1 00:00:23,800 --> 00:00:28,730 很久很久以前 2 00:00:23,800 --> 00:00:28,730 在一个遥远的银河中… 3 00:00:31,980 --> 00:00:42,570 片名 星球大战 4 00:00:44,780 --> 00:00:49,470 第三章 西斯的复仇 5 00:00:51,300 --> 00:00:57,200 战争！共和国在无情的西斯君王和 杜库伯爵的攻击下逐渐粉碎 6 00:00:57,300 --> 00:01:02,200 两边都有强大的英雄，然而到处都充斥着邪恶 7 00:01:02,300 --> 00:01:07,200 在迅猛的攻势下，邪恶的帝国军首领格菲将军 8 00:01:07,300 --> 00:01:11,200 攻入了共和国首都… 9 00:01:11,300 --> 00:01:17,200 绑架了银河参议院的领导帕裴丁首相 10 00:01:17,300 --> 00:01:19,940 正当分裂主义者帝国军 11 00:01:19,940 --> 00:01:22,570 尝试挟持他们手中宝贵的人质 12 00:01:22,570 --> 00:01:25,200 从被包围的首都里逃脱时 13 00:01:25,300 --> 00:01:31,200 两名绝地武士拼死展开了拯救首相的任务… 14 00:03:07,460 --> 00:03:08,830 Lock on to him, R2. 15 00:03:07,460 --> 00:03:08,830 锁定他们，R2 16 00:03:08,960 --> 00:03:12,370 Master, General Grievous's ship is directly ahead... 17 00:03:08,960 --> 00:03:12,370 师父，格菲将军的船就在正前方 18 00:03:12,500 --> 00:03:14,710 the one crawling with vulture droids. 19 00:03:12,500 --> 00:03:14,710 与秃鹫机器人一起缓慢前进的那艘 20 00:03:14,840 --> 00:03:17,330 I see it. Oh, this is going to be easy. 21 00:03:14,840 --> 00:03:17,330 噢，我看到了，这下好办多了 22 00:03:25,020 --> 00:03:27,550 - Oddball, do you copy? - Copy, Red Leader. 23 00:03:25,020 --> 00:03:27,550 - 亚伯，收到么？ - 收到，长官 24 00:03:27,680 --> 00:03:29,930 Mark my position. Form your squad up behind me. 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,930 标记我的位置，带你的小队跟在我后上方 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,940 We're on your tail, General Kenobi. 27 00:03:30,060 --> 00:03:31,940 我们在您后面了，肯诺比将军 28 00:03:32,060 --> 00:03:33,970 Set S-foils in attack position. 29 00:03:32,060 --> 00:03:33,970 S战机进入战斗列队 30 00:03:47,910 --> 00:03:49,910 This is where the fun begins. 31 00:03:47,910 --> 00:03:49,910 好戏要开始了 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,030 Let them pass between us. 33 00:03:50,040 --> 00:03:52,030 让他们从我们中间穿过 34 00:04:08,810 --> 00:04:10,930 They're all over me. 35 00:04:08,810 --> 00:04:10,930 我被盯上了 36 00:04:11,060 --> 00:04:14,060 - Get them off my... - I'm gonna go help them out. 37 00:04:11,060 --> 00:04:14,060 - 快帮我… - 我过去支援他们 38 00:04:14,190 --> 00:04:17,560 No. They are doing their job so we can do ours. 39 00:04:14,190 --> 00:04:17,560 不，让他们吸引火力，我们干我们的 40 00:04:31,540 --> 00:04:33,450 Missiles. Pull up. 41 00:04:31,540 --> 00:04:33,450 导弹，爬升 42 00:04:35,550 --> 00:04:38,090 - They overshot us. - They're coming around. 43 00:04:35,550 --> 00:04:38,090 - 没打中我们 - 又绕回来了 44 00:04:44,140 --> 00:04:47,920 All right, R4. No, no. Nothing too fancy. 45 00:04:44,140 --> 00:04:47,920 没事的，R4，不要这样，别玩高难度动作 46 00:04:51,190 --> 00:04:54,270 Surge all power units, R2. Stand by reverse thrusters. 47 00:04:51,190 --> 00:04:54,270 放松所有能量，R2，准备倒转推进器 48 00:05:03,410 --> 00:05:05,120 We got 'em, R2. 49 00:05:03,410 --> 00:05:05,120 搞定了，R2 50 00:05:14,630 --> 00:05:16,620 Flying is for droids. 51 00:05:14,630 --> 00:05:16,620 飞行真不是人干的 52 00:05:23,850 --> 00:05:26,390 - I'm hit. Anakin? - I see them. 53 00:05:23,850 --> 00:05:26,390 - 我中弹了，安纳金？ - 看到了 54 00:05:26,520 --> 00:05:27,630 Buzz droids. 55 00:05:26,520 --> 00:05:27,630 是蜂式机器人 56 00:05:35,480 --> 00:05:37,280 R4, be careful. You have a... 57 00:05:35,480 --> 00:05:37,280 R4，小心，你那边有一个… 58 00:05:40,990 --> 00:05:42,320 Oh, dear. 59 00:05:40,990 --> 00:05:42,320 噢，天啊 60 00:05:44,490 --> 00:05:46,290 They're shutting down all the controls. 61 00:05:44,490 --> 00:05:46,290 他们正试图关闭所有控制开关 62 00:05:46,410 --> 00:05:48,540 Move to the right so I can get a clear shot at them. 63 00:05:46,410 --> 00:05:48,540 往右边移一点，我帮你打掉他们 64 00:05:48,660 --> 00:05:50,820 The mission. Get to the command ship. 65 00:05:48,660 --> 00:05:50,820 记得你的任务，去指挥船里 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,370 Get the chancellor. I'm running out of tricks here. 67 00:05:50,960 --> 00:05:53,370 去拯救首相，我这里已经没救了 68 00:05:58,590 --> 00:06:00,550 In the name of... 69 00:05:58,590 --> 00:06:00,550 噢，上帝啊… 70 00:06:02,890 --> 00:06:06,840 - Hold your fire! You're not helping. - I agree. Bad idea. 71 00:06:02,890 --> 00:06:06,840 - 别开火了，这么做没用的 - 我也同意，真不是个好主意 72 00:06:13,270 --> 00:06:16,030 I can't see a thing. My cockpit's fogging. 73 00:06:13,270 --> 00:06:16,030 我什么都看不到了，座舱里都是烟 74 00:06:19,320 --> 00:06:21,200 They're all over me. Anakin! 75 00:06:19,320 --> 00:06:21,200 我被包围了，安纳金 76 00:06:24,910 --> 00:06:27,910 - Move to the right. - Hold on. You'll get us both killed. 77 00:06:24,910 --> 00:06:27,910 - 靠右一点 - 等等，这样我们俩都会没命的 78 00:06:30,290 --> 00:06:32,370 Get out of here. There's nothing more you can do. 79 00:06:30,290 --> 00:06:32,370 快离开这里，你在这里也没有用 80 00:06:32,500 --> 00:06:34,660 I'm not leaving without you, Master. 81 00:06:32,500 --> 00:06:34,660 师父，我不会离开你的 82 00:06:45,270 --> 00:06:46,510 Get him, R2. 83 00:06:45,270 --> 00:06:46,510 搞定他，R2 84 00:06:48,560 --> 00:06:49,940 Watch out. 85 00:06:48,560 --> 00:06:49,940 当心 86 00:06:54,570 --> 00:06:56,890 R2, hit the buzz droid's centre eye. 87 00:06:54,570 --> 00:06:56,890 R2，射它中间的眼睛 88 00:07:04,120 --> 00:07:06,410 - Yeah, you got him! - Great, R2. 89 00:07:04,120 --> 00:07:06,410 - 太好了，你搞定它了 - 干得好，R2 90 00:07:08,750 --> 00:07:10,620 The general's command ship is dead ahead. 91 00:07:08,750 --> 00:07:10,620 将军的指挥船就在前面了 92 00:07:12,750 --> 00:07:14,790 Have you noticed the shields are still up? 93 00:07:12,750 --> 00:07:14,790 你没看到保护罩还开着呢？ 94 00:07:14,920 --> 00:07:16,300 Sorry, Master. 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,300 不好意思，师父 96 00:07:24,470 --> 00:07:26,550 I have a bad feeling about this. 97 00:07:24,470 --> 00:07:26,550 我有种不祥的预感 98 00:07:41,410 --> 00:07:43,280 There they are. Get them. 99 00:07:41,410 --> 00:07:43,280 在那儿，抓住他们 100 00:07:54,630 --> 00:07:57,090 R2, locate the chancellor. 101 00:07:54,630 --> 00:07:57,090 R2，找出首相在哪里 102 00:08:05,470 --> 00:08:08,140 The chancellor's signal is coming from right there... 103 00:08:05,470 --> 00:08:08,140 首相的信号好象是从那里发出来的 104 00:08:08,270 --> 00:08:11,310 the observation platform at the top of that spire. 105 00:08:08,270 --> 00:08:11,310 尖顶上那个观察平台 106 00:08:11,440 --> 00:08:13,350 I sense Count Dooku. 107 00:08:11,440 --> 00:08:13,350 我感觉到杜库伯爵了 108 00:08:13,480 --> 00:08:16,100 - I sense a trap. - Next move? 109 00:08:13,480 --> 00:08:16,100 - 我感觉到了圈套 - 下一步？ 110 00:08:16,860 --> 00:08:18,770 Spring the trap. 111 00:08:16,860 --> 00:08:18,770 跳出这个圈套 112 00:08:21,410 --> 00:08:23,700 R2, go back. I need you to stay with the ship. 113 00:08:21,410 --> 00:08:23,700 R2，回去，我要你呆在船上 114 00:08:23,830 --> 00:08:25,700 Here. Take this and wait for orders. 115 00:08:23,830 --> 00:08:25,700 拿着这个，等我们的命令 116 00:08:40,050 --> 00:08:43,500 What's the situation, Captain? 117 00:08:40,050 --> 00:08:43,500 船长，现在情况怎么样 118 00:08:43,640 --> 00:08:47,550 Two Jedi have landed in the main hangar bay. We're tracking them. 119 00:08:43,640 --> 00:08:47,550 两个绝地武士在机库着陆了，我们正在跟踪他们 120 00:08:47,680 --> 00:08:50,970 Just as Count Dooku predicted. 121 00:08:47,680 --> 00:08:50,970 真让杜库伯爵说对了 122 00:08:56,070 --> 00:08:57,180 Destroyers. 123 00:08:56,070 --> 00:08:57,180 破坏者 124 00:09:05,410 --> 00:09:08,250 Drop your weapons. I said drop 'em. 125 00:09:05,410 --> 00:09:08,250 放下武器，我叫你们放下武器 126 00:09:08,370 --> 00:09:10,250 - Roger. - Roger, roger. 127 00:09:08,370 --> 00:09:10,250 - 收到 - 收到，收到 128 00:09:18,800 --> 00:09:20,710 Those are Jedi fighters all right. 129 00:09:18,800 --> 00:09:20,710 那些就是绝地武士的战机吧 130 00:09:26,140 --> 00:09:28,300 - Did you press the stop button? - No. Did you? 131 00:09:26,140 --> 00:09:28,300 - 你按停了？ - 没有啊，你呢？ 132 00:09:28,440 --> 00:09:30,720 There's more than one way out of here. 133 00:09:28,440 --> 00:09:30,720 还有别的路可以出去 134 00:09:31,480 --> 00:09:33,690 We don't want to get out. We want to get moving. 135 00:09:31,480 --> 00:09:33,690 我们不是要出去，让电梯动起来 136 00:09:33,820 --> 00:09:37,650 R2, activate elevator 31174. 137 00:09:33,820 --> 00:09:37,650 R2，激活31174号电梯 138 00:09:38,530 --> 00:09:40,690 - Come in, R2. - What that? 139 00:09:38,530 --> 00:09:40,690 - 听到么，R2 - 什么声音？ 140 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 R2, do you copy? 141 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 R2，收到没？ 142 00:09:42,830 --> 00:09:46,240 R2, activate the elevator number 31174. 143 00:09:42,830 --> 00:09:46,240 R2，激活电梯 144 00:09:47,160 --> 00:09:50,080 Get back to work. That nothin'. 145 00:09:47,160 --> 00:09:50,080 回去干活吧，没事 146 00:09:50,210 --> 00:09:53,130 Activate the elevator 31174. 147 00:09:50,210 --> 00:09:53,130 激活31174号电梯 148 00:09:53,250 --> 00:09:54,710 R2... 149 00:09:53,250 --> 00:09:54,710 R2，我们… 150 00:10:00,970 --> 00:10:02,840 Always on the move. 151 00:10:00,970 --> 00:10:02,840 总是那么冲动 152 00:10:02,970 --> 00:10:05,930 R2, switch on the comlink. R2, can you hear me? 153 00:10:02,970 --> 00:10:05,930 R2，接通连线，R2，能听到么？ 154 00:10:07,100 --> 00:10:08,640 R2? R2? 155 00:10:07,100 --> 00:10:08,640 156 00:10:11,020 --> 00:10:12,600 R2 R2 R2! R2! 157 00:10:11,020 --> 00:10:12,600 158 00:10:17,280 --> 00:10:19,950 Stop. Stop. R2, we need to be going up. 159 00:10:17,280 --> 00:10:19,950 停下，我们要往上走 160 00:10:22,410 --> 00:10:24,280 Hands up,Jedi. 161 00:10:22,410 --> 00:10:24,280 绝地武士，举起手来 162 00:10:24,410 --> 00:10:26,570 R2, do you copy? 163 00:10:24,410 --> 00:10:26,570 R2，你收到没有？ 164 00:10:26,700 --> 00:10:30,650 R2, do you hear me? R2, we need to be going up, not down. 165 00:10:26,700 --> 00:10:30,650 R2，听到没有，我们要上，不是下 166 00:10:35,550 --> 00:10:36,790 Hey, you! 167 00:10:35,550 --> 00:10:36,790 嘿，你 168 00:10:42,140 --> 00:10:43,630 That's better. 169 00:10:42,140 --> 00:10:43,630 对，这样子就对了 170 00:10:44,850 --> 00:10:47,300 You stupid little astro droid. 171 00:10:44,850 --> 00:10:47,300 你这个愚蠢的机器人 172 00:10:58,650 --> 00:11:00,110 Oh, it's you. 173 00:10:58,650 --> 00:11:00,110 噢，是你啊 174 00:11:02,240 --> 00:11:04,030 My eyes! My eyes! 175 00:11:02,240 --> 00:11:04,030 我的眼睛，我的眼睛 176 00:11:04,160 --> 00:11:07,490 - What was that all about? - R2 has been... 177 00:11:04,160 --> 00:11:07,490 - 刚刚怎么回事啊？ - R2他… 178 00:11:07,620 --> 00:11:09,610 - No loose wire jokes. - Did I say anything? 179 00:11:07,620 --> 00:11:09,610 - 不是他的错 - 我说什么了吗？ 180 00:11:09,750 --> 00:11:11,660 - He's trying. - I didn't say anything. 181 00:11:09,750 --> 00:11:11,660 - 他已经在努力了 - 噢，我可什么都没说 182 00:11:49,330 --> 00:11:51,210 - Chancellor. - Are you all right? 183 00:11:49,330 --> 00:11:51,210 - 首相 - 你还好吗？ 184 00:11:51,330 --> 00:11:52,790 Count Dooku. 185 00:11:51,330 --> 00:11:52,790 杜库伯爵 186 00:11:57,550 --> 00:12:01,380 - This time we will do it together. - I was about to say that. 187 00:11:57,550 --> 00:12:01,380 - 这次我们一起上 - 我正想这么说 188 00:12:10,350 --> 00:12:13,560 找支援吧，你们不是他的对手，他是西斯人 189 00:12:10,350 --> 00:12:13,560 Get help. You're no match for him. He's a Sith lord. 190 00:12:14,360 --> 00:12:17,730 帕裴丁首相，我们最擅长就是对付西斯人 191 00:12:14,360 --> 00:12:17,730 Chancellor Palpatine, Sith lords are our speciality. 192 00:12:18,820 --> 00:12:20,700 拿出你们的剑吧 193 00:12:18,820 --> 00:12:20,700 Your swords, please. 194 00:12:20,820 --> 00:12:24,270 在首相面前我们可不想打得太难看 195 00:12:20,820 --> 00:12:24,270 We don't want to make a mess of things in front of the chancellor. 196 00:12:24,410 --> 00:12:26,620 你这次别想逃了，杜库 197 00:12:24,410 --> 00:12:26,620 You won't get away this time, Dooku. 198 00:12:37,470 --> 00:12:39,540 我也等了很久了 199 00:12:37,470 --> 00:12:39,540 I've been looking forward to this. 200 00:12:39,680 --> 00:12:42,840 伯爵，我的力量比上次见面提升了一倍 201 00:12:39,680 --> 00:12:42,840 My powers have doubled since the last time we met, Count. 202 00:12:42,970 --> 00:12:46,420 很好，信心翻倍，失败也翻倍 203 00:12:42,970 --> 00:12:46,420 Good. Twice the pride, double the fall. 204 00:13:06,540 --> 00:13:07,490 好 205 00:13:06,540 --> 00:13:07,490 Get... 206 00:13:32,770 --> 00:13:36,820 我感觉得到你的恐惧，天行者 207 00:13:32,770 --> 00:13:36,820 I sense great fear in you, Skywalker. 208 00:13:37,950 --> 00:13:40,900 你憎恨，你愤怒 209 00:13:37,950 --> 00:13:40,900 You have hate. You have anger. 210 00:13:41,700 --> 00:13:43,610 但是你没有好好利用它们 211 00:13:41,700 --> 00:13:43,610 But you don't use them. 212 00:14:03,260 --> 00:14:05,670 干得好，安纳金 213 00:14:03,260 --> 00:14:05,670 Good, Anakin. Good. 214 00:14:07,890 --> 00:14:09,140 杀了他 215 00:14:07,890 --> 00:14:09,140 Kill him. 216 00:14:10,650 --> 00:14:12,190 现在就杀了他 217 00:14:10,650 --> 00:14:12,190 Kill him now. 218 00:14:18,280 --> 00:14:19,740 我不可以 219 00:14:18,280 --> 00:14:19,740 I shouldn't. 220 00:14:22,620 --> 00:14:23,700 快 221 00:14:22,620 --> 00:14:23,700 Do it. 222 00:14:35,760 --> 00:14:38,670 你干得太棒了，安纳金 223 00:14:35,760 --> 00:14:38,670 You did well, Anakin. 224 00:14:39,430 --> 00:14:41,960 把他留在世上太危险了 225 00:14:39,430 --> 00:14:41,960 He was too dangerous to be kept alive. 226 00:14:42,800 --> 00:14:45,180 是的，但是他已经是阶下囚了 227 00:14:42,800 --> 00:14:45,180 Yes, but he was an unarmed prisoner. 228 00:14:45,310 --> 00:14:48,180 我不该那么做的，绝地武士不该那样 229 00:14:45,310 --> 00:14:48,180 I shouldn't have done that. It's not the Jedi way. 230 00:14:49,020 --> 00:14:53,400 这很平常的，他斩了你的手臂，你杀了他报仇 231 00:14:49,020 --> 00:14:53,400 It is only natural. He cut off your arm, and you wanted revenge. 232 00:14:53,520 --> 00:14:55,650 这不是第一次了，安纳金 233 00:14:53,520 --> 00:14:55,650 It wasn't the first time, Anakin. 234 00:14:56,650 --> 00:15:00,400 还记得你告诉我关于你母亲和沙地人的事吗 235 00:14:56,650 --> 00:15:00,400 Remember what you told me about your mother and the Sand People? 236 00:15:03,200 --> 00:15:06,780 在更多保安机器人来之前，我们得走了 237 00:15:03,200 --> 00:15:06,780 Now we must leave before more security droids arrive. 238 00:15:11,630 --> 00:15:14,160 安纳金，没有时间了 239 00:15:11,630 --> 00:15:14,160 Anakin, there's no time. 240 00:15:14,300 --> 00:15:16,620 We must get off this ship before it's too late. 241 00:15:14,300 --> 00:15:16,620 我们要马上离开这艘船 242 00:15:18,380 --> 00:15:21,630 - He seems to be all right. - Leave him, or we'll never make it. 243 00:15:18,380 --> 00:15:21,630 - 他只是晕过去了 - 别管他了，不然我们就赶不及了 244 00:15:21,760 --> 00:15:23,800 His fate will be the same as ours. 245 00:15:21,760 --> 00:15:23,800 我不会丢下他不管的 246 00:15:28,890 --> 00:15:31,050 Prepare for attack! 247 00:15:28,890 --> 00:15:31,050 准备攻击 248 00:15:33,360 --> 00:15:35,270 All batteries, fire! Fire! 249 00:15:33,360 --> 00:15:35,270 全力开火，开火 250 00:15:45,330 --> 00:15:47,240 Elevator's not working. 251 00:15:45,330 --> 00:15:47,240 电梯失灵了 252 00:15:51,000 --> 00:15:53,620 R2, activate elevator 3224. 253 00:15:51,000 --> 00:15:53,620 R2，激活3224号电梯 254 00:16:12,360 --> 00:16:15,610 - Reverse stabilizers. - Reversing stabilizers. 255 00:16:12,360 --> 00:16:15,610 - 倒转稳定器 - 倒转稳定器 256 00:16:34,880 --> 00:16:37,000 Magnetize! Magnetize! 257 00:16:34,880 --> 00:16:37,000 开动磁场 258 00:16:43,600 --> 00:16:46,880 Fire the emergency booster engines. 259 00:16:43,600 --> 00:16:46,880 启动紧急助推引擎 260 00:16:51,940 --> 00:16:53,810 We're levelling out, sir. 261 00:16:51,940 --> 00:16:53,810 水平恢复中，长官 262 00:17:09,580 --> 00:17:11,740 Easy. We're in a bit of a situation here. 263 00:17:09,580 --> 00:17:11,740 放松，我们只是有点小麻烦 264 00:17:11,880 --> 00:17:14,450 - Did I miss something? - Hold on. 265 00:17:11,880 --> 00:17:14,450 - 发生什么了？ - 抓住 266 00:17:14,590 --> 00:17:16,750 - What is that? - Oops. 267 00:17:14,590 --> 00:17:16,750 - 那是什么？ - 噢老天 268 00:17:16,880 --> 00:17:18,840 R2. R2, shut down the elevator. 269 00:17:16,880 --> 00:17:18,840 R2，R2，把电梯停下来 270 00:17:18,970 --> 00:17:20,170 Too late. Jump! 271 00:17:18,970 --> 00:17:20,170 太晚了，跳 272 00:17:34,530 --> 00:17:38,140 Let's see if we can find something in the hangar bay that's still flyable. 273 00:17:34,530 --> 00:17:38,140 看看机库里还有没有可以飞的东西 274 00:17:38,280 --> 00:17:40,360 R2, get down here. 275 00:17:38,280 --> 00:17:40,360 R2，下来 276 00:17:41,120 --> 00:17:42,740 R2, do you copy? 277 00:17:41,120 --> 00:17:42,740 R2，收到没？ 278 00:17:48,410 --> 00:17:51,450 General, we found the Jedi. They're in hallway 328. 279 00:17:48,410 --> 00:17:51,450 将军，找到绝地武士了，他们在328号走廊 280 00:17:51,580 --> 00:17:53,910 Activate ray shields. 281 00:17:51,580 --> 00:17:53,910 启动射线罩 282 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 Ray shields. 283 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 射线罩 284 00:17:58,300 --> 00:18:01,170 Wait a minute. How did this happen? We're smarter than this. 285 00:17:58,300 --> 00:18:01,170 等等，怎么会这样？不该发生这种事情的 286 00:18:01,300 --> 00:18:02,630 Apparently not. 287 00:18:01,300 --> 00:18:02,630 显然不是 288 00:18:04,640 --> 00:18:07,810 - I say patience. - Patience? 289 00:18:04,640 --> 00:18:07,810 - 我说耐心些 - 耐心？ 290 00:18:08,690 --> 00:18:11,180 Yes. R2 will be along in a few moments... 291 00:18:08,690 --> 00:18:11,180 是的，R2很快就会过来 292 00:18:11,310 --> 00:18:14,020 and then he'll release the ray shields. 