"紧要关头"前情提要
这是银行抢劫
按照很简单的指示去做
大家就都可以安然无恙离开这里
后退!
现在你们成为了人质
拿出你们的钱包 都扔过来
扔那去 还有什么?
还有什么?
是谁
Horst Cali队长
我是豺狼
这种事情无非两种结果 要不就自由 要不就死亡
Abrami局长? 打电话去
我要分散他们的注意力
我要求每一个士兵
都有一件防弹衣
我还要所有投票赞成这次战争的
参议员的儿子都去服役
不要再搞突击了
你知道有什么危害
我也懂游戏规则
问另一个问题
那会打烂你的脸
只要你杀一名人质
谈判马上结束
地产富豪
Alan Beck 已经来到了现场
其女儿Ashley正是人质之一
她成为了我们最有价值的商品
如果我们没电 就没办法联系任何人
断电!
我给你1个小时
把电给我连上
不然我就要杀人质了
我和Henry知道我们是刺客
豺狼先生 选我吧
Kerry Southwell特工
几小时前死了
他们从华盛顿调了人过来介入此事
现在开始 你是候补谈判专家了
依照这上面的指示做
否则你女儿和我儿子
都无法或者离开那银行
我是个谈判专家
你是候补谈判专家
起顾问作用
10-13排 重新归位
带我们的人回家吧
如果你刚刚收看 我们已经在广场直播了16小时
这里是银行抢劫案现场 里面有数量不明的人质
此刻我们注意到 银行周围布满了FBI的人马
在一名探员殉职后 他们希望能介入这一案件
别转台 14号新闻为您献上更多细节
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 紧要关头 第一季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译:波波&酒囊饭袋&纸巾&Rykiel 校对:小白 时间轴:酒囊饭袋&守护天使
我们来谈判吧
救了我 她就安全了
行了 可以了 就发这句
相信你现在已经找到合适的频率了
你打算怎么做?
我们来谈判吧 救了我 她就安全了
我打算给FBI点压力
怎么了?
什...
什么...我做什么了?
你怎么了?
什么?
野兔 野兔!
好了 嘿
嘿 停下 别这样
停下 别这样 停下
看着我 我是Jake
小猪 小猪先生
没事
我在 我在
看到了吗? Johnny
那点抖动 轻微的颤抖...
是因为血液里有过多的钠
大脑缺氧
毒素 疾病 情绪...
反感
两个永远不会同时出现的词
在我的世界里 Johnny 这是少有 但偶尔还是会发生的事情
失去平衡 就会失去生命
最后 但还是重要的
荷尔蒙
噢 是的 睾丸激素
是最好的解决方法
一位艳丽丰满的非洲女王
可以颤动整个世界
Mike
Connie 整理关于劫匪的一切资料
Tonray 我要一份Sabian的询问记录
是给Ash特工的 有劳了
我想让她尽快了解清楚情况
在我们再次和豺狼通话前
给我一套新的耳机
要只是塞耳朵的还是罩着耳朵的?
情况这样...
五名身份确认的劫匪
是从两名已被释放的人质口中得知的
我们还在尽可能收集关于他们的情报
领导者是 Jake Mendez排长
也叫 豺狼先生
他是里面拥有决定权的人
也是我们一直谈判的对象
我们有他的精神状况记录吗?
有
但是呢 都是夸夸而谈
他是个精神病患 自认为是圣人
他的记录 还有他的军队纪录
都无法准确告诉我们 里面那个到底是个怎么样的人
我想我要冷淡地和他谈
不给他任何指示
那可能会谈的不那么顺利
那没问题
我不想给他任何选择
就让他自己猜吧
好的 就看看他怎么回应吧
很好
我想现在的情况很不错
现在我还要靠你
特别是接下来的几个小时里
你想怎么都行
我会留在这里
直到银行里的所有人都安全
Cali队长 这是...
