"不是法国在与你交战， 而是帝国。
"你和我都反对这帝国，
"你， 在你的国家， 我， 在流亡。
"勇敢的墨西哥男子们， 抵抗吧。
"大肆攻击墨西哥第二帝国
"对法兰西共和国是一个延续的攻击。"
维克多 雨果
行刑队， 准备!
瞄准!
开火!
经过漫长岁月的战斗， "这场革命之战" 已经结束，
贝尼托 华雷斯 及他的自由军
击溃保守势力。
全国满目疮痍 和经济破产。
华雷斯总统 被迫
中止支付外债。
保守党领导人逃往欧洲
寻求支持 自己的主张，
与此同时， 在墨西哥， 他们试图重新集结自己的军队。。。
巴黎， 法国， 1861
这是你第一次到法国?
是的， 的确。 因为皇帝邀请我们。
-胡安 内波穆塞努 阿蒙特 先生? -是。
古提耶雷兹 埃斯特拉达 先生，
还有 何塞 玛丽亚 伊达尔戈 先生?
我的陛下 法国皇帝，
拿破仑三世， 现在将接见你们。
我已经了解你的计划
在墨西哥建立法国君主制。
有趣。
华雷斯总统 已经宣布中止
支付外债。
这是一个完美的借口。
西班牙和英国 也非常恼火。
无论如何， 我们会获得他们的支持。
我会派出我的部队， 由罗伦斯指挥。
这是个伟大的荣誉， 殿下。
他会给予你在墨西哥的援助。
明智的决定， 阁下。
-谢谢。。。 -够了。
这边来， 先生们。
记住， 将军，
不论快或慢 我们一定要胜利。
殿下，
我们没有竞争对手。 一个月内， 墨西哥会是我们的。
之后， 我们的盟友 美利坚联盟国军队。
如我们商定的。
有了我们的支持，
毫无疑问， 他们将击败林肯的军队。
正常情况下， 稳稳地一步一步来。
墨西哥将是我们的，
还有美国 将被划分。
未来将是法兰西帝国的。
维拉克鲁兹港， 墨西哥， 1862
下士。
阿特米奥?
-醒来! -这是怎么回事?
看。
我们必须通知里昂队长。 你在这里等着。
法国， 英国和西班牙。
-这些都是战列舰。 -战列舰?
-队长， 这是怎么回事? -你明白吗?
他们侵略我们。
-那么我们该怎么办? -你认为该怎么办?
-我们不会让他们活着的。 -你疯了吗? 把它放下!
你会给我们带来麻烦， 你总是喜欢这样。
他们还那么远， 你这白痴。 不要成为懦夫。
我们已经提出抗议 要求侵略者停止行动。
外交部长 多夫拉多，
立即开始外交谈判。
我会的， 总统先生。
我们有信心 可以避免干戈和
更大的流血。
不要指望一个国家
调动大军到另一个大陆会空手而回。
我们要做好最坏的打算。
我们的军事力处于劣势。
总统先生， 我们没有足够的资源 来运输和养活我们的军队。
没错。 这就是为什么
我们必须用理性
和对策，
而不是攻击他们，
但是要保护自己。
让我们希望不需要和 这三个国家发生战斗。
那么
这必须要依赖你了， 部长。
你将是这个国家的右手。
然而， 我们必须准备好左手。
我不明白， 总统先生。
我将指定派遣一位将军 负责防御。
-他是谁? -我们的战事大臣。
伊格纳西奥 萨拉戈隆 将军。
伊格纳西奥。
你必须出发了。
我会好的。
我会到那里找你的。
不管你需不需要。
不要让他们 夺走我们的国家。
我不会的。
我发誓。
普里姆将军， 这些条件是不能接受的!
这鬼天气 折磨我们的士兵!
他们把所有的时间!
我们不得不下令墨西哥政府 让我们能够把我们的部队
进入到国境内， 这里的气候危害到我们。
我们不能命令他们， 但是我们可以 向他们示好， 得到他们的许可。
我们法国人从来不会用请求来 得到他们的许可!
-我的整个部队得病之前。。。 -我提醒你，你不是孤独的。
法国， 西班牙和英国的盟友， 必须共同作出决定。
-我们一定要谨慎。 -谨慎? 关于什么?
墨西哥政府不该把我们的请求 当做是一个威胁。
如果我们的部队向前推进。
我们必须向他们展示我们的善意。
让我们希望能从墨西哥朋友那里 得到一个满意的答案。
朋友?
好吧， 那么。 带我离开这个地狱吧， 普里姆将军!
给他一些水!
带他到阴凉处。 解散。
-我们很多人吗? -60人， 队长。
所以， 妳要跟我们走吗， 女士?
当然!
我的丈夫， 是一名军人， 上帝保佑他的灵魂得到安息，
现在轮到我们来帮助我们 的军队， 是不是?
也许法国人会伤害我们 或是会对我们做些什么?
那大炮怎么了?
它卡住了， 队长。
-别担心， 我们会把它拉出来， 对不对? -是啊!
-赶快! -是的!
-等等， 胡安。 -什么?
我去帮那女士。
-这里。 -喔， 谢谢。
谢谢。
让我来帮妳。
谢谢你。
别客气。
这里。
来吧， 胡安! 快点!
我们需要把这大炮一出泥坑!
等一下!
我们必须帮助这位女士， 对吧? 等一下!
如果我穿裙子， 你会帮我处理这大炮吗?
不， 我。。。 对不起， 队长!
快点!
-西塔丽! -是?
-妳再做什么? -没事， 阿姨。
-过来， 快点! -是， 是。
多夫拉多部长， 请你明白 我们来这里是为了帮助墨西哥人民。
我们只希望 我们的债务能得到保证。
将军， 你所提到的 索利尼 先生 和 邓路普 准将。
如果您将这些文件发给华雷斯总统的话 我将不胜感激。
是的， 确实如此。
我们要立即发送到墨西哥城。
我们应该派出我们的部队。
我不太会说法语， 但我能理解。
目前为止我看到抵达这里的 ， 与您同行的这些士兵。
-以上我们同意， 将军。 -这只是保护。
为了保护?