293 00:18:11,310 --> 00:18:14,020 然后解除射线罩的 294 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 See? No problem. 295 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 看吧，没问题的 296 00:18:25,790 --> 00:18:27,360 Don't move. 297 00:18:25,790 --> 00:18:27,360 别动 298 00:18:30,750 --> 00:18:32,620 Do you have a plan B? 299 00:18:30,750 --> 00:18:32,620 你还有后备方案吗？ 300 00:18:39,300 --> 00:18:41,630 Ah, yes. 301 00:18:39,300 --> 00:18:41,630 来了 302 00:18:41,760 --> 00:18:43,840 The negotiator. 303 00:18:41,760 --> 00:18:43,840 谈判代表 304 00:18:43,970 --> 00:18:48,180 General Kenobi. We've been waiting for you. 305 00:18:43,970 --> 00:18:48,180 肯诺比将军，我们等了你很久了 306 00:18:48,310 --> 00:18:49,470 Excuse me. 307 00:18:48,310 --> 00:18:49,470 抱歉 308 00:18:49,600 --> 00:18:53,300 - That wasn't much of a rescue. - You're welcome. 309 00:18:49,600 --> 00:18:53,300 - 这真不像是拯救行动 - 不客气 310 00:18:54,110 --> 00:18:55,570 And... 311 00:18:54,110 --> 00:18:55,570 还有… 312 00:18:56,320 --> 00:18:58,730 Anakin Skywalker. 313 00:18:56,320 --> 00:18:58,730 天行者安纳金 314 00:18:58,860 --> 00:19:04,570 I was expecting someone with your reputation to be a little... older. 315 00:18:58,860 --> 00:19:04,570 名头那么响，没想到你这么年轻 316 00:19:07,080 --> 00:19:10,990 General Grievous. You're shorter than I expected. 317 00:19:07,080 --> 00:19:10,990 格菲将军，我也以为你会高一点的 318 00:19:13,340 --> 00:19:14,910 Jedi scum. 319 00:19:13,340 --> 00:19:14,910 绝地垃圾 320 00:19:15,050 --> 00:19:18,500 We have a job to do, Anakin. Try not to upset him. 321 00:19:15,050 --> 00:19:18,500 我们还有事要做，安纳金，别惹他 322 00:19:22,640 --> 00:19:27,930 Your lightsabres will make a fine addition to my collection. 323 00:19:22,640 --> 00:19:27,930 你们的激光剑会成为我的又一件收藏品 324 00:19:28,060 --> 00:19:31,730 Not this time. And this time, you won't escape. 325 00:19:28,060 --> 00:19:31,730 这可不行，而且这次你也别想逃 326 00:19:31,860 --> 00:19:32,850 R2 R2. 327 00:19:31,860 --> 00:19:32,850 328 00:19:37,860 --> 00:19:39,240 Crush them! 329 00:19:37,860 --> 00:19:39,240 干掉他们 330 00:19:40,660 --> 00:19:42,700 Make them suffer! 331 00:19:40,660 --> 00:19:42,700 尝尝我们的厉害 332 00:19:46,750 --> 00:19:48,410 Come. Now! 333 00:19:46,750 --> 00:19:48,410 来吧 334 00:19:48,540 --> 00:19:50,700 Stay at your stations! 335 00:19:48,540 --> 00:19:50,700 坚守岗位 336 00:19:57,380 --> 00:19:59,260 Get him! Get him! 337 00:19:57,380 --> 00:19:59,260 抓住他，抓住他 338 00:20:19,030 --> 00:20:20,110 Run! 339 00:20:19,030 --> 00:20:20,110 快跑 340 00:20:23,700 --> 00:20:25,580 Don't bother with them. 341 00:20:23,700 --> 00:20:25,580 别理他们 342 00:20:25,700 --> 00:20:27,990 - Keep the ship in orbit. - Yes, sir. 343 00:20:25,700 --> 00:20:27,990 - 保持行驶轨道 - 遵命 344 00:20:38,260 --> 00:20:40,930 You lose, General Kenobi. 345 00:20:38,260 --> 00:20:40,930 你输了，肯诺比将军 346 00:21:04,790 --> 00:21:06,830 Get out of here! Run! 347 00:21:04,790 --> 00:21:06,830 快出去，快跑 348 00:21:20,010 --> 00:21:22,470 Time to abandon ship. 349 00:21:20,010 --> 00:21:22,470 是时候弃船了 350 00:21:29,730 --> 00:21:32,100 All the escape pods have been launched. 351 00:21:29,730 --> 00:21:32,100 所有救生船都发射走了 352 00:21:32,230 --> 00:21:35,270 Grievous. Can you fly a cruiser like this? 353 00:21:32,230 --> 00:21:35,270 是格菲干的，你开得了这种巡洋舰嘛？ 354 00:21:35,400 --> 00:21:38,110 - You mean, can I land what's left of it? - Well? 355 00:21:35,400 --> 00:21:38,110 - 你是指我能不能把这堆废铁弄到地面上去吧？ - 嗯？ 356 00:21:38,240 --> 00:21:39,090 Under the circumstances, 357 00:21:38,240 --> 00:21:39,090 这种情况下 358 00:21:39,150 --> 00:21:42,070 I'd say the ability to pilot this thing is irrelevant. 359 00:21:39,150 --> 00:21:42,070 飞行技术跟能不能降落都没有关系了 360 00:21:42,200 --> 00:21:43,360 Strap yourselves in. 361 00:21:42,200 --> 00:21:43,360 系好安全带 362 00:21:45,160 --> 00:21:48,000 Open all hatches. Extend all flaps and drag fins. 363 00:21:45,160 --> 00:21:48,000 打开所有舱盖，辅翼，张开缓冲片甲 364 00:22:05,020 --> 00:22:06,890 We lost something. 365 00:22:05,020 --> 00:22:06,890 我们好象掉了什么 366 00:22:07,020 --> 00:22:09,470 Not to worry. We are still flying half a ship. 367 00:22:07,020 --> 00:22:09,470 别担心，我们还有半条船 368 00:22:15,150 --> 00:22:16,730 Now we're really picking up speed. 369 00:22:15,150 --> 00:22:16,730 我想我们开太快了 370 00:22:25,410 --> 00:22:27,200 Eight plus 60. 371 00:22:25,410 --> 00:22:27,200 8加60 372 00:22:28,120 --> 00:22:30,610 - We're in the atmosphere. - Grab that. Keep us level. 373 00:22:28,120 --> 00:22:30,610 - 我们进入大气层了 - 抓着那个，保持水平 374 00:22:44,510 --> 00:22:46,170 Steady. 375 00:22:44,510 --> 00:22:46,170 稳住 376 00:22:49,020 --> 00:22:50,350 Easy, R2. 377 00:22:49,020 --> 00:22:50,350 放轻松，R2 378 00:22:53,570 --> 00:22:55,190 5000 5000. 379 00:22:53,570 --> 00:22:55,190 380 00:22:55,320 --> 00:22:57,230 Fire ships on the left and the right. 381 00:22:55,320 --> 00:22:57,230 救火船在左右就位 382 00:22:57,360 --> 00:23:00,070 - We'll take you in. - Copy that. 383 00:22:57,360 --> 00:23:00,070 - 我们领你们降落 - 收到 384 00:23:02,490 --> 00:23:06,240 - Landing strip, straight ahead. - We're coming in too hot. 385 00:23:02,490 --> 00:23:06,240 - 跑道就在前面了 - 我们的机身太热了 386 00:23:37,740 --> 00:23:39,690 Another happy landing. 387 00:23:37,740 --> 00:23:39,690 又一次愉快的着陆 388 00:24:09,560 --> 00:24:10,970 Coming, Master? 389 00:24:09,560 --> 00:24:10,970 你不来吗，师父？ 390 00:24:12,020 --> 00:24:13,770 No. I'm not brave enough for politics. 391 00:24:12,020 --> 00:24:13,770 不，我不太想看到那些政客 392 00:24:13,770 --> 00:24:15,520 I have to report to the council. 393 00:24:13,770 --> 00:24:15,520 我要到长老会去汇报这次的行动 394 00:24:15,650 --> 00:24:18,060 Besides, someone needs to be the poster boy. 395 00:24:15,650 --> 00:24:18,060 而且，有人更适合做英雄 396 00:24:18,200 --> 00:24:22,030 Hold on. This whole operation was your idea. 397 00:24:18,200 --> 00:24:22,030 等等，整个行动都是你策划的 398 00:24:22,160 --> 00:24:25,280 Let us not forget, Anakin, that you rescued me from the buzz droids. 399 00:24:22,160 --> 00:24:25,280 别忘了是你把我从蜂式机器人中救出来的，安纳金 400 00:24:25,410 --> 00:24:27,780 And you killed Count Dooku, and you rescued the chancellor... 401 00:24:25,410 --> 00:24:27,780 是你杀了杜库，救了首相 402 00:24:27,910 --> 00:24:29,820 carrying me unconscious on your back. 403 00:24:27,910 --> 00:24:29,820 然后把晕倒的我背出来的 404 00:24:30,580 --> 00:24:32,410 All because of your training. 405 00:24:30,580 --> 00:24:32,410 都是你教我的，师父 406 00:24:32,540 --> 00:24:36,040 Anakin, let's be fair. Today you were the hero... 407 00:24:32,540 --> 00:24:36,040 安纳金，公平一点，今天，你就是英雄 408 00:24:36,170 --> 00:24:39,540 and you deserve your glorious day with the politicians. 409 00:24:36,170 --> 00:24:39,540 你应当得到政客们的嘉勉 410 00:24:39,680 --> 00:24:43,380 All right. But you owe me one, and not for saving your skin for the 1Oth time. 411 00:24:39,680 --> 00:24:43,380 好吧，不过除了这第10次救你之外，你还欠我一份情 412 00:24:43,510 --> 00:24:44,790 Ninth time. 413 00:24:43,510 --> 00:24:44,790 是第9次 414 00:24:45,520 --> 00:24:49,730 That business on Cato Neimoidia doesn't count. I'll see you at the briefing. 415 00:24:45,520 --> 00:24:49,730 凯特坑道那次不算，例会上见 416 00:24:55,110 --> 00:24:57,600 Chancellor Palpatine, are you all right? 417 00:24:55,110 --> 00:24:57,600 帕裴丁首相，你还好吗？ 418 00:24:57,740 --> 00:25:00,610 Yes. Thanks to your two Jedi knights. 419 00:24:57,740 --> 00:25:00,610 是的，多亏了两位绝地武士 420 00:25:00,740 --> 00:25:05,400 They killed Count Dooku, but General Grievous has escaped once again. 421 00:25:00,740 --> 00:25:05,400 他们杀了杜库伯爵，但是又被格菲将军逃脱了 422 00:25:05,540 --> 00:25:09,040 General Grievous will run and hide, as he always does. He's a coward. 423 00:25:05,540 --> 00:25:09,040 格菲向来就只会干这种事，他是个懦夫 424 00:25:09,170 --> 00:25:13,460 But with Count Dooku dead, he is the leader of the droid army. 425 00:25:09,170 --> 00:25:13,460 杜库死后，他就是帝国军的头领了 426 00:25:13,590 --> 00:25:15,460 And I assure you... 427 00:25:13,590 --> 00:25:15,460 我可以保证地说… 428 00:25:15,590 --> 00:25:17,890 the senate will vote to continue the war 429 00:25:15,590 --> 00:25:17,890 参议院都会继续支持这场战役 430 00:25:17,890 --> 00:25:19,290 as long as Grievous is alive. 431 00:25:17,890 --> 00:25:19,290 只要格菲一天不死 432 00:25:19,430 --> 00:25:23,470 Then the Jedi Council will make finding Grievous our highest priority. 433 00:25:19,430 --> 00:25:23,470 那么绝地长老会也将把寻找格菲作为首要任务 434 00:25:24,970 --> 00:25:26,850 - Watch it. - Excuse me. 435 00:25:24,970 --> 00:25:26,850 - 当心 - 抱歉 436 00:25:26,980 --> 00:25:29,930 - Come along, R2. - The Republic cannot praise you enough. 437 00:25:26,980 --> 00:25:29,930 - 过来，R2 - 共和国真是多亏你了 438 00:25:30,060 --> 00:25:32,190 Thank you, Senator Organa. 439 00:25:30,060 --> 00:25:32,190 谢谢夸奖，欧甘纳议员 440 00:25:33,230 --> 00:25:35,850 It couldn't possibly be as bad as all that. 441 00:25:33,230 --> 00:25:35,850 等等，情况不可能有那么差吧 442 00:25:36,610 --> 00:25:38,480 Now there I agree with you. 443 00:25:36,610 --> 00:25:38,480 对，我也同意这一点 444 00:25:38,610 --> 00:25:41,320 In fact, I could do with a tune-up myself. 445 00:25:38,610 --> 00:25:41,320 事实上，我调校一下也可以做到你那样的 446 00:25:41,450 --> 00:25:45,660 But the fighting will continue until General Grievous is spare parts. 447 00:25:41,450 --> 00:25:45,660 不过在格菲没死之前，战争还得继续 448 00:25:46,700 --> 00:25:49,200 I will do everything I can in the senate. 449 00:25:46,700 --> 00:25:49,200 我会尽我所能跟议会进行协调的 450 00:25:50,120 --> 00:25:52,030 - Excuse me. - Certainly. 451 00:25:50,120 --> 00:25:52,030 - 失陪一下 - 好的 452 00:26:01,730 --> 00:26:03,630 Anakin! 453 00:26:01,730 --> 00:26:03,630 安纳金 454 00:26:06,980 --> 00:26:08,850 I've missed you, Padme. 455 00:26:06,980 --> 00:26:08,850 帕德梅，我想你 456 00:26:10,060 --> 00:26:13,270 There were whispers that you'd been killed. 457 00:26:10,060 --> 00:26:13,270 外面有谣言说你死了 458 00:26:13,400 --> 00:26:15,270 I'm all right. 459 00:26:13,400 --> 00:26:15,270 我不是好好的么 460 00:26:16,490 --> 00:26:19,020 It feels like we've been apart for a lifetime. 461 00:26:16,490 --> 00:26:19,020 我觉得我们好象分开了好久好久 462 00:26:19,160 --> 00:26:21,940 And it might have been, if the chancellor hadn't been kidnapped. 463 00:26:19,160 --> 00:26:21,940 要不是首相被绑架，可能还回不来呢 464 00:26:22,070 --> 00:26:25,410 I don't think they would have ever brought us back from the outer rim sieges. 465 00:26:22,070 --> 00:26:25,410 在外围星系打仗的话根本回不来 466 00:26:25,540 --> 00:26:28,160 - Wait. Not here. - Yes, here. 467 00:26:25,540 --> 00:26:28,160 - 等等，别在这里 - 就在这里 468 00:26:28,290 --> 00:26:29,490 I'm tired of all this deception. 469 00:26:28,290 --> 00:26:29,490 对这些伪装我厌倦了 470 00:26:29,520 --> 00:26:31,740 I don't care if they know we're married. 471 00:26:29,520 --> 00:26:31,740 我不管他们知不知道我们已经结婚了 472 00:26:31,880 --> 00:26:34,120 Anakin, don't say things like that. 473 00:26:31,880 --> 00:26:34,120 安纳金，别说这种话 474 00:26:42,970 --> 00:26:46,550 Are you all right? You're trembling. 475 00:26:42,970 --> 00:26:46,550 你还好吗？你在发抖 476 00:26:46,680 --> 00:26:48,810 What's going on? 477 00:26:46,680 --> 00:26:48,810 怎么了？ 478 00:26:50,900 --> 00:26:53,050 Something wonderful has happened. 479 00:26:50,900 --> 00:26:53,050 有一个好消息要告诉你 480 00:26:54,980 --> 00:26:58,320 Ani, I'm pregnant. 481 00:26:54,980 --> 00:26:58,320 亲爱的，我怀孕了 482 00:27:10,210 --> 00:27:11,790 That's wonderful. 483 00:27:10,210 --> 00:27:11,790 那真是太好了 484 00:27:14,550 --> 00:27:16,670 What are we gonna do? 485 00:27:14,550 --> 00:27:16,670 那我们该怎么办？ 486 00:27:17,970 --> 00:27:21,550 We're not gonna worry about anything right now. All right? 487 00:27:17,970 --> 00:27:21,550 我们现在什么都别担心，好吗？ 488 00:27:22,350 --> 00:27:24,140 This is a happy moment. 489 00:27:22,350 --> 00:27:24,140 现在应该是最快乐的 490 00:27:26,140 --> 00:27:28,430 The happiest moment of my life. 491 00:27:26,140 --> 00:27:28,430 我人生中最快乐的时刻 492 00:28:34,300 --> 00:28:37,420 Yes, Lord Sidious? 493 00:28:34,300 --> 00:28:37,420 尊贵的西迪陛下 494 00:28:37,550 --> 00:28:39,420 General Grievous... 495 00:28:37,550 --> 00:28:39,420 格菲将军 496 00:28:39,550 --> 00:28:44,630 I suggest you move the separatist leaders to Mustafar. 497 00:28:39,550 --> 00:28:44,630 你先把分裂分子们带到木法星 498 00:28:44,770 --> 00:28:47,800 It will be done, my lord. 499 00:28:44,770 --> 00:28:47,800 好的，陛下 500 00:28:48,730 --> 00:28:52,970 The end of the war is near, General. 501 00:28:48,730 --> 00:28:52,970 将军，战争很快就要结束了 502 00:28:53,770 --> 00:28:56,690 But the loss of Count Dooku... 503 00:28:53,770 --> 00:28:56,690 但是杜库伯爵的不幸… 504 00:28:56,820 --> 00:29:00,950 His death was a necessary loss. 505 00:28:56,820 --> 00:29:00,950 他的死是必要的损失 506 00:29:01,740 --> 00:29:05,360 Soon I will have a new apprentice... 507 00:29:01,740 --> 00:29:05,360 很快我就会有一个新的徒弟… 508 00:29:05,500 --> 00:29:10,740 one far younger and more powerful. 509 00:29:05,500 --> 00:29:10,740 他将会更年轻，更强大 510 00:29:37,780 --> 00:29:40,780 Ani, I want to have our baby back home on Naboo. 511 00:29:37,780 --> 00:29:40,780 亲爱的，我想把我们的孩子带回纳布星去 512 00:29:40,910 --> 00:29:44,240 We can go to the lake country where no one will know... 513 00:29:40,910 --> 00:29:44,240 我们可以到湖边隐居 514 00:29:44,370 --> 00:29:46,240 where we can be safe. 515 00:29:44,370 --> 00:29:46,240 那里很安全的 516 00:29:47,500 --> 00:29:49,790 I can go early and fix up the baby's room. 517 00:29:47,500 --> 00:29:49,790 我可以先过去，布置好婴儿房 518 00:29:53,670 --> 00:29:57,800 I know the perfect spot. Right by the gardens. 519 00:29:53,670 --> 00:29:57,800 我知道在哪里建最好，就在花园旁边 520 00:30:02,390 --> 00:30:05,670 You are so... beautiful. 521 00:30:02,390 --> 00:30:05,670 你真的…很美 522 00:30:07,310 --> 00:30:09,350 It's only because I'm so in love. 523 00:30:07,310 --> 00:30:09,350 那是因为我很爱你 524 00:30:09,480 --> 00:30:11,410 No. 525 00:30:09,480 --> 00:30:11,410 不 526 00:30:11,980 --> 00:30:14,100 No, it's because I'm so in love with you. 527 00:30:11,980 --> 00:30:14,100 不，是因为我很爱你 528 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 So love has blinded you? 529 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 你的意思是情人眼里出西施？ 530 00:30:20,610 --> 00:30:22,650 That's not exactly what I meant. 531 00:30:20,610 --> 00:30:22,650 不，我不是这个意思 532 00:30:24,240 --> 00:30:26,280 But it's probably true. 533 00:30:24,240 --> 00:30:26,280 但也许是这样的 534 00:30:35,920 --> 00:30:38,000 Anakin, help me! 535 00:30:35,920 --> 00:30:38,000 安纳金，救我 536 00:31:40,660 --> 00:31:42,570 What's bothering you? 537 00:31:40,660 --> 00:31:42,570 你怎么了？ 538 00:31:45,660 --> 00:31:46,990 Nothing. 539 00:31:45,660 --> 00:31:46,990 没事 540 00:31:49,250 --> 00:31:51,290 I remember when I gave this to you. 541 00:31:49,250 --> 00:31:51,290 我还记得我是什么时候送这个给你的 542 00:31:52,210 --> 00:31:55,580 How long is it gonna take for us to be honest with each other? 543 00:31:52,210 --> 00:31:55,580 要多久我们才可以真正坦诚相对？ 544 00:31:58,680 --> 00:32:01,630 - It was a dream. - Bad? 545 00:31:58,680 --> 00:32:01,630 - 我做了个梦 - 恶梦？ 546 00:32:02,430 --> 00:32:06,840 Like the ones I used to have about my mother, just before she died. 547 00:32:02,430 --> 00:32:06,840 就像那些我母亲死前我做过的梦 548 00:32:06,980 --> 00:32:08,260 And? 549 00:32:06,980 --> 00:32:08,260 这次呢？ 550 00:32:11,730 --> 00:32:13,640 And it was about you. 551 00:32:11,730 --> 00:32:13,640 这次是你 552 00:32:16,320 --> 00:32:17,520 Tell me. 553 00:32:16,320 --> 00:32:17,520 告诉我 554 00:32:19,950 --> 00:32:21,820 It was only a dream. 555 00:32:19,950 --> 00:32:21,820 只是个梦而已 556 00:32:34,800 --> 00:32:36,710 You die in childbirth. 557 00:32:34,800 --> 00:32:36,710 你因为难产而死 558 00:32:37,590 --> 00:32:39,630 And the baby? 559 00:32:37,590 --> 00:32:39,630 孩子呢？ 560 00:32:40,390 --> 00:32:42,050 I don't know. 561 00:32:40,390 --> 00:32:42,050 我不知道 562 00:32:44,220 --> 00:32:47,760 - It was only a dream. - I won't let this one become real. 563 00:32:44,220 --> 00:32:47,760 - 只是个梦而已 - 我不会让这一切成真的 564 00:32:49,480 --> 00:32:51,520 This baby will change our lives. 565 00:32:49,480 --> 00:32:51,520 孩子会改变我们的一生 566 00:32:52,480 --> 00:32:55,440 I doubt the queen will continue to allow me to serve in the senate. 567 00:32:52,480 --> 00:32:55,440 女王大概不会允许我呆在议会里了 568 00:32:55,570 --> 00:32:57,940 If the council discovers you're the father, you'll be expelled... 569 00:32:55,570 --> 00:32:57,940 而长老会如果发现你做了父亲的话，你就会被开除的… 570 00:32:58,070 --> 00:32:59,980 I know. I know. 571 00:32:58,070 --> 00:32:59,980 我知道，我知道 572 00:33:01,370 --> 00:33:04,370 Do you think Obi-Wan might be able to help us? 573 00:33:01,370 --> 00:33:04,370 你说欧比旺可以帮我们吗？ 574 00:33:06,410 --> 00:33:08,410 We don't need his help. 575 00:33:06,410 --> 00:33:08,410 我们不需要他的帮助 576 00:33:10,210 --> 00:33:12,750 Our baby is a blessing. 577 00:33:10,210 --> 00:33:12,750 孩子是对我们的恩赐 578 00:33:28,980 --> 00:33:30,440 Premonitions? 579 00:33:28,980 --> 00:33:30,440 前兆？ 580 00:33:30,560 --> 00:33:32,020 Premonitions. 581 00:33:30,560 --> 00:33:32,020 前兆 582 00:33:33,230 --> 00:33:35,360 These visions you have... 583 00:33:33,230 --> 00:33:35,360 你见到的这些 584 00:33:37,150 --> 00:33:40,070 They're of pain, suffering. 