда...
Осторожно! Упаду же!
А-а?
Здравствуй, милашка!
В продолжении выпуска новостей…
Пять дней назад в Амстердаме известный вор Люпен Третий
пробрался на выставку в честь основания республики в Шахалте.
Преступнику удалось скрыться.
Выставка проходила на безупречном для такого события месте,
на огромном дирижабле — символе главного достояния Шахалты.
Выставка получила название «Сокровища, парящие в небесах».
Слушай, Люпен.
Как ты умудрился провалить всё, что задумал?
Помалкивай!
Сейчас-сейчас, подожди секундочку, ладно?
Кто ж знал!
В газетах ни слова про тех летучих ребят, на которых ты наткнулся.
Пишут, ты был один.
Дзигэн, какой температуры должно быть молоко?
Мне-то почём знать?!
Простите.
Прошу прощения.
Похоже, Гоэмон не о том подумал.
Пусть себе думает.
Сейчас-сейчас, хочешь молочка?
Малыш проголодался!
У нас теперь ясли?
А это что?
Лежало в сумке с малышом.
Драгоценности?
Что, пустая?
Пустой и была с самого начала.
Час от часу не легче.
Ты чего, малец?
Кстати, Дзигэн, шкатулка не так проста.
Видишь? Герб Шахалты.
И что с того?
Она же с выставки сокровищ Шахалты. Ничего удивительного.
Не в этом дело.
После государственного переворота Шахалта стала республикой.
Этот герб больше не используется.
Один в один.
Чей блокнот?
Люпена Первого, то бишь моего дедушки.
Ему приглянулось какое-то несметное сокровище в Шахалте.
И чего ты удумал?
Знаешь, Дзигэн.
Думаю, дело начинает принимать интересный оборот.
Визитка Люпена?!
И Британский музей...
Лондон, Англия
Кто этот загадочный малыш?
Люпен стал отцом?!
Музей Лувр
Предупреждение от Люпена с малышом!
Предупреждение от Люпена с малышом на You tude!
Общественность гадает о следующей цели Люпена
Смотрите, Люпен!
С ним и правда этот малыш!
Пару снимков!
Чиз!
Класс! Обалденная улыбка!
Потрясающе! Я ваша фанатка! Можно пожать вашу руку?
Само собой!
Теперь вы.
Здравствуйте!
Хотите фото на память?
Конечно!
Ну прям семья!
К вам пришёл инспектор Дзэнигата из Интерпола.
Рад вас видеть, Дзэнигата.
Я Кохель из «Корпорация мировых ресурсов».
«Корпорация мировых ресурсов»?
Его превосходительство Сион Адель Викколобьют.
Он премьер-министр республики Шахалта.
Интерпол, инспектор Дзэнигата.
Прошу прощения, но какое отношение господин Кохель имеет к вашей стране?
Господин Кохель — большой друг нашей страны.
Наша компания занимается всеми вопросами, связанными с гелием Шахалты — одним из главных продуктов страны.
Взгляните на эти фотографии.
Прошу.
Спасибо.
Кто это?
Его похитил Люпен.
Как это?
Ребёнок пропал после его визита на дирижабль.
Люпен не похититель!
И как ребёнок оказался на дирижабле?
Ваше превосходительство, это ваш ребёнок?
Он...
Это вопрос государственной важности.
Отнеситесь со всей серьезностью.
Я бы не хотел, чтобы общественность узнала о моём сыне.
Господин Дзэнигата, ваша задача — вернуть ребёнка в условиях абсолютной секретности.
Бросай, не скупись, бросай!
Сегодня я обкраду
Национальный музей
Люпен Третий наконец показался у нас в Риме.
Я уж и не надеялась.
Мамма миа! Такое событие я ни за что на свете не пропущу!
Аэропорт Фьюмичино
Мы ждали вас, инспектор!
Благодарю.
Проклятый Люпен!
Люпен! Люпен! Люпен! Люпен!
Вот и они! Без внимания нас не оставят!
Молодец, попрощайся с этими страшными дяденьками.
Оп-ля!
Стоять, Люпен! Ты арестован!
Люпен, ты лучший!
Люди здесь совсем спятили?!
Ну как тебе, Папаша?