还是侦察?
正如你所知道的， 我们的军队在港口 患了一种黑色呕吐物的病。
为了让您放心， 我们会派遣 一半的人员回维拉克鲁兹。
好了， 现在我们已经 相互了解双方就像宾客一样，
请允许我为您提供雪茄。
我现在也了解对方了。
我们没有威士忌， 但是我们可以提供你们优质的龙舌兰酒。
墨西哥国酒。 谢谢。
返回到港口?
我们会采取别的路线。
福维特中尉， 这不是索利尼的命令。
维奇中尉，
我们是军人 必须侦查敌方领土。
这是我的命令， 你听命于谁?
瞄准!
开火!
注意!
真糟糕， 先生! 你不像是个士兵!
如果你不想要一个人离开这里的话， 给我滚!
伊格纳西奥，
我有个坏消息。
给我说。
华雷斯总统 发出一份声明 来自 普里姆 将军，
谁 西班牙代表团。
据普里姆表示， 他们来这里是为了 要求我们处理过去对他们的侮辱
并获得未来的保证。
什么侮辱?
他们来这里是为了 拿回他们的肮脏钱。
我们还没有准备好抵御攻击。
带着军队， 骑兵 和物资到 查奇克穆拉。
命令哈瓦卡师向前布署。
在这里。
波尔菲里奥 迪亚斯 将军， 也是。
他是我们最好的男子汉。
你还在等什么， 米高?
我说的不清楚吗?
我还有个坏消息。
是你的妻子。
她昨天在拉斐拉过世 死于肺炎。
我很抱歉， 兄弟。
如果有什么 我可以为你做的。。。
-也许你应该去执行命令的。。。 -我们没有时间了。
如果我们现在不采取行动， 我们将有更多的人会死于后悔。
圣女 德 拉 坎德拉里亚。
我上次是在加纳利群岛看过她。
我们横跨大西洋时， 发现她在那里。
在墨西哥， 像在西班牙， 有虔诚的人们， 将军。
其实， 我们刚刚欢庆了她的节庆， 在二月二日。
虽然我远离了我的祖国， 我却感觉到很近。
我很高兴看到 我们的国家是多么的相似。
我很高兴我们有相似之处 在我们和平的道路上
我没有看到任何障碍。
我很了解战争。
带来痛苦 和带来悲伤。
所以， 如果我们可以避免它。。。
这是个明智高尚的想法， 普里姆将军。
所以， 我们必须 完成那签约。
我们称此条约为 "拉索莱达"， 喜欢这个庄园吗?
不错， 部长。
一个月后。。。
查尔斯 费迪南德 拉特里尔， 罗伦斯 伯爵。
我带了八艘战列舰 和 5，000 名武装人员登陆
为法兰西帝国效命。
我不明白， 为什么要派遣 更多的军队和战争指挥官?
恕我直言， 伯爵。
不管你信不信， 普里姆将军， 我们来到这里
是因为我们的墨西哥朋友 邀请我们。
普里姆将军，
-我的荣幸， 长官。 -阿蒙特 将军，
我们没有见过面，
但我知道你是谁。
你哪里不对劲了， 福维特中尉? 我们在欢迎我们的战争指挥官!
我的敬意， 将军。
索利尼， 请原谅他。
我认识 福维特中尉 很长一段时间。
他是个硬汉， 虽然有时会过份点，
但他很有能力。
我有样紧急的东西 要交给你， 将军。
这是更新的地图， 从沿海到奥里萨巴。
打扰一下， 先生们， 这是没必要的吧。
你说的对， 普里姆将军。
这些就足够了
如果有人能告诉我 在哪里可以找到华雷斯总统
我会亲自要求他 支付债务。
我会集结所有的保守党势力 让他们加入法国阵营。
华雷斯总统集结了他最优秀的部下， 弹药及火炮
在查奇克穆拉， 他们准备防御。
我们必须阻止他们。
别担心， 马奎兹 将军。
我们不会让你失望。
你最好不要搞砸。
不然你要知道会有什么后果。
-滚出去。 -是的， 将军。
查奇克穆拉， 普埃布拉州
部队， 停止!
阿尔瓦雷斯 将军，
我们都在等着你。 我们来自佩罗特。
好吧， 你们就编入 哈瓦卡 师。
-我们有 1，200 人。 -我的荣幸， 将军。
我们将在此营房休息，
但是武器和弹药 必须运送到管制区。
是的， 将军。
快点， 很快就会下雨。
那是哈瓦卡师! 他们是'47 革命战争中的英雄。
他们都是硬汉!
那些该死的欧洲人 不知道什么时候会遇到!
瞧， 胡安! 是那个美丽的女孩。
哪一个? 她叫什么名字?
我记得是叫 西塔丽。
什么? 这个饥渴的表情 假装自己是个硬汉。
-挺起你的胸膛! -这样吗?
是的!
走吧。
阿蒙特 将军 登陆后这几个月 都在乱搞。
法国支持这个人 是不光荣的。
阿蒙特，
莫雷洛斯 的儿子，
他们的独立英雄
想要个欧洲般的帝国，
像许多墨西哥人一样。
他不是这里的人， 他是被放逐的。
他的存在和墨西哥政府 都是不稳定因素。
各位， 墨西哥在过去40年内 成立了第一个共和国。
他们革命摆脱了君主制。
为什么要在接受一个?
我们必须前进墨西哥。
这是墨西哥政府和 法兰西帝国的意志!
但是这不是 西班牙和英国的意志!
这将违反 "拉索莱达 条约"!
还有我们的同盟， 伦敦条约!
照亮， 伙计们! 准备换班了!
他们的食物准备好。
华雷斯总统和其政权 一直都是专制和残暴的。
不仅对待其公民， 还有对法国
和西班牙的移民也是如此， 你知道的， 普里姆!