585 00:33:37,150 --> 00:33:40,070 是痛苦的，苦难 586 00:33:42,370 --> 00:33:43,910 Death. 587 00:33:42,370 --> 00:33:43,910 死亡 588 00:33:44,040 --> 00:33:48,410 Yourself you speak of, or someone you know? 589 00:33:44,040 --> 00:33:48,410 是你自己，还是别人？ 590 00:33:50,380 --> 00:33:51,920 Someone. 591 00:33:50,380 --> 00:33:51,920 别人 592 00:33:52,040 --> 00:33:53,920 Close to you? 593 00:33:52,040 --> 00:33:53,920 亲密的人？ 594 00:33:55,130 --> 00:33:56,590 Yes. 595 00:33:55,130 --> 00:33:56,590 是的 596 00:33:57,470 --> 00:34:01,300 Careful you must be when sensing the future, Anakin. 597 00:33:57,470 --> 00:34:01,300 当你感知未来的时候，要小心，安纳金 598 00:34:01,430 --> 00:34:05,720 The fear of loss is a path to the dark side. 599 00:34:01,430 --> 00:34:05,720 对失去的恐惧将带你走进黑暗 600 00:34:07,980 --> 00:34:10,470 I won't let these visions come true, Master Yoda. 601 00:34:07,980 --> 00:34:10,470 我不可以让这些发生的，尤达长老 602 00:34:11,360 --> 00:34:14,520 Death is a natural part of life. 603 00:34:11,360 --> 00:34:14,520 死亡是生命中自然的一部分 604 00:34:14,650 --> 00:34:19,310 Rejoice for those around you who transform into the Force. 605 00:34:14,650 --> 00:34:19,310 当你身边的人转化为原力时，你应该感到欣喜 606 00:34:19,450 --> 00:34:22,700 Mourn them, do not. Miss them, do not. 607 00:34:19,450 --> 00:34:22,700 不要忧伤，不要想念 608 00:34:22,830 --> 00:34:25,910 Attachment leads to jealousy. 609 00:34:22,830 --> 00:34:25,910 依恋将导致嫉妒 610 00:34:26,040 --> 00:34:29,450 The shadow of greed that is. 611 00:34:26,040 --> 00:34:29,450 那就是贪婪的影子 612 00:34:29,580 --> 00:34:31,790 What must I do, Master Yoda? 613 00:34:29,580 --> 00:34:31,790 尤达长老，我该怎么做？ 614 00:34:32,500 --> 00:34:35,540 Train yourself to let go... 615 00:34:32,500 --> 00:34:35,540 训练你自己去放开 616 00:34:35,670 --> 00:34:39,090 of everything you fear to lose. 617 00:34:35,670 --> 00:34:39,090 那些你害怕失去的东西 618 00:34:49,810 --> 00:34:52,350 You've missed the report on the outer rim sieges. 619 00:34:49,810 --> 00:34:52,350 你没听到外围战况的报告 620 00:34:53,690 --> 00:34:56,060 I'm sorry. I was held up. 621 00:34:53,690 --> 00:34:56,060 不好意思，我有点事耽搁了 622 00:34:56,190 --> 00:35:00,060 - I have no excuse. - In short, they are going very well. 623 00:34:56,190 --> 00:35:00,060 - 是我的错 - 总言而之，战事非常顺利 624 00:35:00,200 --> 00:35:05,360 Saleucami has fallen, and Master Vos has moved his troops to Boz Pity. 625 00:35:00,200 --> 00:35:05,360 贸易联盟的势力大不如前 沃斯长老把他的军队移到了博兹佩提 626 00:35:05,500 --> 00:35:07,370 What's wrong, then? 627 00:35:05,500 --> 00:35:07,370 有什么问题？ 628 00:35:08,870 --> 00:35:13,670 The senate is expected to vote more executive powers to the chancellor today. 629 00:35:08,870 --> 00:35:13,670 今天参议院要进行投票以决定是否给首相更多的权力 630 00:35:13,800 --> 00:35:18,120 That can only mean less deliberating and more action. Is that bad? 631 00:35:13,800 --> 00:35:18,120 哦，那就说明以后要少说话，多做事了，不好吗？ 632 00:35:18,260 --> 00:35:20,670 It'll make it easier for us to end this war. 633 00:35:18,260 --> 00:35:20,670 那样我们结束战争就更容易了 634 00:35:22,430 --> 00:35:24,720 Be careful of your friend Palpatine. 635 00:35:22,430 --> 00:35:24,720 提防你的朋友帕裴丁首相 636 00:35:26,390 --> 00:35:28,270 Be careful of what? 637 00:35:26,390 --> 00:35:28,270 提防他什么？ 638 00:35:28,390 --> 00:35:31,020 - He has requested your presence. - What for? 639 00:35:28,390 --> 00:35:31,020 - 他指明要你出席 - 为什么？ 640 00:35:31,150 --> 00:35:33,310 He would not say. 641 00:35:31,150 --> 00:35:33,310 他没说 642 00:35:33,440 --> 00:35:36,980 He didn't inform the council? That's unusual, isn't it? 643 00:35:33,440 --> 00:35:36,980 他没有先通知长老会？很不寻常，是不是？ 644 00:35:37,110 --> 00:35:39,320 All of this is unusual. 645 00:35:37,110 --> 00:35:39,320 这一切都很不寻常 646 00:35:39,450 --> 00:35:41,770 And it's making me feel uneasy. 647 00:35:39,450 --> 00:35:41,770 所以才让我感到不安 648 00:35:56,880 --> 00:35:58,760 I hope you trust me, Anakin. 649 00:35:56,880 --> 00:35:58,760 我希望你相信我，安纳金 650 00:35:59,800 --> 00:36:01,000 Of course. 651 00:35:59,800 --> 00:36:01,000 当然 652 00:36:02,180 --> 00:36:04,050 I need your help, son. 653 00:36:02,180 --> 00:36:04,050 孩子，我需要你的帮助 654 00:36:05,220 --> 00:36:07,220 What do you mean? 655 00:36:05,220 --> 00:36:07,220 什么意思？ 656 00:36:08,020 --> 00:36:09,890 I'm depending on you. 657 00:36:08,020 --> 00:36:09,890 我全靠你了 658 00:36:10,600 --> 00:36:12,510 For what? I don't understand. 659 00:36:10,600 --> 00:36:12,510 为什么？我不明白 660 00:36:12,650 --> 00:36:18,240 To be the eyes, ears and voice of the Republic. 661 00:36:12,650 --> 00:36:18,240 去做共和国的眼睛、耳朵和声音吧… 662 00:36:18,340 --> 00:36:19,970 Anakin... 663 00:36:18,340 --> 00:36:19,970 安纳金… 664 00:36:20,570 --> 00:36:24,700 I'm appointing you to be my personal representative on the Jedi Council. 665 00:36:20,570 --> 00:36:24,700 我将指定你做我在长老会上的私人代表 666 00:36:24,830 --> 00:36:26,160 Me? 667 00:36:24,830 --> 00:36:26,160 我？ 668 00:36:26,870 --> 00:36:28,330 A master? 669 00:36:26,870 --> 00:36:28,330 当长老？ 670 00:36:29,710 --> 00:36:31,580 I'm overwhelmed, sir. 671 00:36:29,710 --> 00:36:31,580 我担当不起 672 00:36:33,500 --> 00:36:36,590 But the council elects its own members. They'll never accept this. 673 00:36:33,500 --> 00:36:36,590 长老会是自行选择成员的，他们不会接受的 674 00:36:36,720 --> 00:36:40,210 I think they will. They need you. 675 00:36:36,720 --> 00:36:40,210 我想他们会的，他们需要你 676 00:36:41,140 --> 00:36:43,010 More than you know. 677 00:36:41,140 --> 00:36:43,010 比你所想象的更需要 678 00:36:53,440 --> 00:36:58,190 Allow this appointment lightly the council does not. 679 00:36:53,440 --> 00:36:58,190 长老会是不会轻易承认这种指派的 680 00:36:58,320 --> 00:37:01,740 Disturbing is this move by Chancellor Palpatine. 681 00:36:58,320 --> 00:37:01,740 令人不解的是，提出这种要求的是帕裴丁首相 682 00:37:02,950 --> 00:37:04,490 I understand. 683 00:37:02,950 --> 00:37:04,490 我明白 684 00:37:04,620 --> 00:37:06,940 You are on this council... 685 00:37:04,620 --> 00:37:06,940 你是长老会的成员… 686 00:37:07,080 --> 00:37:09,650 but we do not grant you the rank of master. 687 00:37:07,080 --> 00:37:09,650 但是我们不会给你长老头衔 688 00:37:10,750 --> 00:37:11,780 What? 689 00:37:10,750 --> 00:37:11,780 什么？ 690 00:37:17,380 --> 00:37:20,250 How can you do this? This is outrageous. 691 00:37:17,380 --> 00:37:20,250 你们怎么可以这样？我无法忍受 692 00:37:20,390 --> 00:37:21,930 It's unfair. 693 00:37:20,390 --> 00:37:21,930 这不公平 694 00:37:23,930 --> 00:37:27,130 How can you be on the council and not be a master? 695 00:37:23,930 --> 00:37:27,130 既是成员，怎么可以没有头衔呢？ 696 00:37:27,940 --> 00:37:30,770 Take a seat, young Skywalker. 697 00:37:27,940 --> 00:37:30,770 坐下说，年轻的天行者 698 00:37:33,860 --> 00:37:35,480 Forgive me, Master. 699 00:37:33,860 --> 00:37:35,480 失敬了，大师 700 00:37:39,700 --> 00:37:42,110 We have surveyed all systems in the Republic... 701 00:37:39,700 --> 00:37:42,110 我们已经检查过共和国内的所有星系 702 00:37:42,240 --> 00:37:45,940 but have found no sign of General Grievous. 703 00:37:42,240 --> 00:37:45,940 但是找不到格菲的踪影 704 00:37:46,080 --> 00:37:48,830 Hiding in the outer rim Grievous is. 705 00:37:46,080 --> 00:37:48,830 他一定躲在外围星系里了 706 00:37:48,960 --> 00:37:52,040 The outlying systems you must sweep. 707 00:37:48,960 --> 00:37:52,040 你们也要检查一下边远的星系 708 00:37:52,170 --> 00:37:54,380 We do not have many ships to spare. 709 00:37:52,170 --> 00:37:54,380 我们的船不够 710 00:37:54,500 --> 00:37:56,660 What about the droid attack on the Wookiees? 711 00:37:54,500 --> 00:37:56,660 另外帝国军攻打乌其人的事情怎么办？ 712 00:37:57,760 --> 00:38:00,460 It is critical we send an attack group there immediately. 713 00:37:57,760 --> 00:38:00,460 我们必须马上派出援军 714 00:38:00,590 --> 00:38:04,010 He's right. It's a system we cannot afford to lose. 715 00:38:00,590 --> 00:38:04,010 对，我们不能再失去一个星系了 716 00:38:05,350 --> 00:38:07,430 Go I will. 717 00:38:05,350 --> 00:38:07,430 我会去的 718 00:38:07,560 --> 00:38:10,560 Good relations with the Wookiees I have. 719 00:38:07,560 --> 00:38:10,560 我跟乌其人的关系很好 720 00:38:10,690 --> 00:38:12,270 It's settled then. 721 00:38:10,690 --> 00:38:12,270 那就这么办 722 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 Yoda will take a battalion of clones 723 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 尤达将带一队克隆兵 724 00:38:14,900 --> 00:38:17,390 to reinforce the Wookiees on Kashyyyk. 725 00:38:14,900 --> 00:38:17,390 到卡西克支援乌其人 726 00:38:17,530 --> 00:38:19,570 May the Force be with us all. 727 00:38:17,530 --> 00:38:19,570 愿原力与我们同在 728 00:38:21,820 --> 00:38:24,450 What kind of nonsense is this? 729 00:38:21,820 --> 00:38:24,450 这算什么？ 730 00:38:24,580 --> 00:38:26,950 Put me on the council and not make me a master? 731 00:38:24,580 --> 00:38:26,950 让我加入长老会，却不给我长老头衔？ 732 00:38:27,080 --> 00:38:29,830 It's never been done in the history of the Jedi. It's insulting. 733 00:38:27,080 --> 00:38:29,830 绝地武士的历史上从来没有过，这是一种羞辱 734 00:38:29,960 --> 00:38:32,790 Calm down, Anakin. You have been given a great honour. 735 00:38:29,960 --> 00:38:32,790 冷静点，安纳金，你已经很受重用了 736 00:38:32,920 --> 00:38:35,870 To be on the council at your age... it's never happened before. 737 00:38:32,920 --> 00:38:35,870 在你这个年龄就得以加入长老会，这从来都没有过的 738 00:38:37,050 --> 00:38:40,420 The fact of the matter is you are too close to the chancellor. 739 00:38:37,050 --> 00:38:40,420 事实是你跟首相关系太密切了 740 00:38:40,550 --> 00:38:44,300 The council doesn't like it when he interferes in Jedi affairs. 741 00:38:40,550 --> 00:38:44,300 长老会并不喜欢他过多的干涉绝地武士的事务 742 00:38:44,430 --> 00:38:47,800 I swear to you, I didn't ask to be put on the council. 743 00:38:44,430 --> 00:38:47,800 我对你发誓，我没有要求过进入长老会 744 00:38:47,940 --> 00:38:50,140 But it's what you wanted. 745 00:38:47,940 --> 00:38:50,140 但你心里是这么想的 746 00:38:50,270 --> 00:38:53,560 Your friendship with Chancellor Palpatine seems to have paid off. 747 00:38:50,270 --> 00:38:53,560 你跟首相的交情看来有回报了 748 00:38:53,690 --> 00:38:55,560 That has nothing to do with this. 749 00:38:53,690 --> 00:38:55,560 那跟这没有关系 750 00:38:55,690 --> 00:38:58,610 The only reason the council has approved your appointment... 751 00:38:55,690 --> 00:38:58,610 长老会批准任命你的唯一理由 752 00:38:58,740 --> 00:39:01,060 is because the chancellor trusts you. 753 00:38:58,740 --> 00:39:01,060 就是首相对你的信任 754 00:39:01,820 --> 00:39:03,070 And? 755 00:39:01,820 --> 00:39:03,070 还有呢？ 756 00:39:03,780 --> 00:39:05,370 Anakin, I am on your side. 757 00:39:03,780 --> 00:39:05,370 安纳金，我是站在你这边的 758 00:39:05,370 --> 00:39:06,950 I didn't want to put you in this situation. 759 00:39:05,370 --> 00:39:06,950 我不想你陷入这样的状况 760 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 What situation? 761 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 什么状况？ 762 00:39:12,340 --> 00:39:16,660 The council wants you to report on all the chancellor's dealings. 763 00:39:12,340 --> 00:39:16,660 长老会希望你可以报告首相的一举一动 764 00:39:16,800 --> 00:39:19,120 They want to know what he's up to. 765 00:39:16,800 --> 00:39:19,120 他们想知道他到底想做什么 766 00:39:23,680 --> 00:39:25,670 They want me to spy on the chancellor? 767 00:39:23,680 --> 00:39:25,670 他们想让我去监视首相？ 768 00:39:26,600 --> 00:39:29,270 - But that's treason. - We are at war, Anakin. 769 00:39:26,600 --> 00:39:29,270 - 那是叛国 - 我们在战争中，安纳金 770 00:39:31,310 --> 00:39:34,230 Why didn't the council give me this assignment when we were in session? 771 00:39:31,310 --> 00:39:34,230 为什么会议上长老会不直接指派我这项任务？ 772 00:39:34,360 --> 00:39:36,770 This assignment is not to be on record. 773 00:39:34,360 --> 00:39:36,770 这项任务是不作记录的 774 00:39:37,900 --> 00:39:40,820 The chancellor is not a bad man, Obi-Wan. 775 00:39:37,900 --> 00:39:40,820 首相并没有那么坏，欧比旺 776 00:39:40,950 --> 00:39:43,950 He befriended me. He's watched out for me ever since I arrived here. 777 00:39:40,950 --> 00:39:43,950 他对我很好，从我第一次来就很关照我 778 00:39:44,080 --> 00:39:46,150 That is why you must help us. 779 00:39:44,080 --> 00:39:46,150 所以你必须帮助我们 780 00:39:46,290 --> 00:39:49,740 Anakin, our allegiance is to the senate, not to its leader... 781 00:39:46,290 --> 00:39:49,740 安纳金，我们效忠的是参议院 782 00:39:49,870 --> 00:39:53,540 who has managed to stay in office long after his term has expired. 783 00:39:49,870 --> 00:39:53,540 而不是一个任期已满却不肯下台的领导者 784 00:39:53,670 --> 00:39:55,630 The senate demanded that he stay longer. 785 00:39:53,670 --> 00:39:55,630 是参议院让他连任的 786 00:39:55,760 --> 00:39:58,920 Yes, but use your feelings, Anakin. Something is out of place. 787 00:39:55,760 --> 00:39:58,920 是的，但是你仔细想想，安纳金，这样是不是不太合适 788 00:40:00,300 --> 00:40:03,220 You're asking me to do something against the Jedi code. 789 00:40:00,300 --> 00:40:03,220 你叫我做的事情违背了绝地武士的原则 790 00:40:04,180 --> 00:40:07,220 Against the Republic. Against a mentor and a friend. 791 00:40:04,180 --> 00:40:07,220 违背了共和国，违背了一位良师和知己 792 00:40:07,350 --> 00:40:11,300 That's what's out of place here. Why are you asking this of me? 793 00:40:07,350 --> 00:40:11,300 这些才是不合适的，为什么叫我做这件事？ 794 00:40:13,650 --> 00:40:15,520 The council is asking you. 795 00:40:13,650 --> 00:40:15,520 是长老会要你做的 796 00:40:22,490 --> 00:40:26,440 Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm. 797 00:40:22,490 --> 00:40:26,440 安纳金似乎对他的新任务不太热衷 798 00:40:27,370 --> 00:40:30,540 It's very dangerous, putting them together. 799 00:40:27,370 --> 00:40:30,540 他们两个在一起实在太危险了 800 00:40:30,670 --> 00:40:32,960 I don't think the boy can handle it. 801 00:40:30,670 --> 00:40:32,960 我觉得这孩子肯定处理不好 802 00:40:33,090 --> 00:40:35,000 I don't trust him. 803 00:40:33,090 --> 00:40:35,000 我信不过他 804 00:40:35,710 --> 00:40:38,920 With all due respect, Master, is he not the chosen one? 805 00:40:35,710 --> 00:40:38,920 长老，冒昧地问一下，难道他不是预言中的那个人吗？ 806 00:40:39,680 --> 00:40:43,340 Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force? 807 00:40:39,680 --> 00:40:43,340 难道不该是他来毁灭西斯，恢复原力的平衡吗？ 808 00:40:44,140 --> 00:40:46,300 So the prophecy says. 809 00:40:44,140 --> 00:40:46,300 预言是这么说的 810 00:40:46,430 --> 00:40:51,310 A prophecy that misread could have been. 811 00:40:46,430 --> 00:40:51,310 预言也可能误导了我们 812 00:40:53,150 --> 00:40:55,020 He will not let me down. 813 00:40:53,150 --> 00:40:55,020 他不会让我失望的 814 00:40:55,150 --> 00:40:57,060 He never has. 815 00:40:55,150 --> 00:40:57,060 从来都没有 816 00:40:57,190 --> 00:41:00,200 I hope right you are. 817 00:40:57,190 --> 00:41:00,200 希望你是对的 818 00:41:25,270 --> 00:41:28,100 Sometimes I wonder what's happening to the Jedi order. 819 00:41:25,270 --> 00:41:28,100 有时我在想，绝地武士的原则到底怎么了 820 00:41:29,020 --> 00:41:32,060 I think this war is destroying the principles of the Republic. 821 00:41:29,020 --> 00:41:32,060 我认为战争正在破坏着共和国的法则 822 00:41:33,940 --> 00:41:37,110 Have you ever considered that we may be on the wrong side? 823 00:41:33,940 --> 00:41:37,110 你有没有想过也许我们都站错边了？ 824 00:41:37,240 --> 00:41:39,110 What do you mean? 825 00:41:37,240 --> 00:41:39,110 什么意思？ 826 00:41:40,820 --> 00:41:44,410 What if the democracy we thought we were serving no longer exists... 827 00:41:40,820 --> 00:41:44,410 会不会我们一直信奉着的民主政治已经不复存在？ 828 00:41:44,540 --> 00:41:48,120 and the Republic has become the very evil we've been fighting to destroy? 829 00:41:44,540 --> 00:41:48,120 共和国是不是已经沦为了我们致力消灭的邪恶组织？ 830 00:41:48,960 --> 00:41:52,460 I don't believe that. And you're sounding like a separatist. 831 00:41:48,960 --> 00:41:52,460 我不相信，你怎么听起来像分裂分子 832 00:41:54,460 --> 00:41:57,380 This war represents a failure to listen. 833 00:41:54,460 --> 00:41:57,380 这场战争代表了开明政治的失败 834 00:41:57,510 --> 00:41:59,500 Now you're closer to the chancellor than anyone. 835 00:41:57,510 --> 00:41:59,500 现在，你是首相最亲近的人 836 00:41:59,630 --> 00:42:02,890 Please, ask him to stop the fighting and let diplomacy resume. 837 00:41:59,630 --> 00:42:02,890 求你叫他停止战争，恢复民主吧 838 00:42:03,010 --> 00:42:05,550 Don't ask me to do that. 839 00:42:03,010 --> 00:42:05,550 别跟我说这些 840 00:42:07,140 --> 00:42:10,760 Make a motion in the senate, where that kind of a request belongs. 841 00:42:07,140 --> 00:42:10,760 这种事情要去跟参议院说，我可管不了 842 00:42:11,650 --> 00:42:13,690 - What is it? - Nothing. 843 00:42:11,650 --> 00:42:13,690 - 怎么了？ - 没什么 844 00:42:15,030 --> 00:42:18,860 Don't do this. Don't shut me out. Let me help you. 845 00:42:15,030 --> 00:42:18,860 别这样，别把我也关在心门之外，让我帮助你好吗 846 00:42:21,660 --> 00:42:23,120 Hold me. 847 00:42:21,660 --> 00:42:23,120 抱着我 848 00:42:23,240 --> 00:42:25,480 Like you did by the lake on Naboo. 849 00:42:23,240 --> 00:42:25,480 就像在纳布的湖边 850 00:42:26,660 --> 00:42:29,330 So long ago, when there was nothing but our love. 851 00:42:26,660 --> 00:42:29,330 就像以前，我们之间只有爱情 852 00:42:30,540 --> 00:42:33,960 No politics, no plotting, no war. 853 00:42:30,540 --> 00:42:33,960 没有政治，没有算计，没有战争 854 00:43:13,210 --> 00:43:15,880 - You wanted to see me, Chancellor. - Yes, Anakin. 855 00:43:13,210 --> 00:43:15,880 - 你有事找我，首相？ - 对，安纳金 856 00:43:16,010 --> 00:43:17,960 Come closer. I have good news. 857 00:43:16,010 --> 00:43:17,960 过来，我有好消息 858 00:43:19,680 --> 00:43:21,550 Our clone intelligence units... 859 00:43:19,680 --> 00:43:21,550 我们的克隆人情报机关… 860 00:43:21,680 --> 00:43:24,720 have discovered the location of General Grievous. 861 00:43:21,680 --> 00:43:24,720 已经找到格菲将军的行踪了 862 00:43:24,850 --> 00:43:27,420 He's hiding in the Utapau system. 863 00:43:24,850 --> 00:43:27,420 他躲在尤塔帕星系 864 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 At last. 865 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 可找到他了 866 00:43:30,150 --> 00:43:33,310 We'll be able to capture that monster and end this war. 867 00:43:30,150 --> 00:43:33,310 终于可以抓到这个大魔头结束战争了 868 00:43:33,440 --> 00:43:36,770 I would worry about the collective wisdom of the council... 869 00:43:33,440 --> 00:43:36,770 如果长老会不派你参与此项任务的话 870 00:43:36,900 --> 00:43:39,270 if it didn't select you for this assignment. 871 00:43:36,900 --> 00:43:39,270 我将对他们的集体智慧产生怀疑 872 00:43:39,410 --> 00:43:42,740 You're the best choice, by far. 873 00:43:39,410 --> 00:43:42,740 目前为止，你是最佳的选择 874 00:43:45,790 --> 00:43:47,250 Sit down. 875 00:43:45,790 --> 00:43:47,250 坐下 876 00:43:47,370 --> 00:43:48,570 Leave us. 877 00:43:47,370 --> 00:43:48,570 你们退下 878 00:44:00,670 --> 00:44:02,570 Anakin. 879 00:44:00,670 --> 00:44:02,570 安纳金 880 00:44:03,140 --> 00:44:07,600 You know I'm not able to rely on the Jedi Council. 881 00:44:03,140 --> 00:44:07,600 你知道我不能依赖于绝地长老会 882 00:44:09,390 --> 00:44:12,730 If they haven't included you in their plot, they soon will. 883 00:44:09,390 --> 00:44:12,730 如果他们还没把你纳入计划，他们很快也会和你说的 884 00:44:13,690 --> 00:44:15,770 I'm not sure I understand. 885 00:44:13,690 --> 00:44:15,770 我不太明白您的意思 886 00:44:15,900 --> 00:44:19,570 You must sense what I have come to suspect. 887 00:44:15,900 --> 00:44:19,570 你应该感觉得到我的疑虑 888 00:44:19,700 --> 00:44:23,070 The Jedi Council want control of the Republic. 889 00:44:19,700 --> 00:44:23,070 绝地长老会想完全控制共和国 890 00:44:24,450 --> 00:44:26,360 They're planning to betray me. 891 00:44:24,450 --> 00:44:26,360 他们计划背叛我 892 00:44:27,080 --> 00:44:29,450 - I don't think that... - Anakin. 893 00:44:27,080 --> 00:44:29,450 - 我想不是吧… - 安纳金 894 00:44:30,670 --> 00:44:32,580 Search your feelings. 895 00:44:30,670 --> 00:44:32,580 你好好感觉一下 896 00:44:34,800 --> 00:44:37,330 You know, don't you? 897 00:44:34,800 --> 00:44:37,330 你知道的，不是吗？ 898 00:44:41,760 --> 00:44:43,640 I know they don't trust you. 899 00:44:41,760 --> 00:44:43,640 我知道他们不信任你 900 00:44:43,760 --> 00:44:47,050 Or the senate. Or the Republic. 901 00:44:43,760 --> 00:44:47,050 或者是参议院，或是共和国 902 00:44:47,180 --> 00:44:49,760 Or democracy, for that matter. 903 00:44:47,180 --> 00:44:49,760 或是民主，就此而言 904 00:44:50,560 --> 00:44:54,890 I have to admit, my trust in them has been shaken. 905 00:44:50,560 --> 00:44:54,890 我必须承认，我对他们的信任已经动摇了 906 00:44:55,030 --> 00:44:56,480 Why? 907 00:44:55,030 --> 00:44:56,480 为什么？ 908 00:44:58,700 --> 00:45:00,820 They asked you to do something that 909 00:44:58,700 --> 00:45:00,820 是不是他们让你做一些 910 00:45:00,820 --> 00:45:02,940 made you feel dishonest, didn't they? 911 00:45:00,820 --> 00:45:02,940 有悖你良心的事情？ 912 00:45:06,000 --> 00:45:08,830 They asked you to spy on me, didn't they? 913 00:45:06,000 --> 00:45:08,830 他们让你监视我，是不是？ 914 00:45:12,910 --> 00:45:15,380 I don't... 915 00:45:12,910 --> 00:45:15,380 我不知道… 916 00:45:16,010 --> 00:45:17,880 I don't know what to say. 917 00:45:16,010 --> 00:45:17,880 我不知道该说些什么 918 00:45:18,010 --> 00:45:21,460 Remember back to your early teachings. 919 00:45:18,010 --> 00:45:21,460 还记得以前的教诲吧 920 00:45:22,180 --> 00:45:25,960 All who gain power are afraid to lose it. 921 00:45:22,180 --> 00:45:25,960 “所有获得权力的人都会害怕失去权力” 922 00:45:26,100 --> 00:45:30,730 - Even the Jedi. - The Jedi use their power for good. 923 00:45:26,100 --> 00:45:30,730 - 绝地武士也是如此 - 绝地武士是用他们的力量行善 924 00:45:30,850 --> 00:45:32,980 Good is a point of view, Anakin. 925 00:45:30,850 --> 00:45:32,980 所谓的“善”不过是相对而言，安纳金 926 00:45:33,110 --> 00:45:38,270 The Sith and the Jedi are similar in almost every way... 927 00:45:33,110 --> 00:45:38,270 西斯和绝地武士在几乎所有方面都相似 928 00:45:40,320 --> 00:45:43,070 including their quest for greater power. 929 00:45:40,320 --> 00:45:43,070 包括对更强力量的追求 930 00:45:44,620 --> 00:45:47,620 The Sith rely on their passion for their strength. 931 00:45:44,620 --> 00:45:47,620 西斯依赖内心的激情去获取力量 932 00:45:47,750 --> 00:45:50,500 They think inwards... only about themselves. 933 00:45:47,750 --> 00:45:50,500 他们只在乎自身 934 00:45:51,710 --> 00:45:53,950 And the Jedi don't? 935 00:45:51,710 --> 00:45:53,950 难道绝地武士不是这样？ 936 00:45:54,840 --> 00:45:58,620 The Jedi are selfless. They only care about others. 937 00:45:54,840 --> 00:45:58,620 绝地武士很无私，他们只关心他人 938 00:46:08,810 --> 00:46:13,770 Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise? 939 00:46:08,810 --> 00:46:13,770 你听说过西斯黑暗君主，达斯·普雷厄斯的悲剧吗？ 940 00:46:17,890 --> 00:46:18,890 No. 941 00:46:17,890 --> 00:46:18,890 没有 942 00:46:18,900 --> 00:46:22,950 I thought not. It's not a story the Jedi would tell you. 943 00:46:18,900 --> 00:46:22,950 我想也是，绝地武士是不会把这故事告诉你的 944 00:46:24,410 --> 00:46:26,370 It's a Sith legend. 945 00:46:24,410 --> 00:46:26,370 这是一个西斯的传说 946 00:46:27,330 --> 00:46:31,500 Darth Plagueis was a dark lord of the Sith... 947 00:46:27,330 --> 00:46:31,500 达斯·普雷厄斯曾是西斯的一位黑暗君主… 948 00:46:31,630 --> 00:46:34,500 so powerful and so wise... 949 00:46:31,630 --> 00:46:34,500 非常强大而且充满智慧… 950 00:46:34,630 --> 00:46:39,460 he could use the Force to influence the midi-chlorians... 951 00:46:34,630 --> 00:46:39,460 他甚至可以使用原力影响迷地原虫 952 00:46:39,590 --> 00:46:42,760 to create... life. 953 00:46:39,590 --> 00:46:42,760 来创造生命 954 00:46:44,430 --> 00:46:47,470 He had such a knowledge of the dark side... 955 00:46:44,430 --> 00:46:47,470 他对黑暗原力如此的了解 956 00:46:47,600 --> 00:46:52,060 he could even keep the ones he cared about... 957 00:46:47,600 --> 00:46:52,060 使他可以让自己关心的人 958 00:46:53,190 --> 00:46:54,650 from dying. 959 00:46:53,190 --> 00:46:54,650 起死回生 960 00:46:58,950 --> 00:47:02,730 He could actually... save people from death? 961 00:46:58,950 --> 00:47:02,730 他真的可以…让人起死回生？ 962 00:47:03,620 --> 00:47:08,110 The dark side of the Force is a pathway to many abilities... 963 00:47:03,620 --> 00:47:08,110 原力黑暗的一面可以通往许多奇异能力 964 00:47:08,250 --> 00:47:12,460 some consider to be unnatural. 965 00:47:08,250 --> 00:47:12,460 有些被认为是非自然的 966 00:47:13,550 --> 00:47:15,420 What happened to him? 967 00:47:13,550 --> 00:47:15,420 他后来怎么样？ 968 00:47:16,460 --> 00:47:18,590 He became so powerful... 969 00:47:16,460 --> 00:47:18,590 他变得非常强大 970 00:47:19,890 --> 00:47:21,960 the only thing he was afraid of was... 971 00:47:19,890 --> 00:47:21,960 他在这世上只害怕一件事 972 00:47:23,180 --> 00:47:25,050 losing his power. 973 00:47:23,180 --> 00:47:25,050 就是失去他的力量 974 00:47:25,180 --> 00:47:27,310 Which eventually, of course, he did. 975 00:47:25,180 --> 00:47:27,310 但最终他还是失去了力量 976 00:47:28,520 --> 00:47:33,680 Unfortunately, he taught his apprentice everything he knew. 977 00:47:28,520 --> 00:47:33,680 他把所有的知识传授给了他的徒弟 978 00:47:34,480 --> 00:47:37,110 Then his apprentice killed him in his sleep. 979 00:47:34,480 --> 00:47:37,110 因此他徒弟就趁他睡觉时将他杀了 980 00:47:40,320 --> 00:47:42,070 It's ironic. 981 00:47:40,320 --> 00:47:42,070 真是讽刺 982 00:47:42,200 --> 00:47:44,320 He could save others from death... 983 00:47:42,200 --> 00:47:44,320 他可以让别人起死回生 984 00:47:45,450 --> 00:47:47,530 but not himself. 985 00:47:45,450 --> 00:47:47,530 但却无法救他自己 986 00:47:51,710 --> 00:47:54,250 Is it possible to learn this power? 987 00:47:51,710 --> 00:47:54,250 有可能学到这种力量吗？ 988 00:47:58,090 --> 00:48:00,210 Not from a Jedi. 989 00:47:58,090 --> 00:48:00,210 从绝地武士那里可学不到 990 00:48:17,110 --> 00:48:18,990 All Red units, over here! 991 00:48:17,110 --> 00:48:18,990 红队到这边集合 992 00:48:30,790 --> 00:48:33,160 Palpatine thinks General Grievous is on Utapau? 993 00:48:30,790 --> 00:48:33,160 帕裴丁认为格菲将军在尤塔帕星球？ 994 00:48:34,000 --> 00:48:35,880 A partial message was intercepted... 995 00:48:34,000 --> 00:48:35,880 截获了只言片语… 996 00:48:36,010 --> 00:48:38,460 in a diplomatic packet from the chairman of Utapau. 997 00:48:36,010 --> 00:48:38,460 从尤塔帕星首领发出的一份外交信息中 998 00:48:41,050 --> 00:48:43,130 Act on this we must. 999 00:48:41,050 --> 00:48:43,130 我们必须行动起来 1000 00:48:44,390 --> 00:48:47,970 The capture of General Grievous will end this war. 1001 00:48:44,390 --> 00:48:47,970 抓住格菲将军就可以结束这场战争 1002 00:48:49,100 --> 00:48:51,890 Quickly and decisively we should proceed. 1003 00:48:49,100 --> 00:48:51,890 我们必须速战速决 1004 00:48:52,820 --> 00:48:57,030 The chancellor has requested... that I lead the campaign. 1005 00:48:52,820 --> 00:48:57,030 首相要求由我来领导这次战役 1006 00:48:57,820 --> 00:49:00,440 The council will make up its own mind who is to go... 1007 00:48:57,820 --> 00:49:00,440 这事由绝地长老会决定 1008 00:49:00,570 --> 00:49:02,530 not the chancellor. 1009 00:49:00,570 --> 00:49:02,530 首相无权干涉 1010 00:49:02,660 --> 00:49:07,570 A master is needed, with more experience. 1011 00:49:02,660 --> 00:49:07,570 我们需要一位经验丰富的长老 1012 00:49:07,710 --> 00:49:11,070 I concur. Master Kenobi should go. 1013 00:49:07,710 --> 00:49:11,070 我推举，由肯诺比长老领衔 1014 00:49:12,290 --> 00:49:13,700 I agree. 1015 00:49:12,290 --> 00:49:13,700 我同意 1016 00:49:13,840 --> 00:49:14,950 Aye. 1017 00:49:13,840 --> 00:49:14,950 同意 1018 00:49:15,090 --> 00:49:16,630 Aye. 1019 00:49:15,090 --> 00:49:16,630 同意 1020 00:49:16,760 --> 00:49:18,670 Very well. Council adjourned. 1021 00:49:16,760 --> 00:49:18,670 很好，会议结束 1022 00:49:26,600 --> 00:49:29,270 The droids have started up their main power generators. 1023 00:49:26,600 --> 00:49:29,270 机器人部队已经启动了主发电机 1024 00:49:30,100 --> 00:49:34,850 - Then now the time is, Commander. - Yes, sir. 1025 00:49:30,100 --> 00:49:34,850 - 是时候开战了，指挥官 - 是的，长官 1026 00:49:47,540 --> 00:49:49,000 Charge! 1027 00:49:47,540 --> 00:49:49,000 冲啊 1028 00:50:04,140 --> 00:50:06,050 Head for cover! 1029 00:50:04,140 --> 00:50:06,050 注意掩护 1030 00:50:21,490 --> 00:50:24,360 - You're gonna need me on this one. - I agree. 1031 00:50:21,490 --> 00:50:24,360 - 这次你需要我的帮助 - 我同意 1032 00:50:24,490 --> 00:50:27,330 However, it may turn out just to be a wild bantha chase. 1033 00:50:24,490 --> 00:50:27,330 不过，搞不好这次会变成一场班沙星的追逐 1034 00:50:27,460 --> 00:50:28,570 Master. 1035 00:50:27,460 --> 00:50:28,570 师父 1036 00:50:30,500 --> 00:50:32,090 I've disappointed you. 1037 00:50:30,500 --> 00:50:32,090 我让你失望了 1038 00:50:32,170 --> 00:50:35,840 I haven't been very appreciative of your training. 1039 00:50:32,170 --> 00:50:35,840 我并不是很感激你对我的栽培之恩 1040 00:50:35,960 --> 00:50:39,710 I've been arrogant, and I apologize. 1041 00:50:35,960 --> 00:50:39,710 我一直都自以为是，我很抱歉 1042 00:50:40,470 --> 00:50:42,790 I've just been so frustrated with the council. 1043 00:50:40,470 --> 00:50:42,790 我对绝地长老会感到非常失望 1044 00:50:46,140 --> 00:50:49,840 You are strong and wise, Anakin, and I am very proud of you. 1045 00:50:46,140 --> 00:50:49,840 你既强大又聪明，安纳金，我以你为荣 1046 00:50:49,980 --> 00:50:52,550 I have trained you since you were a small boy. 1047 00:50:49,980 --> 00:50:52,550 我从小就开始训练你 1048 00:50:52,690 --> 00:50:54,770 I have taught you everything I know. 1049 00:50:52,690 --> 00:50:54,770 我所知道的一切都已经教给你了 1050 00:50:54,900 --> 00:50:58,650 And you have become a far greater Jedi than I could ever hope to be. 1051 00:50:54,900 --> 00:50:58,650 你已经成为一名真正的绝地武士，甚至超出了我的期望 1052 00:50:59,530 --> 00:51:01,440 But be patient, Anakin. 1053 00:50:59,530 --> 00:51:01,440 但是耐心点，安纳金 1054 00:51:02,330 --> 00:51:05,490 It will not be long before the council makes you a Jedi master. 1055 00:51:02,330 --> 00:51:05,490 绝地长老会很快就会让你成为长老的 1056 00:51:12,880 --> 00:51:16,130 Obi-Wan. May the Force be with you. 1057 00:51:12,880 --> 00:51:16,130 欧比旺，愿原力与你同在 1058 00:51:16,260 --> 00:51:19,130 Goodbye, old friend. May the Force be with you. 1059 00:51:16,260 --> 00:51:19,130 再见，老朋友，愿原力与你同在 1060 00:51:41,740 --> 00:51:44,010 Fortunately, most of the cities are 1061 00:51:41,740 --> 00:51:44,010 幸运的是，大部分城市 1062 00:51:44,010 --> 00:51:46,280 concentrated on this small continent here. 1063 00:51:44,010 --> 00:51:46,280 都集中在这一小块大陆 1064 00:51:46,410 --> 00:51:48,040 On the far side. 1065 00:51:46,410 --> 00:51:48,040 在远端 1066 00:51:48,160 --> 00:51:50,450 I'll keep them distracted until you get there. 1067 00:51:48,160 --> 00:51:50,450 我会吸引他们的注意力，直到你们到达 1068 00:51:50,580 --> 00:51:52,290 Just don't take too long. 1069 00:51:50,580 --> 00:51:52,290 只要别太久就行 1070 00:51:52,290 --> 00:51:54,000 Come on. When have I ever let you down? 1071 00:51:52,290 --> 00:51:54,000 得了，我何时让你失望过？ 1072 00:51:55,420 --> 00:51:57,390 Very well. The burden is on me 1073 00:51:55,420 --> 00:51:57,390 非常好，我身上的累赘就是 1074 00:51:57,480 --> 00:52:00,550 not to destroy all the droids until you arrive. 1075 00:51:57,480 --> 00:52:00,550 在你们到来之前不会干掉所有的机器人士兵 1076 00:52:26,000 --> 00:52:27,740 Save your energy. 1077 00:52:26,000 --> 00:52:27,740 节省点力气 1078 00:52:28,460 --> 00:52:30,200 I can't. 1079 00:52:28,460 --> 00:52:30,200 我做不到 1080 00:52:30,330 --> 00:52:32,080 Don't give up, Padm? 1081 00:52:30,330 --> 00:52:32,080 不要放弃，帕德梅 1082 00:52:45,560 --> 00:52:47,430 Obi-Wan's been here, hasn't he? 1083 00:52:45,560 --> 00:52:47,430 欧比旺来过，对吧？ 1084 00:52:48,140 --> 00:52:50,180 He came by this morning. 1085 00:52:48,140 --> 00:52:50,180 他今早来过 1086 00:52:51,610 --> 00:52:53,480 What did he want? 1087 00:52:51,610 --> 00:52:53,480 他想要干嘛？ 1088 00:52:53,610 --> 00:52:55,520 He's worried about you. 1089 00:52:53,610 --> 00:52:55,520 他很担心你 1090 00:52:58,030 --> 00:53:00,270 He says you've been under a lot of stress. 1091 00:52:58,030 --> 00:53:00,270 他说你最近承受着很大的压力 1092 00:53:03,160 --> 00:53:04,820 I feel lost. 1093 00:53:03,160 --> 00:53:04,820 我感觉自己迷失了 1094 00:53:06,000 --> 00:53:09,120 Lost? What do you mean? 1095 00:53:06,000 --> 00:53:09,120 迷失了？什么意思？ 1096 00:53:11,040 --> 00:53:13,410 Obi-Wan and the council don't trust me. 1097 00:53:11,040 --> 00:53:13,410 欧比旺和绝地长老会不信任我 1098 00:53:14,500 --> 00:53:16,910 They trust you with their lives. 1099 00:53:14,500 --> 00:53:16,910 他们用自己的生命来信任你 1100 00:53:18,680 --> 00:53:20,130 Something's happening. 1101 00:53:18,680 --> 00:53:20,130 发生了一些事情 1102 00:53:21,300 --> 00:53:23,460 I'm not the Jedi I should be. 1103 00:53:21,300 --> 00:53:23,460 我并不是一个称职的绝地武士 1104 00:53:25,850 --> 00:53:27,760 I want more. 1105 00:53:25,850 --> 00:53:27,760 我想要更多 1106 00:53:29,020 --> 00:53:30,890 And I know I shouldn't. 1107 00:53:29,020 --> 00:53:30,890 但我知道自己不应该 1108 00:53:33,020 --> 00:53:34,980 You expect too much of yourself. 1109 00:53:33,020 --> 00:53:34,980 你对自己期望过多了 1110 00:53:38,990 --> 00:53:42,160 - I found a way to save you. - Save me? 1111 00:53:38,990 --> 00:53:42,160 - 我找到了救你的方法 - 救我？ 1112 00:53:42,280 --> 00:53:44,190 From my nightmares. 1113 00:53:42,280 --> 00:53:44,190 从我的梦魇中 1114 00:53:44,330 --> 00:53:46,240 Is that what's bothering you? 1115 00:53:44,330 --> 00:53:46,240 是这事一直困扰着你吗？ 1116 00:53:47,290 --> 00:53:49,200 I won't lose you, Padm? 1117 00:53:47,290 --> 00:53:49,200 我不会失去你的，帕德梅 1118 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 I'm not gonna die in childbirth, Ani. 1119 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 我不会难产而死的，亲爱的 1120 00:53:52,250 --> 00:53:54,660 - I promise you. - No, I promise you. 1121 00:53:52,250 --> 00:53:54,660 - 我向你保证 - 不，我向你保证 1122 00:54:38,630 --> 00:54:41,010 Greetings, young Jedi. 1123 00:54:38,630 --> 00:54:41,010 你好，年轻的绝地武士 1124 00:54:41,140 --> 00:54:44,550 What brings you to our remote sanctuary? 1125 00:54:41,140 --> 00:54:44,550 你为什么来到我们这颗遥远的避难行星？ 1126 00:54:44,680 --> 00:54:46,590 Unfortunately, the war. 1127 00:54:44,680 --> 00:54:46,590 很不幸，是因为战争 1128 00:54:47,390 --> 00:54:51,260 There's no war here... unless you brought it with you. 1129 00:54:47,390 --> 00:54:51,260 这里没有战争，除非你带来了战争 1130 00:54:51,400 --> 00:54:54,560 With your kind permission, I should like some fuel... 1131 00:54:51,400 --> 00:54:54,560 如果你允许的话，我想补充点燃料 1132 00:54:54,690 --> 00:54:56,590 and to use your city as a base 1133 00:54:54,690 --> 00:54:56,590 同时借用你的城市作为基地 1134 00:54:56,590 --> 00:54:59,600 as I search nearby systems for General Grievous. 1135 00:54:56,590 --> 00:54:59,600 在附近行星搜寻格菲将军 1136 00:55:08,620 --> 00:55:11,870 He is here. We are being held hostage. 1137 00:55:08,620 --> 00:55:11,870 他就在这里，我们全是人质 1138 00:55:12,000 --> 00:55:14,870 - They are watching us. - I understand. 1139 00:55:12,000 --> 00:55:14,870 - 他们正在监视着我们 - 我明白了 1140 00:55:15,000 --> 00:55:19,800 Tenth level, thousands of battle droids. 