Je collega Yamamoto is omgekomen in die gezonken auto.
Wat?
We ontvingen een anonieme tip.
Een anonieme tip?
Ja.
Jullie beiden werkten samen tegen de Sanno clan.
Heeft hij verder niets gezegd?
Wij werkten afzonderlijk aan dezelfde taak.
Het media schandaal over de Sanno houd direct verband met de Lands Ministerie corruptie zaak.
Ze zouden niet zoiets vanzelfsprekends doen.
Wat weten we nog meer?
Hij werd onderzocht door het veiligheidscomité wegens betrokkenheid bij die corruptiezaak.
Ik begrijp het.
De Sanno clan is te groot geworden.
Kato heeft de vorige voorzitter 5 jaar geleden vervangen.
Ishihara was toen nog een onbenullige yakuza.
Hij is nu de tweede in rang. Voorop bij de oude garde van het hoofdbestuur.
De Sanno is erg veranderd.
Misschien.
Kato heeft de voorkeur om jonge personen te promoveren naar een hoger niveau.
De ouwe lui zullen dat wel haten.
Inderdaad.
Ishihara was een buitenstaander in de familie, toch?
Ja.
Hij was penningmeester bij de Otomo familie.
Hoe werd hij onderbaas van de Sanno?
De geruchten gaan dat hij z'n eigen familie bedrogen heeft om verder te komen.
Ga naar binnen.
Alstublieft! Ga naar binnen.
Meneer Ishihara,
u zou pas contact met ons opnemen wanneer de boel wat is gekalmeerd.
Als de media achter deze bijeenkomst zou komen,
zou ik mijn baan verliezen! En nog veel meer!
Je denkt altijd aan jezelf.
Wij hebben je problemen opgelost zoals je wenste.
Je zou ons daarvoor moeten bedanken.
Onze wens?
De minister heeft daar helemaal niet om gevraagd.
Hij zei alleen dat iemand tot overlast was.
De komende verkiezing...
Stop eens met wat u alleen maar wilt...
Hé!
Of we moeten heroverwegen...
Dus je bedoeld dat...
...zijn vrouw en die smeris in de oceaan dumpen, ons idee was?
Heel grappig.
Onze relatie heroverwegen?
Zeg de minister te stoppen met janken of we lekken alles naar de media!
Die persoon was het contact bij het ministerie.
Hij was de secretaris van de minister.
Als tweede in rang bij de Sanno, Ishihara zorgde voor de connecties.
Wat is hun connectie met de moord op de rechercheur?
Kijkt u hier maar.
Ziet u die vrouw bij de minister?
Zij is de nachtclub gastvrouw uit de gezonken auto!
Zij was de tussenpersoon voor hen allemaal.
Allemaal even goed nadenken.
Als dit naar buiten komt, dan hangt het ministerie.
Dan is alles naar de klote!
Geen verrassingen meer.
Doe iets aan de Sanno.
Het is jullie schuld dat ze op hol zijn geslagen.
Pardon.
Goedemiddag.
Hallo, Kataoka.
Hoe gaat het?
Te druk om ons te bezoeken, baas?
U maakt een grapje.
U bent de grote baas.
De Sanno is meer dan een yakuza organisatie, nu ze ook aanvallen doen op politiek niveau.
Ik ben nog steeds de zelfde bescheiden agent.
Wat brengt jou hier?
Het politiekorps zit met de handen in het haar sinds Yamamoto is vermoord.
Heeft hij iets verkeerds gedaan?
lets verkeerds? Hoe moet ik dat weten?
Zijn dood onderzoeken is jouw baan.
Kunnen we niet weer samenwerken zoals vroeger?
Zo heb ik ons in balans kunnen houden.
Hij heeft jouw oude baan, toch?
Misschien werd hij te nieuwsgierig.
Misschien.
Laten we deze Yamamoto zaak snel afronden.
Als dit zo doorgaat, gaan mijn bazen wellicht meer druk uitoefenen om dit opgelost te krijgen.
Wij betalen je royaal om juist dat te voorkomen.
Die klootzak!
Hij rotzooide met de verkeerde griet.
Hij troggelde ons geld af.
Voor zijn hypotheek, auto, alles!
Rustig.
Mogen we één van uw strijders gebruiken? Ik zou het erg op prijs stellen.
Wat is het doofpot verhaal?
Eens kijken...
Misschien was de gastvrouw een minnares van één van de yakuza.
Hij kwam er achter dat zij met die smeris sliep en heeft ze beide omgebracht.
Een rechercheur wordt gedood voor het stelen van de vrouw van een yakuza?
Zou dat geen schande zijn voor 't politiekorps?
Niet echt.
Agenten raken wel vaker betrokken in sexschandalen.
Zij verschillen niet met de yakuza.
We hebben haar adres nodig,
om wat bewijsmateriaal achter te laten.
Ik zorg ervoor dat iemand je belt.
Funaki, geef hem het geld.
Hé.
Meneer Funaki, u bent hogerop gekomen.
Geen lijfwacht meer.
Je zou eens wat vaker langs moeten komen.
Tot ziens.
Start bij het begin.
Ik deed een slaappil in haar drank. Zij dronk het op en raakte bewusteloos.
Er zijn in haar lichaam geen sporen van medicijnen aangetroffen!
Je hebt haar op het hoofd geslagen nadat ze dronken was geworden.
Ben jij werkelijk een yakuza?
Je kleed je te opzichtig.
Je bent maar een lullige pooier.
Stop met te doen als of!
Sorry.
Dus, wat is er gebeurd?
Ik sloeg haar op het hoofd en reed haar naar de haven.
Waar sloeg je haar mee?
Met een honkbalknuppel.
Idioot!
Waarom zou een gastvrouw een honkbalknuppel hebben?
Het was een asbak.
Een kristallen asbak!
Sorry.
Om welke tijd was dat?
Ongeveer 11 uur 's avonds.
Gezelschapsclubs zijn nog open om 11 's avonds.
Het was na 3 's nachts!
Luister.
Je kwam bij haar thuis om 3 uur 's nachts en vond haar samen met een agent.
Je hebt ze vermoord en in de haven gedumpt. Begrepen?
Daarna reed je terug naar haar huis...
...en hebt daar de boel opgeruimd!
Hallo... ik kom er aan.
Maak dat verslag vandaag af.
Meneer Kataoka!
We kunnen dat verslag niet indienen. Het is te belachelijk.
Dit moet Ishihara's werk zijn.
Yamamoto zal niet vredig rusten als er wordt verklaard dat hij is vermoord door zo'n sukkel!
