www.titlovi.com
Pomozi mi da je uvedem u auto, Ray.
U redu, ali je ova kučka teška kao pakao.
Dozvoli mi barem da je kresnem prstom, buraz!
Samo mi pomozi da je odvedem do bolnice.
U redu, onda jedan prst.
Ne, ulazimo unutra, buraz.
Idemo oko trakom za pretjecanje,
izvadimo joj dupe vani, kao što radimo sa ostalima
koji su upucani na ulici, buraz.
Zašto si uhvatio njenu finu guzu. Htjeo sam da je kresnem, rođače.
Bila je opsjednuta, Ray! -Opsjednuta?
Opsjednuta kao glava koja se vrti okolo
i povraća svuda?
Ili Opsjednuta kao Kejn, kada ga uslikaš?
Vozi kao da imaš vozačku, molim te.
Crnjo, ja imam vozačku.
Vidi! Ovdje su. Zabrana prolaza kroz ulicu
zbog grožđa koje jedem u prodavnici, a nisam ih platio.
Brijanje jaja mom psu u javnosti.
Vožnja bez ruku za volanom.
Jašem svoj bič, rođače! Volim te stvari!
I svađa sa mojom starom, ali ona me izazvala, rođače.
Ray, mislim da se budi. -Uzmi ovo
i izudaraj je kundekom!
Neću izudarati svoju djevojku!
Onda ti vozi, crnjo, i prepusti mi to!
Kiša, marš!
Ali ti nisi!
Videla sam koliki si ženskaroš, Malkome!
O čemu priča, buraz? -Piratskim grickalicama!
Ništa, Opsjednuta je. -Tako je, jebačino!
On je istjerivač duhova.
To mi je nešto sumnjivo, buraz.
Jesi li bio u popravnom?
Ako ne plačeš, nisi pravi ženskaroš!
Ja nisam plakao. Neka je na njihovom kurcu.
Oni ispadaju glupi.
Po ovlašćenju koju posjedujem,
koju mi je neko dao, dok sam bila zatvorena...
Ko si ti? -To je otac Wilijams, buraz!
Ona izvodi lošu imitaciju tog crnje, rođače.
Ja sam loš u imitaciji batlera. Vidi!
"Ovdje sam zbog gazde. Ovdje sam da uslužim gazdu".
Tko si ti? -Forest Vikater, rođače.
Iz filma pomoći,
ali nije unakazio pitu, rođače.
Ne pričam sa tobom, nego s Kišom.
Dozvolićeš da te ta kučka zadavi?
Ti si kučka, rođače...
Odjebi od mene! -Kiša!
Puhnula mi je u lice, rođače.
Dobiću ptičiju gripu, zarazna je...
Onesvjestila se, Ray!
Stigni brzo do bolnice! Požuri!
Ray?
Sranje!
O, bože! Kiša! Kiša!
Ray?
Ray!
Dobra stvar što sam popio "henesi" ranije.
Ne osećam ništa, rođače.
Mislim da je Kiša mrtva.
Super. Hajde bježimo odavde, rođače!
Slušaj me. Nikada nismo bili ovde.
S tobom sam, rođače. -Važi. Mir!
Mi smo istjerivači!
UKLETA KUĆA 2
GODINU DANA KASNIJE
Nisam siguran za ovo mjesto, dušo.
Rekao si to za svaku kuću koju smo pogledali.
Ima nečeg jezivog vezano za ovu kuću.
Daje mi neki osećaj.
Kao da se nešto loše dogodilo ovdje.
Obožavam je. A i tebe.
Eto, podmićuješ me vaginom. -Samo da upali.
Znaš kada sam slab.
Odvratno.
Odvratno je dok mi radimo,
ali dok se ti ljubiš sa svim učenicima druge godine,
onda je kul?
Daj mi prokletu kameru, mušice.
Prst. Veoma kreativno.
Ostavi je.
Prolazi kroz fazu.
Da. Kroz vazu pod imenom "kurva".
Pogledaj. Doživotna. -Malkome, prestani.
Ne, vidiš. To je faza.
Izgleda da je upoznao zamišljenog prijatelja.
To je normalno.
Šta radiš, druže?
Hoćeš li mi pomoći da odnesemo kutije?
Kul! -U redu. Moj čovjek!
Izvini, Malkome. Ne mogu.
Zašto?
Toni je rekao "dođavola, ne". "Nisam ti rob"!
Je li samo ja mislim da mu zamišljeni prijatelj crnja?
Prilično progresivno.
Zašto se ne igraš sa svojim prijateljem?
U redu.
Ta igra zvuči zabavno!
Ne volim igre saplitanja, Toni.
Pogledaj tebe tako seksi. Dođi. Poljubi me!
Hajde iznervirajmo tvoje rođake!
Sada je 2013-ta. Rasni odnosi nisu više toliki problemi.
Reci to ponosnoj crnkinji.
Onda je kao, "Znam da nije"!
"On nije poljubio tu gnjecavu belu kučku". -Gnjecavu?
Da! Sa starim tankim usnama.
Pogledaj ih! Izgledaju kao kriške salame.
Njena ravna kosa nema uopšte smisla.
Dođi, Šajlah juniore!
Evo mog malog dečaka.
I dalje ne mogu da verujem da si svog psa nazvao Šajlah junior.
Hteo sam da ga nazovem Šajlah dva ili Šajlah nastavak,
ali se ne bi odazvao. Neka bude Šajlah junior.
Hajde, Šajlah junior.
Dušo, je l' snimaš?
Stvarno ne razumem tvoju opsesiju sa ovim kamerama.
Nikada ih ne možeš imati previše, u redu?
Šajlah, hajde, dušo.
Jesi li spreman da vidiš nov dom?
Hajde, Šajlah junior. Ulazi unutra!
Ne dozvoljavaj mi da unosim bas u govoru.
Hej, Šajlah!
Bože, ne znam šta je sa njim.
Jebote!
Sranje! Diši!
Hajde, Šajlah! Ne idi ka svetlosti!
Pozovite 911.
Recite im da je pas beo! Recite im da je pas beo!
Bože, imam puls.
Diši. Ovako!
Oh, moja leđa! Moja prokleta leđa!
Molim vas, pomozite mi!
Moj prokleti pas je palačinka!
Dajte mi prokletu pumpu!
Radi! Hajde!
Srećemo se u bolnici!
Bolnica je u ovom pravcu!
Tako si mlad. Nisam imao šansu da mu poližem jaja.
Dobro sam.
Znate, srećan sam što provodim vreme sa...
Kad god pokušavam da izgovorim ime...
Šajlah!
Bože, to me boli! O, bože!
Pecka me...
Bože!
Idem sa tobom. Bože! Vreme je za odlazak!
Šajlah!
Juniore!
Kladim se da bi mogla da strpaš testove za trudnoću unutra.
Zaista te mrzim.
To je i tvoj tatica rekao. Zato je crnja nestao.
Šta imaš unutra?
Stara kutija koju sam pronašla u podrumu.
Zar ne bi trebali da je vratimo prethodnim vlasnicima?
Da su je hteli, uzeli bi je odmah.
Vidi, Beki. Ja ti nisam otac.
Ja sam čovek koji... tvoju majku.
Hajde da se dogovorimo. Dopustiću ti da zadržiš kutiju,
ako obećaš da ćemo popraviti odnose, u redu?
Za tvoju mamu. -U redu!
Mislim da smo došli do nečega.
Zajebavam se sa tobom, brate!
Sranje!
To radim kada razgovaram sa negritosima. U redu je!
Da li me je nazvao crnjom? -Šta se dešava, brate?
Upravo sam se preselio sa svojom devojkom,
i pitali smo se da li bi nam završio travnjak.
Jesi li ozbiljan. Živim ovde, "kučko"! To mi je kuća!
Sranje. Izvini. -O, bože!
Pretpostavljao sam. Imaš rukavice, šešir,
kosilicu i kamionet.
Jer sam Meksikanac! Moram da budem Hose!
Stvarno? -Ne, budalo. Zovem se Migel.
To je tvoj kamionet?
Da, jeste. -Ko je onda Hose?
To mi je srednje ime. Hoćeš da pogodiš moje prezime?
Ne, ne! -Ma daj!
ovdjeste, možda znate.
Ne znam! Rodrigez!
To je rasistički, brate!
Pitao si me ili šta?
Podjebavam se sa tobom.