1141 00:55:15,000 --> 00:55:19,800 他们在第十层，有成千上万的战斗机器人 1142 00:55:19,930 --> 00:55:22,330 Tell your people to take shelter. 1143 00:55:19,930 --> 00:55:22,330 让你的人民做好避难准备 1144 00:55:22,470 --> 00:55:25,430 If you have warriors, now is the time. 1145 00:55:22,470 --> 00:55:25,430 如果你有士兵，现在是派上用场的时候了 1146 00:55:36,360 --> 00:55:40,570 Take the fighter back to the ship. Tell Cody I've made contact. 1147 00:55:36,360 --> 00:55:40,570 把战斗机开回母舰去，告诉科迪，我已经联系好了 1148 00:55:42,530 --> 00:55:46,610 - Is he bringing additional warriors? - He didn't say. 1149 00:55:42,530 --> 00:55:46,610 - 他会带更多的士兵来吗？ - 他没说 1150 00:56:28,960 --> 00:56:34,160 It won't be long before the armies of the Republic track us here. 1151 00:56:28,960 --> 00:56:34,160 共和国的军队很快就会追踪到这里 1152 00:56:36,800 --> 00:56:42,010 I am sending you to the Mustafar system in the outer rim. 1153 00:56:36,800 --> 00:56:42,010 我要你到外围星系的木塔法星去 1154 00:56:49,520 --> 00:56:51,810 It is a volcanic planet. 1155 00:56:49,520 --> 00:56:51,810 那是一个多火山的星球 1156 00:56:51,940 --> 00:56:55,220 - You will be safe there. - Safe? 1157 00:56:51,940 --> 00:56:55,220 - 在那里你会安全的 - 安全？ 1158 00:56:56,070 --> 00:56:59,320 Chancellor Palpatine managed to escape your grip, General. 1159 00:56:56,070 --> 00:56:59,320 将军，你让帕裴丁首相从你手上溜掉 1160 00:56:59,450 --> 00:57:03,860 Without Count Dooku, I have doubts about your ability to keep us safe. 1161 00:56:59,450 --> 00:57:03,860 没有了杜库伯爵，我怀疑你是否还有能力保障我们的安全 1162 00:57:04,790 --> 00:57:09,910 Be thankful, Viceroy, you have not found yourself in my grip. 1163 00:57:04,790 --> 00:57:09,910 说谢谢吧，总督，你得庆幸没有落到我的手上 1164 00:57:13,420 --> 00:57:16,040 Your ship is waiting. 1165 00:57:13,420 --> 00:57:16,040 你们的飞船准备好了 1166 00:57:33,940 --> 00:57:35,190 Hello there. 1167 00:57:33,940 --> 00:57:35,190 大家好 1168 00:57:37,860 --> 00:57:39,570 General Kenobi. 1169 00:57:37,860 --> 00:57:39,570 肯诺比将军 1170 00:57:42,530 --> 00:57:45,070 You are a bold one. 1171 00:57:42,530 --> 00:57:45,070 你真是有勇无谋 1172 00:57:47,120 --> 00:57:48,580 Kill him. 1173 00:57:47,120 --> 00:57:48,580 干掉他 1174 00:58:04,430 --> 00:58:05,840 Back away. 1175 00:58:04,430 --> 00:58:05,840 后退 1176 00:58:05,970 --> 00:58:10,550 I will deal with this Jedi slime myself. 1177 00:58:05,970 --> 00:58:10,550 我亲自来对付这个绝地废物 1178 00:58:10,690 --> 00:58:12,150 Your move. 1179 00:58:10,690 --> 00:58:12,150 你出招吧 1180 00:58:12,980 --> 00:58:14,690 You fool. 1181 00:58:12,980 --> 00:58:14,690 你这傻瓜 1182 00:58:14,820 --> 00:58:20,610 I've been trained in your Jedi arts by Count Dooku. 1183 00:58:14,820 --> 00:58:20,610 杜库伯爵曾教过我你们绝地武士的剑术 1184 00:58:27,160 --> 00:58:29,620 Attack, Kenobi. 1185 00:58:27,160 --> 00:58:29,620 出招吧，肯诺比 1186 00:59:46,000 --> 00:59:48,280 Army or not... 1187 00:59:46,000 --> 00:59:48,280 不管你有没有军队 1188 00:59:48,410 --> 00:59:53,490 you must realize you are doomed. 1189 00:59:48,410 --> 00:59:53,490 你得知道自己已经大难临头了 1190 00:59:53,630 --> 00:59:55,590 I don't think so. 1191 00:59:53,630 --> 00:59:55,590 我可不这样想 1192 01:00:54,020 --> 01:00:55,770 Cover that corner. 1193 01:00:54,020 --> 01:00:55,770 掩护那边 1194 01:01:01,820 --> 01:01:03,860 Master Windu, may I interrupt? 1195 01:01:01,820 --> 01:01:03,860 温杜大师，我可以打断一下吗？ 1196 01:01:03,990 --> 01:01:06,750 General Kenobi has made contact with General Grievous... 1197 01:01:03,990 --> 01:01:06,750 肯诺比将军已和格菲将军交上手 1198 01:01:06,870 --> 01:01:09,110 and we have begun our attack. 1199 01:01:06,870 --> 01:01:09,110 我们已经开始进攻了 1200 01:01:09,250 --> 01:01:10,960 Thank you, Commander. 1201 01:01:09,250 --> 01:01:10,960 谢谢你，指挥官 1202 01:01:11,080 --> 01:01:15,160 Anakin, deliver this report to the chancellor. 1203 01:01:11,080 --> 01:01:15,160 安纳金，把这报告转呈首相 1204 01:01:15,300 --> 01:01:17,540 His reaction will give us a clue to his intentions. 1205 01:01:15,300 --> 01:01:17,540 他的反应会暴露他的意图 1206 01:01:17,670 --> 01:01:19,130 Yes, Master. 1207 01:01:17,670 --> 01:01:19,130 是的，大师 1208 01:01:26,600 --> 01:01:29,060 I sense a plot to destroy the Jedi. 1209 01:01:26,600 --> 01:01:29,060 我感觉有人在密谋毁灭绝地武士 1210 01:01:29,980 --> 01:01:32,430 The dark side of the Force surrounds the chancellor. 1211 01:01:29,980 --> 01:01:32,430 黑暗原力笼罩着首相 1212 01:01:33,150 --> 01:01:35,360 If he does not give up his emergency powers... 1213 01:01:33,150 --> 01:01:35,360 如果他不愿放弃他的紧急权力… 1214 01:01:35,480 --> 01:01:37,360 after the destruction of Grievous... 1215 01:01:35,480 --> 01:01:37,360 在格菲被歼灭后… 1216 01:01:37,490 --> 01:01:39,690 then he should be removed from office. 1217 01:01:37,490 --> 01:01:39,690 那他应该被逐出政府 1218 01:01:41,200 --> 01:01:43,690 The Jedi Council would have to take control of the senate... 1219 01:01:41,200 --> 01:01:43,690 绝地长老会应该接管参议院 1220 01:01:43,830 --> 01:01:45,700 in order to secure a peaceful transition. 1221 01:01:43,830 --> 01:01:45,700 以便权力能安全和平地移交 1222 01:01:45,830 --> 01:01:50,290 To a dark place this line of thought will carry us. 1223 01:01:45,830 --> 01:01:50,290 也许这想法会将我们带入绝境 1224 01:01:52,540 --> 01:01:55,250 Great care we must take. 1225 01:01:52,540 --> 01:01:55,250 我们必须得小心行事 1226 01:02:02,100 --> 01:02:03,550 Chancellor. 1227 01:02:02,100 --> 01:02:03,550 首相 1228 01:02:04,350 --> 01:02:06,840 We've just received a report from Master Kenobi. 1229 01:02:04,350 --> 01:02:06,840 我们刚收到肯诺比大师发来的报告 1230 01:02:06,980 --> 01:02:09,600 He has engaged General Grievous. 1231 01:02:06,980 --> 01:02:09,600 他已和格菲将军交战了 1232 01:02:09,730 --> 01:02:13,060 We can only hope that Master Kenobi is up to the challenge. 1233 01:02:09,730 --> 01:02:13,060 我们只能希望肯诺比大师能够应付这次挑战 1234 01:02:14,940 --> 01:02:16,900 I should be there with him. 1235 01:02:14,940 --> 01:02:16,900 我应该到那里和他并肩战斗 1236 01:02:17,030 --> 01:02:19,350 It's upsetting to me to see that the council... 1237 01:02:17,030 --> 01:02:19,350 看起来绝地长老会并不完全认同你的才能 1238 01:02:19,490 --> 01:02:21,530 doesn't seem to fully appreciate your talents. 1239 01:02:19,490 --> 01:02:21,530 这让我很难过 1240 01:02:22,870 --> 01:02:26,950 Don't you wonder why they won't make you a Jedi master? 1241 01:02:22,870 --> 01:02:26,950 你难道不想知道他们为何不让你成为绝地长老吗？ 1242 01:02:28,660 --> 01:02:30,620 I wish I knew. 1243 01:02:28,660 --> 01:02:30,620 我希望自己知道原因 1244 01:02:31,960 --> 01:02:34,450 More and more I get the feeling that... 1245 01:02:31,960 --> 01:02:34,450 我越来越觉得自己 1246 01:02:34,590 --> 01:02:36,790 I'm being excluded from the council. 1247 01:02:34,590 --> 01:02:36,790 被排斥在绝地长老会之外 1248 01:02:43,810 --> 01:02:47,720 I know there are things about the Force that they're not telling me. 1249 01:02:43,810 --> 01:02:47,720 我知道他们没有把有些关于原力的知识告诉我 1250 01:02:49,980 --> 01:02:52,390 They don't trust you, Anakin. 1251 01:02:49,980 --> 01:02:52,390 他们不信任你，安纳金 1252 01:02:53,150 --> 01:02:55,140 They see your future. 1253 01:02:53,150 --> 01:02:55,140 他们看到了你的未来 1254 01:02:55,280 --> 01:02:59,140 They know your power will be too strong to control. 1255 01:02:55,280 --> 01:02:59,140 他们知道你的力量会超越他们的控制 1256 01:03:00,320 --> 01:03:02,840 You must break through the fog of lies 1257 01:03:00,320 --> 01:03:02,840 你必须看穿这些谎言迷雾 1258 01:03:02,840 --> 01:03:05,360 the Jedi have created around you. 1259 01:03:02,840 --> 01:03:05,360 绝地武士散布在你周围的的谎言 1260 01:03:07,410 --> 01:03:11,540 Let me help you to know the subtleties of the Force. 1261 01:03:07,410 --> 01:03:11,540 让我帮助你了解原力的奥妙 1262 01:03:12,290 --> 01:03:14,420 How do you know the ways of the Force? 1263 01:03:12,290 --> 01:03:14,420 你怎么会知道使用原力的方法？ 1264 01:03:15,460 --> 01:03:18,500 My mentor taught me everything about the Force. 1265 01:03:15,460 --> 01:03:18,500 我师父教会了我所有关于原力的知识 1266 01:03:19,300 --> 01:03:22,260 Even the nature of the dark side. 1267 01:03:19,300 --> 01:03:22,260 甚至包括黑暗原力的本质 1268 01:03:24,260 --> 01:03:26,590 You know the dark side? 1269 01:03:24,260 --> 01:03:26,590 你了解黑暗原力？ 1270 01:03:26,630 --> 01:03:28,560 Anakin. 1271 01:03:26,630 --> 01:03:28,560 安纳金 1272 01:03:29,230 --> 01:03:32,510 If one is to understand the great mystery... 1273 01:03:29,230 --> 01:03:32,510 如果一个人想要通晓原力的奥妙 1274 01:03:32,650 --> 01:03:35,020 one must study all its aspects... 1275 01:03:32,650 --> 01:03:35,020 就必须研究其方方面面 1276 01:03:35,150 --> 01:03:38,270 not just the dogmatic narrow view of the Jedi. 1277 01:03:35,150 --> 01:03:38,270 而不仅仅是绝地武士那些狭隘的教条 1278 01:03:39,030 --> 01:03:42,150 If you wish to become a complete and wise leader... 1279 01:03:39,030 --> 01:03:42,150 如果你想成为一位睿智、十足的领袖人物 1280 01:03:42,280 --> 01:03:45,950 you must embrace a larger view of the Force. 1281 01:03:42,280 --> 01:03:45,950 你必须更多的去了解原力 1282 01:03:46,700 --> 01:03:48,700 Be careful of the Jedi, Anakin. 1283 01:03:46,700 --> 01:03:48,700 小心那些绝地武士，安纳金 1284 01:03:49,750 --> 01:03:54,910 Only through me can you achieve a power greater than any Jedi. 1285 01:03:49,750 --> 01:03:54,910 只有通过我你才能获得比绝地武士更强大的力量 1286 01:03:55,670 --> 01:03:58,290 Learn to know the dark side of the Force... 1287 01:03:55,670 --> 01:03:58,290 学会了使用黑暗原力 1288 01:03:58,430 --> 01:04:02,040 and you will be able to save your wife... 1289 01:03:58,430 --> 01:04:02,040 你就可以把你的妻子 1290 01:04:02,180 --> 01:04:04,220 from certain death. 1291 01:04:02,180 --> 01:04:04,220 从死亡的命运中解救出来 1292 01:04:05,350 --> 01:04:07,220 What did you say? 1293 01:04:05,350 --> 01:04:07,220 你说什么？ 1294 01:04:07,350 --> 01:04:10,970 Use my knowledge. I beg you. 1295 01:04:07,350 --> 01:04:10,970 希望你能运用我的知识 1296 01:04:12,690 --> 01:04:14,850 You're the Sith lord. 1297 01:04:12,690 --> 01:04:14,850 你是西斯君主 1298 01:04:14,980 --> 01:04:18,820 I know what's been troubling you. Listen to me. 1299 01:04:14,980 --> 01:04:18,820 我知道是什么困扰着你，听我说 1300 01:04:19,820 --> 01:04:23,490 Don't continue to be a pawn of the Jedi Council. 1301 01:04:19,820 --> 01:04:23,490 别再继续当绝地长老会手中的小卒子 1302 01:04:25,660 --> 01:04:29,080 Ever since I've known you, you've been searching for a life... 1303 01:04:25,660 --> 01:04:29,080 从我认识你起，你就在追寻一种 1304 01:04:29,210 --> 01:04:31,750 greater than that of an ordinary Jedi. 1305 01:04:29,210 --> 01:04:31,750 比寻常绝地武士更为伟大的人生 1306 01:04:31,880 --> 01:04:34,250 A life of significance... 1307 01:04:31,880 --> 01:04:34,250 一种具有重要意义的人生 1308 01:04:34,380 --> 01:04:35,840 of conscience. 1309 01:04:34,380 --> 01:04:35,840 一种道德的人生 1310 01:04:40,890 --> 01:04:45,130 - Are you going to kill me? - I would certainly like to. 1311 01:04:40,890 --> 01:04:45,130 - 你想要杀我吗？ - 我当然会这样做 1312 01:04:46,220 --> 01:04:48,600 I know you would. 1313 01:04:46,220 --> 01:04:48,600 我知道你会 1314 01:04:48,730 --> 01:04:52,510 I can feel your anger. 1315 01:04:48,730 --> 01:04:52,510 我能感受到你的愤怒 1316 01:04:52,650 --> 01:04:55,320 It gives you focus... 1317 01:04:52,650 --> 01:04:55,320 它使你全神贯注 1318 01:04:55,440 --> 01:04:57,770 makes you stronger. 1319 01:04:55,440 --> 01:04:57,770 使你更加强大 1320 01:05:04,080 --> 01:05:06,400 I'm going to turn you over to the Jedi Council. 1321 01:05:04,080 --> 01:05:06,400 我要把你交给绝地长老会 1322 01:05:06,540 --> 01:05:08,160 Of course. You should. 1323 01:05:06,540 --> 01:05:08,160 当然你该这么做 1324 01:05:08,290 --> 01:05:11,290 But you're not sure of their intentions, are you? 1325 01:05:08,290 --> 01:05:11,290 但是你并不清楚他们的目的，对吧？ 1326 01:05:11,420 --> 01:05:13,910 I will quickly discover the truth of all this. 1327 01:05:11,420 --> 01:05:13,910 我很快就会发现这一切的真相 1328 01:05:15,090 --> 01:05:17,460 You have great wisdom, Anakin. 1329 01:05:15,090 --> 01:05:17,460 你很聪明，安纳金 1330 01:05:17,590 --> 01:05:21,210 Know the power of the dark side. 1331 01:05:17,590 --> 01:05:21,210 来了解黑暗原力吧 1332 01:05:21,340 --> 01:05:24,100 Power to save Padm? 1333 01:05:21,340 --> 01:05:24,100 这是一种可以拯救帕德梅的力量 1334 01:07:32,650 --> 01:07:33,810 So uncivilized. 1335 01:07:32,650 --> 01:07:33,810 真原始 1336 01:07:41,320 --> 01:07:43,320 Master Windu, I must talk to you. 1337 01:07:41,320 --> 01:07:43,320 温杜大师，我得和你谈谈 1338 01:07:43,450 --> 01:07:45,340 Skywalker, we just received word that 1339 01:07:43,450 --> 01:07:45,340 天行者，我们刚得知 1340 01:07:45,340 --> 01:07:47,240 Obi-Wan has destroyed General Grievous. 1341 01:07:45,340 --> 01:07:47,240 欧比旺消灭了格菲将军 1342 01:07:47,370 --> 01:07:49,250 We're on our way to make sure... 1343 01:07:47,370 --> 01:07:49,250 现在我们去确保… 1344 01:07:49,370 --> 01:07:51,620 the chancellor returns emergency power back to the senate. 1345 01:07:49,370 --> 01:07:51,620 首相将紧急特权交还参议院 1346 01:07:51,750 --> 01:07:55,370 He won't give up his power. I've just learned a terrible truth. 1347 01:07:51,750 --> 01:07:55,370 他不会放弃他的权力，我刚得知一个可怕的事实 1348 01:07:55,510 --> 01:07:57,630 I think Chancellor Palpatine is a Sith lord. 1349 01:07:55,510 --> 01:07:57,630 我想帕裴丁首相就是西斯君主 1350 01:07:59,090 --> 01:08:00,630 A Sith lord? 1351 01:07:59,090 --> 01:08:00,630 西斯君主？ 1352 01:08:00,760 --> 01:08:03,600 Yes. The one we've been looking for. 1353 01:08:00,760 --> 01:08:03,600 是的，就是我们一直在寻找的家伙 1354 01:08:03,720 --> 01:08:06,720 - How do you know this? - He knows the ways of the Force. 1355 01:08:03,720 --> 01:08:06,720 - 你怎么会知道这事？ - 他懂得原力 1356 01:08:07,770 --> 01:08:09,890 He's been trained to use the dark side. 1357 01:08:07,770 --> 01:08:09,890 他受过使用黑暗原力的训练 1358 01:08:10,020 --> 01:08:12,810 - Are you sure? - Absolutely. 1359 01:08:10,020 --> 01:08:12,810 - 你确信？ - 完全确信 1360 01:08:14,270 --> 01:08:16,480 Then our worst fears have been realized. 1361 01:08:14,270 --> 01:08:16,480 那我们最害怕的事就成真了 1362 01:08:16,610 --> 01:08:20,060 We must move quickly if the Jedi order is to survive. 1363 01:08:16,610 --> 01:08:20,060 为了绝地武士团的生死存亡，我们得赶快行动 1364 01:08:20,200 --> 01:08:22,610 Master, the chancellor is very powerful. 1365 01:08:20,200 --> 01:08:22,610 长老，首相非常强大 1366 01:08:22,740 --> 01:08:24,980 You'll need my help if you're going to arrest him. 1367 01:08:22,740 --> 01:08:24,980 如果你要去逮捕他，你需要我的帮助 1368 01:08:25,120 --> 01:08:28,040 For you own good, stay out of this affair. 1369 01:08:25,120 --> 01:08:28,040 你还是不要插手此事为好 1370 01:08:28,160 --> 01:08:30,920 I sense a great deal of confusion in you, young Skywalker. 1371 01:08:28,160 --> 01:08:30,920 我能感觉到你内心的迷惑，年轻的天行者 1372 01:08:31,040 --> 01:08:33,170 There is much fear that clouds your judgement. 1373 01:08:31,040 --> 01:08:33,170 恐惧蒙蔽了你的判断力 1374 01:08:33,290 --> 01:08:35,250 - I must go, Master. - No. 1375 01:08:33,290 --> 01:08:35,250 - 长老，我必须去 - 不行 1376 01:08:37,470 --> 01:08:41,420 If what you've told me is true, you will have gained my trust. 1377 01:08:37,470 --> 01:08:41,420 如果你所言属实，你就会得到我的信任 1378 01:08:41,550 --> 01:08:44,090 But for now, remain here. 1379 01:08:41,550 --> 01:08:44,090 但现在，留在这里 1380 01:08:45,310 --> 01:08:48,090 Wait in the council chambers until we return. 1381 01:08:45,310 --> 01:08:48,090 在绝地长老会议事厅等我们回来 1382 01:08:50,400 --> 01:08:51,640 Yes, Master. 1383 01:08:50,400 --> 01:08:51,640 是的，长老 1384 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 You do know, don't you... 1385 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 你知道的，对吧？ 1386 01:09:24,140 --> 01:09:26,460 if theJedi destroy me... 1387 01:09:24,140 --> 01:09:26,460 如果绝地武士杀掉了我 1388 01:09:26,600 --> 01:09:30,550 any chance of saving her will be lost. 1389 01:09:26,600 --> 01:09:30,550 你就无望拯救她的生命了 1390 01:10:59,490 --> 01:11:03,900 Master Windu. I take it General Grievous has been destroyed then. 1391 01:10:59,490 --> 01:11:03,900 温杜长老，我猜格菲将军已被歼灭 1392 01:11:04,870 --> 01:11:07,280 I must say you're here sooner than expected. 1393 01:11:04,870 --> 01:11:07,280 你们比我想的干得还要快 1394 01:11:07,410 --> 01:11:11,000 In the name of the Galactic Senate of the Republic... 1395 01:11:07,410 --> 01:11:11,000 以银河共和国参议院的名义 1396 01:11:11,130 --> 01:11:13,040 you're under arrest, Chancellor. 1397 01:11:11,130 --> 01:11:13,040 你被逮捕了，首相 1398 01:11:13,170 --> 01:11:15,740 Are you threatening me, Master Jedi? 1399 01:11:13,170 --> 01:11:15,740 你在威胁我吗，长老？ 1400 01:11:15,880 --> 01:11:17,790 The senate will decide your fate. 1401 01:11:15,880 --> 01:11:17,790 参议院将决定你的命运 1402 01:11:17,920 --> 01:11:21,760 - I am the senate. - Not yet. 1403 01:11:17,920 --> 01:11:21,760 - 我就是参议院 - 还不是 1404 01:11:27,100 --> 01:11:29,430 It's treason then. 1405 01:11:27,100 --> 01:11:29,430 那这就是叛变行为 1406 01:13:08,410 --> 01:13:11,950 You are under arrest, my lord. 1407 01:13:08,410 --> 01:13:11,950 你被捕了，君主殿下 1408 01:13:13,090 --> 01:13:17,380 Anakin, I told you it would come to this. I was right. 1409 01:13:13,090 --> 01:13:17,380 安纳金，我告诉过你他们会这样做，我说对了 1410 01:13:17,510 --> 01:13:19,630 The Jedi are taking over. 1411 01:13:17,510 --> 01:13:19,630 绝地武士想要篡权 1412 01:13:19,760 --> 01:13:22,220 The oppression of the Sith will never return. 