Waarom doe je dit?
Voor zo'n grote kerel, ben je wel een watje.
Een yakuza is een yakuza.
De Sanno zal ons schuldig zijn, als dit alles goed gaat.
Het beste wordt gewaardeerd, door zowel de Yakuza als het korps.
De minister secretaris kreeg een zenuwinzinking en pleegde zelfmoord.
Einde verhaal.
De commandant grapte over de welvaart van de Sanno sinds jij erbij bent gekomen.
Hou je mond!
Ik ben een rechercheur in georganiseerde misdaad.
Ik denk er aan om ze te allen tijde te breken.
Alstublieft, passeer.
We gaan beginnen met het grote geld. Ook door middel van legale activiteiten.
Luister, jullie hard-hoofden van de oude garde!
Met bijvoorbeeld prostitutie,
gaan wij op wereldwijd niveau samenwerken met het ministerie van buitenlandse zaken.
Hé, Tomita, Shiroyama!
Jullie weten niets van toekomsthandel, vreemde valuta of fondsbescherming.
Jullie zouden dat van jullie mensen moeten leren.
Hé, Okamoto!
Leer ze dat.
Ja, meneer.
Ishihara, zo is het genoeg.
Vijf jaar geleden nam ik de stoel over van meneer Sekiuchi.
Wij zijn nu deze grote organisatie geworden dankzij jullie allemaal.
Maar ik ben nog niet tevreden.
We zullen een op verdiensten gebaseerd systeem invoeren zoals Ishihara voorstelt.
We bevorderen de competente en gooien die dat niet zijn er uit.
Houd dat in gedachten.
Ja, meneer!
Dat is het voor vandaag.
Geen eten geserveerd bij een bijeenkomst van leidinggevenden.
Verdomme!
Okamoto is een senior, Maar hij gaat volledig mee met Ishihara.
Is hij homo?
Broeders, wat dachten jullie van een drankje?
Maar natuurlijk.
Tot ziens, mijne heren!
Excuseert u mij.
Waarom liet je Ishihara al die onzin uitkramen?
Wij hebben geholpen deze organisatie op te bouwen.
Die lul van een Ishihara...
...heeft niet eens fatsoenlijke tatoeages.
Hij heeft nog nooit in de gevangenis gezeten.
Rot op met die fondsbescherming!
Hij is een leidinggevende geworden...
...alleen omdat hij geld opbrengt.
Jij zou de onderbaas van de familie moeten zijn, gebaseerd op senioriteit.
Ik heb al eens één van mijn mannen moeten aangeven wegens moord op een politieagent.
Nu moet ik voor hem, zijn vrouw en zijn kind zorgen!
Je leven riskeren voor de familie betekent tegenwoordig niet zo veel meer.
Wat telt is hoeveel geld je opbrengt.
Waarom werd Funaki dan gepromoveerd?
Hij bracht geen geld op.
Hij was maar de lijfwacht van Sekiuchi.
Waarom is hij dan nu een leidinggevende?
Vertel dit aan niemand.
Waarom was Funaki niet bij Sekiuchi toen hij werd vermoord?
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel is...
Sekiuchi was eens, langs het zwembad, in gesprek met Kato en iemand van een andere familie.
Waarom was Funaki daar niet?
Een lijfwacht moet te allen tijde dicht bij zijn baas zijn.
Wat bedoel je hiermee?
Misschien was het een belangrijke discussie, en moest hij weg.
Jij stomme yakuza!
Waarom werd Funaki door Kato gepromoveerd als hij z'n eigen baas niet heeft kunnen redden?
Dit slaat nergens op.
Zijn Kato en Funaki beiden verantwoordelijk voor de dood van Sekiuchi?
En dat rotjoch wordt gepromoveerd?
Vertel dit aan niemand. Het kan je dood betekenen.
Niet als wij als eerst doden.
Jij idioot!
Is Tomita aanwezig?
Zeg hem dat Kataoka hem wil spreken.
Excuseert u mij.
Meneer Kataoka is hier.
Kataoka?
Jullie drieën zien er druk uit met plotten.
Dat is niet erg beleefd.
Waarom ben je hier?
Goedenavond, meneer.
Nee, dank u. Niets voor mij.
Ja, meneer.
De Sanno heeft nu vrij spel. Witwassen van belastinggeld.
De hand leggen op een rechercheur.
Het korps heeft besloten om alle macht in te zetten om het te stoppen.
Dit plaatst mij in een moeilijke situatie.
Wat is je punt?
Mijn punt is dat meneer Kato moet aftreden.
U moet de familie overnemen, meneer Tomita.
Eén van jullie twee zou Ishihara kunnen vervangen.
Doe niet zo belachelijk!
Hoe zouden de andere leidinggevenden hier op reageren?
Zij zijn er niet blij mee dat Ishihara en Funaki aan de macht zijn.
Wacht eens, Jij stelt voor dat we onze gezworen vader bedriegen.
We hebben een verbond gesloten over sake. Wij zullen nooit de gedragscode verbreken.
Ik begrijp het.
Meneer Tomita,
Ik wil u voorstellen aan meneer Fuse, voorzitter van de Hanabishi in Osaka.
Zijn onderbaas, Nishino, is mijn gezworen broeder.
Waarom moeten we hem erbij betrekken?
Vertrouw me.
U hebt onze steun.
Broeder, je zou hem moeten opzoeken.
Willen jullie twee dan met mij mee?
Dat zou teveel voor de hand liggen.
Ga alleen.
Goedenavond, meneer.
De andere leidinggevenden klagen erover dat...
...meneer Kato te veel vertrouwd op Ishihara en Funaki.
Ishihara was een buitenstaander van de familie.
Ishihara is misschien een buitenstaander, maar het heeft geen zin om over hem te zeuren.
Het ziet er niet naar uit dat meneer Kato binnenkort zal aftreden.
Dit is lastig. Maar kunt u ze helpen?
Mijn meerderen doen ons wat omdat de Sanno zo groot is geworden.
Uw inkomstenbronnen kunnen worden beïnvloed als er niets wordt gedaan.
Jullie vorige voorzitter heeft een afspraak met mij gemaakt om geen oorlog met elkaar te voeren.
Maar sinds Kato het heeft overgenomen, is die afspraak komen te vervallen.
Dat klopt toch?
Jullie zouden mijn goedkeuring kunnen krijgen,
maar denk wel aan de verantwoordelijkheden voor het overnemen van de familie.
Maar natuurlijk.
Hoeveel leidinggevenden zullen je volgen?
Shiroyama en Gomi.