Галерея интереснее снаружи, чем изнутри.
Пошути мне тут!
Боюсь-боюсь.
Люпен, сколько ещё продлится этот цирк?
Папашу дождались, теперь можно закругляться.
Вроде оторвались.
Не расслабляйся, Дзигэн.
Что такое, малец? Не в духе сегодня?
Давай тогда...
Полетели-полетели! Полетели-полетели!
Полетели-полете-е!..
Что?
Ого!
Не стреляй, Дзигэн!
Привет! Снова встретились...
милашка.
Знаешь её?
Она с дружками стащила сокровища Шахалты в Амстердаме.
Похищение малыша — тоже их рук дело.
Не похищали, мы вернули!
Попал в точку, Люпен.
Да, я даже и не сомневался.
Как вы там поживаете, малышка?
Я тебе не малышка!
Этот мальчик — один из нас!
В сумке с ним лежал кристалл, где он?
Вот этот?
Лови.
Кристал... Где кристалл?
У меня только шкатулка.
А твой кристалл я в жизни не видел.
Врёшь!
Инспектор! Здесь кто-то есть!
Спрошу ещё раз: где кристалл?
Сказал же, знать не знаю.
Ясно.
Насильник! Здесь насильник!
Насильник?
Все слышали?!
Люпен!
Люпен-насильник! Люпен-насильник!..
Люпен-насильник!
Ты не так понял!
Молчать! Сдавайся с повинной!
А ну вернись!
Ты пал ниже некуда!
Отвечай, где ребёнок, похищенный с выставки!
А ты откуда про него узнал?!
Не твоё дело!
Похититель, насильник, а теперь ещё и...
Люпен-насильник! Люпен-насильник!
Повеселилась, Ютика?
Маленьким девочкам давно пора лежать в кроватке.
Капитан...
Я вернула Рам.
Теперь одна сопля сможет подтирать сопли другой.
Я уже не ребёнок!
Детские возражения меня не убедят.
Я ведь...
Капитан, вы не слишком строги?
Нас точно когда-нибудь поймают из-за этой растяпы.
Будешь с ней сюсюкаться — вылетишь как пробка!
Ну что вы, успокойтесь, капитан.
Я был ответственен за Рам, но недоглядел и упустил его.
А благодаря Ютике он жив-здоров.
Бернард.
К тому же в нашем положении
не каждый станет слепо следовать чужим приказам.
Ничему вас жизнь не научила.
Ютика, за тобой увязалась подозрительная мошка.
Точнее, две подозрительные мошки.
Люпен!
И снова привет, малышка. Так вот где водится ваша шайка-лейка.
Довольно строгий вкус. Сколько берёте за ночь?
Вы украли сокровища Шахалты с выставки
и, сдаётся мне, их я и вижу у вас на столе.
Хотите по-плохому?
Что ж, удивите меня.
Люпен!
Что это было?
В яблочко!
Сдаюсь! Это уже ни в какие ворота.
Что происходит?
Прости, я не слишком сильно? Голова болит?
Не переживай, у Люпена крепкий череп.
Побыл бы ты в моей шкуре...
Голоден небось? Ешь, пока не остыло.
Благодарствую, малышка.
Меня зовут Ютика! Потрудись запомнить!
Вот как? Упрямица.
Ты заботился о Рам всё это время.
Он, значит, Рам.
Поздравляю, малыш. У мамкиной груди всегда лучше.
Я не его мама.
Он сын наших погибших товарищей. Мы решили вырастить его вместе.
Ютика с ребятами пробрались на дирижабль Шахалты, чтобы вернуть его.
Вернуть?
А-а, ну да, малышка говорила что-то в этом роде.
Благодаря тебе все наши планы пошли прахом.
Но главное он цел.
Так и у меня дела пошли не гладко.
Спасибо, очень вкусно.
Правда? Всегда рада угодить.
Можно и...
Здесь ребёнок! Марш на балкон!
Больно...
Благодарю.
У вас тут не одна Ютика такая...
Женщины Шахалты — это что-то с чем-то.
Они все ваши дочери?
Камилла моя жена. Согласись, она великолепна.
Тронешь её — убью.
Жена?
Чего ухмыляешься?