1413 01:13:19,760 --> 01:13:22,220 西斯横行的时代过去了 1414 01:13:22,350 --> 01:13:24,550 You have lost. 1415 01:13:22,350 --> 01:13:24,550 你已经输了 1416 01:13:24,590 --> 01:13:26,060 No. 1417 01:13:24,590 --> 01:13:26,060 不 1418 01:13:26,160 --> 01:13:28,390 No! No! 1419 01:13:26,160 --> 01:13:28,390 不，才不 1420 01:13:28,440 --> 01:13:30,340 You will die! 1421 01:13:28,440 --> 01:13:30,340 要死的是你们 1422 01:13:33,110 --> 01:13:34,980 He's a traitor! 1423 01:13:33,110 --> 01:13:34,980 他是个叛徒 1424 01:13:35,110 --> 01:13:37,270 He is the traitor! 1425 01:13:35,110 --> 01:13:37,270 他才是叛徒 1426 01:13:40,450 --> 01:13:44,610 I have the power to save the one you love. 1427 01:13:40,450 --> 01:13:44,610 我有能力拯救你爱的人 1428 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 You must choose. 1429 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 你必须作出选择 1430 01:13:48,620 --> 01:13:51,200 Don't listen to him, Anakin! 1431 01:13:48,620 --> 01:13:51,200 别听他的，安纳金 1432 01:13:52,290 --> 01:13:54,920 Don't let him kill me. 1433 01:13:52,290 --> 01:13:54,920 别让他杀我 1434 01:13:58,050 --> 01:14:00,750 I can't hold it any longer. 1435 01:13:58,050 --> 01:14:00,750 我坚持不住了… 1436 01:14:02,100 --> 01:14:04,170 I can't. I'm weak. 1437 01:14:02,100 --> 01:14:04,170 我不行了，我很虚弱 1438 01:14:04,310 --> 01:14:06,260 I'm too weak. 1439 01:14:04,310 --> 01:14:06,260 太虚弱了 1440 01:14:06,290 --> 01:14:07,240 Anakin. 1441 01:14:06,290 --> 01:14:07,240 安纳金 1442 01:14:07,940 --> 01:14:10,390 Help me. Help me! 1443 01:14:07,940 --> 01:14:10,390 救救我 1444 01:14:14,900 --> 01:14:17,060 I can't hold on any longer. 1445 01:14:14,900 --> 01:14:17,060 我坚持不下去了 1446 01:14:17,190 --> 01:14:20,780 I am going to end this once and for all. 1447 01:14:17,190 --> 01:14:20,780 我现在就能解决你，一劳永逸 1448 01:14:20,910 --> 01:14:22,370 You can't. 1449 01:14:20,910 --> 01:14:22,370 你不能… 1450 01:14:22,490 --> 01:14:24,450 He must stand trial. 1451 01:14:22,490 --> 01:14:24,450 他必须接受审判 1452 01:14:25,500 --> 01:14:27,900 He has control of the senate and the courts. 1453 01:14:25,500 --> 01:14:27,900 他已经控制了参议院和法院 1454 01:14:28,040 --> 01:14:30,250 He's too dangerous to be left alive. 1455 01:14:28,040 --> 01:14:30,250 他太危险了，必须除掉他 1456 01:14:30,380 --> 01:14:32,620 I'm too weak. 1457 01:14:30,380 --> 01:14:32,620 我太虚弱了 1458 01:14:32,750 --> 01:14:36,340 - Don't kill me. Please. - It's not the Jedi way. 1459 01:14:32,750 --> 01:14:36,340 - 求你饶我一命 - 这不是绝地武士的处事方式 1460 01:14:36,460 --> 01:14:37,960 He must live. 1461 01:14:36,460 --> 01:14:37,960 他必须活下去 1462 01:14:41,090 --> 01:14:43,630 - Please don't. - I need him. 1463 01:14:41,090 --> 01:14:43,630 - 请别杀他 - 我需要他 1464 01:14:44,680 --> 01:14:45,760 - Please don't! - No! 1465 01:14:44,680 --> 01:14:45,760 - 别这样 - 不 1466 01:14:53,190 --> 01:14:54,820 Power! 1467 01:14:53,190 --> 01:14:54,820 力量 1468 01:15:01,370 --> 01:15:06,030 Unlimited power! 1469 01:15:01,370 --> 01:15:06,030 无尽的原力 1470 01:15:17,170 --> 01:15:19,210 What have I done? 1471 01:15:17,170 --> 01:15:19,210 我干了什么？ 1472 01:15:27,520 --> 01:15:31,430 You're fulfilling your destiny, Anakin. 1473 01:15:27,520 --> 01:15:31,430 你在履践自己的命运，安纳金 1474 01:15:32,650 --> 01:15:35,350 Become my apprentice. 1475 01:15:32,650 --> 01:15:35,350 成为我的徒弟 1476 01:15:35,480 --> 01:15:40,910 Learn to use the dark side of the Force. 1477 01:15:35,480 --> 01:15:40,910 研习黑暗原力 1478 01:15:43,580 --> 01:15:46,530 I will do whatever you ask. 1479 01:15:43,580 --> 01:15:46,530 我听从你的吩咐 1480 01:15:48,750 --> 01:15:51,160 Good. 1481 01:15:48,750 --> 01:15:51,160 很好 1482 01:15:52,880 --> 01:15:55,450 Just help me save Padm?s life. 1483 01:15:52,880 --> 01:15:55,450 只要你能助我拯救帕德梅的生命 1484 01:15:57,420 --> 01:15:59,800 I can't live without her. 1485 01:15:57,420 --> 01:15:59,800 没有她我也不能独活 1486 01:16:02,970 --> 01:16:08,350 To cheat death is a power only one has achieved... 1487 01:16:02,970 --> 01:16:08,350 古往今来只有一人曾习得起死回生之术… 1488 01:16:08,480 --> 01:16:11,430 but if we work together... 1489 01:16:08,480 --> 01:16:11,430 但如果我们一起研习… 1490 01:16:11,560 --> 01:16:15,560 I know we can discover the secret. 1491 01:16:11,560 --> 01:16:15,560 我肯定我们能洞悉其奥秘 1492 01:16:17,030 --> 01:16:19,020 I pledge myself... 1493 01:16:17,030 --> 01:16:19,020 我发誓忠于… 1494 01:16:20,740 --> 01:16:22,610 to your teachings. 1495 01:16:20,740 --> 01:16:22,610 您的教诲 1496 01:16:23,870 --> 01:16:25,280 Good. 1497 01:16:23,870 --> 01:16:25,280 好 1498 01:16:26,790 --> 01:16:28,580 Good. 1499 01:16:26,790 --> 01:16:28,580 很好 1500 01:16:36,840 --> 01:16:41,250 The Force is strong with you. 1501 01:16:36,840 --> 01:16:41,250 你的原力很强 1502 01:16:41,390 --> 01:16:46,930 A powerful Sith you will become. 1503 01:16:41,390 --> 01:16:46,930 你将会成一个无比强大的西斯 1504 01:16:47,060 --> 01:16:51,310 Henceforth you shall be known as... 1505 01:16:47,060 --> 01:16:51,310 从今以后，你将被认为是… 1506 01:16:51,440 --> 01:16:55,310 Darth... Vader. 1507 01:16:51,440 --> 01:16:55,310 达斯…维德 1508 01:17:00,280 --> 01:17:03,280 Thank you, my master. 1509 01:17:00,280 --> 01:17:03,280 感谢您，我的恩师 1510 01:17:05,500 --> 01:17:06,950 Rise. 1511 01:17:05,500 --> 01:17:06,950 免礼 1512 01:17:21,430 --> 01:17:25,560 Because the council did not trust you, my young apprentice... 1513 01:17:21,430 --> 01:17:25,560 我年轻的徒弟，因为绝地长老会不信任你 1514 01:17:27,140 --> 01:17:31,890 I believe you are the only Jedi with no knowledge of this plot. 1515 01:17:27,140 --> 01:17:31,890 所以我相信你是唯一对他们的阴谋毫不知情的绝地武士 1516 01:17:33,230 --> 01:17:35,940 When the Jedi learn what has transpired here... 1517 01:17:33,230 --> 01:17:35,940 如果那些绝地武士知道了他们的阴谋已经败露 1518 01:17:36,070 --> 01:17:39,980 they will kill us, along with all the senators. 1519 01:17:36,070 --> 01:17:39,980 他们会杀掉我们，连同所有的参议员一起 1520 01:17:40,870 --> 01:17:42,240 I agree. 1521 01:17:40,870 --> 01:17:42,240 我同意 1522 01:17:42,950 --> 01:17:46,820 The council's next move will be against the senate. 1523 01:17:42,950 --> 01:17:46,820 绝地长老会下一步就会推翻参议院 1524 01:17:46,950 --> 01:17:49,620 Every single Jedi... 1525 01:17:46,950 --> 01:17:49,620 每一名绝地武士 1526 01:17:49,750 --> 01:17:53,000 including your friend Obi-Wan Kenobi... 1527 01:17:49,750 --> 01:17:53,000 包括你的好友欧比旺·肯诺比… 1528 01:17:53,130 --> 01:17:56,660 is now an enemy of the Republic. 1529 01:17:53,130 --> 01:17:56,660 现在都是共和国的敌人 1530 01:17:57,720 --> 01:17:59,670 I understand, Master. 1531 01:17:57,720 --> 01:17:59,670 我明白，师父 1532 01:18:00,470 --> 01:18:02,380 We must move quickly. 1533 01:18:00,470 --> 01:18:02,380 我们得赶快行动 1534 01:18:02,510 --> 01:18:04,420 The Jedi are relentless. 1535 01:18:02,510 --> 01:18:04,420 这些绝地武士冷酷无情 1536 01:18:04,560 --> 01:18:10,350 If they are not all destroyed, it will be civil war without end. 1537 01:18:04,560 --> 01:18:10,350 如果不将他们赶尽杀绝，恐怕这场内战永无止息 1538 01:18:12,060 --> 01:18:15,850 First I want you to go to the Jedi temple. 1539 01:18:12,060 --> 01:18:15,850 首先，我要你去绝地圣殿 1540 01:18:16,940 --> 01:18:19,980 We will catch them off-balance. 1541 01:18:16,940 --> 01:18:19,980 我们要攻他们一个措手不及 1542 01:18:20,200 --> 01:18:24,070 Do what must be done, Lord Vader. 1543 01:18:20,200 --> 01:18:24,070 去做该做的事吧，维德勋爵 1544 01:18:24,200 --> 01:18:27,570 Do not hesitate. Show no mercy. 1545 01:18:24,200 --> 01:18:27,570 不要犹豫不决，不要心慈手软 1546 01:18:28,290 --> 01:18:33,040 Only then will you be strong enough with the dark side... 1547 01:18:28,290 --> 01:18:33,040 只有那样你才会有足够强大的黑暗原力 1548 01:18:33,170 --> 01:18:35,160 to save Padm? 1549 01:18:33,170 --> 01:18:35,160 以拯救帕德梅 1550 01:18:36,300 --> 01:18:40,130 What about the other Jedi spread across the galaxy? 1551 01:18:36,300 --> 01:18:40,130 那其他分散在星系间的绝地武士怎么办？ 1552 01:18:40,260 --> 01:18:43,340 Their betrayal will be dealt with. 1553 01:18:40,260 --> 01:18:43,340 他们的背叛行为会得到处置 1554 01:18:45,270 --> 01:18:48,520 After you have killed all the Jedi in the temple... 1555 01:18:45,270 --> 01:18:48,520 在你干掉圣殿里的绝地武士后 1556 01:18:48,640 --> 01:18:51,310 go to the Mustafar system. 1557 01:18:48,640 --> 01:18:51,310 赶往木塔法星 1558 01:18:51,440 --> 01:18:54,690 Wipe out Viceroy Gunray... 1559 01:18:51,440 --> 01:18:54,690 杀掉刚瑞总督 1560 01:18:54,820 --> 01:18:58,230 and the other separatist leaders. 1561 01:18:54,820 --> 01:18:58,230 和其他分裂分子的首领 1562 01:18:58,360 --> 01:19:04,240 Once more the Sith will rule the galaxy! 1563 01:18:58,360 --> 01:19:04,240 西斯将再一次一统整个银河系 1564 01:19:05,500 --> 01:19:07,200 And... 1565 01:19:05,500 --> 01:19:07,200 同时 1566 01:19:07,330 --> 01:19:12,410 we shall have... peace. 1567 01:19:07,330 --> 01:19:12,410 我们将会得到和平 1568 01:19:55,630 --> 01:19:57,500 Sergeant, over here! 1569 01:19:55,630 --> 01:19:57,500 军士，过来 1570 01:19:58,550 --> 01:20:00,460 Hurry! All of them! 1571 01:19:58,550 --> 01:20:00,460 快跟上 1572 01:20:03,260 --> 01:20:05,140 All Red units, let's move it! 1573 01:20:03,260 --> 01:20:05,140 红色单位，干掉它 1574 01:20:05,270 --> 01:20:07,140 Come on. Let's go! 1575 01:20:05,270 --> 01:20:07,140 过来，出发 1576 01:20:21,030 --> 01:20:23,020 Commander, contact your troops. 1577 01:20:21,030 --> 01:20:23,020 指挥官，联系你的部队 1578 01:20:23,160 --> 01:20:25,070 Tell them to move to the higher levels. 1579 01:20:23,160 --> 01:20:25,070 叫他们去占领高层 1580 01:20:25,200 --> 01:20:27,080 Very good, sir. 1581 01:20:25,200 --> 01:20:27,080 是的，长官 1582 01:20:27,210 --> 01:20:29,330 By the way, I think you'll be needing this. 1583 01:20:27,210 --> 01:20:29,330 对了，我想您会需要这个 1584 01:20:30,170 --> 01:20:33,700 Thank you, Cody. Let's get a move on. We've got a battle to win. 1585 01:20:30,170 --> 01:20:33,700 谢谢你，科迪，快行动，我们得尽快赢下这场战斗 1586 01:20:33,840 --> 01:20:35,000 Yes, sir. 1587 01:20:33,840 --> 01:20:35,000 遵命 1588 01:20:41,800 --> 01:20:43,260 Commander Cody... 1589 01:20:41,800 --> 01:20:43,260 科迪指挥官… 1590 01:20:43,970 --> 01:20:47,260 the time has come. 1591 01:20:43,970 --> 01:20:47,260 时机成熟了 1592 01:20:47,390 --> 01:20:51,640 Execute order 66. 1593 01:20:47,390 --> 01:20:51,640 执行66号令 1594 01:20:52,400 --> 01:20:54,310 Yes, my lord. 1595 01:20:52,400 --> 01:20:54,310 是的，陛下 1596 01:20:58,200 --> 01:20:59,520 Blast him! 1597 01:20:58,200 --> 01:20:59,520 轰掉他 1598 01:21:26,520 --> 01:21:27,890 Come on! 1599 01:21:26,520 --> 01:21:27,890 来啊 1600 01:22:18,320 --> 01:22:21,610 Execute order 66. 1601 01:22:18,320 --> 01:22:21,610 执行66号令 1602 01:22:22,620 --> 01:22:24,240 It will be done, my lord. 1603 01:22:22,620 --> 01:22:24,240 遵命，陛下 1604 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 It will be done, my lord. 1605 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 遵命，陛下 1606 01:23:45,910 --> 01:23:48,280 Master Skywalker, there are too many of them. 1607 01:23:45,910 --> 01:23:48,280 天行者大师，敌人太多了 1608 01:23:48,410 --> 01:23:50,370 What are we going to do? 1609 01:23:48,410 --> 01:23:50,370 我们该怎么办？ 1610 01:24:00,890 --> 01:24:02,950 The chancellor's office indicated 1611 01:24:00,890 --> 01:24:02,950 从首相办公室传来的消息 1612 01:24:02,950 --> 01:24:05,010 Master Anakin returned to the Jedi temple. 1613 01:24:02,950 --> 01:24:05,010 说安纳金主人回绝地圣殿了 1614 01:24:05,140 --> 01:24:08,220 Don't worry. I'm sure he'll be all right. 1615 01:24:05,140 --> 01:24:08,220 别太担心，夫人，我肯定他不会有事的 1616 01:24:37,470 --> 01:24:40,500 - What's going on here? - There's been a rebellion, sir. 1617 01:24:37,470 --> 01:24:40,500 - 这是怎么了？ - 发生了叛乱，阁下 1618 01:24:40,640 --> 01:24:43,210 Don't worry. The situation is under control. 1619 01:24:40,640 --> 01:24:43,210 别担心，局势已在我们的控制之下 1620 01:24:44,010 --> 01:24:46,550 I'm sorry, sir. It's time for you to leave. 1621 01:24:44,010 --> 01:24:46,550 对不起，阁下，您该走了 1622 01:24:48,310 --> 01:24:50,270 And so it is. 1623 01:24:48,310 --> 01:24:50,270 的确如此 1624 01:24:54,400 --> 01:24:55,860 Get him! 1625 01:24:54,400 --> 01:24:55,860 干掉他 1626 01:25:06,560 --> 01:25:08,430 No! 1627 01:25:06,560 --> 01:25:08,430 不 1628 01:25:13,420 --> 01:25:15,290 Don't worry about him. Let him go. 1629 01:25:13,420 --> 01:25:15,290 不用管他，让他去吧 1630 01:25:42,200 --> 01:25:45,120 All these Wookiees are dead. Move to the east. 1631 01:25:42,200 --> 01:25:45,120 所有的乌其人全死了，赶去东线 1632 01:25:45,240 --> 01:25:46,700 Yes, sir. 1633 01:25:45,240 --> 01:25:46,700 是的，长官 1634 01:25:54,840 --> 01:25:56,710 Goodbye, Tarfful. 1635 01:25:54,840 --> 01:25:56,710 再见，塔夫 1636 01:25:56,840 --> 01:25:58,800 Goodbye, Chewbacca. 1637 01:25:56,840 --> 01:25:58,800 再见，秋巴卡 1638 01:26:01,390 --> 01:26:03,510 Miss you I will. 1639 01:26:01,390 --> 01:26:03,510 我会想你们的 1640 01:26:40,550 --> 01:26:42,880 Hopefully we'll be able to intercept a few Jedi... 1641 01:26:40,550 --> 01:26:42,880 希望我能及时拯救一部分绝地武士… 1642 01:26:43,010 --> 01:26:45,300 before they walk into this catastrophe. 1643 01:26:43,010 --> 01:26:45,300 在他们卷入这场灾难之前 1644 01:26:51,060 --> 01:26:52,970 Did you find Kenobi? 1645 01:26:51,060 --> 01:26:52,970 你找到肯诺比了吗？ 1646 01:26:53,110 --> 01:26:55,020 Sir, no one could have survived that fall. 1647 01:26:53,110 --> 01:26:55,020 长官，这么高掉下去无人能存活 1648 01:26:56,070 --> 01:26:58,390 Start loading your men on the ships. 1649 01:26:56,070 --> 01:26:58,390 让你的人上飞船 1650 01:26:58,530 --> 01:26:59,990 Move it. 1651 01:26:58,530 --> 01:26:59,990 赶快 1652 01:27:33,320 --> 01:27:35,310 Emergency code 913. 1653 01:27:33,320 --> 01:27:35,310 九一三号紧急代码 1654 01:27:35,440 --> 01:27:37,320 I have no contact on any frequency. 1655 01:27:35,440 --> 01:27:37,320 我在所有频段都联系不上 1656 01:27:40,070 --> 01:27:41,480 Master Kenobi. 1657 01:27:40,070 --> 01:27:41,480 肯诺比长老 1658 01:27:41,620 --> 01:27:43,570 - Repeat. - Master Kenobi. 1659 01:27:41,620 --> 01:27:43,570 - 重复 - 肯诺比长老 1660 01:27:43,700 --> 01:27:47,620 Senator Organa. My clone troops turned on me. I need help. 1661 01:27:43,700 --> 01:27:47,620 欧甘纳参议员，我的克隆人部队伏击我，我需要帮助 1662 01:27:48,620 --> 01:27:50,500 We havejust rescued Master Yoda. 1663 01:27:48,620 --> 01:27:50,500 我们刚刚救出了尤达长老 1664 01:27:50,630 --> 01:27:52,700 It appears this ambush has happened everywhere. 1665 01:27:50,630 --> 01:27:52,700 这阵都有人遭到暗算 1666 01:27:52,840 --> 01:27:54,960 We're sending you our coordinates. 1667 01:27:52,840 --> 01:27:54,960 我们把坐标传给你 1668 01:28:02,720 --> 01:28:04,600 Hush! Not so loud. 1669 01:28:02,720 --> 01:28:04,600 嘘，轻一点 1670 01:28:04,720 --> 01:28:07,720 Are you all right? I heard there was an attack on the Jedi temple. 1671 01:28:04,720 --> 01:28:07,720 你没事吧？我听说有人袭击了绝地圣殿 1672 01:28:07,850 --> 01:28:10,220 - You could see the smoke from here. - I'm fine. 1673 01:28:07,850 --> 01:28:10,220 - 从这里都能看见冒出来的烟 - 我没事 1674 01:28:10,350 --> 01:28:12,230 I came to see if you and the baby are safe. 1675 01:28:10,350 --> 01:28:12,230 我来看看你和孩子是否安全 1676 01:28:12,360 --> 01:28:13,980 What's happening? 1677 01:28:12,360 --> 01:28:13,980 发生什么事了？ 1678 01:28:14,860 --> 01:28:16,940 The Jedi have tried to overthrow the Republic. 1679 01:28:14,860 --> 01:28:16,940 绝地武士想颠覆共和国 1680 01:28:17,700 --> 01:28:19,570 I can't believe that. 1681 01:28:17,700 --> 01:28:19,570 难以置信 1682 01:28:19,700 --> 01:28:23,230 I saw Master Windu attempt to assassinate the chancellor myself. 1683 01:28:19,700 --> 01:28:23,230 我亲眼看到温杜大师试图刺杀首相 1684 01:28:26,040 --> 01:28:27,830 Oh, Anakin. What are you gonna do? 1685 01:28:26,040 --> 01:28:27,830 安纳金，你打算怎么办？ 1686 01:28:36,550 --> 01:28:38,710 I will not betray the Republic. 1687 01:28:36,550 --> 01:28:38,710 我不会背叛共和国… 1688 01:28:40,720 --> 01:28:42,630 My loyalties lie with the chancellor... 1689 01:28:40,720 --> 01:28:42,630 我效忠于首相… 1690 01:28:43,810 --> 01:28:46,510 and with the senate and with you. 1691 01:28:43,810 --> 01:28:46,510 参议院…和你 1692 01:28:47,310 --> 01:28:50,510 - What about Obi-Wan? - I don't know. 1693 01:28:47,310 --> 01:28:50,510 - 那欧比旺呢？ - 我不知道 1694 01:28:51,270 --> 01:28:53,350 Many Jedi have been killed. 1695 01:28:51,270 --> 01:28:53,350 许多绝地武士已被处决 1696 01:28:53,480 --> 01:28:56,320 We can only hope that he's remained loyal to the chancellor. 1697 01:28:53,480 --> 01:28:56,320 我们只能希望他仍忠于首相 1698 01:28:57,400 --> 01:28:59,730 Anakin, I'm afraid. 1699 01:28:57,400 --> 01:28:59,730 安纳金，我害怕 1700 01:29:02,740 --> 01:29:04,780 Have faith, my love. 1701 01:29:02,740 --> 01:29:04,780 相信我，我的爱人 1702 01:29:04,910 --> 01:29:07,200 Everything will soon be set right. 1703 01:29:04,910 --> 01:29:07,200 这一切很快就会变好的 1704 01:29:08,000 --> 01:29:11,080 The chancellor has given me a very important mission. 1705 01:29:08,000 --> 01:29:11,080 首相交给我一件非常重要的任务 1706 01:29:11,210 --> 01:29:14,040 The separatists have gathered on the Mustafar system. 1707 01:29:11,210 --> 01:29:14,040 分裂主义分子现在聚集在木塔法星系 1708 01:29:14,800 --> 01:29:18,630 I'm going there to end this war. Wait for me until I return. 1709 01:29:14,800 --> 01:29:18,630 我要去那里结束这场战争，等我回来 1710 01:29:18,760 --> 01:29:21,130 Things will be different. I promise. 1711 01:29:18,760 --> 01:29:21,130 我保证，一切都会不同的 1712 01:29:26,980 --> 01:29:28,930 Please, wait for me. 1713 01:29:26,980 --> 01:29:28,930 请等我回来 1714 01:29:33,020 --> 01:29:35,730 Well, he is under a lot of stress, R2. 