我只知道我们已经签署条约 并给我们承诺!
将军， 你知道这种情况下 国家之间的协议是不能被打破的!
先生们，
我只是按照皇帝的命令。
我身为一个 军事指挥官。
你的政治问题 与我的事务无关。
墨西哥政府愿意满足我们的要求，
但是他们不会允许 主权受到任何威胁。
有吃的东西。
这里。
-谢谢。 -看。
你想要一些 菜豆和玉米饼吗?
-好啊。 -是。
-哎! -是的?
妳是哪里人?
-你为什么想知道? -是啊， 为什么?
嗯， 因为。。。
我来自欧瑞扎巴。
是个火山。
我知道。
我们来自昆熟兰， 对吧?
是在山上。
-妳知道在哪里吗? -是的。
-西塔丽! -是!
在矛棚里还有更多的菜豆， 拿出来分给大家。
-那里太远了， 阿姨! -快去， 不要偷懒!
走吧， 这里没有坐着的地方。
-嘿! -好吧。
我劝你重新思考你的立场 为了我们国家的联盟!
否则我们将决裂 和撤回我们的部队!
君不见? 这将意味着战争!
所以， 我们各自做出了决定。
我将进军墨西哥。
阿姨!
小心， 胡安!
寻找其它伤员!
有人引爆火药库。
哈瓦卡师，
我们最优秀的人，
他们都死了。
还有数百名 妇女和儿童。
黑暗将降临墨西哥。
萨拉戈萨 将军!
注意!
西塔丽， 将军来了。
萨拉戈萨 将军。
放心。
-有多少人员伤亡? -大约 1，500 人， 将军。
士兵， 妇女和儿童。 很多人都受伤。
武器和弹药怎么样了?
我们几乎失去所有的武器。
此外 火药还有战马。
见到你是个荣幸， 将军。
将军在这里。
将军!
妳们是专业的护士吗?
不， 将军。
我们居住在附近 是来协助的。
我们也失去了亲人。
我知道你们沉浸在哀痛中。
但是为了国家妳们有更重要的使命 跟随着我的部队。
去哪里， 将军?
普埃布拉。
我们将在那里建立防线。
将军。
哈瓦卡师完了。
他们都牺牲了。
我们寡不敌众。
我们已经没有足够的时间来 加强自己的部队了。
这就是为什么我们 需要争取些时间
找到有利的条件 加强我们的防守。
我们会在Acultzingo山的小径 设法挡住他们。
普里姆 将军他重视荣誉。
但他的努力无法避免战争。
我们不得不 采取极端措施
和面临一场战争。
我们必须相信
我们的抗争是公正的。
从那一刻起 墨西哥政府，
发步了忠诚命令。。。
开始实施宵禁。
墨西哥人不得放弃 即将被法军占领的城市。
小心!
20岁至60岁的墨西哥男子
必须拿起武器 接受军队征召。
否则， 他们将被处以 叛国之罪。
西塔丽?
妳还好吗?
我很好。
所以， 所以妳要来普埃布拉。
是的。
我很感谢妳
对我的照顾。
你不需要这样。
我这样做是为了大家。
你现在感觉怎么样， 好多了吗?
是的， 好多了。
停啦!
走开!
这里。
这是给妳的。
-我不能接受! -收下!
这个十字架保佑过我。
就像妳一样。
这是我唯一可以感谢妳的方式。
所以， 请收下。
事实上， 在这里。
它非常漂亮。 非常谢谢你。
-不客气。 -你叫胡安， 是不是?
注意， 让他们通过! 那是将军。
拔军刀!
里昂纳多 马奎兹 将军。
我带来我的军队为拿破仑三世 和法兰西地国效命。
在这里。 他被称为 "猛虎 塔库瓦亚。"
将军， 有你加入我们 是我的荣幸。
我会花时间安排 处理篡位者华雷斯
和他可悲的自由军。
杜波斯 索利尼 先生， 大使
和法国的政治家。
-为您服务， 索利尼 先生。 -谢谢你， 将军。
这边请。
我已经听过 关于你的恐怖传闻。
请问?
他们说在战场上 你是只猛虎
而且还会生吃活着的敌人。
一只老虎喜欢吃谁是他的自由。
没错。
这正是我们需要的
要干掉 华雷斯 的军队。
我有 7，000 人。 他们随时可以准备前进。
7，000人? 很好， 你已经完成你的阶段性任务了， 将军。
我们已经安排了一个小型会议 你可以坐下来一起讨论
和我们的统帅， 罗伦斯 男爵。
这边， 请。
我们将通过 Acultzingo 小径。
那是到普埃布拉州 最快的方式。
也是最危险的方式， 罗伦斯 将军， 我想补充。
该区域可能会对敌人有利。
是的。。。
但是我们是法兰西军队。
我的部下再另一边， 靠近 阿特利斯科。
我建议平行向前移动， 包围他们。
马奎兹 将军，
你还有可派遣的骑兵吗?
是的， 确实。
好极了!
我部队的马状况极差。
我们途中没有发现 适合牠们的水和食物。
所以我们只能留下 大多数的战马。
他们没有骑兵。
他们的马都死在 查奇克穆拉。
我们不只有 法国的士兵。。。
而且还有非洲， 阿尔及利亚， 贝都因人。
虽然说 他们有点野蛮。
一切都安排好了， 先生们。
-墨西哥君主制万岁! -法国万岁!
福维特 中尉，
护送 马奎兹 将军。
是的， 将军。
在那之后，
建立一支先遣队
安排在前线外的另一侧。
英明， 将军。
我们何时会合， 将军?
很好，
我们在战场上相见。
-听您的命令， 将军。 -我们靠您了， 将军。
我们在普埃布拉州会面， 先生们。
赶快行动， 否则你会看到我们先进入墨西哥城。
或是美国。
Acultzingo 山峰
四月二十八日
瞄准!