Samo da kažem, ime mi je Migel Hose Hesus Gonzales...
Smit!
Čekaj malo! -Šta?
Prezime ti je Smit?
Ja sam Meksikanac sa mamine strane.
Zašto piše Gonzales na tvom kamionetu?
Da li bi poverio baštu nekom tipu sa prezimenom Smit?
Ime mi je Malkom, brate.
Kladim se da ti je prezime Džonson.
I to je rasističko govno.
Jesam li u pravu? -Ali si u pravu!
Drago mi je, brate. -Zadovoljstvo mi je.
-Drago nam je. -Utorkom mogu da šišam travu.
Šta da kažem? Ja sam baštovan sa po etničkom standardu.
Vidimo se, negrito! Pazi se, guera!
Pokušavaš da zadirkuješ brata?
To je pozivnica?
Jedan, dva... Završio sam.
Šta je to? -Šta?
To je Abigejl.
Našla sam je u garderobi koja je ostavljena ovde.
Pa, vrati je nazad.
Prestani. Jeziva je.
Ličite! Iste oči i pletenice!
Ne! Ne stavljaj je u krevet.
Hej!
Kako si?
Ništa nećeš reći?
Devojko, glupa si.
Ne želiš ovo? Dođi ovamo.
Ne mogu da se igram sa njim, ali ti možeš.
Uješćeš me za usnu? Primi ovo.
Jebeš ovako!
Pojaviće se!
Staviću ga unutra. Samo ću ga staviti.
Pogledaj ovo!
Da!
Imaš dobrotu! Zagrizi jastuk. Zagrizi prokleti jastuk!
Sada ćeš da mi pojedeš dupe! Sranje!
Crnjo... ona to liže!
Imaš ukus kake. Ali mi se sviđa!
Na pilulama si? Ne želim da zatrudniš!
Hoćeš da rodiš male lutkice?
Imaće tvoje oči sa mojima...
Zaradiću trnove zbog tebe!
Jebeš ovo sranje. Želim da plačem! Osećaj je...
Ne gledaj. Čekaj malo.
Ova strana je mokra sapunom, ova je suva.
Možda sam popiškio u tebi. Nisam siguran, ali sam malo.
Sve je u redu. Nemaš ovulaciju.
Zašto se tripuješ? Prestani da se brineš!
Dušo, kući sam! Sranje! Moraš da ideš!
Sranje! Ne! -Malkome!
Zdravo, dušo!
Gde si?
Moraš da ideš. Mi... Gore sam!
Moraš da odeš odavde.
Jebem ti!
Sranje!
PRVA NOĆ
KUĆNI FILMOVI
"Druženje".
Zvuči malo blaže za moj ukus, ali jebi ga.
Mislim da ovo nije u redu.
Možda sam trebao da skinem uputstva.
Šta bre...
Sad se penji!
Ne mogu da dišem!
Prekini sa snimanjem Isključi kameru!
Video sam svakakva sranja, ali ovo je ludo!
Demonska figura je pokušala da izazove porodicu u dvorištu.
Moram ovo da prećutim Megan i deci.
Da li je čudno što sam se uzbudio zbog ovog?
Zašto mi se kurac savija u farmerkama?
Halo?
Ko je to? Halo?
ovdjeje crnja!
To je ružna drkadžija!
Je l' je to Stiven Tajler?
Kog đavola? Isto drvo!
Sranje, Kiša!
Megan, šta radiš? Skoro da sam izbacio pičku iz tebe!
Moraš da vičeš na mene. Ne možeš da šetkaš!
Moraš da budeš sova ili petao!
Smisli nešto! Molim te, predstavi se!
Dušo, izgledaš kao da si video duha.
Mislim da jesam.
Čekaj. Znači, sada ti ličim na duha?
Izvini, gde odlaziš sa ovim?
Sad sam previše gnjecava za tebe?
Ne mogu ništa povodom toga. -Kako to misliš?
Ukoliko želiš da dobijem kožnu bolest od sunčanja!
I duboke gadne pege, onda ćeš mi plaćati hemoterapiju
i otpašće mi kosa! Onda ću izgledati kao gadni ćelavi grozd!
Da li to želiš?
Ne želim da izgledaš kao grozd!
Ne volim grožđe! Ne volim da se zabavljam sa njim!
Ne volim grožđe na Morgan Frimanovoj faci!
Jednostavno ne volim grožđe!
Ne volim one nove koje Obama ima,
mlado grožđe na njegovom licu!
Ne volim grožđe!
Molim te, nemoj da izgledaš kao grozd!
Moram da meditiram i vratim svoju či energiju!
Kakav či? Ti si...
Idi do svetlosti! -Vreme je za spavanje!
Zašto si tako obučena?
Idemo u diskoteci?
Pena parti? -Ne.
Idemo na pidžama žurku? -Samo krevet!
Moraš da budeš više prihvatljivija u ovoj vezi...
-U pravu si. -Obuci znojave pantalone, i...
Sveti Isuse! Gola si!
Jesam.
Volim dok sam gola. Mogla bih ceo dan.
Ceo dan? Daj, to nije praktično, dušo.
Imaš posao. Ne želiš da budeš gola u busu ili kafiću.
Zašto? Zato što bi se prosula kafa, vruća je!
Ostaviće ti ožiljak.
Otopiće jednu od tvojih bradavica.
Hej!
Kamera je uključena, dušo!
Dobro. Uveravam se da snima moje dobre delove.
Šta bre? Ozbiljna si?
Usnimićemo sve uglove. Oh, sranje!
Dušo, tvoja jeziva lutka plaši moj kurac.
Pusti je da gleda.
Upravo si rekla ono pravo gadno sranje.
Gospode. Moram da dobijem tečnost.
Posle druge runde.
To je bilo divlje. -Daj, Malkome.
Šta, jesi li završila?
Sada jesam. Spreman za treću rundu?
Ozbiljno?
Dušo moraš trenirati za ovakve stvari.
Hajde, Malkome. Zvono se oglašava!
Vreme je za četvrtu rundu!
Ne. Moj ljubimac se totalno ohladio!
Ne mogu!
Odustajem od kazne!
Hajde, Malkome!
Moram da nabavim heftalicu, ako nastavimo!
Malkome! -Ne, dušo!
Sada me tera da zaplčem.
Bože!
Hoćeš da te zadavim?
To želiš?
Prestani da si kučkast!
Hajde!
Želiš malo ovoga?
Sviđa ti se? Kao da je povez,
sem što ne možeš da dišeš! Plačeš?
Ta stvar se pomerila!
Sem što ne možeš da dišeš!
Ova stvar je gledala.
Ti mala... -Ko je gledao?
Dušo, dođi. Pogledaj ovo!
Bože!
Vidiš?
Kako da ne vidim? -Mislio sam da tripujem.
Debela sam! Pogledaj me!
Izgledam kao veliko masno dupe!
Kao da sam gđica Gica!
O čemu govoriš?
Rekao si da ćeš da usnimiš moje najbolje delove!
I jesam!
Vidi, imam svo ovo dupe...
Pogledaj to dupe, devojko!
Ja sam crnac, braća vole dupeta!
Znaš da je to bio kompliment?
Mrziš moju vaginu! Misliš da je previše labava!
Nije! Samo je spolja,
ali kada odabereš zid, onda je prokleto tesno!
Znaš, Malkome, imala sam dvoje dece!
Misliš da ih je roda ostavila na pragu?
Napumpan si devet meseci,
a onda se ženski delovi protegnu do granica.
Ne možeš se ni dokučiti!
U redu, dušo. Mislim da ti je vagina slatka.
Obriši klip ili nećemo više nikad imati seks.
Pošto si to iskazala. -Obriši klip!
U redu, brišem! -Hoću da te vidim.
Brišem klip. Brišem! -Smesta obriši.
Briše se! Sviđa mi se kako zvuči.
Obriši klip! -Sviđa mi se kako zvuči.
Poput pregorelih zvučnika!
Kao da je slobodno repovanje- Dog I.
Kada to uradim...
Ko me dođavola pita? Abigejl?
Imaš stranicu?
"U vezi sa Malkomom Džonsonom"?
Jednom sam je kresnuo! 27.000 pregleda?
Šta kog đavola?
Mislim da sam iskarao pogrešnu kučku!
Sada me zivka! Pogledaj!
Pobesneli lovac. Ona je luda!
Vreme je da podesim kameru na veći nivo.