Вы как красавица и чудовище, знаешь ли.
Каждый день есть стряпню Камиллы...
Мне аж завидно, старик.
Без «стариков». Я Джи?ва.
Учту. А я…
Люпен Третий.
Такого позёра захочешь — не забудешь.
Хотите автограф?
Зачем пожаловал?
Сокровища Шахалты заинтересовали.
Если вор-призрак Люпен положил на них глаз,
значит, в Шахалте есть чем поживиться.
Не прикидывайся.
Только ленивый не слышал о бесчисленных сокровищах,
что таит в себе Шахалта.
Впервые слышу.
Неужели? Тогда сменим тему.
Зачем совершать налёт на дирижабль своей же страны?
Никак не могу в толк взять.
Люпен, как много ты знаешь?
Очевидно, вы все из Шахалты,
а с выставки вы выкрали четыре части ключа,
который укажет на настоящее сокровище Шахалты.
Что, теперь ты живьём меня съешь?
С чего ты решил, что мы из Шахалты?
Суп подсказал.
Точнее, специи в нём.
Такой вкус больше нигде не найти.
К тому же, когда я упомянул о женщинах Шахалты,
ты даже бровью не повёл.
Наводящий вопрос?
Да и по вам видно, что вы состояли в армии.
Могу предположить, вы входили в королевскую гвардию.
Ты всё про нас выведал.
Ты не ошибся.
Раньше мы были личной охраной короля.
Тогда почему вы скрываетесь как какие-нибудь воры?
Мы хотим вернуть душу Шахалты.
Душу.
Шахалта богата природным газом.
С давних времён мы добываем гелий.
Тот, которым наполняют воздушные шары и делает голос высоким и писклявым.
Такой, что ли?
Подробностей не знаю,
но, думаю, пользы от него куда больше, чем глупая забава для вечеринок.
И «Корпорация мировых ресурсов» хочет прибрать его к рукам.
Международная организация, занимающаяся перепродажей природных ресурсов?
Её президент, Кохель, благодаря своим связям организовал государственный переворот в Шахалте.
Как со страниц шпионского романа.
Сейчас наступила демократия,
но у «Корпорация мировых ресурсов» полный экономический контроль над страной.
Их цель, само собой,
стать единственным поставщиком гелия.
Значит, премьер-министр Сион всего-лишь марионетка в руках Кохеля.
Верно.
Все богатства Шахалты вырвали с корнем вместе с нашей душой!
Так вот какую душу вы пытаетесь вернуть...
Манипулируя СМИ, Кохель и Сион окрестили нас как группу террористов, скрывающихся от правосудия.
Так мы и стали воздушными пиратами.
Погоди-ка,
почему тогда вас не упомянули в газетах, после случая с выставкой?
Странно как-то.
На то есть причина.
Главный козырь сейчас у нас, без него у Кохеля ничего не выйдет.
Главный козырь?
Хочешь сказать...
Дзигэн! Это ещё кто?
Я знаю?! Они повылезали из ниоткуда!
Это наёмники Кохеля!
Что?
Проклятые воры! Где всё остальное?
Бернард!
Ты привёл их?
Стареешь.
В молодости ты бы такого не допустил.
Отдавай мешок, если жизнь дорога!
Джива, закрой глаза!
Чёрт!
Люпен, за мной!
С ним лучше не связываться.
Сваливаем!
Это...
Никогда бы не подумал, что отдам их в руки предателей.
Видать, и правда старею.
Держи у себя.
Люпен, заводи.
Уже иду.
Дзигэн, поможешь.
Понял.
Я с вами!
Они на крыше! Быстрее!
Ютика, сядешь за штурвал!
Хорошо!
Сюда! Им не уйти!
Открывай! Отдай сокровища!
Бернард, мерзавец! Ты забыл о душе Шахалты?
Твоей душой сыт не будешь! Старый дурак!
Люпен!
Вверяю свои надежды тебе и твоей храбрости.
Джива!
Выручи Ютику.
В смысле?
Взамен получишь настоящее сокровище Шахалты.
Капитан!
Стой, Ютика!
Уходи вместе с Люпеном.
Как же!..
Человек рождён, чтобы следовать своей судьбе.