开火!
士兵们!
今天我们为我们的家园而死。
但是更多的法国人也会为此而死。
冲啊!
来吧!
-攻击! -骑兵们!
攻击!
准备!
炮兵， 炮兵!
开火!
走!
不要留下任何俘虏! 把他们全杀了!
攻击!
他马的!
亚加。
波菲里奥 迪亚斯 将军。
为您效命， 将军。
敌人正在向前推进， 即使他们比我们伤亡更多。
我估计他们和我们的伤亡比为10:1， 将军。
尽管如此。。。
夜晚很快就会来临， 这有利于我们撤退。
撤退， 长官? 在这个位置， 我们可以防御和攻击他们。
波菲里奥， 从一开始， 我们就失去了这个地方。
我们移动至普埃布拉， 你掩护我们的后方。 明白吗?
是的， 将军。 听从您的命令。
他们不会通过的， 直到我们最后一人撤离。
你， 去我们军队的驻点。
我需要你通知他们这里发生的事。
-快去! -是的， 将军!
我们几乎没有时间 来准备我们的防御了。
开火!
终于!
胜利。
这仅是发生在普埃布拉这里 战争的的序幕。
撤退!
掩护撤退!
一号大炮， 开火!
开火!
集中起来! 集中起来!
我们应该追击他吗?
没有必要。 他必死无疑。
此外， 这里地势是崎岖的， 中士。
这使用多久了?
这从'47 革命使用到现在。
我们只有两次射击机会。
所以对方第三次射击前， 我们就要进行冲锋肉搏。
唉。
嘿!
你还好吗?
我渴了。
又饿， 又冷。
我想我累了。
阿特米奥， 我受够了。
我们一直在逃避， 是不是?
你还抱着期望吗? 我们最优秀的人死了 也没有弹药。
这驻点。 我们在这里干什么?
-你觉得那件事有没有可能? -你指的是什么?
还有什么? 击败法国人!
你到底在说什么?
-医生! -我在这里!
发生什么事?
我带来了Acultzingo的消息。
法国人击败了我们。
-他们占领了那个地方。 -他们有多少人?
大约 6，000人。
萨拉戈萨 将军 下令 快速移防，
到普埃布拉
尽快。
冷静下来。
你的名字。 你叫什么名字?
我们无能为力了。
这匹马也精疲力竭了。
你们两个，
埋葬这名男子。
我。。。
我累坏了， 阿特米奥。
你是什么意思?
我想离开。
我想回到我的故乡， 或到其它地方。
你要穿越这沙漠?
你不要当一个笨蛋， 如果被抓到， 你会被枪决的!
那又怎样?
如果我们留下来， 法国人也会杀了我们。
像这边的人。
告诉我， 谁才是笨蛋?
他马的懦夫!
你到底有什么问题?
怎么回事?
我给你们带来了些水。
-我很好。 -不， 一点也不好。
告诉她你想离开。
还有你害怕法国人。
我不希望死的不能不白。 这是这样。
死的像个男子汉， 保卫我们的家园。
我们的家园?
没有什么是属于我们的! 阿特米奥， 你难道不明白吗?
我果我有一些土地， 家庭和孩子。。。
我可以为他们而死，但我没有这些。
我不知道你怎么想， 但我要离开了。
好啊。
走! 但是如果他们问我， 我会告诉他你擅离职守。
如果你离开。。。
什么?
妳要告诉我什么?
不， 没什么。
所以?
我跟随你。
什么?
不， 妳不行这样做。
我阿姨是我唯一的亲人， 我现在无处可归。
就像你一样。
另外， 我看了太多。
死王和痛苦。 我已经无法忍受了。
好吧。
-我们可以去我的家乡。 -好。
现在吧。 马上!
快点!
再见了， 阿特米奥。
祝你好运。
我们还有多少人， 实际上?
我将聚集所有的伤员 检查他们。
然后我们将决定 多少人可以回到战场。
好的， 鲁易兹 医生。
过来 阿特米奥。
你的朋友在哪里?
昨天帮助你埋葬的那个男人。
-谁? 胡安? -我不知道。 我还没看到他。
我忘记了 他大概跟其它团一起行动。
你确定?
你确定吗? 他没有逃离?
你知道逃兵 是会被判处死刑。
没有， 长官。
-胡安 他不赶。 -我们有多少士兵。
我承受不起 再失去任何人!
找到他，带回来我这! 明白吗?
-是的， 长官。 -你最好快点找到他，
不然就是由我亲自去追他， 我会向他射击并且由你来负责埋葬他!
清楚吗?
是的， 长官。
这是一座空城。
他们烧毁了一切。 这里也没有水。
他们撤离了，没有留下食物 附近也没有牲畜， 什么都没有。
懦夫!
我们会很轻易的击败他们。
他们留下一些房子， 但是封死的， 中尉。
我们的马也渴了。
检查这些房子 然后全部烧掉。
我们就在附近郊区补眠。
发生了什么事?
胡安， 我好累。
我又饿又渴。 我们带来的东西快用尽了。
我们要在不能被人发现下离开。
我们必须这样离开。 我甚至没有把带步枪来。
我想离开营地 是不是错误的决定。
不要说了。
不要担心。 我们会没事的。 我保证。
好吗?
看那个谷仓。
我去看看有没有吃的东西。
顺便， 弄些水来。
希望它不是封死的。
好吧， 胡安。 但不要花太多时间!
我不会的。
要小心啊。
这里!
妳迷路了吗， 女士?
可怜的小东西迷路了。
来吧， 不要害怕。
晚安， 女士。
该让这个婊子 学些法语。
-福维特， 你想干什么? -你再想什么， 傻瓜?
我将和她找点乐子， 还有其它人也是。
这是不光彩的， 这不是一名称职的法国军人!
这就是战争! 如果你不想上她， 就他马的闭上嘴巴在旁边欣赏吧!
我们是来征服他们的， 我现在就上这婊子。
抓住她!