十分尴尬的境地
你是这种情况下 最合适的人选
如果我是你的话 我可能自己都乱了
我来这儿的任务是尽快解决这困境
我十分高兴你能留下来帮助我
但我不想解释我做事的原因
- Ash特工... - 是的
我告诉你一件很重要的事情
我相信豺狼是可以通过谈判解决的
只要我们始终把焦点放在人质身上
抓住他的情绪
我相信每次我们都能解救一名
好的 我会记住的 队长 谢谢
现在我要和我的队员开个简会
然后我们会打电话给豺狼
我和Green Tree的伙计们谈过
他们找到Teddy Sabian的老师
看来那孩子是个天才
电脑方面的天才
我们出去之后你就会收到我的账单 (给他治疗的账单)
新纹身
瞧啊
你真不应该参军
你应该去上艺术学校
看看这玩意
真漂亮
别那样看我
好吗? 那让我觉得可悲
可悲?
- 他妈的FBI - 并不让我惊讶
市长 媒体 Beck
致命的组合
官僚政治的垃圾
看看那屁股
什么?
她的屁股有什么问题?
她那是个男人的屁股!
我用每一分钱打赌 她一定是投错胎了
上帝制造她的时候很犹豫
变来变去...
最后他说
"不 这是个两性世界 今天造了太多男孩了"
到底为什么豺狼要释放他?
为什么不是孩子?或者女人?
是的 我听到了
这样做他没得到什么好处
或者有呢?他手上还有那人的儿子
他就完全可以支配他
但他为什么要留着Teddy Sabian?
因为他是个电脑天才
Tonray
查一下我们的通信阻隔是否还有效
好的
你认为他在利用这点?
我不知道
现场有警察?
南边有很多
还没算上躲在角落里的SWAT队员
还有很多是在
附近的大楼里
入口呢?
明显的都被封锁了
还有些下水道可用
都在可视范围内
好的 Derz 继续研究图纸
同时 我们分开行动
找个有利位置 安置作战点
找一条直到银行的线路
但我们要制造点混乱才能进去
帮忙看着我这边
我不喜欢兔子
从我小时候开始就不喜欢
我不喜欢复活节的兔子
我不喜欢发疯的兔子
我想他是同性恋
无意冒犯你 Bernard
我也不喜欢亢奋的兔子
不断地打那讨厌的大鼓
我现在把那只野兔也添加在这个名单里
我向你保证...
那疲惫的野兔会不断地去打盹
直到我们中的一个死了
我们能怎么办?
我们要和那律师谈谈他的枪
然后我们要和她谈谈
我喜欢看你睡觉
你对所有女孩都那样说的吧?
收到什么吗 小子?
没有 什么也没有
怎么了?
我今天生日
别告诉我你本来今天要开生日派对的
是的
抱歉
很抱歉 我不能让你出去
很抱歉 你要错过那派对了
我不能让你出去
没关系
反正也好不到哪去
别那样想
别
我爸给我准备了个泳池派对 知道吗?
首先我们哪来的泳池都还不知道
那大概只是一个便宜的 地上小水池
是的
浮标才能在那里浮起来
再说我也永远都是个"Shirtie"
Shirtie? 是什么
我穿着衬衣进水池里
来...来掩盖...
因为我有乳房
这孩子真疯狂
是的 还有四个朋友
他们都是好朋友
这是个没有女生的生日派对
那才真得让人压抑
那确实很压抑
但你知道吗?
我也曾是个Shirtie
我曾经一直穿着体恤下泳池
是的 真的
我向天发誓
我曾经是个胖小孩 很壮
我比你更糟
我还有个超烂的发型
我收集可乐汽水瓶
那真糟
是的 很糟
你想要什么样的蛋糕?
- 蛋糕? - 是的
我不知道 没关系的
所有我都喜欢
实际上
我不太喜欢蛋白甜饼的
我都不知道那是什么东西
没有人可以
嘿 队长 尽快给我送一个蛋糕
游戏有点变化了 Mendez排长
很有趣
那现在说话的是?
这是FBI的Ash特工
从现在开始 谈判由我来
你好吗?
我很好
我真的很好 但你知道吗?
但我不喜欢穿新鞋子
如果你懂的话
很不舒服 会造成皮炎
水疱更是讨厌
除此以外 我还不喜欢套住脚跟 明白了吗?
明白
但我们现在的处境
你并没有多少选择
另外那人呢?
我和他达成共识 我们谈得很好
可以让他回来吗?