1715 01:29:33,020 --> 01:29:35,730 他承受着很大的压力，R2 1716 01:29:37,990 --> 01:29:39,900 Take care, my little friend. 1717 01:29:37,990 --> 01:29:39,900 保重，我的小朋友 1718 01:29:44,200 --> 01:29:47,870 Oh, my lady, is there anything I might do? 1719 01:29:44,200 --> 01:29:47,870 夫人，有什么我能效劳的吗？ 1720 01:29:48,000 --> 01:29:50,540 No, thank you, 3PO. 1721 01:29:48,000 --> 01:29:50,540 不用，谢谢你，3PO 1722 01:29:52,920 --> 01:29:55,330 I feel so helpless. 1723 01:29:52,920 --> 01:29:55,330 我感到很无助 1724 01:30:18,900 --> 01:30:21,530 How many other Jedi have managed to survive? 1725 01:30:18,900 --> 01:30:21,530 还有多少绝地武士生还？ 1726 01:30:21,660 --> 01:30:24,200 Heard from no one have we. 1727 01:30:21,660 --> 01:30:24,200 我们还没有消息 1728 01:30:25,080 --> 01:30:28,160 I saw thousands of troops attack the Jedi temple. 1729 01:30:25,080 --> 01:30:28,160 我看见成千上万的军队攻击绝地圣殿 1730 01:30:28,290 --> 01:30:30,160 That's why I went looking for Yoda. 1731 01:30:28,290 --> 01:30:30,160 所以我才来找尤达 1732 01:30:30,290 --> 01:30:32,700 Have we had any contact from the temple? 1733 01:30:30,290 --> 01:30:32,700 圣殿里的人有消息么？ 1734 01:30:32,840 --> 01:30:35,790 Received a coded retreat message we have. 1735 01:30:32,840 --> 01:30:35,790 我们收到了一条加密的撤退信息 1736 01:30:36,670 --> 01:30:39,920 It requests all Jedi to return to the temple. 1737 01:30:36,670 --> 01:30:39,920 要求所有的绝地武士回到圣殿里去 1738 01:30:40,050 --> 01:30:43,470 - It says the war is over. - Then we must go back. 1739 01:30:40,050 --> 01:30:43,470 - 信息说战争结束了 - 那么我们必须得回去 1740 01:30:43,600 --> 01:30:45,350 If there are any stragglers, 1741 01:30:43,600 --> 01:30:45,350 如果有任何士兵掉队了 1742 01:30:45,350 --> 01:30:47,100 they will fall into the trap and be killed. 1743 01:30:45,350 --> 01:30:47,100 他们会落进陷阱而被杀的 1744 01:30:48,270 --> 01:30:52,020 Suggest dismantling the coded signal, do you? 1745 01:30:48,270 --> 01:30:52,020 你是想去撤销那个加密信号？ 1746 01:30:52,150 --> 01:30:54,850 Yes, Master. There is too much at stake. 1747 01:30:52,150 --> 01:30:54,850 是的，长老，我们冒不起这个险 1748 01:30:55,990 --> 01:30:57,530 I agree. 1749 01:30:55,990 --> 01:30:57,530 我同意 1750 01:30:57,650 --> 01:31:01,240 And a little more knowledge might light our way. 1751 01:30:57,650 --> 01:31:01,240 多知道一些事会让我们的前途更光明 1752 01:31:22,220 --> 01:31:25,640 The plan has gone as you had promised, my lord. 1753 01:31:22,220 --> 01:31:25,640 计划如你所预料的正在顺利进行，我的主人 1754 01:31:25,770 --> 01:31:28,520 You have done well, Viceroy. 1755 01:31:25,770 --> 01:31:28,520 干的不错，总督 1756 01:31:28,640 --> 01:31:34,430 When my new apprentice Darth Vader arrives... 1757 01:31:28,640 --> 01:31:34,430 我的新徒弟，达斯·维德到了以后 1758 01:31:34,570 --> 01:31:38,070 he will take care of you. 1759 01:31:34,570 --> 01:31:38,070 他会关照你们的 1760 01:31:50,460 --> 01:31:52,830 We're receiving a message from the chancellor's office, sir. 1761 01:31:50,460 --> 01:31:52,830 我们从首相办公室收到一条信息，长官 1762 01:31:52,960 --> 01:31:54,870 - Send it through. - Yes, sir. 1763 01:31:52,960 --> 01:31:54,870 - 接过来 - 好的，长官 1764 01:31:56,630 --> 01:32:01,290 Senator Organa, the supreme chancellor requests your presence... 1765 01:31:56,630 --> 01:32:01,290 欧甘纳参议员，共和国最高首相要求你出席 1766 01:32:01,430 --> 01:32:03,390 at a special session of Congress. 1767 01:32:01,430 --> 01:32:03,390 议会的特别会议 1768 01:32:03,510 --> 01:32:07,050 - I will be there. - He'll be expecting you. 1769 01:32:03,510 --> 01:32:07,050 - 我会去的 - 他会恭候您的到来 1770 01:32:10,060 --> 01:32:13,310 - Could be a trap. - I don't think so. 1771 01:32:10,060 --> 01:32:13,310 - 这可能是个陷阱 - 我觉得不是 1772 01:32:13,440 --> 01:32:14,980 The chancellor will not be able to 1773 01:32:13,440 --> 01:32:14,980 首相是没有办法 1774 01:32:14,980 --> 01:32:16,530 control the thousands of star systems... 1775 01:32:14,980 --> 01:32:16,530 控制上千之众的星系的… 1776 01:32:16,650 --> 01:32:18,560 without keeping the senate intact. 1777 01:32:16,650 --> 01:32:18,560 除非参议院保持不变 1778 01:32:19,410 --> 01:32:22,690 If a special session of Congress there is... 1779 01:32:19,410 --> 01:32:22,690 有这个特别会议 1780 01:32:22,830 --> 01:32:26,110 easier for us to enter the Jedi temple it will be. 1781 01:32:22,830 --> 01:32:26,110 更方便我们进入绝地圣殿 1782 01:33:04,620 --> 01:33:06,580 R2, stay with the ship. 1783 01:33:04,620 --> 01:33:06,580 R2…呆在飞船这儿 1784 01:33:32,020 --> 01:33:35,020 Welcome, Lord Vader. We've been expecting you. 1785 01:33:32,020 --> 01:33:35,020 欢迎，维德勋爵，恭候大驾已多时 1786 01:34:06,890 --> 01:34:11,390 And the Jedi rebellion has been foiled. 1787 01:34:06,890 --> 01:34:11,390 绝地武士的叛变已经被挫败 1788 01:34:11,520 --> 01:34:12,550 What's happened? 1789 01:34:11,520 --> 01:34:12,550 发生什么事了？ 1790 01:34:12,690 --> 01:34:14,940 The chancellor's been elaborating on... 1791 01:34:12,690 --> 01:34:14,940 首相正在解释说… 1792 01:34:14,940 --> 01:34:17,190 a plot by the Jedi to overthrow the senate. 1793 01:34:14,940 --> 01:34:17,190 绝地武士阴谋推翻参议院 1794 01:34:17,320 --> 01:34:22,780 The remaining Jedi will be hunted down and defeated. 1795 01:34:17,320 --> 01:34:22,780 余下的绝地武士会被追剿并打败 1796 01:34:38,590 --> 01:34:41,050 Not even the younglings survived. 1797 01:34:38,590 --> 01:34:41,050 连幼徒们也没放过 1798 01:34:42,180 --> 01:34:47,520 Killed not by clones this Padawan. 1799 01:34:42,180 --> 01:34:47,520 这名弟子不是被克隆兵杀死的 1800 01:34:48,560 --> 01:34:51,180 By a lightsabre he was. 1801 01:34:48,560 --> 01:34:51,180 是激光剑刺死的 1802 01:34:58,070 --> 01:34:59,610 Who? 1803 01:34:58,070 --> 01:34:59,610 是谁？ 1804 01:34:59,740 --> 01:35:01,610 Who could have done this? 1805 01:34:59,740 --> 01:35:01,610 这是谁干的？ 1806 01:35:12,340 --> 01:35:15,500 The attempt on my life... 1807 01:35:12,340 --> 01:35:15,500 针对我的刺杀行动… 1808 01:35:15,630 --> 01:35:20,510 has left me scarred and deformed. 1809 01:35:15,630 --> 01:35:20,510 让我留下伤痕、容颜尽毁 1810 01:35:21,470 --> 01:35:24,340 But I assure you. 1811 01:35:21,470 --> 01:35:24,340 但我保证 1812 01:35:24,470 --> 01:35:29,180 My resolve has never been stronger! 1813 01:35:24,470 --> 01:35:29,180 我的决心从来没有这么坚定过 1814 01:35:33,400 --> 01:35:34,600 Stop! 1815 01:35:33,400 --> 01:35:34,600 住手 1816 01:35:47,580 --> 01:35:53,200 In order to ensure the security and continuing stability... 1817 01:35:47,580 --> 01:35:53,200 为了保证社会的安全和长期稳定… 1818 01:35:53,340 --> 01:35:57,200 the Republic will be reorganized... 1819 01:35:53,340 --> 01:35:57,200 共和国将重组 1820 01:35:57,340 --> 01:36:02,800 into the first Galactic Empire! 1821 01:35:57,340 --> 01:36:02,800 成为第一个银河帝国 1822 01:36:03,720 --> 01:36:09,560 For a safe and secure society. 1823 01:36:03,720 --> 01:36:09,560 为了一个安全而稳定的社会 1824 01:36:18,990 --> 01:36:21,030 So this is how liberty dies. 1825 01:36:18,990 --> 01:36:21,030 自由就是这样死去的 1826 01:36:21,780 --> 01:36:24,490 With thunderous applause. 1827 01:36:21,780 --> 01:36:24,490 伴随着雷鸣般的掌声… 1828 01:36:26,910 --> 01:36:29,070 The war is over. 1829 01:36:26,910 --> 01:36:29,070 战争结束了 1830 01:36:29,210 --> 01:36:33,340 Lord Sidious promised us peace. We only want... 1831 01:36:29,210 --> 01:36:33,340 西迪斯大人保证给我们和平的，我们只想要… 1832 01:36:41,470 --> 01:36:46,130 I have recalibrated the code, warning all surviving Jedi to stay away. 1833 01:36:41,470 --> 01:36:46,130 我重新调校了信号，警告所有幸存的武士别回来 1834 01:36:46,270 --> 01:36:48,670 For the clones... 1835 01:36:46,270 --> 01:36:48,670 对于克隆兵来说 1836 01:36:48,810 --> 01:36:52,890 to discover the recalibration a long time it will take. 1837 01:36:48,810 --> 01:36:52,890 要发现信号被改过了还要很久 1838 01:37:05,240 --> 01:37:06,700 Wait. Master. 1839 01:37:05,240 --> 01:37:06,700 等等，长老 1840 01:37:08,250 --> 01:37:10,570 There is something I must know. 1841 01:37:08,250 --> 01:37:10,570 有些事我必须弄明白 1842 01:37:16,720 --> 01:37:21,130 If into the security recordings you go, only pain will you find. 1843 01:37:16,720 --> 01:37:21,130 如果去看保安录像，你发现的只会是痛苦 1844 01:37:21,260 --> 01:37:23,800 I must know the truth, Master. 1845 01:37:21,260 --> 01:37:23,800 我必须知道真相，长老 1846 01:37:31,610 --> 01:37:33,510 It can't be. 1847 01:37:31,610 --> 01:37:33,510 不可能… 1848 01:37:33,650 --> 01:37:35,520 It can't be. 1849 01:37:33,650 --> 01:37:35,520 不可能… 1850 01:37:35,650 --> 01:37:39,700 You have done well, my new apprentice. 1851 01:37:35,650 --> 01:37:39,700 做得漂亮，我的新徒弟 1852 01:37:39,820 --> 01:37:42,820 Now, Lord Vader... 1853 01:37:39,820 --> 01:37:42,820 现在，维德勋爵 1854 01:37:42,950 --> 01:37:46,450 go and bring peace to the Empire. 1855 01:37:42,950 --> 01:37:46,450 去给帝国带来和平吧 1856 01:37:46,580 --> 01:37:48,740 I can't watch any more. 1857 01:37:46,580 --> 01:37:48,740 我看不下去了 1858 01:37:49,500 --> 01:37:53,410 Destroy the Sith we must. 1859 01:37:49,500 --> 01:37:53,410 我们必须消灭西斯 1860 01:37:55,210 --> 01:37:57,290 Send me to kill the emperor. 1861 01:37:55,210 --> 01:37:57,290 派我去刺杀西迪斯吧 1862 01:37:57,420 --> 01:37:59,670 I will not kill Anakin. 1863 01:37:57,420 --> 01:37:59,670 对安纳金我下不了手 1864 01:37:59,800 --> 01:38:04,510 To fight this Lord Sidious, strong enough you are not. 1865 01:37:59,800 --> 01:38:04,510 去杀西迪斯，你还不够强 1866 01:38:04,640 --> 01:38:07,890 He is like my brother. I cannot do it. 1867 01:38:04,640 --> 01:38:07,890 他就像我的兄弟…我下不了手 1868 01:38:08,640 --> 01:38:13,690 Twisted by the dark side young Skywalker has become. 1869 01:38:08,640 --> 01:38:13,690 年轻的天行者已经被黑暗势力扭曲 1870 01:38:13,820 --> 01:38:17,190 The boy you trained, gone he is. 1871 01:38:13,820 --> 01:38:17,190 你训导的那个孩子，已经不在了 1872 01:38:17,320 --> 01:38:20,190 Consumed by Darth Vader. 1873 01:38:17,320 --> 01:38:20,190 取而代之的是达斯·维德 1874 01:38:20,320 --> 01:38:23,320 I do not know where the emperor has sent him. 1875 01:38:20,320 --> 01:38:23,320 我不知道西迪斯把他派到哪里去了 1876 01:38:23,450 --> 01:38:25,660 I don't know where to look. 1877 01:38:23,450 --> 01:38:25,660 我不知道到哪去找他 1878 01:38:27,000 --> 01:38:30,660 Use your feelings, Obi-Wan, and find him you will. 1879 01:38:27,000 --> 01:38:30,660 用你的感应，欧比旺，你会找到他的 1880 01:38:41,220 --> 01:38:43,210 When was the last time you saw him? 1881 01:38:41,220 --> 01:38:43,210 你最后一次看到他是什么时候？ 1882 01:38:43,930 --> 01:38:47,300 - Yesterday. - And do you know where he is now? 1883 01:38:43,930 --> 01:38:47,300 - 昨天 - 你知道他现在在哪儿么？ 1884 01:38:47,680 --> 01:38:49,650 No. 1885 01:38:47,680 --> 01:38:49,650 不知道 1886 01:38:50,480 --> 01:38:53,810 Padme, I need your help. 1887 01:38:50,480 --> 01:38:53,810 帕德梅，我需要你的帮助 1888 01:38:54,530 --> 01:38:57,150 - He is in grave danger. - From the Sith? 1889 01:38:54,530 --> 01:38:57,150 - 他现在非常危险 - 因为西斯？ 1890 01:38:57,950 --> 01:38:59,400 From himself. 1891 01:38:57,950 --> 01:38:59,400 因为他自己 1892 01:39:00,960 --> 01:39:03,060 Padme... 1893 01:39:00,960 --> 01:39:03,060 帕德梅… 1894 01:39:03,870 --> 01:39:06,240 Anakin has turned to the dark side. 1895 01:39:03,870 --> 01:39:06,240 安纳金已经投向黑暗势力了 1896 01:39:06,370 --> 01:39:09,820 You're wrong. How could you even say that? 1897 01:39:06,370 --> 01:39:09,820 你弄错了，你怎么能那么说？ 1898 01:39:12,630 --> 01:39:17,620 I have seen a security hologram... of him... 1899 01:39:12,630 --> 01:39:17,620 我看到一段全息安保录象…记录他… 1900 01:39:19,260 --> 01:39:20,970 killing younglings. 1901 01:39:19,260 --> 01:39:20,970 怎样屠杀了幼徒们 1902 01:39:21,090 --> 01:39:24,130 Not Anakin. He couldn't. 1903 01:39:21,090 --> 01:39:24,130 不可能是安纳金，他不会那么做的 1904 01:39:24,890 --> 01:39:27,180 He was deceived by a lie. We all were. 1905 01:39:24,890 --> 01:39:27,180 他被谎言蒙蔽了，我们都是 1906 01:39:28,060 --> 01:39:30,930 It appears that the chancellor is behind everything, 1907 01:39:28,060 --> 01:39:30,930 这一切都是首相的阴谋 1908 01:39:31,030 --> 01:39:31,810 including the war. 1909 01:39:31,030 --> 01:39:31,810 包括战争在内 1910 01:39:33,650 --> 01:39:36,350 Palpatine is the Sith lord we've been looking for. 1911 01:39:33,650 --> 01:39:36,350 帕裴丁就是我们一直在找的西斯君主 1912 01:39:36,490 --> 01:39:40,570 After the death of Count Dooku, Anakin became his new apprentice. 1913 01:39:36,490 --> 01:39:40,570 在杜库伯爵死后，安纳金成了他的新徒弟 1914 01:39:46,790 --> 01:39:48,750 I don't believe you. 1915 01:39:46,790 --> 01:39:48,750 我不信… 1916 01:39:50,170 --> 01:39:51,630 I can't. 1917 01:39:50,170 --> 01:39:51,630 我不信 1918 01:39:56,520 --> 01:39:59,010 Padme... 1919 01:39:56,520 --> 01:39:59,010 帕德梅… 1920 01:39:59,840 --> 01:40:02,090 I must find him. 1921 01:39:59,840 --> 01:40:02,090 我必须找到他 1922 01:40:04,220 --> 01:40:06,550 You're going to kill him, aren't you? 1923 01:40:04,220 --> 01:40:06,550 你要去杀死他，是么？ 1924 01:40:10,270 --> 01:40:12,730 He has become a very great threat. 1925 01:40:10,270 --> 01:40:12,730 他已经成为一个非常大的威胁 1926 01:40:15,360 --> 01:40:16,820 I can't. 1927 01:40:15,360 --> 01:40:16,820 我不能 1928 01:40:30,540 --> 01:40:32,450 Anakin is the father, isn't he? 1929 01:40:30,540 --> 01:40:32,450 安纳金是孩子的爸爸，对么？ 1930 01:40:36,880 --> 01:40:38,840 I'm so sorry. 1931 01:40:36,880 --> 01:40:38,840 我很难过 1932 01:41:24,970 --> 01:41:27,100 - Milady, let me come with you. - There's no danger. 1933 01:41:24,970 --> 01:41:27,100 - 女士，让我和你一起去 - 没有危险了 1934 01:41:27,230 --> 01:41:29,180 The fighting's over. And this is personal. 1935 01:41:27,230 --> 01:41:29,180 战斗结束了，只是点私事 1936 01:41:29,310 --> 01:41:31,680 As you wish, milady, but I strongly disagree. 1937 01:41:29,310 --> 01:41:31,680 如你所愿，女士，但我强烈反对 1938 01:41:31,810 --> 01:41:35,430 I'll be all right, Captain. This is something I must do myself. 1939 01:41:31,810 --> 01:41:35,430 我不会有事的，船长，有些事我必须亲自去做 1940 01:41:35,570 --> 01:41:37,940 Besides, 3PO will look after me. 1941 01:41:35,570 --> 01:41:37,940 而且3PO会照顾我的 1942 01:41:40,200 --> 01:41:41,660 Oh, dear. 1943 01:41:40,200 --> 01:41:41,660 亲爱的 1944 01:41:53,630 --> 01:41:55,440 Do you know? I think I'm beginning to... 1945 01:41:53,630 --> 01:41:55,440 知道吗？我发现自己… 1946 01:41:55,440 --> 01:41:57,250 get the hang of this flying business. 1947 01:41:55,440 --> 01:41:57,250 开始掌握飞行技术了 1948 01:42:25,620 --> 01:42:29,040 The separatists have been taken care of, my master. 1949 01:42:25,620 --> 01:42:29,040 分裂分子已经被我消灭了，师父 1950 01:42:29,170 --> 01:42:32,040 It is finished then. 1951 01:42:29,170 --> 01:42:32,040 你的任务完成了 1952 01:42:33,460 --> 01:42:39,250 You have restored peace and justice to the galaxy. 1953 01:42:33,460 --> 01:42:39,250 你把和平和正义又带回到了银河系 1954 01:42:40,050 --> 01:42:44,260 Send a message to the ships of the Trade Federation. 1955 01:42:40,050 --> 01:42:44,260 向贸易联盟的舰队发条消息 1956 01:42:45,100 --> 01:42:49,560 All droid units must shut down immediately. 1957 01:42:45,100 --> 01:42:49,560 所有机器人军团要立即关闭 1958 01:42:50,440 --> 01:42:52,390 Very good, my lord. 1959 01:42:50,440 --> 01:42:52,390 很好，主人 1960 01:43:51,670 --> 01:43:53,740 I saw your ship. 1961 01:43:51,670 --> 01:43:53,740 我看到了你的飞船 1962 01:43:56,590 --> 01:43:59,590 - What are you doing out here? - I was so worried about you. 1963 01:43:56,590 --> 01:43:59,590 - 你来这干吗？ - 我好担心你啊 1964 01:44:01,050 --> 01:44:03,890 Obi-Wan told me terrible things. 1965 01:44:01,050 --> 01:44:03,890 欧比旺告诉了我一些可怕的事 1966 01:44:04,010 --> 01:44:05,560 What things? 1967 01:44:04,010 --> 01:44:05,560 什么事？ 1968 01:44:06,270 --> 01:44:09,180 He said you've turned to the dark side. 1969 01:44:06,270 --> 01:44:09,180 他说你投靠了黑暗势力 1970 01:44:09,310 --> 01:44:13,940 That you... killed younglings. 1971 01:44:09,310 --> 01:44:13,940 并且你…还杀死了幼徒 1972 01:44:15,480 --> 01:44:18,150 Obi-Wan is trying to turn you against me. 1973 01:44:15,480 --> 01:44:18,150 欧比旺是想让你对付我 1974 01:44:18,280 --> 01:44:20,150 He cares about us. 1975 01:44:18,280 --> 01:44:20,150 他是关心我们的 1976 01:44:20,870 --> 01:44:22,030 Us? 1977 01:44:20,870 --> 01:44:22,030 我们？ 1978 01:44:22,160 --> 01:44:23,620 He knows. 1979 01:44:22,160 --> 01:44:23,620 他知道了 1980 01:44:24,990 --> 01:44:26,870 He wants to help you. 1981 01:44:24,990 --> 01:44:26,870 他想帮你 1982 01:44:30,710 --> 01:44:33,960 Anakin, all I want is your love. 1983 01:44:30,710 --> 01:44:33,960 安纳金，我要的只是你的爱 1984 01:44:34,090 --> 01:44:36,410 Love won't save you, Padm? 1985 01:44:34,090 --> 01:44:36,410 爱救不了你，帕德梅 1986 01:44:36,550 --> 01:44:39,750 - Only my new powers can do that. - At what cost? 1987 01:44:36,550 --> 01:44:39,750 - 只有我的新力量能救你 - 那值得么？ 1988 01:44:39,890 --> 01:44:42,260 你是个好人，别这么做 1989 01:44:39,890 --> 01:44:42,260 You're a good person. Don't do this. 1990 01:44:42,390 --> 01:44:45,090 我不会像失去我母亲一样失去你的 1991 01:44:42,390 --> 01:44:45,090 I won't lose you the way I lost my mother. 1992 01:44:45,220 --> 01:44:49,440 我现在比任何绝地武士所梦想过的都要强大 1993 01:44:45,220 --> 01:44:49,440 I am becoming more powerful than any Jedi has ever dreamed of. 1994 01:44:49,560 --> 01:44:52,350 我这么做是为了你，为了保护你 1995 01:44:49,560 --> 01:44:52,350 And I'm doing it for you. To protect you. 1996 01:44:53,690 --> 01:44:55,650 和我一起走吧 1997 01:44:53,690 --> 01:44:55,650 Come away with me. 1998 01:44:56,400 --> 01:44:58,390 和我一起把孩子养大 1999 01:44:56,400 --> 01:44:58,390 Help me raise our child. 2000 01:44:58,530 --> 01:45:01,320 在事情不可收拾前，离开这一切 2001 01:44:58,530 --> 01:45:01,320 Leave everything else behind while we still can. 2002 01:45:01,450 --> 01:45:05,360 你没看出来么？