不要， 不要! 不要， 拜托!
这里是墨西哥!
抓住他! 抓住他!
去两边包围他! 要小心， 可能还有其它人!
维奇， 留住这个农民! 如果有需要， 用她来当人质!
不要杀了他! 我要留活口!
别动!
妳不要动!
抢他的马!
快走!
-谁向他们开枪? -我不知道。
-也许我们的士兵。 -如果被他们发现， 我们会被杀的。
我们要躲起来直到他们离开。
等等!
首先， 我们要一点乐子。
我在非洲学到了一个游戏。
我希望你会喜欢我这样做。
不， 求你， 不要这样!
其它墨西哥士兵会直接杀了我
但刚刚那位他没有这样做。
不， 拜托!
我们可以俘虏他或是直接处决， 没有必要那么残忍。
士兵们!
维奇!
数到三。
不!
不， 不。 求你， 不要这样!
按照这个顺序。
不， 求你， 不要! 不， 求你， 不要这样!
不， 拜托!
不! 不， 求你!
一。。。
二!
三!
嘿， 胡安。
你觉得 他们离开了吗?
我不知道。
那是什么?
等等。
阿特米奥?
我们还要多久 才到的了普埃布拉?
要一阵子。
我们需要休息 来继续我们的行程。
听着。
是?
你确定 你能回去吗?
妳怎么想 阿特米奥 他会怎么做?
他是个真正的男子汉。
不像我， 太软弱。
我应该有机会能救他。
我不知道当时那是他。
而且，当时我们无能为力， 他们也会杀了我们两个
所以不要这样讲， 你不是懦夫。
你救了我。
如果妳不想要回去，
我明白了。
但我要回去。
我想跟随着你。
我先出发
到前方
去。。。
去注意周围状况， 以防万一。
西塔丽?
妳在这里做什么?
我想你可能感冒了，
如果你愿意， 我们可以一起盖这毯子
到天量前要注意保暖。
好的。
嘿! 你看! 你看!
-这是怎么回事? -闭嘴!
这些人不像法国人。
他们也不是我们的人。
普埃布拉 市
瓜达卢佩 堡
长官。
单兵 胡安 奥索尔诺， 向您报到。
我知道。
放心。
我派你的朋友去找你。 我以为你逃离了。
不， 长官。
我的情形很糟 而且我中途还延误了不少时间。
很不幸， 在途中， 我们遭遇了法军。
我的朋友阿特米奥死了 我们逃了出来。
什么? 因为你的软弱 害我们失去一位同伴!
长官， 拜托。 我已经没有时间了。
我们看见一群保守党的士兵们 行进在 阿特利斯科 的道路上。
他们行军前来 而且人数很多!
-有多少? -超过 5，000 人， 我敢肯定。
显然， 他们是 里昂纳多 马奎兹 的军队。
我们必须要有所行动 来避免他们。
他们终于集结了 所有保守党势力的军队。
我们必须计划， 然后击败他们。
让我出兵去攻击他们， 将军。 我可以阻挡或是击败他们!
我敢肯定这件事， 迪亚斯 将军， 但我需要你在这里。
我们没有足够的时间和兵力 来让你调动。
将军 卡瓦哈尔 和 欧霍兰 在这位置。
我下令他们带着 3，000 人 移防到那位置。
他将会在 阿特利斯科 遇到他们。
将军。
我们这里仅仅只有约 2，000 人。
法军约有 5，000 人。
如果他们不停止， 米吉亚 将军， 他们会绕到我们的后方。
-我们将无法保卫自己。 -是， 但 卡瓦哈尔，
还有 欧霍兰，
-他们几人将多争取些时间。。。 -这是唯一的办法， 尼格雷特 将军。
我派遣 克雷塔罗 向周遭寻求支持。
我只希望 能撑到五月六日。
士兵， 站出来。
你的情报对我们帮助很大。
-你叫什么名字? -胡安 奥索尔诺， 将军。
为您效命。
很好， 我会安排你和 另一个名叫胡安的人一起作战。
胡安 内波穆塞诺 将军 和 托马斯 席古拉 指挥。
他们负责指挥来自 Zacapoaxtla， Tetela 和 Xochiapulco 的志愿军。
他们将会面对到 敌人的首波攻势。
他们将安排到第一线 抵挡敌军。
和他们所有人， 都会在第一线。
我们可能都会死， 但绝不会让敌军通过。
五月 三日
亚特嘉 将军， 他是个勇猛的人。
但也是个疯子。
他想凭一己之力 击败法国。
而且他也获得成功了。
我很抱歉， 将军， 但是在战场上， 我失去为您效命的机会。
幸运的是， 你没有失去你的腿。
谢谢你。
索莱达 夫人 在普埃布拉州 是一位杰出的女士。
她帮助受伤的士兵 她的工作是非常出色的。
我对医学非常感兴趣， 将军。
我有两个姐姐 一个是修女 一个是护士。
我不太适应宗教的生活， 所以我嫁给了医生。
我们很高兴有妳帮忙， 索莱达 女士。
毕竟这是我的职责， 将军。
我们来这里是来帮助你的。
我希望能与你在战场上。
我很感激你们。 你也事， 这样法国就会少 500 人攻击我们。
伊格纳西奥， 我有一件事报告。
法军行军速度加快， 在一天之内就会到达这里。
必预期的更早。
你的军事援助还没到。
决战不会在六日，
会在 五月 五日。
过来!
再来!
来吧， 伙计们!
赶快， 伙计们!
我他马的怎么跟你说的? 我怎么告诉你的?
他们在那里。
就像我们担心的一样。
你认为他们现在会攻击我们吗?
天色即将变暗了， 他们不会攻击， 他们也累了。
很幸运， 不然现阶段 我们无法抵挡住。
-高塔的事准备好了吗? -快要了， 长官。 我会催促他们快点。
-请他们尽快完成。 -是的， 长官。
洛雷托 堡垒 和 瓜达卢佩
是前往墨西哥城路上唯一的障碍。
明天他们将成一片废墟。
他们的士兵 将喂饱这里的秃鹰。
普埃布拉州 的美女 会洒着花雨欢迎我们的。
干杯!