Pričam u kupatilu, kuhinji, kompjuteru,
plišanim igračkama, ustima i dupetima!
Postavlja se dole. Svuda! Živeću!
Kuhinja? Da, vidim te!
Savršeno. Imam i dupe.
Neupadljiv sam.
Rekoh ti, kamere su svuda.
Beki, hoćeš da igramo sakrij se i tapši?
Odjebi!
To joj je, "ne, hvala".
Uradimo to. Ženski povez.
Uzeo si ovo iz mamine sobe?
Dečkonjo, šta smo ti mi radili sa ovim.
Ponekad mi vezuje ruke i prebacuje me, i dodaje mi... salatu!
Toni voli salatu. -U svakom slučaju.
Staviću ovo. Uradimo to!
Jedan, sva, tri. Prvi pljesak!
Hajde. Pljesni jednom!
U redu.
Približavam ti se. Osećam te. Osećam te.
Oseaćš se na dete, na crve, dinare i na kaku.
Sranje!
Možemo jurke sledeći put? To mi se igra.
Vajate? Vajate?
Gde si, malo govance?
Treći pljesak!
Imam te, Vajate!
Pobedio sam. Skinuo si povez.
U pravu si, Toni. Malkom je idiot.
Izvoli kameru, gubitniče.
Da, želim da naučim da stvaram vatru!
Šta je to bilo?
Mogao bih da se zakunem...
Sranje!
Jebi se!
Jebo te, jesi li luda? Da li znaš ko sam?
Malkome! -Dušo.
Bože!
Ne možeš da skačeš na braću tek tako.
Dobićeš ono što zaslužuješ svaki put.
Trebala bi da bude šala. -Dobro si?
Zato što sam te zajebao.
Udario sam te silom, kao palicom.
Želim reprizu tog sranja. Prokletstvo.
Zaledila si se. Ovako...
"Molim vas, pomozite mi".
Nadam se da će ovo upaliti.
Koja je ova stvar?
To nije čovek.
To je bilo čudno.
Uhvatio sam te!
Ne, nisi.
Sranje!
ČETVRTA NOĆ
Beki! Tvoja kutija!
Molim?
Hoću da me dodirneš!
U redu.
Ne tu kutiju!
Znaš da volim tebe i tvoju decu? -Da.
Uradiću sve što je u mojoj moći da vas zaštitim.
Da.
Šta je to bilo? -Šta?
To! -Vetar?
Crnjo, prozori su zatvoreni. U redu?
To je duh ili demon.
Ili je možda demon, trudan sa duhom!
Ovo je slatko!
Nosiću ovo! Ceo dan, svaki dan.
Zašto si uzbuđena? To je provalnik!
U svakom slučaju, to je neko strašno sranje!
Nisu svi provalnici strašni.
To je provalnik ili duh. -Ako popričaš sa njim, otići će.
Pucaš u lice! -Otići će, ako popričaš.
I ako skotovo stopalo to radi, upucaš ga u facu ponovo.
To je preoštro. Šta ćeš da uradiš?
Znam šta ću. -Šta ćeš da uradiš?
Nije ti dozvoljeno da pucaš u nečiju facu, gospodine!
Beki?
Šta bre... Beki! Bože!
Beki! Beki!
Megan! -Bože!
Daj mi nešto! Megan!
To sranje je odvratno. Nervira me taj jebani zvuk.
Daj mi!
Ovo je sve što imam. -U redu. Daj mi!
Vadi ovu stvar odavde. Imam ideju!
Hajde! Kučko, što ne mrdaš?
Vidiš, ovo je dobra ideja.
U redu. Laku noć, Beki!
Laku noć, dušice.
Hej, druže. Šta radiš?
Priređujem čajanku.
Hoćeš napolje da radiš neke muževnije stvari?
Kao što je fudbal? -Ne baš.
Nemoj tu da sediš! To je Tonijevo mesto.
Izvini.
Moja greška, Toni.
Toni je rekao, "nema problema, kučko". Želiš li čaj?
Da. Naravno.
Vajate, što se tiče tvog drugara, Tonija.
Mislim da ne utiče najbolje na tebe. Znaš na šta mislim?
Šta? To je votka. -Toni to zove čajem.
Pije dosta čaja.
Stvarno mislim da bi trebali da prekinete prijateljstvo.
Toni misli da to nije najbolja ideja.
Znaš šta? Reci Toniju
da sam rekao da vi više niste prijatelji. To je konačna!
Kad ponovo razmislim, imajte predivno prijateljstvo.
Biću dole i radiću neko manje jezivije sranje.
Ovo nije dobro. Ponovo se dešava.
Opet se dešava!
Šta bre?
Ko je to?
Da?
To je jezivo kucanje!
Bolje ti da bežiš!
Kuckaš mi na vrata, izađem i šamaram te...
Koji kurac?
Imam nož!
Šta...
Jesam li ti nedostajala? Abigejl!
Dođavola ne! Vidi, moramo da razgovaramo.
Ovo je greška, u redu? Ovo sranje mora da prestane.
Predaleko je otišlo.
Vidiš ovo? "Jesam li ti nedostajala". A Megan je u kući.
Jesi li pošašavela?
Ja preuzimam svu odgovornost. Važi? Ovo je moja greška.
Ne želim da zvučim kao kliše. Nisi ti u pitanju, nego ja.
Ne igraj se sa mnom jebane device, znala si da imam devojku!
Upravo sam sebičan.
Voleo bih da sam sa tobom i Megan...
Da budem iskren sa tobom, i sa plišanim životinjama.
Volim da ih donosim izmešane.
Pokušavam da popravim stvari.
Ne olakšavaš mi!
Kunem se... Jebote!
Vidiš šta si me naterala? Ti si kriva!
Ludača! Srećnica si, jer mi je mama rekla da ne krešem kučke!
Jebote, kučko!
Živa istina!
Jebote, plašiš mog... Nisam te dodirnuo!
Ti se gubiš iz mog života, i ja iz tvog! Završio sam!
Ne čini greške!
Nakon ovoga, sve je gotovo.
Spremna si još jednom?
ŠESTA NOĆ
Halo, Malkome?
Hej, profesore Vajld. Kako ste?
Malkome, drago mi što sam te kontaktirao.
Sa kime u stvari imam problema?
Biće koje si mi opisao je demon.
Jebote, znao sam!
Redak i nejasan
iz vavilonskog vremena koji se zove Aghul.
On je varalica.
Ovo nije tvoj prvi susret s demonom!
Jesi li imao paranormalnih iskustva u prošlosti?
Zapravo, da. Pre oko godinu dana.
Ovo je gore nego što sam mislio...
Sranje! -Jebote!
Crnjo, mislio sam da neko puca! -Tajlandska hrana.
Začinjeno je, ali je još začinjenije dok izlazi!
To je naučno nemoguće.
Osećam smrad ovde! Šta kog đavola?
Izvini.
Angažujem ih na nivou veština.
Jesu li to sise?
Zapamtite, pravimo met, a ne apspirin za bebe.
Sve te priče o Aghulu i prevari ljudi kako bi ih doveo u naš svet,
moglo bi da dođe kroz formu posedovanja.
Duh koji jedino dete vidi,
ili drevni objekat koji je upečatljiv.
Kažete da neko želi mene i moju porodicu?
Malkome, to i govorim.
Prokletstvo, Džesika! Imaš svoju bradavicu u pseudoefedrinu!
Izvini, Malkome. Želim ti svu sreću.
Moram da uključim čistu hemiju!
Večeras ćete se utopiti.
Ne opet!
Plivaj! Plivaj! Plivaj!
Upropastio sam savršenu kožnu jaknu.
To je to! Sada ćete se udaviti.
Udavite se!
Spremi se da upoznaš pakao.
Bože, to boli!
Moja jaja! Nije još gotovo!
Je l' je Aghul isti demon koji poseduje Kišu?
Kada će republikanci da otkinu
i pozovu Obamu, reč na C.
Kada će prestati da prave horore bez Vajanovih?
Jebeno glupo!
Šta kog đavola?
Šta je sad...
Steroidi, kučko!
Kačiš se sa pogrešnim crnjom danas!
Bože!
Dušo, spusti dole. Šta to radiš?
Došao sam u hodnik, jebana jeziva kutija
sa čudnim jebanim osvetljenjem.
Znao sam da je smrt u kutiji! Pa sam ga ubio!