En ten minste nog drie andere.
Wie zijn het? Zijn ze bekwaam?
Het is begrijpelijk dat je verbitterd bent over Kato.
Hij is niet de meest attente.
En hij is gierig.
Al zijn periodieke geschenken waren goedkope rommel die een gewone arbeider zou geven.
Toen wij je hebben geholpen met dat geschil met de Shijo,
heeft hij ons maar vijf miljoen yen betaald.
al ben je een voorzitter,
zonder je mannen ben je nergens.
Laat me hier even over nadenken. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Dank u, meneer. Dat waardeer ik heel erg.
Weet je zeker dat Kato niet weet dat je hier bent?
Natuurlijk.
Goed. Zorg voor een diner voor hem, iets te drinken of wat dan ook.
Ja, meneer.
Dank u. Maar ik moet terug.
Zo snel al?
Ga je er aan dood gaan als je zou blijven eten?
Als ik te laat terug ben, zou er wel eens iemand argwaan kunnen krijgen.
Ik ga met u mee.
Wij stellen uw medewerking erg op prijs, meneer Fuse. Wij zullen ook ons best doen.
Tot ziens, broeder.
Excuseert u ons.
Het zijn alweer vijf jaar.
Wil je wat thee?
Waarom zouden we hier thee drinken?
Is dit niet beter dan het gevangeniswerk?
Jij starte een gerucht dat ik dood was.
Anders zou de Sanno achter je aan komen.
Niemand herinnert mij.
De heerschappij van de Sanno zou binnenkort wel eens over kunnen zijn.
De politie gaat over in een volledige tegenaanval.
Ik kom binnenkort weer terug.
Deze zijn voor jou.
Ik rook niet.
Hoop je op een lang leven?
Wijsneus!
Meneer Kato.
Tomita, bedankt voor het wachten.
Wat kan ik voor u doen?
Waarom was je bij de Hanabishi in Osaka?
Het stelt niets voor.
Wij kregen een telefoontje van meneer Fuse.
Hé.
Zij hebben mij wat dingen verteld.
Wat hebben jullie hem verteld?
Het spijt me, broeder.
Je hebt me bedrogen!
Bedriegen is wat ver gezocht.
Wacht even!
Meneer Kato!
Alstublieft.
Meneer Kato!
Meneer Ishihara!
Ik smeek u.
Alstublieft!
Hé.
Krijg nu geen vreemde gedachten.
Die hebben we ook niet.
Helemaal niet, meneer.
Wij tolereren geen buitensporig gedrag. Ook niet van de oude garde.
Nee, Meneer.
Ik begrijp het. Het is dus allemaal geregeld.
Je kunt nooit exact weten wat de ander denkt.
Zelfs als het een trouwe bediende is met een vriendelijke lach.
Excuses voor deze schande.
Dank u voor uw telefoontje, meneer Fuse.
Ik zal een keer bij u langs komen.
Tot dan. Goedendag.
Stuur iets naar de Hanabishi.
Geef niets uit. Stuur iets wat we hebben.
Bel Kataoka.
Ja, meneer.
Heb je gehoord dat Tomita is vermoord?
Wat?
Een schot in het hoofd van dichtbij.
Wat heb je gedaan?
Ik heb Tomita naar de Hanabishi gebracht om gedag te zeggen.
Gedag te zeggen?
Probeer je een geschil uit te lokken tussen de Hanabishi en de Sanno?
In principe heb jij hem dus vermoord.
kop dicht!
Het is omdat jij mij ervan beschuldigde dat ik te dicht tot hem was.
Hé!
Hanabishi en Sanno zijn geheime bondgenoten.
Dat zou jij moeten weten.
Natuurlijk weet ik dat.
Wat is hij van plan?
Ik hoor dat Tomita is vermoord.
Ja. We krijgen zijn lijfwacht niet te pakken.
Misschien heeft hij het gedaan.
Neemt u mij in de maling?
Dit is geen grap.
Jij hebt Tomita naar Osaka gebracht, of niet?
Wat? Wie heeft u dat verteld?
Ons ontgaat niets, klootzak!
Wat hebben jullie geprobeerd hem te laten doen?
Wacht even.
Tomita wilde advies van Fuse. Hij heeft mij gevraagd hem voor te stellen.
Stiekem achter onze rug om. Vuile idioot!
Wie heeft je daar opdracht toe gegeven?
Wil je ook in de oceaan gedumpt worden, net als Yamamoto?
Luister je wel?
Onlangs hoorde ik in de gevangenis dat de yakuza Otomo nog in leven is.
Zegt die naam iets?
Hoe kunt u dat vergeten, meneer Ishihara? U was een leidinggevende in zijn familie.
Noem je mij een verrader?
Rustig, meneer.
Rot op!
Je zei dat Otomo dood was.
Laat me los!
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Dat was een gerucht.
Hoe lang moet hij zitten?
Zo'n 10 jaar.
Zeg Otomo dat hij mij opzoekt zodra hij vrij komt.
Wij nemen hem wel op, als hij nergens anders heen kan.
Goed. Ik zal het hem laten weten.
Wat een idioot!
Otomo zou nooit hierheen komen.
En hoe voelt het, kerel?
Je mag binnenkort gaan.
Wat ben je van plan?
Kunnen we even onder vier ogen praten?
Wat is er?
Mijn voorwaardelijke vrijlating.
Die heb ik totaal niet verdiend.
Dit is jouw werk.
Je bent een voorbeeldige gevangene.
Worden voorbeeldige gevangenen neergestoken?
Ik vergat dat ze je hebben neergestoken.
Door dat geval Kimura,
onderbaas van de familie die jij inmaakte.
Hé, ik heb nooit iemand iets verteld.
Heb jij daar voor gezorgd?
Dat zou ik nooit doen!
Waarom heb je Kimura nooit gerapporteerd?
Uit berouw? Voel je spijt voor wat je gedaan hebt?
Ik ben de enige schuldige, op alle fronten
Ik heb iemands gezicht kapot gesneden die zijn excuses kwam aanbieden.
Je wint wat, je verliest wat. 't Is allemaal eerlijk! De manier van de yakuza.
Zelfs een yakuza heeft principes, waar volgens hij leeft.
Wat ga je doen na je vrijlating?
De Sanno is gegroeid sinds Kato het heeft overgenomen.
Zij intimideren zelfs politici.
Waarom verander je van onderwerp?
Hier binnen is het alleen maar eten en slapen.
Daar buiten is het wel wat gecompliceerder.
Jouw man Ishihara is nu hun onderbaas.
Hou verdomme je bek!
