Мы, семья Ширакиин,
не являемся людьми.
В наших жилах течёт кровь ёкаев.
И мы не одни такие.
Также, весь наш клан изумительно богат.
с детства растили, почитая, как талисман.
Я не имела возможности просто поиграться с родителями.
Но,
однажды меня ударили.
Когда я сказала, что завидую младшей сестре,
так как она не полукровка, отец сказал:
"Неужели не понимаешь?..
Насколько она по сравнению с тобой...
...насколько она несчастней тебя?
Неужели не понимаешь?"
По пустым глазам отца было видно,
что понимал он лишь сестру.
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Kowareta sekai no sumikko de Оформление: ximik Перевод: kuro
Kowareta sekai no sumikko de Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса Bokura wa sora wo miageteru
Отправляясь на поиски тепла твоего Kimi no nukumori wo sagashi ni ikuyo
Никто руку не подаст и не скажет куда идти, Katate wo nobashiteta yukiba no nai kuseni
Потому иду в одиночестве не зная куда Samishisa kakushite tesaguri de aruku
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил Kimi ga inai yoru ni hajimete kanjita
Боль внутри сердца моего! Kokoro no naka no itami
Сидя в углу поверженного мира, Kowareta sekai no sumikko de
Мы подымаем глаза в небеса Bokura wa sora wo miageteru
Отправляясь на поиски тепла твоего Kimi no nukumori wo sagashi ni ikuyo
Соединяя тепло наших рук, Tsunaida sono te no binetsu ga
Вечный огонь получили бы мы. Kienai akari wo tomoseba
Твоё тепло иду искать я Kimi no nukumori wo sagashi ni ikou
В новый невиданный мною мир Mada minu sekai e to
Настоящий контракт
Твоя школьная форма...
Прелесть!
Я ведь в школу сегодня иду.
Доброе утро.
Так ты уже в старшую школу пошла?
У тебя будет куча друзей!
А можно я пошалю пальчиками у тебя между ног? {futomomo no aida ni - между ног.}
Плохая идея.
Госпожа Риричиё.
Так вот где вы были.
Доброе утро.
Д-Доброе утро.
Спасибо за любвеобильное сообщение прошлой ночью!
Я тронут.
Отправка
От: Ширакиин Риричиё Тема: Привет У меня есть недостатки, но всё же давай подружимся.
Я просто тренировалась отправлять сообщения.
Буду читать его каждый день перед сном.
Дай сюда!
Удали!
Не-а.
Как это нет?
Кроме того, я сохранил копии на SD-карту и компьютер,
и в сервис хранения сообщений.
А ещё, распечатал, заламенировал, и положил в сейф.
Ну ты даёшь... {ориг. "Ты аж столько сделал?"}
Лучше скажи, ты платье купила?
Платье?
На завтрашнюю вечеринку.
Да.
Безупречное платье.
Я привезла его из дома.
В моей школе, помимо стандартной вступительной церемонии,
есть также вечеринка для новичков.
Так как вы знаменитость, то вам поручено произнести речь.
Вы прям как звезда.
Нужно бы сфоткать тебя в этом платье!
Вы мне что, родители?
Вечеринка?
Да, было дело...
Брат, а вы старшеклассник?
А по нему и не скажешь!
Похож на строителя какого-то.
Даров!
Или на сборщика долгов!
Тёть, я знаю что вы дома!
Брат, вы выглядите взрослым!
Спасибо за внимание.
А кто же у нас классный руководитель?
Вот бы и в этом году в один класс попасть!
Постараюсь не дерзить одноклассникам.
Это она Ширакиин Риричиё?
Ну и девушку выбрали старостой класса.
Она же богачка. {ориг. "госпожа из знатного рода". звучит оскорбительно}
Наверняка по блату пристроилась.
Так вы завидуете?
Продолжайте сколько угодно, я привыкла к этому.
Надеюсь, это потешит ваше самолюбие.
Но, к сожалению, я занята, так что веселитесь без меня.
Пока.
Опять обидела людей...
Ты тоже в этой школе?
Мы с тобой в одном классе.
Ясно.
Но, мы с тобой просто живём в одном здании.
Не веди себя, как будто мы...
Идём.
Стой...
Уроки закончились быстрее, чем я ожидала.