Dušo, to je poklon.
Ali nije Božić!
Dušo, ne! -Kvanza?
Bio si previše uznemiren kada je Šajlah junior umro,
da smo ja i deca pomislili da ti nabavimo...
Ne gledaj. Ne gledaj!
Vajate, idi gore u svoju sobu!
Ubio sam bebu!
Mislim da još uvek diše!
Ti si prokleto lud!
I dalje diše!
Moram da ga spasim iz ove bede.
Moraću da ga ubijem. -Bože!
Ne! Malkome!
Beki?
Hajde sada da vidimo šta je u ovoj kutiji!
Da.
Bože!
Ala je užegao.
Šta dođavola radiš? -Ništa. Samo...
Znaš li da tvoji jastuci imaju plave face?
Kloni se moje kutije!
Smiri se. Hoćeš li da se smiriš?
Ne želim da se smirim, želim da se kloniš moje kutije!
Da li moraš da kažeš "kutija" tako glasno? -Šta se dešava?
Ništa. Igramo se.
Lutke i slično.
Malkom je ušao u moju sobu i pipnuo moju kutiju!
Malkome, je li to istina?
Da, ali dodirnuo sam je na dve sekunde.
Smrdelo je! Užegao je!
Pomiriši ovo. Ne znam kako može da se igra sa tim.
Ubacio je dva prsta u mojoj tesnoj maloj kutiji, mama.
Prestani da lažeš...
Nema ništa tesnog u ovoj kutiji.
Ogromna je. Mogao bih da stavim celu pesnicu.
Skoro da sam bio do ovde, na sekundu. Ludački je ogromno.
Rekao si, "ne, znači ne"! To sam i rekla. Rekla sam "ne"!
Vreme je da se odjebe. Sačekaj.
Pokušava da cinkari crnju.
Gde je Kris Hensen? Kris! Kris!
Hajde, znam da si ovde!
Znam da je ovde. Pukašavaš da podesiš crnju!
Mogu da porazgovaram sa tobom na trenutak. -Odmah.
Postoji nešto čudno vezano za ovu kuću.
Vajat je nekada bio moj dečkonja.
Bio je moj crnja. Bili smo kao bombe!
Kada mi je pas umro, taj crnja mi je pomogao.
U poslednje vreme, nije čak ni pričao. Ne želi ni da se igra sa mnom.
Imao zamišljenog prijatelja. Tonija?
Ne mislim da je pravi...
Ti si lud, Toni. -... zamišljeni drug.
Jesi li videla to sranje?
Pogledaj. Promaklo ti!
Zaboravi, Beki.
Ima nešto u toj staroj kutiji koju nosi i zbog koje je pošašavela.
Spava sa njom, jede sa njom,
čak ide u wc sa njom.
Ko sere sa kutijom u ruci? To je skroz čudno!
Kada kažeš "čudno", misliš da sam loša majka.
Čekaj! Ne! Gde si otišla? Sačekaj na trenutak!
Da malo manje osuđuješ,
ne bi morala da nosi svoj bol okolo u kutiji.
Ne radi se o meni! -Uvek se radi o tebi, Malkome!
Suviše si debeo, loš si roditelj,
voliš crnce zato što imaju velike motke.
To liči na tebe. Vidiš ovo?
To uopšte nije normalno. -Pokušava da pridobije pažnju.
Dok je bila beba, plakala je i plakala ceo dan u krevecu
sve dok nije konačno shvatila da neću doći da je uzmem.
Da si roditelj, znao bi da se to zove "metoda plakanja", Malkome!
Pokupi malu kučkicu!
Morala je da nauči da se umiri. Vidiš li šta govorim?
To se zove roditeljstvo! -Majka godine!
Hvala!
Ta luda kučka mi je ogrebala auto.
Brate, neko ti je izbedačio auto.
Da li poznaješ neku mehaničarsku radnju?
Ozbiljan si, brate? Suprotno popularnom verovanju,
svi Meksikanci nemaju mehaničarske radnje!
Misliš li da imamo loše vozače
sa gomilom automobila.
Sa glupim meksičkim sviranjem?
Misliš da imam šestoro dece i rođake koje žive tamo?
Verovatno jurimo čivave i pravimo buritose!
Je l' to misliš? -Brate...
Pogledaj komšiluk, brate!
Nisam to mislio!
Samo želim da popravim auto!
Zajebavam se sa tobom, brate!
Tako si naivan, brate!
Imam rođaka, Čučo. Može da popravi tu zajebanciju.
Prestani da se jebeš sa ludim kučkama, brate.
Idem. Čeka me porodica. Budi dobar, brate!
Gde je otišla?
Polako, vato! -Gde ideš?
Idemo na buvljak da pokupimo neke čivave!
To je rasistički!
Preselila sam se u dom preko puta i sviđa mi se.
Ulice su tako tihe. Savršeno za lov!
Znaš, nikada nisam čula tvoje ime.
Kiša? Šta koji kurac?
Poznajete se? -Pa, da.
Dečko koji me je napustio i ostavio me da umrem u jarku.
To je on!
Čudno! -Da.
Ostaviću vas dvoje.
Megan, hvala ti puno na kafi.
I Malkome, drago je videti te.
Vidimo se, Malkome!
Stvarno?
Kako to da mi je nikad nisi spomenuo?
To je bio trenutak u mom životu. Želim da ga zaboravim.
Moraš da počneš da se prisećaš! Ono je tako lepa!
Bila je fina! -"Fina"?
Imala je lepe noge. -Noge?
Malo i guzu, ali... -Guzu. Šta je sa ovim?
Zajebano je. U redu. Ali sve to...
Bila je luda. Bila je Opsjednuta.
Misliš, posesivna? -Ne, kučka je bila Opsjednuta.
Molim? -Da!
Pre svega, bila je verbalno agresivna.
Šta ima za večeru? -Pojedi pičkicu svoje majke, jebačino!
U redu!
Ne znam. Kao da je odustala.
Morao sam da je odvedem na nekoliko terapija.
Dr Ruš, ja i moja devojka,
malo prolazimo kroz težak period.
Ne želi da komunicira sa mnom.
Bez obzira šta uradim, ona samo sedi.
I malo reže. -Da, čujem to.
I najmanja stvar je iznervira. Kao što je raspeće ili pitanja.
Je li to istina, Kiša?
Imate li recept za "ludu kučku"?
Malkome, žao mi je.
Zvuči grozno. -Pa, nije bilo toliko loše.
Čekaj, dolazim. -Umukni! -Zvučiš kao kučka!
Mislim da si mi izvadila zub!
Čije je ovo dupe? Čije je ovo dupe?
Đavolje!
Sada to činiš čudnim.
Pogledaj me. Gospode!
Bože, to je tako strava!
Dušo, činiš moje prste da se pomeraju.
Činiš to!
Stvarno, Malkome?
Znaš kako kažu za ludače.
Šta? Prerano?
OSMA NOĆ
Nešto se dešava sa ovom kutijom.
Istražiću ovo do dna.
Šta kog đavola ovaj perverznjak radi?
Čoveče, to je čudno!
Stvarno?
Kakva slatka vila zubić je ovo?
Ovom crnji treba otac. -Dragi dnevniče,
izgubila sam nevinost sa Džoijem danas.
Zapravo, to nije prava istina.
Samo sam spavala sa 17 momaka.
Ali samo u guzu, tako da se ne računa.
Isisala sam dosta kurčeva, dnevniče.
Prestala sam da brojim posle orgije kod Ešli.
Sigurno je bilo 30 ili 40 momaka.
Ona nema kosti u tom vratu. Ima plastičnog čoveka.
PS, dnevniče, nikada neću prestati sa sisanjem kurčeva.
Nikad!
Pogledaj to.
Prsten raspoloženja. Koje je to raspoloženje?
Zove se, "ti mi nisi otac".
To je kučkasto, mala bela tinejdžerko!
To bi te ošamarilo u većini crnjačkih komšiluka.
Jesi li dobro?
Beki?
To je ozbiljno meso u ustima koje imaš!
Lakše ulazi nego što izlazi. Da, čudno je.
Dah joj miriše na pečenicu.
Nadam se da nije zarazno.
Profesore, malo je bučno!
Da li sam vas pozvao u pogrešno vreme?
Indika? Ja volim sativu! Imam važnija posla!
Sačekaj! Na žurci sam!