Wat boeit mij dat nou?
Je bent veel te jong om dement te zijn!
Je hebt nog een rekening te vereffenen met Kato en die verrader Ishihara!
Wat krijgen we nou?
Een agent die een yakuza uitlokt om oorlog te voeren?
Ik zal er weer zijn wanneer je vrij komt.
doe geen moeite!
Te hoog.
Nog een keer.
Je houding is bagger.
Eng hoor!
Hé, hij is gestopt.
Is daar iemand?
De werpmachine is gestopt!
Wat gebeurt er?
Hé, stelletje klootzakken!
Wat?
De machine doet het niet meer.
Heb je er geld in gestopt?
Natuurlijk.
Hoeveel?
1000 yen.
1000 is niet genoeg om uren te spelen!
Hé, houd daar eens mee op!
Ja, meneer.
Sorry.
Meneer Kimura!
Detective, lang niet meer gezien.
Een ex yakuza die een honkbalveld opent. Gefeliciteerd!
Dank u.
Ik zal even thee zetten.
Voel de bal!
Niet alleen kijken, voelen!
Bijna raak.
Geen ballen meer?
De tijd is om.
Zwaai harder en laat mij denken dat ik je vriendin ben die sex wil.
Draai met je heupen!
Alstublieft, wij moeten terug naar de fabriek.
Wat kan mij dat schelen!
Aan de kant!
Nu voel ik me alsof ik een beurt krijg!
Koestert Otomo geen wrok?
Nee.
Hij zei dat het hem speet.
Hij is een yakuza van de oude stijl.
Dus, wil je hem zien?
Een gesprek van man tot man om alles te vergeven en te vergeten.
Bundel de krachten en laat de families herleven.
Ik vind het best.
Zolang broeder Otomo het goed vindt.
Ik heb nog wat te vereffenen met de Sanno.
Precies, iets te vereffenen.
Zelfs nog vanuit de pensionering.
Jullie twee zijn hecht, maar dit is verkeerd.
Kop dicht en houd hem dicht.
Komen jullie iemand ophalen?
Ja. Problemen mee?
Wie dan?
Gaat je niets aan!
Welkom terug!
Aan de kant!
Kerel, stap in. Dan gaan we iets eten.
Kerel!
Hé, Otomo!
Je bent misschien de grote vriend van Kataoka,
maar voor mij blijf je een miezerige yakuza!
Wie zegt dat ik nog steeds een yakuza ben?
Oh, je bent dus nu een model burger?
Maar je wordt wel door hen opgehaald?
Allemaal yakuza!
Hé, Shigeta.
Wie woont hier?
Dit huis is gigantisch.
Het zal wel moeilijk zijn geweest.
Excuses...
...dat ik u niet eerder iets hebt laten weten.
Is niet erg. Wat wil je nu gaan doen?
Een poosje uitrusten en dan wat zoeken om te doen.
Je kunt bij mijn bedrijf komen.
Dank u zeer.
Hallo. Het is alweer een tijdje geleden. Eén moment alstublieft.
Bent u beschikbaar voor voorzitter Kang Chang Man?
Hallo, met mij. Hoe gaat het?
Dank u voor al uw hulp nog van laatst.
Een probleemoplosser?
Dat klinkt overdreven.
Werkelijk?
Oké, goedendag.
Zijn naam is Chang Dae Sung.
Een legende die de zwarte markt van Ueno regeerde als tiener.
Een probleemoplosser die dingen regelt tussen Korea en Japan.
Hoe weet hij van Otomo?
Otomo is opgegroeid in Ueno.
waarschijnlijk dus op die manier.
Zou je naar Zuid Korea willen? Veel van mijn junior leidinggevenden zijn daar.
Ik zal het overwegen.
Kom gerust als je hulp nodig hebt.
Dank u zeer.
Goedenavond.
Wilt u iets drinken?
Meneer Chang zei mij voor u te zorgen.
Dat waardeer ik, maar je mag gaan.
Meneer Chang zou het niet goed vinden als ik eerder zou vertrekken.
M'n hoofd staat er niet naar.
Meneer Otomo...
...ik wil u iets laten zien.
Meneer Chang zal u er naar vragen.
Hallo.
Eén moment alstublieft.
Het is een man genaamd meneer Kataoka.
Hallo.
Heb je 't naar je zin, kerel?
Kop dicht! En val me niet overal lastig.
Rustig aan. En kom morgen naar mij toe.
Waarom dat?
Zorg dat alle families samenwerken om van Otomo af te komen!
Maak hem af zodra je hem ziet! Geen getreuzel er om heen!
Is dat duidelijk? En nu, ga!
Al deze moeite voor één enkele sukkel?
Oude vrienden of niet, een yakuza laat de politie niet wachten.
Ik praat tegen je!
Blijf vooral zo doorgaan en ik gooi je zo weer in de bak!
Ik wil je aan iemand voorstellen, kerel.
Geen familie, maar hij heeft nog steeds handlangers!
Denk je dat het gaaf is een yakuza te zijn?
De yakuza is het ergste uitschot wat er is!
De politie is niets anders.
Broeder, 't is alweer een tijdje geleden.
Een verontschuldiging lost onze problemen niet op. Maar het spijt mij zeer.
Kataoka heeft mij wat dingen uitgelegd.
Je bent me geen excuus schuldig, Kimura.
De schuld ligt bij mij.
Jouw gezicht was meer beschadigd dan mijn buik.
Het conflict dat jullie twee hadden...
...was de oorzaak van het egoïstische gedrag van de Sanno familie.
Zoals elke yakuza, wil Kimura de zaak vereffenen.
Kataoka, ik word hier te oud voor.
Een machtige vriend bood aan mij op te nemen.
Meneer Chang de voorzitter?
Denk aan al je mannen die het leven lieten.
Ik heb een gezworen broeder die om me geeft.
Een adjunct onderbaas genaamd Nakata.
Nakata van de Hanabishi?
Ja. Hij zou kunnen regelen om meneer Fuse mij een verbond toe te kennen over sake.
Broeder Otomo,
Laten we samen met hen drinken en ten strijde trekken tegen de Sanno.
Realiseer jij je wel...
...dat de Sanno en de Hanabishi geheime bondgenoten zijn?
Je zult nooit hun ondersteuning krijgen.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Hij vertelde mij dat Fuse een grote hekel aan de Sanno heeft.
Hij zoekt een manier om ze te verpletteren.
Kato en Ishihara raken paranoïde.
Ze verscherpen de beperkingen van hun mannen.
Dat klinkt niet best.