Ютика... твоей судьбе пора продолжить свой ход.
А моей дальше дороги нет.
Нет...
Уходи, Ютика! В Шахалте!..
Судьба ждёт тебя там!
Судьба?
Позаботься о Рам!
Нет, лучше я останусь с капитаном!
Я не оставлю Камиллу!
Нельзя!
Что ты делаешь! Уходи вместе с Ютикой.
Что за чушь ты несёшь.
Забыл, как у свадебного алтаря мы поклялись, что умрём в один день?
Я знал кого брать в жёны.
Вперёд!
Нет! Давай обратно, Люпен!
Мы охраняли душу Шахалты три сотни лет;
думаешь, ты сможешь нас сломить, Бернард?
Ха, только закостенелые старики пекутся о душе, Джива!
Согласен, нас не прокормит ни душа, ни гордость,
но без души и жить дальше незачем!
Он что?..
Твоё предательство на моей совести!
Поэтому ты сгинешь вместе со мной, Бернард!
Капитан! Камилла!
Эй! Прекрати, ну-ка!
Пусти, говорю!
Не учитываешь ветер. Попробуй ещё.
Но у меня всё равно не получится.
Пустомели горазды оправдываться.
Я не пустомеля! Просто немножко страшно!
Ради нашей родины, нашей гордости, да воспарят белоснежные крылья.
Что это?
Слова, изгоняющие страх.
Я тебе помогу!
Вот как? Тогда почисти горошек.
Сперва дождись ужина, жирдяй!
Не забывай благодарить матушку-природу за её дары.
Зачем это?
Благодаря природе мы всегда можем вкусно покушать.
Ты очень вкусно готовишь,
я очень благодарна за неё природе!
Когда-нибудь я тоже хочу так свободно летать в облаках.
Зараза!
Почему?
Почему спаслась только я?!
Я хотела сражаться вместе с капитаном и Камиллой!
Только я сбежала...
Сама спаслась, а их оставила умирать!
Что я теперь одна смогу сделать?!
Ты не одна.
Рам...
Пока человек жив — жива и надежда.
Мы пойдём в Шахалту.
Джива сказал, нашу малышку там ждёт судьба.
Шахалта расположена в районе скалистых гор, поэтому здесь очень тяжёлый климат.
Жизнь в такой местности нашим предкам давалась нелегко.
Здесь же зародились наши технологии воздухоплавания.
Мы смело движемся вперёд, несмотря на трудности.
В этом гордость жителей Шахалты.
И вы явились сообщить, что упустили Люпена?
Виноват.
Но мы обязательно вернём вашего...
Довольно, инспектор Дзэнигата. Мы справимся сами.
Но...
Интерпол не оправдал наших ожиданий.
Вы ещё здесь? Дверь прямо за вами.
Прошу меня извинить.
Осталось ещё два.
Этот парень весь пропах порохом.
Кто работает у них в охране?
Не подержишь?
Конечно.
Эх, вот прилипала.
Сокровище Шахалты...
Что там за сокровище такое?
Не знаю.
Но...
Не важно, какое оно.
Главное, там заперта душа Шахалты.
И мы обязательно должны её защитить.
Интересно будет поглядеть, что там запрятали.
А потом решим, что делать с мальцом.
Не пьёт. Может, животик болит?
Гоэмон.
Случайно нашёл по пути.
Случайно?
Ты что, всю Японию обошёл ради этого?!
Случайно, говорю вам.
Как скажешь...
Ну, удачи вам.
Спасибо.
Дзигэн, из тебя выйдет отличная нянька!
Когда?! А ну слезай с меня!
Да, скоро они все окажутся у нас.
А как только найдём настоящее, можно будет их продать.
Премьер-министр? Этот юнец?
Он подчиняется мне, как собачка.
Никаких проблем.
Скоро мы узнаем, где настоящее.
Вот как?
Я с трудом могу сдержать смех.
Нашли, что искали?
Моя дорогуша ищет патент на добычу гелия?
Люпен, и ты сюда за ним?
Нет, я пришёл за
сердечком моей Фудзико!
Значит, ты за сокровищами, что стянули у воздушных пиратов.
От тебя ничего не скроешь! Знаешь, где они?