Potrebni su mi lekovi.
Profesore, kako da se rešim demona?
Profesore!
Malkome, taj demon pokušava da dopre do tebe
preko tvoje porodice, i neće da prestane!
Imaš paranormalni ekvivalent savršene oluje, prijatelju.
Sranje! Murija!
Profesore, molim vas. Šta se dešava?
Imam 12 centimetara kristalnog meta zaglevljenoh u čmaru.
Moram da odem odavde! -Policija!
Jebi ga!
Profesore, molim vas!
Ruke u vis! -Ne mogu da se vratim!
Kako da se otarasim demona?
Jebote!
Uhapšeni ste! Ti na ekranu, stoj!
Hej, tupsonjo!
Ne moju omiljenu majicu!
Šta bre?
Bože! Zajebavaš me?
Ne! Ne moju odeću!
Sranje!
Luda drvena kučka. Spaljuje moju odeću!
To je fatalna privlačnost.
Skuvaće zekonju!
Da ti donesem nešto da piješ? -Naravno, brate.
Tekila? -Stvarno, buraz?
Dovedeš meksikanca u kući i sigurno će to da traži.
Moraću da mu dam!
Drago mi je što je parkirao svoj burro kako bih mu ponudio
njihovo piće!
Trebao sam da ušetam ovdjesa pončom i sombrerom?
To si želeo, zar ne?
Uzbuđuješ me, brate!
Mogao bih sada da popijem.
Kakva tekila? Srebrna?
Ne pijem to zlatno sranje. To je za kurčadžije.
Hvala, dobar je. -Postajemo prijatelji, zar ne?
Sada da!
Mogu da ti se poverim?
Ja sam dobar u tim sranjima. Moji susedi
čak ni ne znaju da crnac ovdježivi.
O čemu želiš da pričamo?
Poznaješ ljude koji su živeli u ovoj kući pre mene?
Da!
Da li se desilo nešto čudno. Jesu li se ponašali čudno?
Video si nešto...
strašno i natprirodno? -Video sam neko sranje!
Daj, brate, zar veruješ u to?
Jer ako veruješ, onda bi rekao,
"crnjo, odlazim! Mir".
Ti ne veruješ u paralormalnost?
Naravno da verujem u to sranje. Ja sam pola meksikanac, brate.
Verujem u sva ta sranje u koje ljudi ne veruju!
Kao Ilorona, El Iorona, čupakabra, jeti, Obaminu brigu.
Međurasno zabavljanje. Nuklearni rat.
Ja u to verujem. Iskreno, ne bih ostao jednu noć u ovoj kući.
Sranje! -Biću iskren sa tobom, brate.
Kada sam prvi put saznao da se crnčina vrzma u komšiluku,
ja sam mislio,
ode vrednost imovine!
Moraću da držim klince unutra. Biće bande!
Moraću da prekrijem grafite. Ali ispostavilo se da si fin.
Super si! Veoma si predusretljiv. Mislim da ti mogu pomoći.
Stvarno?
Trebaš da isečeš kokošiji vrat.
Neću! -Hoćeš da se otarasiš demona?
Ne možemo do prodavnice i kupimo kokošku?
Ne! Treba ti živa žrtva!
Dobro. Dođi. Uradimo to!
Stani. Da se prisaberem!
Usraćeš se u bejbi žitaricama, kokoško?
Želiš da se popišaš na mojoj mami? Na njenom licu?
Jebaću ti...
Gde si je nabavio. Sa ujakove farme?
Ne! Sa borbe petlova!
On je mrtav drkadžija!
Šta je, kokoško? Uplašena si? Šta je bilo?
Ne želiš ovo, jebačino!
O, sranje!
Vrati mu griz!
Udavi se, kučko. Ubiću te!
Vidi šta radim tvojoj prokletoj bebi!
Šta radiš, čoveče? Šta si uradio?
Ovaj petlić je šašav!
Imaš ga Malkome. Tako je!
Ubio si tu kokošku!
Malkome...
Da!
Otići ćeš u velikoj kofi na nebu!
Pozdravi mi pukovnika!
To je bila kao brutalna igra besnih ptica, čoveče.
Uspeo si! Mislim da je kuća čista.
Možda ne čista, ali je demon sigurno nestao.
Šta ćemo dođavola uraditi sa ovom kokoškom? Malkome?
Da, pitaj crnca.
Hej!
Živeli!
Šta koji kurac?
Ti! Ovo se završava odmah!
Čuješ me, zrikava drvena kučko! Hajde!
Teraš me da kopam tvoju jebanu guzicu!
Ulazi unutra!
Umri, smrdljiva kučko!
U-H-V...
Jebana kučka!
Želiš malo ovoga?
Pripremi se da sretneš svog proizvođača!
Tako je. Šaljem te na Tajvanu!
Smrdiš na mokraću i izmet.
Hajde, muka mi je od tebe!
Znaš šta možeš da mi učiniš? Uzmi ovo!
Ti potpiši! Beži odavde!
Pokušao sam na lakši način.
Sada me teraš da budem nasilan.
Hajde. Dođi ovde. Umukni!
Kako ti se sviđa, kučko? Hoću da gledaš!
Da vidim da l' ćeš sada pisati!
"Nedostajala sam ti"? Ovo je zabavno.
Priredićemo roštilj. Dođi ovamo!
Hej, kako si?
Danas ćeš da izgoriš, dušo!
Tako izgleda pakao!
Umrla si!
Gledaću dok ti život izađe. Umri, ti mala...
Izvadiću tvoje prokleto oko, kučko!
Malkome!
Šta si uradio sa našom sobom?
Dušo, nije kao što misliš. -Stvarno?
Nije kao što izgleda. -Stvarno?
Slušaj me. Ona je luda! Nisam ja, ona je luda!
Ti si lud. -Ne, dušo. Megan!
Nije kao što izgleda!
Beži od mene. -Nisam završio sa tobom,
jebana ljubavnice!
Bože!
Niko neće da sluša crnca, sve dok svi ne pocrknu!
Vidim kako me gledate! Da vam kažem nešto!
Ova kuća je ukleta!
Znate za lutku koju mnogo volite. Abigejl?
Dozvolite mi da vam nešto kažem o njoj. Ona je živa!
Tako je! Ona je živa!
Ne baš živa! Ali Opsjednuta!
Znate li kako znam? Zato što me naterala da spavam sa njom!
Više puta!
Gore, dole, u kuhinji, u dvorištu.
Dok je spavala pored nas.
Baš tu gde sedite, dva puta!
Zbog toga, kada si došla i uhvatila me
a ja sam ubijao lutku, jer sam znao
da će da mi zajebe vezu!
I kutija! Prokleta je!
Ta kutija i ova kutija. Ukleta je demonom!
Ova kutija je momcima. Ali to je druga priča.
I tvoj sin, njegov zamišljeni prijatelj koji ga uči psovkama
i napija ga votkama!
Da. Došao sam do tebe, čovečuljku!
Nije toliko zamišljen. -On je puko'.
Ne! Ti si pukla. Ti si napukla!
Ti i tvoje etničke rečenice koje izlaze iz mode!
Ti nisi najbolja drogana! Šta kažeš na to, napuknuta?
Mama, plaši me!
Je li to crnja čija je soba eksplodirala?
Plašim te! Ti si druga stvar.
Znaš šta, to je to! Dosta mi je ukletog ludila!
Dovoljno je loše što veruješ u to,
ali sada plašiš i decu!
Plašim decu?! -Da!
Je l' taj lonac zove crnju čajnikom?
Ne, dušo. Tvoja deca plaše mene!
Pogledaj ovu! Ona je Marilin Menson u koži
i Čarli Menson u očima. Oči joj izgledaju ludo!
To je ludača koja nosi kutiju
kao jebani Lajonel iz kikirikija,
i on izlazi sa mrtvim crnčinama,
a ja sam lud? Šta bih trebao da uradim?
Možda nisi spreman. Možda smo se prerano preselili.
Možda nisi spreman za porodicu.
Došli smo kao paket aranžman, u redu?
Ovo se ne radi o vama? Ti...
Sranje. Hej! Ne pipaj to sranje!
Ne pipaj! To je demonski poziv!
Ne odgovaraj na to, čuješ li me?
To je poziv đavola!
To je zao poziv! Čuješ li to?
Da, rekao sam, demonski poziv!
To možeš da tvituješ na tvom grobu!