Wij helpen ze voor hun bestwil.
Maar we redden niet iemand die z'n eigen mannen in koelen bloede vermoord.
Ik hoor dat er vreemde geruchten over hen de ronde doen.
Welke geruchten?
Dat Kato zijn voorganger, Sekiuchi, heeft vermoord voordat hij de macht overnam.
Interessant. Hij is dus niet veel veranderd sinds vroeger.
Wat ga je hier aan doen?
Ik weet iemand die iets tegen hen heeft.
Het zou dom zijn niet van hem te profiteren.
Waarom volgen jullie mij?
We moeten u beschermen van de baas.
Kimura?
Ja.
Niet nodig, Verdwijn.
Dat staat de baas niet toe.
Hebben jullie wapens?
Natuurlijk!
Stop dat weg!
Ik zal het er over hebben met Kimura. Drink op en vertrek.
Je hebt een slecht humeur.
alles wat ik voor elkaar heb gekregen heeft de Hanabishi geruïneerd.
Waarom breng je Otomo en Kimura samen?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ze zullen beiden er aan gaan.
Wil je dat ze eindigen zoals Tomita?
Wat ben jij een lastpak.
Als het je niet aanstaat, vertrek je maar.
Ik moet gaan.
Beveiligingsbeelden?
Ja, maar we konden hem niet identificeren. Hij had een hoed op.
Het moet wel Otomo zijn!
Schiet hem neer zodra je hem ziet!
Ja, meneer.
Ik stuur een paar mannen achter hem aan.
Doe dat! Zorg dat je hem vindt!
Ja, meneer.
Hé!
Ik had jullie gezegd te vertrekken.
Sorry.
De baas zei dat we bij u moesten blijven.
Hebt u plannen voor vanavond?
Nee. Doe geen moeite.
Ik meen het, ga naar huis!
Welke verdieping?
De 11e, dank u.
We zijn nog aan het eten, trut!
Excuses.
Het komt wel goed met u.
Het zal goed gaan.
Je zei dat hij goed is. Maar hij is niets waard!
Ik heb hem geschoten maar de lift was klein.
Heb je me gehoord? Ik vroeg of hij dood is!
Ik ben er vrij zeker van dat ik hem in z'n buik heb geraakt.
Wat is het met jullie familie?
Kunnen jullie nog niet eens een simpele sukkel omleggen?
Okamoto! Wat is dat voor een voorbeeld wat jij geeft?
Sorry.
Shiroyama en Gomi!
Blijven jullie daar maar zitten kijken?
Nee.
Wij hebben niet over voor incompetente nietsnutten zoals jullie.
Ik zal jullie territoria bij de volgende leidinggevenden vergadering laten innemen.
Dank u dat u wilde komen.
Ze hebben me verteld...
...dat Ishihara er op staat dat jullie mannen gestraft worden.
Ja.
Meneer Fuse is erg bezorgd.
Kijk maar naar wat is gebeurd met Tomita.
Die idiote georganiseerde misdaad agent!
Dit zou niet zijn gebeurt als hij zich met zijn eigen zaken bemoeide.
Werkelijk?
Verdomde kut smeris!
Hij heeft jullie waarschijnlijk gezegd dat wij het gedaan hebben.
Die lul doet er alles aan om zelf alle eer op te strijken.
Toch?
Vertrouw me. Hier krijgen jullie geen spijt van.
Ik zal jullie eens aan meneer Fuse voorstellen.
Is hij er vandaag niet?
Is het jouw zaak of hij hier is of niet?
Hij is niet zomaar beschikbaar voor wie dan ook die hem wil spreken.
Gomi...
Meneer?
Is hij...?
Nee meneer.
Is hij niet...?
Nee.
GESLOTEN
Je hebt het flink verkloot, Je zou een vinger moeten verliezen!
Eten tijdens het werk?
Ik zei dat je hem continue in de gaten moest houden.
idioten.
Hé.
Doe dat niet. Het is niet hun schuld.
Waarom richt iedereen altijd op mijn buik?
Broeder, het spijt me echt.
Zo bedoel ik het niet.
Ga met mij naar Osaka.
We sluiten een verbond met meneer Fuse.
Ik ga niet meer vechten tegen de Sanno.
En laat je Kato en Ishihara gewoon doorgaan?
Zij zitten achter ons aan!
Baas...
Laat het ons alstublieft doen.
Wij krijgen Kato wel te pakken.
Hoe dan? Jullie konden hem nog niet eens beschermen!
Zorg dat je dat pistool kwijtraakt.
Duik ergens onder tot ik zeg dat het veilig is.
Ze zijn overal.
- Maar baas... - Kop dicht!
Hier blijven heeft geen nut.
Waar heb je die jongens vandaan?
Het zijn de zonen van oude gezworen broeders.
Ze groeiden op als schorem, net als hun vaders.
Ik nam ze op.
En kijk eens waar ze door mij in verzeild zijn geraakt.
Zij denken waarschijnlijk dat ze beter af zijn.
Waarom dachten jullie dat meneer Kato hier zou zijn?
Waarom is Otomo niet zelf gekomen?
Denk je dat we zo makkelijk zijn?
Hé!
Waar is Otomo?
Zeg ik niet, lul!
Maak ze af.
Zie je die twee?
Jouw soldaten, toch?
Ze zijn het kantoor van Kato binnengevallen.
Dood gemarteld met zakken over het hoofd.
Als jij niets doet kunnen wij lijken gaan tellen.
Vergeet dit niet aan Otomo te vertellen.
Ik aanvaard het verzoek van Kimura om een verbond te sluiten met de Hanabishi.
Oké. Vertel dit aan Kimura.
Laat je niet door hen gebruiken.
Ik begrijp het.
Dank u.
LEDEN VAN DE HANABISHI
Jullie willen een sake verbond met meneer Fuse?
Wie denken jullie wel wie jullie zijn?
En wij zouden een verbond aangaan met Otomo en dan aan jullie kant staan in een oorlog?
Wij hoeven geen onzin meer van jullie.
U moet begrijpen dat mijn mannen zijn gedood.
Ik zal mij niet rustig terugtrekken.
Wat zit er voor ons in als we met hem een verbond aangaan?
Luister eens naar jezelf.
Je wilt dat wij een oorlog beginnen met de Sanno?
U zei zelf dat ze niet meer zijn wat ze eens waren.
Wacht even.
Wat is dit voor onzin?
Wij hadden al een verbond met de Sanno voordat jij ook maar één schaamhaar had!
Als wij in oorlog raken, wie draagt er uiteindelijk de lasten?