不可能
在这种情况下
任何事都是有可能的 他在哪?
分配到别处去了
我是来帮你的 Mendez排长
真的
是吗?你想帮我?
你真想帮我?那就给我弄个蛋糕来
那才是帮我
很不幸 这样...
是行不通的
要知道当你40岁生日的那天
其他人在大喊"惊喜"的时候
或者你正在举行婚礼的时候
其他人的脑海里会出现什么吗
知道他们在想些什么吗?
让我告诉你吧
他们会想 "那蛋糕有多漂亮呢?
我会分到一块多大的呢?"
那就是他们在想的
你换好衣服 带上礼物
载歌载舞
你知道最后会怎么样吗?
最后会拿着个空碟子
和一支沾满了糖的叉
最后就会这样
这简直就是浪费时间 排长
我要你听我说
Ash Ash 我要一个蛋糕 可以吗?
一个大大的蛋糕 可以吗?
我要每个人都有块完好的蛋糕
弹珠 巧克力那些没关系
说完了吗?
是的 暂时是
因为我想我已经说得很清楚了 是吧?
好的
因为Cali队长和我
有点不一样
我不是个DJ
我不接受点歌
你的要求对我来说没任何意义
如果要我给你什么 你就要
先给我点甜头 现在
我要你把Ashley Beck带出前门
如果你不这样做 所有谈判马上中止
我会带走你的食物
你的药物和所有其他必需品
明白了吗?
我刚才有提到不要蛋白甜饼吗?
如果没有的话 我不要蛋白甜饼
因为如果我看到有蛋白甜饼的话
我会把它送回面包师那 明白了吗?
真是个臭婊子
那到底是怎么回事?
我要把他的筹码拿走
给他恢复供电...
你刚告诉了他最值钱的是什么
你认为他现在会把Ashley Beck送出
正门外吗?
如果他想要蛋糕
就给他个蛋糕咯!
Cali队长
无论怎样 FBI绝不和
恐怖分子谈判
你们从不进行谈判?
那我们在这干嘛?
可以私下说几句吗?
天啊 我真的
不想直接顶撞你
但是 从任何角度出发
你在这的任务都完成了
先不管我
我清楚Mendez这种人
他要在"气候"上取得优势
你停了他的电力 露出了他的破绽
那就是你想要得
现在你不那样做了
可事实刚好相反
我不是主动参与这任务的 我是被命令来的
就让我完成我的任务吧
因为在这方面我很在行
我们说完了吗?
实际上还没有
首先 没有用"强调"来修饰角度的
另外 我认为你是想说"气势"
除非你认为豺狼先生这是个
气象方面的问题
无论如何
"气势"才是个适当的词语
这就是你关心的吗? 我的语法?
不是
我在说的是实际上
我不同意你的做法
所以现在从所有的目的和角度出发
我们说完了
Tonray说通信阻隔一切正常
很好
但是...刚才那样不好
是的
Tonray
给我拿包香烟和一个打火机
我想和Teddy Sabian谈谈
为什么?
我们现在无法和豺狼交谈
但还是可以做他的工作
Teddy Sabian有问题
我们得查一查
(找FBI? 不要用这招救你女儿)
Jimmy 在Ashley小的时候
她经常跑进我们的房间 然后在床上跳
折腾到我和Nancy醒了为止
我都跟她说过100遍要小心了
你以为她会听我的
有一天她跑了进来
开始象往常一样在床上跳着
吊扇的扇叶正好打到了她的后脑勺
她没什么大碍
就是缝了好几针而已
过了些天
她又跑回房间
在床上跳着 然后跟我说
爸爸
你最好把吊扇给拆了
这就是我女儿
Derz Stan 我们到了
你们在哪?
在这里混着呢
新办公室怎么样?