Кто знает? Так и быть, расскажу.
Если приберёшься тут за мной, мы можем договориться.
Конечно! Ещё как договоримся!
Земля указателем станет мне.
Светом кристалл путь осветит.
Нежной матерью тот свет поведёт меня,
Её забытое дитя,
Туда, где начинается душа
У нас с тобой.
Кто здесь?
Как это... так?
Ваша одежда... У нас в замке такую не носят.
Откуда вы пришли?
Возможно...
к нам гости?
Наверное, вы устали в пути, не выпьете чаю?
Меня зовут Раша.
О, бинго!
Что за чертовщина?
Это Дзэнигата. Нужно кое-что срочно проверить.
Рада, что вы зашли.
У меня редко бывают гости.
Вы заметили? Мы очень похожи.
Да.
Кстати,
помнится, я читала, что у каждого человека есть два, полностью похожих на него двойника.
Так... Где эта книжка?
Вы прочитали все эти книги?
Да, мне здесь больше нечем заняться.
Меня зовут Ютика.
Спасибо, Ютика. У вас очень красивое имя.
Вы пели очень красивую песню.
Меня научил этой песне господин Сион.
Сион?..
Вот вы где, Раша.
Господин Сион!
Эта девушка — мой гость.
Я так и подумала.
Мы хотели бы побеседовать. Не оставите нас ненадолго?
Понимаю. До свидания, Ютика.
Уж не сон ли это?
Ты должна быть мертва уже как 17-ть лет.
Похоже, ты не в курсе.
Ты последняя принцесса из династии Шахалты.
И старшая сестра-близнец Раши.
Я...
Большая честь для меня,
принцесса Ютика.
Жаль прерывать столь трогательное воссоединение.
Твоё существование нам все усложняет.
Сион должен остаться премьер-министром Шахалты.
Если окажется, что принцесса ещё жива,
глупый народ потребует восстановление монархии с тобой в роли королевы.
О чём вы говорите?
Прости, от тебя придётся избавиться.
Кстати, капитан воздушных пиратов
вроде также был капитаном королевской гвардии.
Которую король отправил на верную смерть, приказав защищать «душу Шахалты».
Какая убогая жизнь.
Не смей оскорблять капитана!
Прошу прощения. Я обязательно принесу ему свои извинения.
Уже страшно.
Люпен!
Всё хорошо, малышка?
Вор проклятый!
Не тебе меня так называть.
Этот мешок, ты украл его у нас!
Ты сам не лучше!
Мы отпустим девчонку,
если отдашь сокровища.
Даже не знаю...
Это, что ли?
Браво, Люпен Третий. Решил загадку за нас.
На этой карте указано точное нахождение сокровища.
Как практично.
Люди Шахалты дорожат своим сокровищем.
Они не хотят, чтобы всякие злодеи тянули к ним свои ручонки.
Говорит мне вор! Живо верни, что взял!
Не так быстро. Сперва отпустите девушку.
Иначе...
Назад!
Я жду, отпустите её.
Люпен...
Люпен!
Молодчина!
Подле!..
Какого цвета... твоя карма?
Избавься от неё!
Люпен!
Вот дурак.
Найди их тела на всякий случай.
Очнулись?
Я был прав.
Этот малыш вовсе не сын премьер-министра.
Да.
Простите, мне пора.
Смотри, не помри... Люпен Третий.
Долго он.
Да уж.
Камилла рассказывала про лечебные растения.
Это уменьшит воспаление...
Знаю, это больно, но потерпи.
Не бойся, я спасу тебя! Обещаю!
Да, верно. Отправьте всё мне. Рассчитываю на вас.
Сион Адель Викколобьют.
Кто ты, черт возьми, такой?
Сильная штука.
Люпен!
Я тебе по гроб жизни должен.
Значит, ты просто хочешь узнать, что представляет из себя это сокровище?
Да. Когда произошёл переворот мне было всего 14-ть.
Я знал о существовании сокровища Шахалты.
Но какое оно... меня особо не интересовало.
О, в королевской семье только ты ничего не знал.
Принц?!
Сион Адель Викколобьют, третий наследник на трон.
Если бы не переворот, он был бы королём.