Niko ne sme da dira!
Prestani sa zvanjem!
Prestani!
To je demonski poziv!
Malkome, tvoj džep!
Moraću da promenim zvono.
Zašto uopšte imamo kućni telefon?
Da. Ko je?
Kako ste, policajče? Uđite!
Dobili smo poziv iz domaćeg spora.
Vi ste Malkom Džonson?
Da, to sam ja. Ali nema spora.
Mislim, bacio sa telefon, ali...
Uhapšeni ste. -Zašto?
Jesi li ti protračarila?
Malkome, telefon je razbijen!
Ti si zvala? Jesi li ti zvala?
Ovo je nesporazum!
To je bila lutka. Jebao sam je, u redu?
Je l' je na pcp-u? Uzimamo ga. -Nisam na pcp-u!
Jebana kučko!
Malkome, možda je ovo najbolje!
Moj gnev ne može pobeći. Ja sam smrt!
Sada spaljivanje. Vatra!
U pomoć!
Šta je...
Malkome?
Sine, izgledaš sjebano!
Ne gledaj me! Ne gledaj me!
Mama, tvoj čovek ovde povraća kao mala kučkica!
Vidiš li to sranje, Toni?
DAN 11
Ponekad žrtva može biti mučena više od jednog demona!
Ti slučajevi dovode do prenošenja.
Preno... šta? -Šta je to, brate?
Oče Vilijamse, pazite na jezik.
Vi ste pop.
Čoveče, više ne kradem od naivčina,
znaš na šta mislim?
Zadrži svoju lekciju za tebe, brate.
Žrtve su takođe pretpoznatljivo po lomljenju
svojih kosti tokom posedovanja!
Istina. To mi se desilo!
Bio sam u zatvoru, pokušavao sam ono sa glavom.
Zato što nikog nisam poznavao.
Da sam nekoga poznavao, ne bih to radio sebi.
To nije bilo pedersko sranje. Kao prvo, zaboravite za to.
Dosta mi je bilo tvog bezobrazluka!
Šta? Mog bezobrazluka?
Dovodiš u pitanje moje stanje?
Pričaš li o mom dijabetesu, dečkonjo?
Pričajući o mom bezobrazluku.
Zato što volim tortu? Da, volim je, momci.
Volim rođendanske torte, i različite vrste.
Pričam o pravoj torti!
Brate, znaš šta?
Muka mi je ovog sranja!
Gubite se odavde. Povedite momka sa sobom!
Da. Mislim stvarno, čoveče.
Malkome?
Oče Vilijamse!
Crnjo, šta sam ti rekao kada me tako zoveš?
Hej, buraz!
Dođi, brate!
Žao mi je što si to video. Pod stresom sam.
Morao sam da ubijem jebačinu! Video si to, zar ne?
Ništa nisam video.
To je dobar odgovor.
Da si rekao "da" ja bih te...
O, sranje!
U redu, nemam ništa. Jedino imam onaj.
Imao sam ih po dve oštrice, ali ih ne čuvam.
Prestao sam da nosim dve oštrice,
jer mi je došlo.
Svi su hteli, "dve oštrice".
Pa, kako si?
Treba mi tvoja pomoć!
Dešava se, buraz.
Dođavola ne!
Znaš da ne dolazim da se kresnem sa tobom i tvojom malom kučkom.
Nisam više sa tom kučkom.
Preklinjem te, čoveče. Treba mi tvoja pomoć.
Ne znam kome da odem.
Dozvoli mi da ti objasnim kako sam postao sveštenik.
Očigledno, jedna je za male dečake.
O čemu govoriš?
Šala, Malkome!
Bila je šala. Nisam ja, znaš,
to radio sveštenicima, smejali smo se. To je sve.
Ne znam da li mogu da ti pomognem sa ovom demonskom situacijom,
jer nisam stabilan sa veštinama u borbi sa demonom.
Znači, dan posle dana.
Kada znaš da ne možeš pobediti, ti produžavaš naizbežno.
Samo trebaš da ih pustiš.
Pričaš o đavolu?
Još gore. Kardašijanovi!
Da!
Jesi li ih video? Šašava majka,
Kim, Kloi, Kortni, one dve ludače.
One će da budu nakaze. Imaju Lamara, Skota...
Roba, debelog kao đavo!
Bruk sa aknama!
Šta nije u redu sa njegovom facom?
Izgleda kao čudovište!
Plaši me noću. I danju!
Ne liči na crnju koji je na kutiji žitarica!
I Kani! I Kani! -I Žulijan Hau.
Volim je i mrzim. Uzeli su Kani, i promenili ga!
Buraz, znaš...
Moraćeš da me pustiš.
Ne možeš...
Moraš da me pustiš!
Ne možeš da se sakriješ. On ima plan za tebe.
Silazi sa mene. -Naplatiće ti!
Sklanjaj ruke sa mene!
Koj' ti kurac?
Ti si nas zadržavao na ovom vrelom danu!
Teraš me da tucam prozore sa mojim lepim svešteničkim šeširom!
Dušo, mogla bih kući da gledam novi film Madeje
sa devojčicom iz Frenč Princa!
Igrala je glavu NASE. Sa vanzemaljcima!
Madea odlazi na Mars.
Stani, nisi li ti onaj brat
koji se upravo preselio na starom mestu Bruton?
Da, to... -Sa belom ženom!
Nije skroz bela!
Ona je belkinja, prokleto je jasno!
Dajte! Sada je 2013-ta. Rasni odnosi nisu preveliki problemi!
Šta? Trebao bi to da kažeš ponosnoj crnkinji!
Pogledaj ovu ovde. Tačno ovde!
Dušo, pokažimo kako seksi poziraš!
Drži se, Berta. Nemamo defibrilator!
Oni izvršavaju glumu, opa-cupa-hop!
Šta beše, "oralna stimulacija"?
To je to! One idu duboko.
One nemaju unutrašnjost.
Mislim da mi je red da pođem!
Izvinite me, ponosne cure. Imajte lepu propoved!
Šta ideš?
Ljubav je ljubav. Vi ste pokvarene.
Braća se tripuju. Zato imam belca kod kuće!
Da, devojke! -Vanila mi je omiljena!
NOĆ 12
Halo, Malkome!
Profesore Vajld, hvala bogu.
Pokušavam da vas kontaktiram.
Izvini, Malkome. Malo sam prenatrpan.
Nisam mogao da saznam nešto više o Aghoulu.
Iako su mi sredstva malo ograničena.
Profesore. Gde ste, kog đavola?
Protežem se od 5 pa do 10.
Očigledno, vlasti se bune oko prodaje mete učenicima.
Očigledno!
Moraćeš da dođeš i poljubiš moje vrele usne.
Osećam se romantično!
Pretpostavljam da bih trebao da krenem.
Slaću ti kontakte saradnika, koji bi ti pomogli.
Ne bih da budem nametljiv,
ali možeš to da uradiš pre silovanja?
Koji deo crno-bele zabave nisi shvatio?
Vreme je da zavladamo belim zecom.
Znaš. Uprljamo sneg!
To nije tako loše.
Svetla molim. Hvala.
Posle nekoliko iscrpljujućih dana egzorcizma,
ja sam bacio svetu vodicu preko nje, pročitao bajanje
i demon je napustio telo žene.
Pretpostavljam da ću sedeti i gledati.
Ja sam medijum koji stavlja njen život u opasnost,
svaki put kada dodirne demonsku silu.
Imaš bibliju i flašu svete vodice.
Činite svet sigurnijom zemljom.
Činjenica jeste da je Bog stvaran,
đavo je stvaran i čudovišta postoje.
Oni su začarani, zastrašujući subjekti!
Dobra vest je, Deda Mraz ne postoji.
Tako da ne morate da brinete zbog nekog jezivog starca
koji vam silazi niz dimnjak.
Šta ste u stvari vi? Ko vas je dođavola zaposlio?
Možeš nas zvati Ned i Norin.
Vidite? Zato ne zapošljavaju kregliste.
Kretenu!
Ne razumem zašto uvek moraš da preuzmeš odgovornost!
Tvoje ime je prvo na koricama knjige.
A ja sam ona sa poklonom. -Nisam ja kriv
što Nid dolazi pre Norin po abecednom redu.
Zato Ned dolazi pre Norin u spavaćoj?
Samo bih jednom volela da uradiš onu stvar sa palcem i kažiprstom.