这是怎么回事?
继续工作! 不要分心!
过来!
我们就要踢法国人的屁股了! 来吧!
也许， 他们犯了个错误。
相反的。
为什么? 我不明白。
先生， 睁大您的双眼。
这些塔是让我们 判断敌人位置的视觉参考。
现在都不见了。
继续当前的工作。
我们还有很多事情要做。
阿特利斯科， 普埃布拉州
五月 四日
这是埋伏!
跑!
最好的庆祝方式 就是扩大法兰西帝国的版图。
为了我们明天压倒性的胜利。
-干杯! -干杯!
你太客气了， 我亲爱的伯爵，
告诉我们 你写的信
给皇帝 拿破仑三世 的。
你可以朗读出来， 你有保留份副本吗?
这是不需要的， 因为我已经深深的记在脑海里。
"我们拥有超越这些墨西哥人
"的种族优势，
"组织， 纪律， 道德
"和贵族地位
"我恳求您 报告皇帝
"从这一天起， 伴随着他们 6，000 颗的人头，
"我将成为统治者 和墨西哥的主人。"
-法兰西万岁! -法兰西万岁!
胡安， 你要些咖啡吗?
谢谢。
坐着一下吧。
好的。
-这真美味。 -这是， 是不是?
你为什么不好好休息?
为了什么?
我宁愿在这里， 帮助部队。
这支军队?
这根本不是一支军队， 你没看到吗?
他们之中很多人都没有 战争的经验和训练。
甚至许多人 都没有统一的制服
还有鞋子。
你怎么回事?
我相信你是自愿去战斗的。
我是。
我们要去战斗，
一定要赢。。。
你可以答应我一件事吗?
什么事?
请你明天一定要回来。
我不想你受伤。
好吧，
我会尽我所能，
-但我无法完全保证。 -拜托， 请你发誓。
我会亲你。
我。。。
-现在吗? -没门!
上帝不允许!
明天， 当你回来时。
所以 妳要给我个吻吗?
来吧! 冷静下来!
我的意思是。
好吧，
我会回来的。
我发誓。
明天， 要上战场，
你如果害怕的话， 想想 阿特米奥。
还记得那些混蛋对他做的事情， 所以你必须要勇敢。
相信我，
我想用所有的时间。
想着我， 你可以的。
我会在这里， 祈求圣母玛利亚 保佑你。
他们说
我拥有
那刮着风的小路 在我眼里
那是我的天堂
非常宽广
然而我沉默的剥除谷壳
我嗅到充满香味的夜晚
你的名字在我耳边回荡
甜蜜美味的这片土地
忘却死亡
我的嘴唇是沉默的花
悸动着， 这黑暗
让我的月亮照耀
和照亮我的悲伤
花朵燃烧在当晚
无穷的光芒照耀
我彩绘一个无云的天空
减轻我的煎熬
"军人之酒"?
-那是什么? -火药龙舌兰。
会让你聚集更大的勇气和温暖。
喝一点吧。
-干杯， 各位。 -干杯。
很不错。
我的嘴唇是沉默的花
悸动着， 这黑暗
让我的月亮照耀
和照亮我的悲伤
花朵燃烧在当晚
无穷的光芒照耀
我彩绘一个无云的天空
减轻我的煎熬
我的嘴唇是沉默的花
让我的月亮照耀
和照亮我的悲伤
花朵燃烧在当晚
无穷的光芒照耀
我彩绘一个无云的天空
一个没有悲伤的国家
士兵们都过来! 出现很多人!
做好准备!
-到你的防守位置， 快点! -做好准备!
怎么样了? 哪里开战了?
-你们是谁? -我们是 克雷塔罗 和 瓜纳华托 的援军。
我们有 200 人 我们愿意共同抵抗法国人!
他们是我们的人!
欢迎!
五月 五日
兄弟。
将军， 我从不知道 你是位虔诚的人。
我对我们的士兵 和计划有信心。
希望上天能保佑我们 哪怕只是一点点帮助
在战场上没有坏处。
注意!
拔军刀!
-将军。 -早安。
将军。
我们有个坏消息。
-啊? -马奎兹 将军的部队。
他发生什么事了?
他们被伏击 现在已经溃散了。
他们将无法绕至敌军后方攻击他们。
这就是为什么 我建议您重新考虑这计划。
此外， 我们的士兵都很疲惫。 三天行军他们都没充分的休息。
-要重新计划， 索利尼? -是的。
我们应该正面迎击他们， 准备击败他们!
很明显 萨拉戈萨 将军 和他的部下们 都熟悉这里的地形对他们有利。
我们的士兵也熟悉这里的地形。
如果我们直接进攻保垒， 我们将处于不利。
这堡垒今天就会被攻下，
像皇帝下令的一样， 我们胜利只是迟早的。
将军!
这是应有的尊重， 你应该听听将军们的意见。
-我们应该要从南面进攻。。。 -你的 将军呢， 阿蒙特。
你最好的部下发生了什么事， 那个 "猛虎 塔库瓦亚"?
按照计划。 我们将进行 一次全面的攻击， 没有异议。
助你好运。
他们也许是世界第一流的公民，
但你是我们共和国第一的子民 他们想要夺取我们的祖国!
我厌恶某些墨西哥的病夫， 因为他们畏惧，
而且他们因为愚蠢 而感到自卑，
认为不可能胜利。
今天 我们要彻底改变 那该死的失败主义
那些追击和欺辱我们的国家。
这一天，
你将面对一支 认为自己是所向披靡的军队。
他们这么想是因为 他们从来没面对过勇敢的墨西哥人，
勇敢的墨西哥人!