Он сказал, что заберёт меня,
но уже прошло много времени.
Не хочу быть обузой.
Алло!
А? Да.
Кто там?
Да.
Вот как?
Ну а потом?
Точно...
Сейчас самое время использовать телефон.
Спасибо за любвеобильное сообщение прошлой ночью!
Я тронут.
Оп-ля.
Ха.
Вы чем занимаетесь?
О, Риричиё.
Риричиё!
Сейчас не время входить...{ориг. сейчас (тяжело, неприятно) входить}
Не время?
Они вот-вот разденутся!{"атмосфера способствует тому, чтобы они уже разделись"}
Смотри, какая красавица!
Смотри, какие большие сиськи!{тут будут сиськи. не грудь, и уж точно не "сиси".}
Госпожа Риричиё?
Она не твоя девушка?
Да.
Ранее я отказался встречаться с ней,
а это была её последняя просьба.
У неё ведь такие "пуньк-пуньк"!{Сиськи}
Из-за этого целовать, что ли?
Конечно!
Ни тебе ответственности, ни чего.{ориг. "ни чего" = "никаких плохих последствий"}
Ужасное у тебя представление об этом.
Ну, я так не делаю.
Я говорю про обычных, здоровых парней.
Они ведь всё-таки парни.
Госпожа Риричиё.
Я иду к себе.
Риричиё?
Госпожа Риричиё?
Ты умеешь симулировать чувства?
Это бесполезно.
Тебе не кажется, что это бесчестно по отношению к девушке?
Извините меня...
Ты это признал?
Простите меня.
Ясно.
Госпожа Риричиё!
Если прикажете, я больше так не буду делать.
Я же сказала, что это бесчестно!
Не знала, что ты такая мразь!
Вы правы.
Я не тот человек, что достоин служить вам.
Я забыл, как был счастлив, встретив вас.
Судя по всему, я не способен оправдать ваши ожидания.
Так что, аннулируем контракт?
Если вы так желаете.
Ладно.
Ты хорошо работал.
Как я могла сказать такое?
Не знала, что ты такая мразь!
Это меня никак не касалось. Не знала, что ты такая мразь!
Точно.
Я поставила себя на место той девушки.
У меня дома не было настоящих улыбок.
Своей чистосердечной преданностью
он показал мне настоящую меня.
А потом так лицемерно поступил с той девушкой...{ориг. Он сделал >такое< не имея эмоций}
Это меня напугало.
И я просто ударила его своей мизантропией.
Привет, Риричиё!
Сегодня {"вечером" - убрал, тафтология}вечеринка!
Тебе чего?
Доброе утро.
Что случилось, Риричиё?
Ты выглядишь болезненней обычного!
Обожаю таких девочек!
Давай-ка собираться.
Я тебе волосы расчешу.
Зачем?
Я и сама могу это.
Тогда давай оденем лифчик.
Что?
Неужто ты думаешь, что лифчик только поддерживает грудь?
Нужно менять чашечки в зависимости от ситуации!
Как можно одевать платье, не подобрав чашечки?
Отличный предлог.
А я так хотела помочь тебе...
Тебе так нравится помогать?
Ну ладно, как хочешь...
С удовольствием!
Шустрая!
Кстати,
я с ней впервые наедине.
Постараюсь не нагрубить ей.
Она ведь специально ради меня пришла.
Не напрягайся ты так.
Я просто хочу подружиться с тобой.
Она добрая.
О!
Какие маленькие ушные дырочки... Я тащусь.
Да ещё и извращенка.
У тебя синяки под глазами из-за Микецуками?
С чего бы?
Он не заслуживает моего внимания.
Тогда найми меня!
Мне скучно защищать этого здорового, чёрного и грязного мужика.
Шредер Мне скучно защищать этого здорового, чёрного и грязного мужика.
Шредер
Может, его в шредер засунуть? Шредер
Соринозука, беги!
Спасибо,
но я не собиралась нанимать Тайную Службу.
И всё же, ты заключила контракт с Микецуками.
Скорее бы вы помирились.
Та-там!
Карута-тян такая бодренькая...
Юкинокодзи.
О, и ты пришёл.
Я думаю, что должен защищать её,
пока не выбран новый спецагент.
Где она?
Нервничает.
Ходит кругами по залу.