En dat voor je dode onderdanen!
Je verbergt je achter de grote Hanabishi.
Als wij in oorlog raken, zou jij in de voorste linie moeten staan.
Weet ik.
Je bent gestoord!
Die vent heeft jullie familiebaas vermoord.
En nu werk je met hem samen. Heb je enig idee wat je doet?
We hebben enkel de orders van onze bazen opgevolgd.
We gaan, Kimura. Ik heb hier genoeg van!
Wat zij je daar, Otomo?
Wat is je probleem?
Wel verdomme! Ben jij respectloos tegenover ons?
Ik ben niet respectloos, klootzak.
Meneer Fuse heeft, desondanks zijn drukke agenda, er mee ingestemd om jullie te zien.
Dus je zegt dat jullie gaan?
Of en wanneer jullie vertrekken...
...bepalen wij!
Ik verdoe hier alleen mijn tijd, verdomme!
Wat zij je daar?
Wat is jouw probleem?
Excuses! Broeder, rustig aan.
Is hij respectloos tegenover ons?
Geef me dat wapen.
Ik zal je eens leren!
Mij wat leren? Wat denk je te gaan doen?
Schiet mij dan!
Kimura! Jij moet dit oplossen.
Ik schiet je neer!
Haal die trekker dan over, verdomme!
Wat heb je dan bij je? Een speelgoedpistool?
Alstublieft, laat hem even. Hij is net uit de gevangenis.
Hij weet niets.
En jij ook niet, verdomde idioot!
Jij hebt dat stuk vreten hierheen gebracht.
je moet dit goedmaken!
Wil je een vinger afhakken?
Ga je er een afhakken?
Wat wil je er voor gebruiken?
Wat wil je hebben?
een dolk of een mes? Haal dat even voor hem.
Bekken dicht, klootzakken!
We gaan!
Wat?
Hak je vinger af, Otomo.
Je zult er voor boeten!
Doe jij het maar, verdomme!
Doe het maar zelf, lul!
Wie noem jij een lul?
Ik schiet je neer, verdomme.
Toe dan!
Goed genoeg?
we verslaan de Sanno zelf wel!
Laat iemand hem naar het ziekenhuis brengen!
Ja, meneer.
Meneer Kimura is terug.
Sorry voor daarstraks.
Is al goed.
Kun je drinken met je gewonde hand?
Ik kan nog wel overweg met een kopje.
Mag ik dit beschouwen als het kopje van broederschap?
Ja.
Ze lijken capabel.
Bent u zeker over Otomo?
Kimura heeft laten zien dat hij ver kan gaan. Otomo is een trouwe yakuza.
Zij zullen een oorlog beginnen met de Sanno.
Zoek enkele mannen die onbekend zijn voor de Sanno om die twee te helpen.
We zullen ook onze mannen vragen om hiernaar te kijken.
- Je bedoelt de dood van Sekiuchi? - Ja.
Vanwege de recente aanval op het kantoor van Ishihara,
zullen enkele van onze jonge strijders u bewaken.
Ik ben nog lijfwacht geweest van voorzitter Sekiuchi.
Ik ben nog niet ver genoeg gezonken dat ik jouw bescherming nodig heb.
Zeg de rest zich terug te trekken.
Ja.
Wat is jouw probleem?
Pardon.
Ik weet dat je mijn strijders hebt vermoord.
Strijders? Ze jankten als kleine kinderen.
Die verdomde etterbakken!
Otomo, zeg die idioot dat hij moet stoppen.
We roeien jullie allemaal uit!
Kato heeft Sekiuchi vermoord, toch? Jij hebt het gezien.
Geen idee waar je het over hebt.
Jij was zijn lijfwacht, altijd dicht bij hem.
Ik heb niets gezien.
Ja, ja.
Broeder, kun jij hem even helpen zijn geheugen op te frissen?
Hé, Funaki...
...jij krijgt zo dadelijk de zelfde behandeling.
Kijk maar!
Doe dat niet!
Ik heb het wel gezien!
Ik herinner het me weer!
Ik zij stop!
Ik heb het wel gezien!
Ik vroeg je om mij dat hiervoor te vertellen!
Je weet nog steeds niet waar hij zich verstopt?
Nee.
Het enige wat we hebben is een met bloed besmeurde zwarte zak.
Het duurt te lang.
Er moet iemand hem helpen.
Dat moet je nu juist uit gaan zoeken!
Ja.
Doe ik. Goedendag, meneer.
Heb je zijn lichaam gevonden?
Nee.
Dan is hij waarschijnlijk ergens gedumpt.
Maar we konden hem niet vinden.
Vreemd dat Otomo voor Funaki is gegaan,
nog voor jou of Ishihara?
Misschien omdat Funaki hun mannen heeft gedood.
Kan ik je even alleen spreken?
Voor één momentje maar.
lets belangrijks?
- Je kunt gaan. - Ja, meneer.
- Jij ook. - Ja, meneer.
Zouden ze het durven om Funaki te vermoorden omdat hij twee van hun mannen heeft gedood?
Het is logischer te denken dat hij geheimen over jou wist.
Wat bedoelt u?
Dat is iets vreemds om te zeggen.
Luister hier maar naar meneer Kato.
Kato heeft alles geregeld.
Kato vertelde me dat ik niet met hem mee hoefde die dag.
Ik ben hem toch gevolgd omdat het me niet lekker zat.
Ze waren alleen met iemand van een andere familie.
Dit is wat er is gebeurt... Kato schoot de buitenstaander.
Toen pakte hij een ander pistool en schoot meneer Sekiuchi.
zodat het leek alsof die buitenstaander meneer Sekiuchi neerschoot.
Een paar dagen later heb ik Kato verteld dat ik alles heb gezien
Ik zou beloond worden als ik mijn mond maar hield.
Hij beloofde me een eigen territorium en een leidinggevende functie.
Wat is dit, verdomme?
Dit is onzin! Hoe kom je hier aan?
Wie heeft u dit gebracht?
Ishihara heeft dit ons toegezonden.
Ishihara?
Wacht even.
Hij is mijn rechterhand. Door mij persoonlijk uitgezocht en gepromoveerd.
Hij zou nooit...
Ishihara wil jouw positie!
Hij gebruikte Otomo's vrijlating in zijn voordeel.
Hij heeft Tomita daarvoor al naar ons gestuurd.
Dus hij heeft mij bedrogen?
Hij heeft Otomo al eens eerder bedrogen.
Eens een verrader, altijd een verrader!
Die verdomde klootzak.
Hoe was de bijeenkomst met de Hanabishi?