Почему тогда?..
Не ожидал найти в Шахалте такое изысканное вино.
Наслаждайтесь, пока можно.
На виноградных полях для этого вина, нашли газовое месторождение.
Может, тогда не трогать эти поля.
Как пожелаете.
Хотя, когда у нас будут и сокровище, и месторождения газа,
такое вино нам больше не понадобится.
С нашими богатствами ничего не стоит купить лучшие винодельни мира.
Хочешь стать владельцем лучшего вина в мире?
Меня не интересует выпивка.
Ни богатства, ни выпивка тебе не интересует.
Про патент на добычу гелия умолчу.
Даже к деньгам нет никакой тяги.
Чего же тебе тогда хочется?
Чего бы я хотел? Даже не знаю...
Слушаю?
Что?! Девчонка с тем вором?
Не ушибся?
Не бойся, не страшно!
Мы на месте.
Слышь!
Кто разрешил здесь парковаться?
А-а-а?!
Да это же я, Мистер Джи.
Люпен!
Почему он стреляет?
Он всегда так.
Рад видеть, грёбаный сукин сын!
Слушай, слюна, смешанная с твоим пойлом,
думаешь, стерильна?
Молчи пока.
Ещё бы чуть-чуть и ты труп.
С кем не бывает.
Не забыл о моей просьбе?
Как же ты меня задолбал!
Уж прости, Мистер Джи.
Фигня, ты выручал старого дурака ещё когда под столом ходил.
Сам знаешь, я в долгу не останусь.
Не понял...
Мне это видится?..
Да вы издеваетесь!
Что за денёк...
Её забытое дитя,
Туда, где начинается душа
У нас с тобой.
Ужин готов.
Зачем позвала меня?
Что? Люпен?
Он вместе с воздушной пираткой ищет Кохеля.
Вроде хочет добраться до сокровища Шахалты.
Сокровище? Он на него нацелился...
Кохель с виду бизнесмен, но на самом деле — аферист и мошенник.
Откуда знаешь?
Так я ведь была его секретаршей.
Какой он простодушный.
Но если он арестует Кохеля,
патент на добычу гелия автоматом станет моим.
Какого цвета твоя карма?
Как заказывали, мой фирменный стейк!
Выглядит аппетитно!
У меня всегда самое свежее мясо!
Уплетайте за обе щеки!
Пахан! Три пива нам!
Я не обслуживаю всякую шваль! Проваливайте!
Раскомандовались будто в бар пришли.
У тебя и так бар.
Вообще несущественно.
Сперва от мамкиной титьки отлипни, молокосос!
Моя шалупень ничему не учится.
Нет, эти пришли по мою душу.
Тогда встретим их как подобает!
Так и знал, что они не оставят в живых тех, кто видел карту сокровища.
Я припрятал ту тачку, как ты и просил. Уходи, Люпен.
Спасибо, Мистер Джи.
Делов-то!
Мистер, спасибо вам за помощь. Не пейте слишком много, ладно.
Не боись!
Я с пелёнок пью молоко — и хоть бы хны.
Особое меню добродушного Джи.
Спешите опробовать.
Н-нет! Не надо!
Вонища!
Пора бы нам отчаливать!
Привет.
Как делишки?
Люпен удирает!
Эй!
Поцелуйте мой ботинок.
Валите! Моя базука от вас и следа не оставит!
Догоняют, Люпен!
Давайте поиграемся!
Мы упадём!
Без паники!
Поцелуй мой ботинок!
Неплохо!
Люпен!
Уже на месте.
Дзигэн!
Привет.
Завозился же ты, Люпен.
Я уже хотел сходить за выпивкой для твоей могилы.
И что дальше?
Сезам откройся!
Что?
Загадку четырёх сокровищ мы решили, осталось узнать, как подобраться к настоящему.
C этим?
У сокровища Шахалты,
как и у прекрасной красавицы нелегко вызвать улыбку.
То есть?
Наша игра ещё не окончена.
Богиня победы...
улыбаться Люпену будет всегда!
Этот день, наконец, наступил, господин Сион.
Сегодня мы увидим душу Шахалты.
Интересно, какая она.
То, что есть в сердце каждого жителя Шахалты.