А, вон там.
О, Ширакиин.
Вы подготовили свою речь?
Конечно.
Я написала её в тот же день, когда вы об этом сказали.
Что-то ещё?
Ясно... Ага...
Ну, удачи.
Всё-таки, мне лучше быть одной.
Я обидела человека, которого должна бы благодарить.
И даже "спасибо" ему не сказала.
Эй, смотри.
Волнуется?
Наверно, тесты плохо написала.
Совсем слабачка.
Вот какой у неё характер.
Это правда.
Ещё и важничает тут.
Да.
Какая жалость.
Одинокая на такой классной вечеринке.{}
Да.
Ещё бы, с таким характером...
Она только со своим домом и деньгами дружит.
Что это было?
Извините.
Я больше не смог
держать себя в руках.{ориг. сдерживать свой гнев}
К чему ты клонишь?
Ты что, думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Я могу даже стать на колени, если хочешь.
Если ты откажешься от своих слов.
Госпожа Риричиё просто не умеет общаться с людьми.
Но, она честный, порядочный и искренний человек.
А также, она очень чувствительна.
Что вы вообще знаете о ней?
Ладно, беру обратно!
Взамен, становись на колени!
Прямо сейчас...
В этом нет нужды.
Он - мой телохранитель,
поэтому я за него ответственна.
Госпожа Риричиё...
Теперь мы квиты?
Сейчас мы послушаем приветствие от имени новичков.
Мы просим на сцену их представителя.
Госпожа Риричиё!
Я хотела настоящих чувств.
Даже живя в благополучной семье,
чувства оказались для меня роскошью.
Но...
Подождите, пожалуйста!
Госпожа Риричиё!
Неужели не понимаешь?..
Всё-таки, Отец,
никто ради меня такого не говорил.
Я - полукровка из семьи Ширакиин,
и мне достаточно того, что у меня есть.
Я думала, что так и буду жить, никем не понята и не замечена, в одиночестве.
Подождите пожалуйста!
Вы собираетесь выйти на трибуну в таком виде?
Да.
Мне переодеваться некогда, да и не во что.
Это из-за меня.
Как мне извиниться перед вами?{или: Что мне сделать, чтобы вы меня простили?}
Вот как.
Микецуками,
спасибо тебе.
Есть такой человек,
который понимает меня.
Есть такой человек...
Организаторы приготовили вам одежду.
Спасибо.
И, по поводу вчерашнего...
П-Прости...
Ты что?
Для чего ты это сделал?
Ни для чего.
Просто так,
чтобы успокоиться.
Ну ты и дурашка.
В этот раз я тебя попрошу.
Будь моим телохранителем. {ориг. моим сс. }
Вы уверены, что я достоин?
Да.
В этот раз, вы не откажетесь от своих слов?
Нет.{}
На этот раз, мы будем вместе.
Ага.
Кто нарушит обещание, съест тысячу иголок.
Поддерживаю.{досл. к этому (я) стремлюсь}
Я съем.
Что?
Только не убивайте меня, пожалуйста.
Ты сумасшедший слегка
А я слегка трепещу
И в дождливый день, и в солнечный день
И сегодня тоже ты безнадёжно больной
Всё будет хорошо, ведь мы вместе всегда
Друг друга мы не опоздаем отпустить
Ну, осторожней там.
Какие вести от Каруты?
Что она говорит?
Говорит, что школа началась.
И чем ты занимаешься?..
Нормально. Я...
Остановите!
Не перебивай меня!
Ещё что-нибудь?
Появился новый постоялец.
Понятно.
Надеюсь, интересный постоялец будет.
Бред.
Аритмия.
Аритмия - это нарушение сердцебиения.
Ах, Риричиё, ты читаешь?
Ты в очках такая лапочка!
Ты ведь тоже книгу читаешь.
Почему ты...
А что это за полу-прозрачная накидка?
И почему ты стоишь там в такой позе?
Мне тут очень нравится стоять!
Следующий раз в "Я и пёс":
"«Многоножка» в Дворце Аякаси"
Риричиё, сестрёнка сейчас тебя заведёт.
4 серия «Многоножка» в дворце Аякаси Риричиё, сестрёнка сейчас тебя заведёт.
4 серия «Многоножка» в дворце Аякаси