我们不需要再逃避了 2003 01:45:01,450 --> 01:45:05,360 Don't you see? We don't have to run away any more. 2004 01:45:06,200 --> 01:45:08,700 我给共和国带来了和平 2005 01:45:06,200 --> 01:45:08,700 I have brought peace to the Republic. 2006 01:45:09,750 --> 01:45:11,660 我比首相更有力量 2007 01:45:09,750 --> 01:45:11,660 I am more powerful than the chancellor. 2008 01:45:11,790 --> 01:45:13,870 我可以推翻他 2009 01:45:11,790 --> 01:45:13,870 I can overthrow him. 2010 01:45:15,960 --> 01:45:19,000 然后我们就可以一起控制整个银河系了 2011 01:45:15,960 --> 01:45:19,000 And together, you and I can rule the galaxy... 2012 01:45:19,130 --> 01:45:21,540 我们想怎样就怎样 2013 01:45:19,130 --> 01:45:21,540 make things the way we want them to be. 2014 01:45:27,890 --> 01:45:29,890 我真不敢相信… 2015 01:45:27,890 --> 01:45:29,890 I don't believe what I'm hearing. 2016 01:45:31,400 --> 01:45:34,680 欧比旺没错，你变了 2017 01:45:31,400 --> 01:45:34,680 Obi-Wan was right. You've changed. 2018 01:45:36,900 --> 01:45:39,740 我不想再听到欧比旺的事了 2019 01:45:36,900 --> 01:45:39,740 I don't want to hear any more about Obi-Wan. 2020 01:45:40,610 --> 01:45:44,030 绝地武士背叛了我，你不可以背叛我 2021 01:45:40,610 --> 01:45:44,030 The Jedi turned against me. Don't you turn against me. 2022 01:45:45,750 --> 01:45:47,740 我不认得你了 2023 01:45:45,750 --> 01:45:47,740 I don't know you any more. 2024 01:45:48,640 --> 01:45:50,610 安纳金… 2025 01:45:48,640 --> 01:45:50,610 Anakin... 2026 01:45:51,460 --> 01:45:53,420 你伤透了我的心 2027 01:45:51,460 --> 01:45:53,420 You're breaking my heart. 2028 01:45:54,130 --> 01:45:57,080 你走的这条路我跟不上 2029 01:45:54,130 --> 01:45:57,080 You're going down a path I can't follow. 2030 01:45:58,090 --> 01:45:59,970 是因为欧比旺？ 2031 01:45:58,090 --> 01:45:59,970 Because of Obi-Wan? 2032 01:46:00,760 --> 01:46:02,840 是因为你所做的一切 2033 01:46:00,760 --> 01:46:02,840 Because of what you've done. 2034 01:46:02,970 --> 01:46:04,880 你的计划 2035 01:46:02,970 --> 01:46:04,880 What you plan to do. 2036 01:46:06,140 --> 01:46:08,760 现在停手，回头吧 2037 01:46:06,140 --> 01:46:08,760 Stop. Stop now. Come back. 2038 01:46:08,890 --> 01:46:11,810 - 我爱你 - 骗子 2039 01:46:08,890 --> 01:46:11,810 - I love you. - Liar! 2040 01:46:13,960 --> 01:46:15,830 不 2041 01:46:13,960 --> 01:46:15,830 No. 2042 01:46:16,650 --> 01:46:20,400 你是和他一伙的，你把他带过来杀我的 2043 01:46:16,650 --> 01:46:20,400 You're with him! You brought him here to kill me. 2044 01:46:21,870 --> 01:46:23,440 放开她，安纳金 2045 01:46:21,870 --> 01:46:23,440 Let her go, Anakin. 2046 01:46:26,660 --> 01:46:28,820 放开她 2047 01:46:26,660 --> 01:46:28,820 Let her go. 2048 01:46:38,840 --> 01:46:40,830 你唆使她背叛了我 2049 01:46:38,840 --> 01:46:40,830 You turned her against me! 2050 01:46:42,470 --> 01:46:44,630 是你自作自受 2051 01:46:42,470 --> 01:46:44,630 You have done that yourself. 2052 01:46:49,390 --> 01:46:51,550 你不能把她从我身边夺走 2053 01:46:49,390 --> 01:46:51,550 You will not take her from me! 2054 01:46:51,690 --> 01:46:55,520 你的愤怒和对权力的渴望已经迫使她离开你了 2055 01:46:51,690 --> 01:46:55,520 Your anger and your lust for power have already done that. 2056 01:46:59,490 --> 01:47:03,820 你让这黑暗的邪王吞噬你的思想… 2057 01:46:59,490 --> 01:47:03,820 You have allowed this dark lord to twist your mind... 2058 01:47:05,410 --> 01:47:08,580 直到现在你变成了你曾发誓要消灭的人 2059 01:47:05,410 --> 01:47:08,580 until now you have become the very thing you swore to destroy. 2060 01:47:08,710 --> 01:47:10,580 别和我讲道理，欧比旺 2061 01:47:08,710 --> 01:47:10,580 Don't lecture me, Obi-Wan. 2062 01:47:10,710 --> 01:47:13,200 我看透了绝地武士的谎言 2063 01:47:10,710 --> 01:47:13,200 I see through the lies of the Jedi. 2064 01:47:14,340 --> 01:47:16,710 我不像你那么惧怕黑暗势力 2065 01:47:14,340 --> 01:47:16,710 I do not fear the dark side as you do. 2066 01:47:18,550 --> 01:47:20,460 我给新的帝国带来了和平… 2067 01:47:18,550 --> 01:47:20,460 I have brought peace... 2068 01:47:20,590 --> 01:47:25,340 自由，正义和安全 2069 01:47:20,590 --> 01:47:25,340 freedom, justice and security to my new empire. 2070 01:47:26,350 --> 01:47:28,470 你的新帝国？ 2071 01:47:26,350 --> 01:47:28,470 Your new empire? 2072 01:47:29,310 --> 01:47:31,350 别逼我杀了你 2073 01:47:29,310 --> 01:47:31,350 Don't make me kill you. 2074 01:47:32,730 --> 01:47:37,230 安纳金，我只对共和国制度效忠，忠于民主 2075 01:47:32,730 --> 01:47:37,230 Anakin, my allegiance is to the Republic, to democracy! 2076 01:47:38,110 --> 01:47:40,070 如果你的立场和我不同… 2077 01:47:38,110 --> 01:47:40,070 If you're not with me... 2078 01:47:40,990 --> 01:47:42,860 那你就是我的敌人 2079 01:47:40,990 --> 01:47:42,860 then you're my enemy. 2080 01:47:44,910 --> 01:47:47,370 只有西斯的思维才这么极端 2081 01:47:44,910 --> 01:47:47,370 Only a Sith deals in absolutes. 2082 01:47:49,920 --> 01:47:51,790 我得履新职责了 2083 01:47:49,920 --> 01:47:51,790 I will do what I must. 2084 01:47:52,500 --> 01:47:54,870 你可以试试 2085 01:47:52,500 --> 01:47:54,870 You will try. 2086 01:48:26,660 --> 01:48:30,660 陛下，我听说你有了个新徒弟 2087 01:48:26,660 --> 01:48:30,660 I hear a new apprentice you have, Emperor. 2088 01:48:30,790 --> 01:48:35,250 或许应该叫你达斯·西迪斯 2089 01:48:30,790 --> 01:48:35,250 Or should I call you Darth Sidious? 2090 01:48:35,380 --> 01:48:37,950 尤达长老 2091 01:48:35,380 --> 01:48:37,950 Master Yoda. 2092 01:48:38,090 --> 01:48:39,750 你没死 2093 01:48:38,090 --> 01:48:39,750 You survived. 2094 01:48:40,640 --> 01:48:42,010 很惊讶么？ 2095 01:48:40,640 --> 01:48:42,010 Surprised? 2096 01:48:42,720 --> 01:48:47,300 傲慢蒙蔽了你，尤达长老 2097 01:48:42,720 --> 01:48:47,300 Your arrogance blinds you, Master Yoda. 2098 01:48:47,430 --> 01:48:49,470 现在让你领教一下… 2099 01:48:47,430 --> 01:48:49,470 Now you will experience... 2100 01:48:49,600 --> 01:48:54,060 黑暗原力的全部能量 2101 01:48:49,600 --> 01:48:54,060 the full power of the dark side. 2102 01:49:36,030 --> 01:49:41,700 我等这一刻已经很久了… 2103 01:49:36,030 --> 01:49:41,700 I have waited a long time for this moment... 2104 01:49:41,820 --> 01:49:46,990 我的绿色小朋友 2105 01:49:41,820 --> 01:49:46,990 my little green friend. 2106 01:49:57,220 --> 01:50:00,670 终于，绝地武士终于一个不剩了 2107 01:49:57,220 --> 01:50:00,670 At last the Jedi are no more. 2108 01:50:00,800 --> 01:50:05,010 只要我还活着就别说大话 2109 01:50:00,800 --> 01:50:05,010 Not if anything to say about it I have. 2110 01:50:10,350 --> 01:50:12,680 你的统治就要结束了 2111 01:50:10,350 --> 01:50:12,680 At an end your rule is. 2112 01:50:14,570 --> 01:50:17,020 它已经够长的了 2113 01:50:14,570 --> 01:50:17,020 And not short enough it was. 2114 01:50:21,780 --> 01:50:23,990 如果你真的那么强大… 2115 01:50:21,780 --> 01:50:23,990 If so powerful you are... 2116 01:50:25,240 --> 01:50:26,700 干吗要跑呢？ 2117 01:50:25,240 --> 01:50:26,700 why leave? 2118 01:50:27,660 --> 01:50:30,200 你阻止不了我的 2119 01:50:27,660 --> 01:50:30,200 You will not stop me. 2120 01:50:30,330 --> 01:50:34,910 达斯·维德会比我们俩都要强大 2121 01:50:30,330 --> 01:50:34,910 Darth Vader will become more powerful than either of us. 2122 01:50:35,050 --> 01:50:39,380 你高估了你的新徒弟 2123 01:50:35,050 --> 01:50:39,380 Faith in your new apprentice misplaced may be. 2124 01:50:40,720 --> 01:50:44,760 正如你高估了黑暗原力一样 2125 01:50:40,720 --> 01:50:44,760 As is your faith in the dark side of the Force. 2126 01:55:12,420 --> 01:55:15,120 快点，时间要恰到好处 2127 01:55:12,420 --> 01:55:15,120 Hurry. Careful timing we will need. 2128 01:55:15,260 --> 01:55:18,040 准备好了就发射你的归航信标 2129 01:55:15,260 --> 01:55:18,040 Activate your homing beacon when you're ready. 2130 01:55:18,170 --> 01:55:20,500 没找到他的尸体，长官 2131 01:55:18,170 --> 01:55:20,500 There's no sign of his body, sir. 2132 01:55:20,640 --> 01:55:24,250 - 那么他没死 - 再搜查一次 2133 01:55:20,640 --> 01:55:24,250 - Then he is not dead. - Double your search. 2134 01:55:24,390 --> 01:55:26,630 好的，长官，马上就去 2135 01:55:24,390 --> 01:55:26,630 Yes, sir. Right away, sir. 2136 01:55:27,730 --> 01:55:31,810 叫卡基船长去准备我的舰船立即起飞 2137 01:55:27,730 --> 01:55:31,810 Tell Captain Kagi to prepare my shuttle for immediate take-off. 2138 01:55:31,940 --> 01:55:37,020 - 是的，主人 - 我感觉到维德勋爵有麻烦了 2139 01:55:31,940 --> 01:55:37,020 - Yes, Master. - I sense Lord Vader is in danger. 2140 01:56:45,850 --> 01:56:49,020 我不能再回来了 2141 01:56:45,850 --> 01:56:49,020 Into exile I must go. 2142 01:56:49,730 --> 01:56:51,800 我失败了 2143 01:56:49,730 --> 01:56:51,800 Failed I have. 2144 01:58:31,250 --> 01:58:33,160 我让你失望了，安纳金 2145 01:58:31,250 --> 01:58:33,160 I have failed you, Anakin. 2146 01:58:33,290 --> 01:58:35,170 我让你失望了 2147 01:58:33,290 --> 01:58:35,170 I have failed you. 2148 01:58:35,300 --> 01:58:38,170 我早该知道绝地武士在策反了 2149 01:58:35,300 --> 01:58:38,170 I should have known the Jedi were plotting to take over. 2150 01:58:38,300 --> 01:58:41,090 安纳金，帕裴丁首相是邪恶的 2151 01:58:38,300 --> 01:58:41,090 Anakin, Chancellor Palpatine is evil! 2152 01:58:41,220 --> 01:58:43,840 从我的角度来说，绝地武士才是邪恶的 2153 01:58:41,220 --> 01:58:43,840 From my point of view, the Jedi are evil. 2154 01:58:43,970 --> 01:58:45,550 那么你的确迷失了 2155 01:58:43,970 --> 01:58:45,550 Then you are lost! 2156 01:58:57,440 --> 01:58:59,940 今天是你的末日，我的老师 2157 01:58:57,440 --> 01:58:59,940 This is the end for you, my master. 2158 01:59:24,470 --> 01:59:27,590 战斗结束了，安纳金，我占据了高地 2159 01:59:24,470 --> 01:59:27,590 It's over, Anakin. I have the high ground. 2160 01:59:30,270 --> 01:59:32,940 你低估了我的实力 2161 01:59:30,270 --> 01:59:32,940 You underestimate my power. 2162 01:59:33,730 --> 01:59:35,440 不要尝试 2163 01:59:33,730 --> 01:59:35,440 Don't try it. 2164 01:59:58,340 --> 02:00:00,300 你是被选中的那个人 2165 01:59:58,340 --> 02:00:00,300 You were the chosen one! 2166 02:00:01,800 --> 02:00:04,970 预言说你会消灭西斯，而不是加入他们 2167 02:00:01,800 --> 02:00:04,970 It was said that you would destroy the Sith, not join them! 2168 02:00:07,640 --> 02:00:11,430 给原力以平衡，不是将它领入黑暗 2169 02:00:07,640 --> 02:00:11,430 Bring balance to the Force, not leave it in darkness! 2170 02:00:23,120 --> 02:00:25,440 我恨你 2171 02:00:23,120 --> 02:00:25,440 I hate you! 2172 02:00:32,880 --> 02:00:35,170 你曾经是我的兄弟，安纳金 2173 02:00:32,880 --> 02:00:35,170 You were my brother, Anakin. 2174 02:00:37,220 --> 02:00:39,540 我曾那么关心你 2175 02:00:37,220 --> 02:00:39,540 I loved you. 2176 02:01:20,590 --> 02:01:23,510 肯诺比长老，帕德梅小姐在船上 2177 02:01:20,590 --> 02:01:23,510 Master Kenobi. We have Miss Padme on board. 2178 02:01:23,640 --> 02:01:25,720 对，请快一点 2179 02:01:23,640 --> 02:01:25,720 Yes. Please, please hurry. 2180 02:01:25,850 --> 02:01:28,680 我们得离开这可怕的地方 2181 02:01:25,850 --> 02:01:28,680 We should leave this dreadful place. 2182 02:01:39,950 --> 02:01:41,920 欧比旺 2183 02:01:39,950 --> 02:01:41,920 Obi-Wan 2184 02:01:44,240 --> 02:01:46,200 安纳金还好么？ 2185 02:01:44,240 --> 02:01:46,200 Is Anakin all right? 2186 02:02:55,030 --> 02:02:56,980 陛下，走这边 2187 02:02:55,030 --> 02:02:56,980 Your Majesty, this way. 2188 02:02:57,950 --> 02:02:59,820 他在那儿 2189 02:02:57,950 --> 02:02:59,820 There he is. 2190 02:02:59,950 --> 02:03:02,110 他还活着 2191 02:02:59,950 --> 02:03:02,110 He's still alive. 2192 02:03:05,120 --> 02:03:07,330 叫一个医疗舱过来，快 2193 02:03:05,120 --> 02:03:07,330 Get a medical capsule immediately. 2194 02:03:07,460 --> 02:03:09,410 好的，长官，现在就去 2195 02:03:07,460 --> 02:03:09,410 Yes, sir. Right away. 2196 02:03:45,410 --> 02:03:47,320 打扰了，尤达长老 2197 02:03:45,410 --> 02:03:47,320 Excuse me, Master Yoda. 2198 02:03:53,250 --> 02:03:55,410 欧比旺·肯诺比和我们联系上了 2199 02:03:53,250 --> 02:03:55,410 Obi-Wan Kenobi has made contact. 2200 02:04:12,270 --> 02:04:14,680 快把她送医疗中心，快 2201 02:04:12,270 --> 02:04:14,680 We'll take her to the medical centre. Quickly. 2202 02:04:45,020 --> 02:04:47,220 生理上，她完全健康 2203 02:04:45,020 --> 02:04:47,220 Medically, she's completely healthy. 2204 02:04:47,350 --> 02:04:50,550 但因为某些未知的原因，我们就要失去她了 2205 02:04:47,350 --> 02:04:50,550 For reasons we can't explain, we are losing her. 2206 02:04:51,940 --> 02:04:54,640 - 她要死了？ - 不知道为什么 2207 02:04:51,940 --> 02:04:54,640 - She's dying? - We don't know why. 2208 02:04:54,780 --> 02:04:56,820 她失去了生存的意愿 2209 02:04:54,780 --> 02:04:56,820 She has lost the will to live. 2210 02:04:56,940 --> 02:05:00,060 如果要救宝宝们，我们要马上做手术 2211 02:04:56,940 --> 02:05:00,060 We need to operate quickly if we are to save the babies. 2212 02:05:00,200 --> 02:05:01,780 宝宝们？ 2213 02:05:00,200 --> 02:05:01,780 Babies? 2214 02:05:01,910 --> 02:05:03,780 是双胞胎 2215 02:05:01,910 --> 02:05:03,780 She's carrying twins. 2216 02:05:45,950 --> 02:05:47,410 卢克 2217 02:05:45,950 --> 02:05:47,410 Luke. 2218 02:05:55,630 --> 02:05:57,090 哦，卢克 2219 02:05:55,630 --> 02:05:57,090 Oh, Luke. 2220 02:06:19,570 --> 02:06:21,900 - 是个女孩 - 莉娅 2221 02:06:19,570 --> 02:06:21,900 - It's a girl. - Leia. 2222 02:07:03,710 --> 02:07:06,340 欧比旺 2223 02:07:03,710 --> 02:07:06,340 Obi-Wan. 2224 02:07:11,380 --> 02:07:13,250 他还有良知 2225 02:07:11,380 --> 02:07:13,250 There's good in him. 2226 02:07:15,960 --> 02:07:17,340 我知道… 2227 02:07:15,960 --> 02:07:17,340 I know. 2228 02:07:18,050 --> 02:07:21,630 我知道他…还有… 2229 02:07:18,050 --> 02:07:21,630 I know there's... still... 2230 02:07:56,880 --> 02:07:58,340 维德勋爵 2231 02:07:56,880 --> 02:07:58,340 Lord Vader. 2232 02:07:59,680 --> 02:08:01,800 能听见我说话么？ 2233 02:07:59,680 --> 02:08:01,800 Can you hear me? 2234 02:08:04,850 --> 02:08:06,310 能，师父 2235 02:08:04,850 --> 02:08:06,310 Yes, Master. 2236 02:08:09,440 --> 02:08:11,310 帕德梅在哪？ 2237 02:08:09,440 --> 02:08:11,310 Where is Padm? 2238 02:08:13,150 --> 02:08:15,020 她安全么？ 2239 02:08:13,150 --> 02:08:15,020 Is she safe? 2240 02:08:16,150 --> 02:08:18,140 她还好么？ 2241 02:08:16,150 --> 02:08:18,140 Is she all right? 2242 02:08:19,860 --> 02:08:24,410 似乎，你一怒之下杀死了她 2243 02:08:19,860 --> 02:08:24,410 It seems, in your anger, you killed her. 2244 02:08:25,450 --> 02:08:28,320 不会的 2245 02:08:25,450 --> 02:08:28,320 I couldn't have. 2246 02:08:28,460 --> 02:08:31,460 她还活着，我感觉到了 2247 02:08:28,460 --> 02:08:31,460 She was alive. I felt it! 2248 02:08:50,450 --> 02:08:54,750 不 2249 02:08:50,450 --> 02:08:54,750 No! 2250 02:09:05,410 --> 02:09:09,030 孩子们必须被藏在一个安全的地方 2251 02:09:05,410 --> 02:09:09,030 Hidden, safe the children must be kept. 2252 02:09:10,830 --> 02:09:12,600 我们得把他们带去一个 2253 02:09:10,830 --> 02:09:12,600 We must take them somewhere where 2254 02:09:12,600 --> 02:09:14,370 西斯感觉不到他们存在的地方 2255 02:09:12,600 --> 02:09:14,370 the Sith will not sense their presence. 2256 02:09:16,920 --> 02:09:19,050 他们应该被分开 2257 02:09:16,920 --> 02:09:19,050 Split up they should be. 2258 02:09:19,760 --> 02:09:21,670 我和我妻子会抚养这个女孩 2259 02:09:19,760 --> 02:09:21,670 My wife and I will take the girl. 2260 02:09:23,260 --> 02:09:26,130 我们一直想领养一个女婴 2261 02:09:23,260 --> 02:09:26,130 We've always talked of adopting a baby girl. 2262 02:09:26,270 --> 02:09:28,510 她会在我们的爱心中成长 2263 02:09:26,270 --> 02:09:28,510 She will be loved with us. 2264 02:09:29,440 --> 02:09:31,390 那男孩呢？ 2265 02:09:29,440 --> 02:09:31,390 And what of the boy? 2266 02:09:32,360 --> 02:09:35,860 送到塔图音，他的故乡 2267 02:09:32,360 --> 02:09:35,860 To Tatooine. To his family send him. 2268 02:09:37,700 --> 02:09:40,100 我带他去，我会照看他的 2269 02:09:37,700 --> 02:09:40,100 I will take the child and watch over him. 2270 02:09:45,580 --> 02:09:49,240 在时机成熟前，我们会暂时消失 2271 02:09:45,580 --> 02:09:49,240 Until the time is right, disappear we will. 2272 02:09:51,080 --> 02:09:54,670 肯诺比长老，等一下 2273 02:09:51,080 --> 02:09:54,670 Master Kenobi, wait a moment. 2274 02:09:56,210 --> 02:10:01,420 你在塔图音隐居期间，我会指导你的 2275 02:09:56,210 --> 02:10:01,420 In your solitude on Tatooine, training I have for you. 2276 02:10:02,760 --> 02:10:04,040 指导？ 2277 02:10:02,760 --> 02:10:04,040 Training? 2278 02:10:04,180 --> 02:10:08,760 一个老朋友学会了不朽之术 2279 02:10:04,180 --> 02:10:08,760 An old friend has learned the path to immortality. 2280 02:10:10,810 --> 02:10:13,900 他从原力的阴间回来了 2281 02:10:10,810 --> 02:10:13,900 One who has returned from the netherworld of the Force. 2282 02:10:14,020 --> 02:10:16,430 你师父 2283 02:10:14,020 --> 02:10:16,430 Your old master. 2284 02:10:17,150 --> 02:10:18,610 奎刚？ 2285 02:10:17,150 --> 02:10:18,610 Qui-Gon? 2286 02:10:21,160 --> 02:10:24,410 我会教你怎么和他交流 2287 02:10:21,160 --> 02:10:24,410 How to commune with him I will teach you. 2288 02:10:25,910 --> 02:10:28,040 - 安德列斯船长 - 是的，阁下 2289 02:10:25,910 --> 02:10:28,040 - Captain Antilles. - Yes, Your Highness? 2290 02:10:28,160 --> 02:10:30,040 我把这些机器人交给你了 2291 02:10:28,160 --> 02:10:30,040 I'm placing these droids in your care. 2292 02:10:30,170 --> 02:10:32,040 好好照顾他们 2293 02:10:30,170 --> 02:10:32,040 Treat them well. Clean them up. 2294 02:10:32,170 --> 02:10:34,040 清除他们的记忆 2295 02:10:32,170 --> 02:10:34,040 Have the protocol droid's mind wiped. 2296 02:10:34,170 --> 02:10:35,630 什么？ 2297 02:10:34,170 --> 02:10:35,630 What? 2298 02:10:36,720 --> 02:10:38,690 哦，不 2299 02:10:36,720 --> 02:10:38,690 Oh, no. 2300 02:10:38,690 --> 02:10:38,690