Meneer Fuse is erg bezorgd.
Ze zullen ons helpen met het zoeken naar Otomo.
Fijn.
Ken je Kimura?
Ja.
Dat is die met het door Otomo verbouwde gezicht.
Waarom noemt u hem?
Blijkbaar heeft hij een hekel aan Otomo.
Kimura vroeg wat aan Nakata, om een Hanabishi verbond te sluiten.
Hij zij dat Kimura contact met ons zou opnemen.
Maar meneer, zijn familie was...
Hé!
Ik ben zelf helemaal naar Osaka gegaan...
...om deze zaak op te helderen!
Ik begrijp het. Dank u.
Als jij harder had gewerkt, zou meneer Kato deze problemen nu niet hebben!
vindt Otomo nu!
Ja, meneer.
Dus het wordt niet Otomo, maar het zal dus Hanabishi vs. Sanno zijn.
Ik hoop dat ze elkaar afmaken.
Het was veel werk.
Er is zo iemand als mij voor nodig.
Een agent hoort niet op kantoor te blijven zitten.
Zorg ervoor dat de chef te horen krijgt hoe hard ik hier aan heb gewerkt.
Ja, ja.
denk je dat niemand Otomo helpt.
Nee.
We hebben de medewerking van meneer Fuse.
Inderdaad.
kut!
Bel meneer Kato en vraag hem wat er met Kimura is!
Ja meneer.
Goedenavond, meneer Kimura.
Waar is Otomo?
In het busje daarginds.
Hé.
Laten we je ex-baas opzoeken.
Otomo!
Meneer Otomo voor jou, klootzak!
Goed u weer te zien, baas.
Noem je mij BAAS?
Alstublieft, hoor mij uit. Het was gecompliceerd.
Ik vond het geen fijn idee dat Kato mij die baan aanbood.
Hij bedreigde me met mijn leven. Ik had geen andere keus dan u te bedriegen.
Ik zal alles doen!
Ik heb geld. Ik kan u aandelen geven, wat dan ook van waarde!
Ik zal alles doen! Alstublieft, vergeeft u mij!
Alles?
Ja!
Laten we honkbal spelen.
Wat?
Nee!
Nu staat Kato er helemaal alleen voor.
Blijf van hem af.
Hij is van mij.
Tuurlijk.
Een echte schande wat er met Ishihara is gebeurd.
Maar hij liet ons geen keus. Hij spande samen om de Sanno over te nemen.
Hij was slim genoeg om mij in de verleiding te brengen. Maar toen ging hij te ver.
We zijn veel schuldig aan meneer Fuse en de Hanabishi.
Meneer Kato!
CD's van Funaki's verklaring zijn naar alle leidinggeveneden gestuurd.
Wat?
Als het waar is wat we hebben gehoord, dan bent u de aartsvijand van meneer Sekiuchi.
Wat nu?
Ben je in deze walgelijke oplichting getrapt?
Wie heeft dit gedaan?
Jij hebt een groter schandaal uitgeroepen door hem te vermoorden en ons te bedriegen.
wat mankeert jullie allemaal?
Is dit een opstand? Probeer niks bij mij!
Wie heeft de Sanno zo groot laten worden?
Oké. laat ik duidelijk zijn.
Wie ook in opstand komt tegen mij, wordt verbannen.
Wie wil dat ik aftreed,
kan nu oprotten!
Jullie zouden je moeten schamen! Wat zijn jullie verdomme mee bezig?
Jullie krijgen hier allemaal spijt van.
We vergeven dit nooit!
Hé.
Jij hebt die CD's van Funaki naar mijn leidinggevenden gestuurd.
Dat was een vuile streek.
Zit jij achter alle aanvallen op jouw kantoren?
Stop met die valse beschuldigingen.
Ik zorg er voor dat je er spijt van krijgt.
Zit jij ook achter Tomita en Ishihara?
Geef me Fuse aan de telefoon!
Ik haal u wat.
Ik hoef niets.
Lieverd!
Klootzakkan!
We zijn bijna klaar.
Ik stap eruit.
Jij handelt de rest maar af.
Broeder, We zijn nog maar één stap verwijderd van het hebben van onze eigen families.
De Hanabishi zal niet makkelijk zijn.
En die haten mij.
We hebben er hard voor gewerkt. Je verdiend het om de Otomo familie te laten herleven.
Geen zorgen.
Ik vraag Nishino zelf wel.
Ik zal maar een simpele strijder zijn voor de Kimura familie.
Wat?
Baas, zorg voor een goed gevecht.
Wie neemt de Sanno over na Kato?
Wie er aan de top staat maakt voor de Hanabishi niets uit.
Wat wil je daar mee zeggen?
Ben jij geen grote vrienden met hen?
Goedemiddag, meneer Fuse.
Hallo, Kimura.
Kom binnen en ga zitten.
Ik reken op jou.
Tot ziens, meneer.
Hé.
En, waar is Otomo?
Sinds het bijna over is, heeft hij ons verlaten en laat ons het resterende nog afhandelen.
Meneer Fuse heeft hem persoonlijk uitgenodigd en hij komt dan niet opdagen?
Mijn excuses.
Nou, misschien is het maar beter zo.
Wat de Sanno betreft.
Zij willen wel een wapenstilstand aangaan.
Met de Hanabishi?
Maak je een grapje?
We laten je een eigen familie hebben.
De Kimura familie zal dan daar een wapenstilstand mee aangaan.
En daarna?
eens kijken...
Kato zal aftreden.
Zijn opvolger zal waarschijnlijk Shiroyama zijn.
Je bent er niet zo blij mee, zie ik.
Jij en je miezerige familie aan één kant,
en de gigantische Sanno aan de andere kant. Twee onwaarschijnlijke partijen met een deal!
Eén van hun eigen mannen zal de baas zijn,
maar ze zullen jou gegarandeerd een nieuw territorium geven
Dat stel ik erg op prijs.
En wat jouw familie aangaat, je zult Otomo moeten verbannen.
Wat?
't Is de enige weg! Hij moet stoppen als yakuza, en verder gaan op legale manier.
De voorwaarden moeten 50/50 zijn.
Hun voorzitter treedt op het moment af.
Normaal gezien zou het verbannen van Otomo niet echt als gelijkwaardig worden beschouwd.
Hoe zou ik dat nou kunnen doen? Ik kan hem niet verbannen.
Hij riskeerde zijn leven.
Ik probeer nog geduldig te zijn, alleen ratel je maar door over wat jij wilt!
Meneer Fuse is door een hel gegaan om deze deal te regelen.