像我们的祖先一样。
像今天所有聚集在 这里的人一样。
这个国家已经因为战争流了很多血，
为了独立。 富人对穷人，
自由派对保守派，
农民， 混血儿， 外国人。
今天，
你
有机会为墨西哥带来希望!
不要害怕为国家而战!
因为我们是勇士!
我们勇敢!
重要的是， 我们是自由的人。
我们是自由的人
不知道恐惧，
我们没有对手!
今天， 五月 五日，
法国人
将尊敬墨西哥之鹰(墨西哥国徽)
他们会看到这面国旗
矗立在他们的鲜血上!
墨西哥万岁!
自由墨西哥万岁!
墨西哥万岁!
自由墨西哥万岁!
这地形比我想象的还不平整。
传讯给几位骑兵， 我们要试着绕上他们的后方。
是的， 将军!
我们的注意力放在 瓜达卢佩。 洛雷托堡 还远呢。
福维特 中尉，
你带领你的人 从北侧攻击他们。
然后，
-我会同意你的任何要求。 -是的， 将军。
班瓦 先生。
是的， 将军!
命令炮兵移动 并保护我们的部队。
是的， 将军。
-维奇， 领兵。 -是的， 长官。
他们在那里。
米吉亚 将军， 你负责防守保垒。
我会在这里。 我们的总部。
米吉亚，
这是场生死之战。
我会死守住， 萨拉戈萨 将军。
法国人来了， 混帐家伙!
来吧!
我们走吧!
这里。
就是这里!
覆盖这!
在这里!
-前进! 前进! -卧倒!
卧倒! 卧倒!
保卫 罗伦斯 男爵。
维奇， 对你的部队下令!
注意! 停止!
左转， 马上!
前进! 行进!
他们的部队分成两路。
他们要将我们包围。
士兵们， 到你的位置!
守住那边!
前进!
准备攻击!
大炮架设在这里!
他们没有看到我们。
老天爷啊， 为什么他们还没有开火?
队长， 这地形太歧岖了!
我们的部兵在前进， 我们一定要掩护他们!
准备开火! 第一门炮，
开火!
顶住!
第二门炮， 开火!
第三门炮， 开火!
过来， 移动! 快点!
你能走吗?
移动， 迅速!
开火!
开火! 开火!
保持住你们的位置!
重新校准角度开火!
开火!
第二门炮， 开火!
第三门炮， 开火!
第四门炮， 开火!
我们的炮兵没击中他们。
有炮兵和布兵共同推进 我们要用全部的力量攻击他们!
前进!
他们将会见识到 我们法国军队的实力。
准备射击。
准备!
开火!
攻击! 冲啊!
步枪准备!
看起来他们像是 要从我们面前绕过。
立定!
像左转! 左方!
前进! 冲!
第一门炮， 开火!
保持队形!
开火!
第三门炮， 开火!
第四门炮， 开火!
装填!
做好准备!
准备!
瞄准!
-开火! -开火!
开火!
抵住!
来吧!
装填!
准备!
瞄准!
开火!
准备战斗!
冲啊!
守住你的位置!
开火!
第二门炮， 开火!
开火!
炮兵们!
在调高你们发射的角度!
你， 快点!
准备火炮!
赶快， 士兵们!
很好。
只要他们通过山坡， 就可以对堡垒开火了。
炮兵!
前进! 前进!
守住前线!
不要留下任何活口! 这样!
包围他们! 包围他们! 上啊!
来吧!
他们在我们周围!
掩护右翼!
你还在等什么， 士兵? 来吧!
开火!
坚守你的位置!
守住。。。
开火!
当心! 向后移动!
攻击!
把他们全杀了!
开火!
向后移动!
第一门炮， 开火!
向后集结! 维奇， 重新组织你的部队!
-士兵们， 跟我来! -后退。
开火!
撤退! 带着伤者到后方!
撤退， 撤退， 撤退!
士兵们， 这里! 这里!
第三门炮， 开火!
第四门炮， 开火!
撤退!
攻击!
我得到了一些酒。
-鲁易兹 医生? -是的?
我们是专业医生。 我们是来帮忙的。
欢迎。 带着这个。 那个放下， 你不需要用到他。
告诉 索莱达 女士 快点。
只要我们得到命令， 我们就会前往战场。
带着那些马， 赶快行动吧!
来吧， 快点!
来吧! 守住你的位置!
开火!
包围他们! 来吧!
我们投降! 够了， 我们投降!
-杀了他们! -不， 不!
回到你们的队伍! 回到你们的队伍!
维奇!
尝试从北侧 抵达前方。
我们会从中心攻击 并且把重点放在该处的炮兵!
准备攻击!
为了法兰西的荣耀 我们要征服他们!
开火!
第三门炮， 开火!
-守住这里! -预备。
瞄准!
-开火! -开火!
开火!
-开火! -开火!
攻击!
第二门炮， 开火!
第三门炮， 开火!
你的人正在推进， 罗伦斯 将军。
我们要同时攻击他们， 这是我们的计划。
我赶肯定第二次进攻， 我们会拿下 瓜达卢佩 堡垒。
我们会拿下它。
走吧!
开火!
如果他们太靠近， 我们无法使用火炮， 会波及到我们的部队。
-准备步兵。 -是的， 长官。 来!
开火!
维奇， 带着你的人到北侧!
士兵们! 跟我来!
跟我来吧!
过来!
阿蒙特! 他们是阿蒙特的人!
-阿蒙特! -阿蒙特!
阿蒙特!
他们不是我们的人!
是他们的骑兵!
开火!
骑兵!
开火!
后退! 后退!
维奇， 下令撤退!
-过来， 撤退! -撤退!
-掩护右翼! -右翼， 来!
做好准备 死守你的位置!
开火!
骑兵! 撤退!
步兵， 前进! 预备!
开火!
攻击!
这是他们的骑兵!
将军。
我们必须考虑退路。
将军?
将军!
不!
法国陆军永远不会败给一群农民!