Ja bih voleo da mi radiš onu stvar sa jajima...
Zdravo! -Zdravo. Kako možemo da ti pomognemo?
Nešto mi se užasno desilo u kući.
Moja porodica to ne primećuje, ali ja da!
Siguran sam da postoji racionalno objašnjenje.
Molim te! Oni su belci!
Bože! Zašto to nisi rekao?
Trebao bi to da kažeš!
Pošto si crnac, pretpostavili smo da se tvoj lov
sakuplja ili rasistički policajci!
Ali u 99% slučajeva u svim lovovima
to zadesi belce, to je činjenica.
Hoće da kaže da ćemo ti naravno pomoći.
Hvala puno.
ovdjesmo da bi pomogao vama, ljudi.
Pre nego što mislite, reč "ljudi" smatram kao da ste par.
Nije bilo rasistički dok nisi objasnio.
Loša vest je da imate demona u kući.
Evo nas opet!
Dakle, kuća je stvarno ukleta?
Megan, nije kuća ukleta.
Znao sam! Uvek je u pitanju belkinja!
Razmislite, egzorcizam, poslednji egzorcizam,
egzorcizam Emili Rouz. Sve same belkinje!
Zato što nema crnih roditelja koji će doneti malu belkinju!
Kučko, ko si ti? S kim putuješ?
I isključi jebanu klimu!
Saslušaj nas na trenutak. -Da.
Kada smo se sreli, nešto je bilo prikačeno za tebe.
To su bili hemoroidi. To je u redu.
Tamni entitet se prikačio za njega
i sada se hrani vama.
Kažete da je ovo Malkomova krivica?
Tako je. Vaša porodica je mogla da vas ostavi
u svako doba, ali sada ste zaglavljeni.
Kao komad wc papira u cipeli kada odete iz kupatila.
Vaša supruga je to znala, ali vam nije rekla,
jer je želela da se šetkate i izgledate kao idiot.
Preboli! Nisam ona koja je imala aferu
sa jadnom čitačicom dlana iz Akrona!
Nikad ne bi znala da si nisi vidovita.
Ali jesam vidovita, Nede!
Zašto si to uradila?
Razmišljaćeš da radiš ono sa Megan za dve sekunde?
Da radim s Megan? -Jedan, dva, vidiš?
Došli smo u kratkom roku.
Potrebna nam je dodatna pomoć.
Neko od poverenja za pomoć?
Poznajem jednog tipa. On je meksikanac!
Megan, pređimo na tvoje prijatelje.
NOĆ 13
Dobra kamera. -Je li?
Pogađam da ti treći rođak poseduje elektroniku.
Nešto slično. Prodaje u gepeku kamioneta.
Mobilni telefoni. Javi mi ako ti treba jedan.
Nede, ima nečeg čudnog.
Svi ovi satovi su zastali na 3:27 kada se dogodilo javljanje.
Normalno, sada je 3:07 h. Mi smo u crnjačkom vremenu.
Demon će se manifestovati na mnogo načina.
Za vašeg sina, tu je njegov zamišljeni prijatelj.
Za vašu ćerku, to je glas unutar kutije.
Za Malkoma je ona seksi mala lutka Abigejl.
Vidiš? To je manifestacija. Misliš da sam je opalio bez razloga?
Malkome, umukni! -Prvu stvar koju ćemo uraditi
jeste isterivanje demona u podzemlje.
Šta je to?
Ovo mi omogućava da komuniciram sa demonom.
Organski hidroponicijalni rast trave kuš.
Vrlo jaka!
Ovo je dobro sranje!
Dodaj mi masku.
Sami ga proizvodimo.
Veliki račun za vodu.
Pravo je sranje!
Daj mi još jednom. Zalazim dublje.
Toni, gde si?
Oseća se trava kuš.
Mama!
Beki!
Kul! -Vajate, dođi gore!
Vajate, hajde! -Jebi se, kučko!
Zašto vežete moju bebu za stolicu?
Jer kučka ima demona u sebi!
Neka prestane!
Ovo je jedna kukuji situacija, čoveče!
Ne znam šta je kukuji.
Kukuji je geto, mesksički bauk.
Kao Džordž Lopez.
Znam.
Slažem se. Strašno je kao kurčina!
Ovaj duh je moćniji nego što sam mislila!
Moramo da dovedemo sveštenika i izvršimo pravi egzorcizam!
Poznajem jednog momka. Malo je nekonvencionalan.
Ne znam, Malkome!
Znam da kučka ne izgleda dobro.
Zašto je zoveš kučkom?
Ne poštuješ malu kurvicu.
Crnjo, jesi li me zamenio?
Postoje određene reči za beli narod.
Mislim, kučka, kurva, prostitutka. Bez uvrede.
To se ne govori.
Hej!
O čemu pričate?
Jeste li poludeli?
Nikada to ne bi rekli.
Možda iza zatvorenih vrata.
Ne bih rekao u autobusu ili restoranu palačinki.
Ili na parkingu i u megdonaldsu, ali bih svakako rekao.
Divan šal nosite.
?? ?? ešarpa, znaš li šta pričam?
Ovo prodajem. To je deo moje nove linije.
"Isusovi komadi". Imam i cipele za pape.
U koži, antilopa, u zelenom, braon, i šešir pape.
Ne mogu da krijem to sranje. Crnje vole velike šešire.
Dosta je! Hvala vam puno!
Možemo li pomoći mojoj ćerki, molim vas?
Dođavola, ala je naletela.
Bože, a ja se mislim, "lele".
Dok smo kod belog. -Opet uzimaš kokain?
Kokain? Ne, ovo je moli.
Mogu li da probam?
Dobro je.
Uzeću malo za kasnije.
Donosi drogu?
To je moli.
Izvini. Rekoh ti da je nekonvencionalan.
Smiri se!
Buraz!
Svi ste prave jebačine!
Mislili ste da ću da upucam ovu kučku?
Udaraću je dok se ne ošamuti.
Nećeš udarati moju ćerku!
Zna šta radi. Čovek je genije.
U ime Oca i Svetoga duha...
Trebaju mi još tri belca.
Pejton Mening.
Pejton Mening, Kristin Stjuvart.
Paula Din!
Gde je buraz? Ne mogu da nađem crnu kurčinu u mraku.
Gde je?
Kao šumsko stvorenje u crtaćima. Oče buraz!
ovdjeje! ovdjeje!
Crnjo, molim te nemoj!
Nemojte!
Čekajte. Bolje da usmeri pištolj ka njemu nego ka nama.
Razgovaraj sa njim, Malkome.
Saslušaj me, buraz! Slušaj moj glas.
Ovo crnje ne rade! Mi se ne ubijamo!
Ubijamo, to da! Samoubistvo? To oni rade!
Da, to mi radimo. -Ja sam pokušala najmanje 20 puta.
Jebačina me naterao da se ponašam budalasto.
Dobro znate da se ne bi lišio kape!
Ne mogu da prestanem...
Nešto mi u glavi govori da moram da raznesem glavu!
Je li ovde?
Ne. Gore!
Demon pauza. Ko hoće mohito?
Crnac i dalje ima pištolj.
Ovaj demon je kuronja, čoveče!
Oče, zašto si me napustio?
Zato što mnogo psujem, čak i tokom molitve?
Amin, jebačino, je uzrok droge!
Zato što...
Ne dobijam Rajana Sikresta. Ne dobijam ga!
Znam zašto je tako. Zbog moje odeće prinudne naplate
kada su ljudi bili izbačeni iz svojih domova.
Na Noć veštica sam sedeo u dvorištu.
Znam da je bilo pogrešno, ali mi je bilo zanimljivo.
Svi ti ljudi Bredi Branča,
Alisa je bila ona koju bih voleo da kresnem.
U karavanu, na vrh BRaydijevog arhitektonskog stola.
Koristio sam za uglomere i pravila.
Zato što sam mislio
da je u redu što je Kris ošamutio Rijanu.
Znam da ga je ta kučka prva udarila. Pričala je dosta sranja.
Ona je devojka s ostrva. "Šta radiš, Kris"?
"Kuda ćeš"? "Ko je ova kučka koja priča o Krisu"?
Umukni, kučko!
Neka mi neko pomogne!
buraz, bori se!
Crnjo, to je veliki pištolj. Boleće, crnjo!
Malkome, ima poruku za tebe.
Kaže...
"Zdravo, kučko"!