Так я слышал.
Прекрасно.
Хотелось бы показать её всей стране.
Пожалуй.
Мы хоть правильно идём?
Здесь вообще можно ходить?
Как сказал бы Мистер Джи: «С песней любая дорога короче и легче».
Он так шутит, да?
Ладно, пошли.
Люпен!
Да-а, неожиданно.
Блин, смотри под ноги!
И правда, впредь будем аккуратнее.
Думаешь, стоило брать малыша в такой опасный путь?
Рам только рад составить нам компанию.
Откуда?..
Уносим ноги!
Не тормозим!
Направо!
Налево!
Люпен!
Прыгай!
Была не была!
Умница!
Вы нас уже в покойники записали?
Зарубите на носу: нас так просто не возьмёшь!
Мы их задержим!
А вы уходите!
Как трогательно.
Ютика, улетайте.
Капитан, я…
Я…
Ты молодец.
Продолжай в том же духе.
Я горжусь...
тобой, дочь.
Ради нашей родины, нашей гордости.
Да воспарят белоснежные крылья!
Дарсель!
Догоняют!
Похоже, впереди воздушное течение.
Ты же не собираешься входить в него?
Не бойтесь, выберемся.
Ведь я дочь капитана.
У тебя всё под контролем?
Разобьёмся!
Выберемся!
Нам конец!
Выберемся!
Мы живы!
Ты справилась!
Простите.
Я только обременяю вас.
Нет.
Вы не правы.
Что? Они ещё живы?!
А-а, плевать. Я сам разберусь.
Разберитесь с ними.
Я пролью всю их карму.
Ещё! Ещё!
Нет, не вздумай!
Не сейчас!
Уже идёт? Только тебя и ждём!
В чём дело, Люпен?
Увидишь, давайте поможем ему.
Ещё чуть-чуть, постарайся!
П-постарайся!
Вдох-вдох-выдох.
Вдох-вдох-выдох!
Выходит!
Вот он, вот он!
Эй, Люпен! Получается...
Тебя-то мы и ждали.
Это...
В сумке с ним лежал кристалл!..
Мой кристалл!
Именно!
Теперь всё готово.
Какого цвета ваша карма.
Никак не успокоятся.
Да.
Гоэмон!
Я не успел найти ничего особенного.
Что это?
Конфета.
Снова всю Японию облазил?
Случайно нашлись.
Люпен, позволь мне.
Присоединюсь, пожалуй.
Удачи, парни.
Попробуй, увернись.
И вновь я разрезал нечто столь никчёмное.
Какого цвета твоя карма?
Люпен!
Что за чёрт?
И как нам перебраться через эту пропасть?!
Мы для чего сюда пришли?!
Земля указателем станет мне, светом кристалл путь осветит.
Нежной матерью тот свет поведёт меня — её забытое дитя — туда, где начинается душа.
Что это?
Стих, который напевал король Шахалты.
Возможно, это подсказка о сокровище.
Почему раньше не сказал?!
Решил, что не потребуется.
Понял что?
Нежной матерью тот свет поведёт.
Земля указателем станет мне.
Светом кристалл путь осветит.
Получается, если вставить сюда кристалл, откроется путь к сокровищу.
И где этот кристалл?
В королевской семье его передавали из поколения в поколение.
Если он не у тебя...
Эй!
Его ищете?
У тебя, значит!
Ютика, как вы сюда попали?
Раша!
Ого, как близняшки.
Фудзико?
Ничего себе, какой у тебя суровый взгляд.
Фудзико, живо отбери у Люпена кристалл.
Раша, осторожнее, здесь опасно.
Но...
Раша!
Фудзико!
Дзигэн...
Ты...
Фудзико, хватайся за руку.
Спусти курок и пусть расцветут кроваво-красные цветы.
Поглядим на твою карму?
Страшись силы невинного дитя...
Люпен?
Проснулась, соня?
Столь желанный, благородный кристалл…
теперь мой!
Рам его... только-только...
Оно наконец-то моё!
Господин Сион.
Раша!
Фудзико!
Какие у тебя аппетитные мармеладки!
Извращенец!
Пошляк!
Не правда!
Оно… восхитительно!
Я разбогатею.