这还没结束。
卫兵， 跟我走!
我们已经停止第二波攻击了， 但他们一定会回来的!
下雨了， 这将使他们很难使用火炮。 快点!
-清点我们的伤亡。 -是的， 长官。
请通报给总统 目前的战局。
将军， 我认为 应该对他们发动突击。
-我们可以让他们措手不及。 -我明白了， 迪亚斯 将军。
我们的战略布局 还是以防御为主。
我们没有足够的弹药 和人力来发动攻击。
-将军。。。 -波菲里奥， 要有耐心!
你很快就会加入战斗。 保持你的位置。
等我的命令。
他们受伤严重!
帮助伤者!
也帮助这些法国人。
-快。 -医生， 这里。
-那个人。 -等等， 我们会来帮你。
士兵!
我的天! 医生， 这个人失血太多!
压在伤口上。 你能走吗?
你能走吗? 是吗? 好吧， 快点去医疗处!
带他和其它人 去堡垒里!
赶快!
到你的位置! 开火!
第一门炮， 开火!
第二门炮， 开火!
将军!
将军， 我们的人力都用尽了。
在平原和墨西哥人作战的士兵 都战死和溃逃了!
我不在乎， 队长!
集中所有兵力 攻击瓜达卢佩堡!
我希望你立刻执行! 明白了吗?
是的， 将军。
福维特!
将军。
带领些人 当作先锋部队。
我们要直捣他们的头目。
-是的， 将军! -福维特!
别让我失望!
维奇， 跟我来!
对不起， 将军。 当初没有人告诉我们是要来侵略的，
虽然释放我们。
身为俘虏我也不容许你们 夺走我们的勋章。
什么勋章?
看来， 我们有些人 抢夺走他们的勋章。
命令他们交回来。
我们也是要尊重对待他们， 我不会容忍这种行为。。。
-拿去! -保护将军!
法国人攻进来了!
-守住你的位置! -防卫我们的阵地!
伊格纳西奥， 进去! 进去!
掩护他们!
到医务室!
快把伤员移动到里面! 快走!
快点! 到里面治疗伤员!
继续射击!
医生呢? 医生在哪里?
来吧!
坚持住， 中尉!
将军。
-我还有人。 -我会和那些人去战场。
-但是 将军。。。 -我会尽我的职责!
我求你， 留在这儿 指挥作战。
我们的国家需要你。
我想 迪亚斯 将军 会执行我们的计划。
移动!
是， 将军。
队长， 为什么你 还没摧毁那些大炮?
-我会立刻执行的， 长官! -你和剩余的人。。。
攻击!
开火!
攻击他们!
开火!
-保住他的腿! -换水。
这人已经死了!
炮声还在持续!
法国人再次攻击我们。 帮帮我吧!
用适度的力量压在伤口上。
-我不知道。。。 -压着， 困难! 和他说话!
看着他。 压住他的伤口!
鲁易滋 医生 已经死了， 所以我会负责。 我会再派给你一个医生。
-你叫什么名字? -胡安。。。
曼纽。
不， 不。 放轻松， 放轻松。
-不要轻易放弃。 -你不会就这样死的。
你。。。
护士!
我这里需要有人来帮忙!
攻击他们!
守住这位置!
过来!
不要让他们通过!
守住那扇门!
那里!
掩护!
不要让他们通过!
过来! 不要让他们通过!
掩护自己!
法国人在这里!
他们在突击军营! 来吧! 攻击他们!
突击!
冲啊!
把他们杀光!
-不要让他们冲破这里! -不要丧尽精神!
突击!
杀光他们! 不要丧尽精神!
终于。
他们是我们的了。
用你所有的力量 攻击他们!
士兵!
我们要让那些混蛋知道
我们是墨西哥人!
开火!
第三门炮， 开火!
-步兵， 上前! -遵命， 长官!
狙击他们!
阻止他们!
瞄准!
开火!
以法国的名义杀了他!
你不代表法国!
结束了!
开火!
拿起武器!
开火!
准备攻击!
杀了他们!
不!
干!
干他妈的见鬼啊!
坚守你们的位置!
别跑! 别跑!
坚守你们的位置!
开火!
你在做什么， 混蛋?
你到底在做什么? 守护你的将军啊!
开火!
撤退!
我们赢了! 我们赢了!
-他们说我们胜利了? -看起来是真的。
这是个奇迹!
我们击败了他们! 我们击败了他们!
伊格纳西奥， 我们打败了法国。
你确定吗?
波菲里奥 迪亚斯 将军 在追击他们。
那么，
今天我们维护了 国家和军队的荣誉了。
胡安! 胡安!
胡安! 胡安! 胡安!
感谢上帝，你还活着!
-我们赢了? -是的， 我们赢了。
起来了。
等等! 等等!
我去找其它人 来帮助你!
等等!
不。 不。
西塔丽， 不要。 请妳， 不要。
不要留下我一个人。
胡安， 你失太多血了。 请你， 让我去找人帮忙!
抱着我。
不要难过。
我们赢了。
-是的， 赢了。 -我们赢了。
抱紧我。
好冷。
我好冷。
抱紧我。
五个月后， 伊格纳西奥 萨拉戈萨 将军
在普埃布拉市 意外死于伤寒。
他只有33岁。
他的遗体安葬在
他的妻子 拉斐拉 的坟墓旁边。
波菲里奥 迪亚斯 将军， 带领着其它将领
持续与法国战斗，
他们的军队取回失地 并驱逐入侵者
在1867年，墨西哥取得胜利。
罗伦斯 男爵 遭拿破仑三世免职
他在普埃布拉战役屈辱的失败后。
美国也高度庆祝 墨西哥的胜利，
因为这次失败 阻挠了拿破仑三世的计划
法国支持美利坚分裂的 南方军队。
亚伯拉罕·林肯总统 对此胜利表示祝贺
并感谢 贝尼托 华雷斯
通过提供他们援助 抵抗法国侵略者。