Bože!
Potreban nam je još jedan sveštenik. -Prekasno je.
Moraću da izvršim egzorcizam.
Tako je.
Iako je Ned imao formalnu obuku isterivača
u letnjem kampu, 1988 godine.
Nikad ne zaobilazi tokove.
Pravi je tupson!
Gluperda!
Poenta je, ti to možeš!
Sećaš se šta si rekao svadbene noći?
Da imam mlitav kurac i da ću ti nadoknaditi ujutru!
Ne! Rekao si da nas je Bog spojio sa razlogom!
To ne liči na mene. Sigurno sam se olešio.
Uradi to, tupsone! -U redu.
Beki! -Je li upalilo?
Pomozite mi. Izvinite zbog svega!
Mislim da si uspeo.
Puna inverzija. Imamo punu inverziju!
Jebote!
Bože!
Vreme je za umiranje!
To je on! To je on!
To je zapravo on!
Bolje on nego ja.
To izgleda kao da je bolelo.
To se zove pravo sisanje!
Sisač listova?
Ne sudi mi! -Malkome!
Demonu, ostavi našu ćerku na miru!
To više nije vaša ćerka.
Nisam mislio da mi prava ćerka.
Samo sam rekao... -Ozbiljno? Malkome, pomozi joj!
U redu. Dođavola!
Sredi ga, drugar!
Vajate, jesi li dobro?
Da, ali Beki?
Izgleda prilično sjebano.
Šta kažeš na to da odeš, i pretvaramo se da se ovo nije desilo?
Kučka je moja!
Čuo si čoveka, njegova je kučka. Pokušao sam.
Ozbiljno?
Rekla je da je njena kučka. To je nedvosmisleno.
Malkome, molim te mi pomozi. Tako mi je žao.
Beki će trunuti u paklu!
Koja je od tih? Je l' će da trune u paklu ili da pripomognem?
Malkome, pomozi joj!
Kučka me zbunjuje!
Demone, ostavi je na miru! Uzmi mene umesto nje!
Dogovoreno!
Čekaj, ne, ne! Uzmi njega umesto nje!
Nisam čuo demonske krikove neko vreme.
Mislim da je bezbednije gore.
I dalje imam loš predosećaj.
Zaboga, hajde, momci.
Hajde!
Bože, Vajate! Idi gore smesta!
Maze se. Demon je nestao.
Uspeo sam. Kuća je čista.
Pogledaj joj oči. Uvijaju mu se u glavi.
To je faca kada doživljava orgazam.
Mislim da je dobro.
Još nije gotovo.
Je l' gledate ovo?
Da, gledamo, tupsone!
Tako sam zaintrigiran ovim.
Čoveče! Iskrivio se kao čokoladna pereca.
Koja fleksibilnost i spretnost.
Bože, muka mi je od ovoga.
Mislim da bi mogao sebi da poliže kurac.
Ne želim da poližem... Molim vas, pomozite mi.
Ako to uradim, ne verujem da bih ti se obraćao ponovo.
Prestani, prokleti demonu!
To je jedno masno sranje. -Verovatno MaRayevo.
Moć Hrista te tera!
Peče kao klošareva pišaća.
To znači da je upalilo.
Sipaj celu stvar, kao da sam osvojio superboul.
Bože!
Jesi li lud?
To je sve što imaš, kučko?
Čekajte, ljudi. Prestanite svi!
Malkome, jesi li dobro?
Ne. Mislim da ću se razboleti.
Šta?
Bože! Bože!
Bože, ne mogu...
Povraća kao model sa piste.
Dobro sam. -Jesi li završio?
Želećeš da isprskaš ovo.
Poželećeš da očistiš ovo!
Sada mi je mnogo bolje!
Ne možemo biti sigurni. Oh, sranje.
Moram da brišem odavde.
Kada budu videli crnca u lokvi krvi,
ne znate ko je sledeći.
Moram da idem. Pazite!
Sada je ovo mesto čisto.
Zvučalo je bolje kada sam ja rekao.
Uzmite kutiju!
Hvala vam momci!
Nema potrebe da se zahvaljujete. Srećni smo što pomažemo.
Hajde, Nede.
Uzećemo Abigejl sa nama za dobro. Za čuvanje.
Da, znam šta planiraš sa tom lutkom.
Šta? Ne, ja sam profesionalac. -Ona je nakazna kučka.
Prestani. -Veruj mi.
Kako to da Norin to nije saznala?
Znaš kako bi veza trajala duže, pa ti razmišljaš o bejzbolu?
Tako nekako. Ubaciš joj mutninu u glavi.
To je jedini način da preživiš dok si sa vidovnjakom.
Hajde, Nede. Znam da razmišljaš da kresneš tu lutku!
Hej!
Dosta ti je bilo. -Zdravo, lutkice!
NOĆ 15
Tako je lepo opusiti se na kauču
i gledati "devojačko veče". -Da.
Jesi li čula to?
Šta?
Crnjačka čula me golicaju. To je su moja super čula.
Hoćeš li zaćutati? Sve je u redu!
Moja čula belkinje govore da je sve u redu.
Sve je u redu. Gotovo je.
U redu? Gotovo je.
U redu, tripujem. U pravu si.
Mrtva bela kučka!
Već znate kako idemo, jebačine, je li tako?
Pogledao sam na svojoj aplikaciji "Dora Istražuje",
ovo je jebano tačna adresa.
Ovo nije vožnja, ovo je šetkanje, buraz.
Nema plana bekstva. Moj rođak je ovde, rođače.
Jeste li spremni?
Hej, Malkome? Šta ima, moj crnjo? ovdjesam!
Sranje!
Šta radite, jebote? Morao sam da pobegnem!
Ovo je sranje. Uplašio sam se ko' govno!
Hajde da sastavim svoj ležaj, buraz!
Hajdemo unutra.
Smrdi na mrtvo sranje,
sa salamom i znojavim čarapama.
Kao Hani Bu Buovo govno!
Malkome?
Gde si, rođače?
Nema nikog ovde, rođače.
Sranje! Megan je sjebana!
Glava okrenuta skroz nazad, crnjo!
Nakon daljeg ispitivanja, moj crnjo,
ova bela kuja smrdi kao da je bila ovdjenedelju, možda dve.
Gledam Dekster, crnjo, CSI Njujork, Ljubav i hip hip Atlanta.
Morali su nekog da ubiju, moj crnjo!
Stjui J., znaš o čemu govorim?
Ova kučka smrdi na siromaštvo, rođače!
Tekvondo! Oh, sranje!
Završili su i sa ubistvom male, mini kučke isto, rođače!
Šta se koji kurac desilo ovde?
Ej?
Sranje! Još jedno mrtvo telo!
Ko je to uopšte?
Bože, to je Malkom!
Završili su i sa mojim rođakom!
Kao u "boyz n the hood", trebao bi da ode na koledž!
Zašto su kog mog dozvolili da Dogboj živi, a Riki umre?
Dogboj je bio zao crnja, rođače!
Ne mogu da verujem!
Pogledaj da li crnja ima novac kod sebe.
Zašto si me zveknuo, brate?
Znaš li nešto blaže dok mi iskačeš pred lice, rođače!
Nakautiran bi bio svaki jebani put, buraz!
Svetska zvezda! Svetska zvezda!
Udario si me ciglom.
Gde mi je porodica? Jesu li dobro?
Crnjo, mrtvi su kao mačke!
Svi? Čak i mali dečak?
On je na pozadini jebanog mleka, crnjo!
Dobro. Možda je živ.
Gde je Kiša?
Nemam pojma gde je Kiša!
Ona je načinila ovo sranje!
Brat bele devojke, okrenuta glava!
Kiša je uradila ovo!
Ta kučka je gangster, rođače!
Došao sam do podruma na nekakvom sranju...
Sedeo sam i čekao kučku, i onda "crnjo" šta?
"Kučko, želiš malo ovoga"?
Sedeću ovdjeležeći,
pod ovim ćebetom.
Neka patike vire, pa će onda pomisliti, "ovaj crnja je mrtav".
I onda, "kučko, želiš malo ovoga"?
Ne možeš me ubiti. Ja sam kao buba! Ne umirem. Umnožavam se.
Bog je na mojoj strani, kučko!
Iza mene je, zar ne?
K R A J
P R E V O D: M A S T E R M A N Obrada: debeli99
Preuzeto sa www.titlovi.com