Здесь не только кристалл, но и величайшие произведения искусства.
Страшно представить, сколько они стоят!
Это всё моё, и только моё!
Вот мерзавец.
Смотреть тошно.
Господин Сион...
Ч-ч-что за?!
Люпен!
Ты арестован!
Инспектор!
Это…
Это душа Шахалты?
Сокровище, парящее в небесах.
Жители Шахалты решили сохранить в тайне свои технологии воздухоплавания от остального мира.
Поэтому вполне можно сказать...
что оно есть в сердце каждого жителя Шахалты.
Вот это душа Шахалты?
Не смеши!
Переворот в нашей стране — вина Кохеля. Его деньги застили людям глаза.
Народ пошёл против своей страны!
Плевать он хотел на душу Шахалты!
Он убил родителей Раши и Ютики...
Затем убил и моих родителей...
Убил всю королевскую семью!
А меня — последнего из королевской семьи — решил использовать для своих гнусных целей!
Что за нелепица? К чёрту эту страну! К чёрту этот народ!
Н-не стреляй!
Вообразил себя гиеной,
а нашу страну дичью?
Разочарую тебя:
я своими руками уничтожу душу Шахалты!
То, что есть в сердце каждого жителя Шахалты!
Господин Сион...
Скука.
Какая унылая жизнь.
Замолчи.
Ты сам-то знаешь, для чего сюда пришёл?
Замолчи!
Замолчи!..
Замолчи!
Что ты можешь знать?!
Ты понимаешь, что я чувствую?!
Эта страна забрала у меня всё и выбросила прочь!
Моя душа уже 17-ть лет как мертва!
Это конец!
Ты не один, знаешь ли.
Господин Сион…
Поганец! Сам здесь сдохнешь!
П-помогите! Нет!
Спасите!
На вас выдано 18 ордеров на арест в 13 странах мира.
Вас ждёт долгий допрос.
Кохёль ван Шотенвальд, вы арестованы!
Впечатляет, инспектор Дзэнигата.
Я и до тебя доберусь.
Если вы так ненавидите Шахалту,
почему тогда спасли меня?
Я отчаяние Шахалты, а ты — её надежда.
Вы с Ютикой… сможете привести Шахалту к светлому будущему.
Ты пришёл, чтобы защитить её?
Думаешь?..
Да.
Я так думаю.
Времена политической коррупции в стране окончились.
Организатор государственного переворота,
Кохель ван Шотенвальд, был арестован Интерполом.
Местонахождение соучастника Кохеля,
премьер-министра Сион Адель Викколобьюта, до сих пор неизвестно.
Премьер-министр упал в океан вместе с парящим сокровищем...
Уважаемые жители Шахалты.
Все мы знаем,
как нелегко приходилось нам на протяжении всей истории нашего народа.
Сильные порывы ветра и бури никогда не оставляли нашу страну.
Но несмотря ни на что, мы умели оборачивать их на пользу.
Душа Шахалты помогала нашим предкам жить в гармонии с ветрами.
Если мы возьмём с них пример, уверена, светлое будущее станет к нам на шаг ближе.
Спасибо, Люпен.
Думаю, я, наконец, поняла настоящее значение «души Шахалты».
Пока у людей есть чем дорожить, душа никогда не покинет их сердец.
Ребята рисковали жизнями ради меня.
Я должна отплатить им тем же.
Да, Люпен?
Да, ты права, Ютика.
Теперь Ютика?..
Так малышкой тебя уже не назовёшь.
Спасибо, Люпен.
Красота!
Не хочешь погреться в лучах славы?
Нет, хватит уже играть в героев.
Я же вор, Люпен Третий.
Люпен!
Привет, Фудзико!
Поблагодаришь от меня Дзэнигату за арест Кохеля.
Ого, класс!
Увидимся!
Кстати,
что ты там украл?
Я-то? Ещё спрашиваешь?
Блин, и стоило оно того?
Ну, я сразу на неё нацелился.
Дедуля как раз о ней писал.
А-а?
У тебя необычный дедушка.
Люпен!
На сей раз не уйдёшь, Люпен!
Ух ты! Вот и Папаша!
Сваливаем!
За ним! Не уйдёт!