Wat is jouw probleem?
Als jij Otomo niet opgeeft, dan pleeg jij maar hara kiri!
Vooruit, waar wacht je op!
Een wapenstilstand met de Sanno...
...betekend dat de Hanabishi zal uitgroeien tot in Tokyo.
Ja.
Meneer Otomo heeft ons gebeld.
Ik, Minoru Kato, verklaar hierbij als 2e voorzitter van de Sanno,
verantwoordelijk te zijn voor de dood van vele leden,
waaronder ook Hideto Ishihara en Masashi Funaki,
alsmede het verstoren van onze samenleving.
Dus hierbij trek ik mij terug uit de Sanno.
Ik zal daarna alle banden met de onderwereld verbreken.
Ik zal geen last zijn voor deze samenleving. Ik zal leven als een legitiem burger.
En zal ik als model burger een bijdrage voor de maatschappij zijn.
Aangaande de dood van Ishihara en Funaki in een reeks van conflicten,
en de vragen die er zijn ontstaan die verband hielden daarmee,
laten wij alle aansprakelijkheid rusten in ruil voor het aftreden van voorzitter Kato.
Wij spreken onze waardering uit aan de heer Fuse aangaande deze kwestie.
Hij is de voorzitter van de Hanabishi en de gezworen broeder van de heer Sekiuchi.
Wij kondigen nu het nieuwe bestuur van de Sanno aan.
Ik, Kazuo Nishino, zal dienen als toezichthouder.
Hiroshi Shiroyama zal de 3e voorzitter zijn.
Eijiro Gomi de onderbaas.
Shigenori Takano en Tsutomu Ando zullen samenwerken met de organisatie
als consul en opperste raadslid.
Een oppositie tegen deze raad selectie...
...zal worden beschouwd als verzet tegen dhr. Fuse.
De organisatie dient haar uiterste best te doen om elke vorm van verzet aan te pakken.
Dat is alles.
Dank u bij voorbaat voor uw medewerking.
Hé.
Gefeliciteerd.
Spaar je felicitaties! Waar denk je dat je zit?
Hé.
En waarom is de kluis leeg?
Wij hebben ons leven geriskeerd voor dat geld.
Waag het niet iets bij ons uit te halen!
Hé.
We geven je een week.
Zorg dat wij bij die tijd de formele zegels en alle stukken in handen hebben.
Je zult zien dat er een prijskaartje zit aan een comfortabel leven na het aftreden.
Ben ik duidelijk?
Ja.
Kimura's gebied bevindt zich binnen ons territorium. Wat kunnen we doen?
We zouden die lul kunnen omleggen.
Maar de Hanabishi zal hem uiteindelijk vernietigen.
Hij is altijd maar een pion geweest in dit spel.
als wij aan hem komen,
worden wij hun nevenschade.
Precies.
Nu is het de Hanabishi.
De Sanno heeft nu zeker minder invloed.
Dat heeft de Hanabishi alleen maar groter gemaakt, of niet?
Dat is een beetje voorbarig, commissaris.
Ik ben druk bezig met een schoonmaak na de reorganisatie bij de Sanno.
En ook de oprichting van de Hanabishi in Tokyo.
Ik aas op een loonsverhoging of een promotie.
En waar is Otomo nu?
Na de wapenstilstand van de Sanno is hij via voorzitter Chang naar Zuid Korea gegaan.
Op vakantie nu de oorlog voorbij is? Wat een mazzel!
Dus jij denkt dat het nog niet voorbij is?
Wat?
Jij hebt nog heel veel te leren.
Bij de Hanabishi wachten ze er op dat de Sanno een aanval doet op Kimura.
Je hebt de commissaris gehoord.
Let goed op hoe ik dit afhandel.
Waarom arresteer je mijn mannen?
We hebben geen keus.
Kato is vermoord.
We moeten invallen doen bij zijn voormalige vijanden.
De politie heeft een reputatie hoog te houden.
- Wij waren het niet. - Weet ik. Het is maar een formaliteit.
Kun je ons geen vuurwapens of iets dergelijks laten confisqueren?
Als je mijn mannen weer snel vrij laat.
Het komt allemaal goed. Dat beloof ik.
Ja, de politie was hier.
Ze verdenken ons.
Hebben ze al iemand gearresteerd?
Weten ze wie het gedaan heeft?
Ja.
LEVERING VAN OTOMO
Ik weet wie het gedaan heeft.
Waarom zou ik dat aan jou vertellen?
Ik moet ophangen. Er is hier iemand.
Ik bel je nog.
Van broeder Otomo?
Ja. Een geschenk per levering.
- Laat ze binnen. - Ja.
alstublieft, kom binnen.
Waar wilt u hem hebben?
Naast de sake kannen.
Pardon.
Goedenavond, heren.
Het zijn Nishino en Nakata van de Hanabishi.
Iedereen van de Sanno is al hier.
Ik kan niet wachten om te zien wat er gaat gebeuren.
Wat?
Heb je iemand gevonden om het te doen?
Wat?
Om Kimura te vermoorden.
Hij is meteen na de inval vermoord.
Dat is wel heel erg toevallig.
Heb ik wie gevonden om wat te doen?
Wat?
Vertel me.
De Hanabishi?
De Sanno? Otomo?
Doe niet alsof je weet waar je het over hebt!
Luister...
De Hanabishi liet het eruitzien alsof Otomo het gedaan heeft.
Waarom er dan geen voordeel uit halen?
Een voordeel? Hoe dan?
Ik heb genoeg van jou. Doe wat je wilt, Ik kap ermee!
Wat jij wilt!
Otomo is onderweg. Ik heb het druk.
Hij kan niet komen. Ze hebben een zondebok van hem gemaakt.
Je snapt het echt niet!
Reputatie is alles voor een yakuza.
Hij gaat eraan als hij zich hier laat zien.
Daarom ben ik hier.
Om te zorgen dat er niets met Otomo gebeurt.
Ik ben weg.
Je gaat? Da's nou jammer!
Dit had een grote carrière voor je kunnen betekenen.
Ik blijf nog liever een gewone agent voor de rest van mijn leven.
Goedenavond, heren.
KIMURA UITVAART ORGANISATIE.
Dank je dat je bent gekomen.
Deze ingang leek me wat discreter.
Ik moet je fouilleren. Puur formaliteit.
Ik ben hier om wierook te branden voor de doden.
Ik weet het.
Je hebt echt niets bij je.
Ik had op z'n minst een pistool verwacht.
De Hanabishi zijn daar binnen.
Wil je deze?