安然无恙 宝贝
视野很开阔
如果她在里面呆太久了
她会想办法的
我希望你帮我弄到指挥令
我要首先进入那里
看看FBI是怎么处理这件事的
好
Alan 不过
是时候我们自己掌握事态发展了
让我们在自己知情的情况下处理吧
好吧
去做吧
真不敢相信我们从第一线给撤了
得去跟Lou说说
我们得回到射击点上
这时候唯一不无聊的事 就是抓我的蛋蛋了
这最舒服了
把那种瘙痒
用你的拇指和食指解决
把它翻过抓
懂我意思吗
那很危险
我这样抓有次都流血了
改天试试 轻弹一下 拉两下的方法
用指甲背面
轻轻地刷背面
Sabian先生 这不会很久的
我们忘了一些细节性的东西
我们在哪?
我们在这干吗?
这地方嘛
这是我喜欢来的地方
可以清醒头脑
一个可以整理思绪的地方
想着怎么把你儿子
从下边那银行搞出来
你晓得要办妥这件事 我需要你怎样
我需要你信任我 Teddy
信任不是一件轻而易举的事
它是我们生命里的
一件难以明状却又经常出卖我们的东西
我不会辜负你的信任的 Teddy
我想把你儿子从那银行里安全救出
我不是经常承诺的人
但现在我给你个承诺
我所需要的就是你要信任我
Connie
啊 我
我跟Tonray说了两次了要网络更新
他总是跟不上
你可以把这纸条给他吗?
这边走
我最大的顾虑...
你知道你做那个表情的时候 让我很紧张
那是什么意思?
Alan Beck
虽然现在发生了这么多事
他还是花时间跟楼里每个人都握手
除了一个人
Teddy Sabian 对了 为什么?
我告诉你为什么
因为那个可笑的开场白
那不是他们第一次见面
他们在干吗?
扩音器 队长 FBI派的
那个不归我管
你或许该过去问问Ash
你知道吗?
我这就去
不好意思
声音系统出了什么问题?
现在开始很浪费时间了
- 竟然要我给顾问解释 - 真的?
- 小心说话 Cali - 我现在很小心了 先生
只是好奇 好吧 那 什么?
你要发出噪音吗?
你就是这样救人的?
你知道Beck先生
你应该想听听这个的
你现在利害攸关
Cali我是很中肯的给你警告
应该的 先生
没错 我们要制造噪音 队长
我也叫空调开到最大
银行那里只会有30度
这叫心理战 听说过么?
他们在Fallujah度过冬天的
睡觉的时候就有炸弹飞过
那噪音 那种寒冷
你觉得他们要干吗?
觉得你要把他们做掉
通过音箱系统放音乐
然后打开风扇 这样能把他们做掉?
- 你是这么想的? - 我们得谈谈
不好意思 试试乡村音乐
因为通常那样总是可以
让我脑子一片空白
- 干吗?! - 你别说了 先用听的
你说的
官僚政治的狗屁 让你处于这个位置
好 官僚政治
或许比绑匪更加危险
你们想把人质放出去?
你得把你的傲慢收起来
然后好好的解决这件事
不许回嘴
你都没进入状态
来树立起这个体系
因为这是对你的挑战
现在 开始吧
好的
Leroy
现在是时候谈谈了
谈什么?
你的枪
如果我们拿到你藏的那把枪
然后拿到他的枪
银行这一边就由我们控制了
你怎么做到?
我这个星期都在研究银行的电力系统
在男厕有一个地方
我可以进去
让这个地方没有灯光
能多久有多久
好的 那么...
我们控制了这一边
那另外那边呢
我们要雇那个有钱孩子
她能负责搞定小猪
希望她能有心灵感应
我知道如何和她交流
嘿
他们怎么收到你爸爸的电子邮件?
他们要带你走吗?
他们不会让我走的
放轻松
你们是在说我吗?
如果是呢? 小猪先生
我不知道
嘿 小猪先生 帮我个忙
你去找那个经理 好吗
赶快把他带到空调这边 谢谢
过来 过来
FBI 的人肯定把空调开大了
有什么回应吗?
没有 还没有什么回应
你觉得现在情况怎么样?
我怎么发出东西呢?
你要写信息?
是的
你能弄好吗
能 说吧
空调会越开越大
好的
压缩机在屋顶呢
我能跟你谈谈吗?
快弄好
拜托 是你的银行啊 Lou
天啊 你什么问题啊?
噢 嘿 豺狼先生
你不用为了我的蛋糕而跟警察斗的
你已经有很多问题了 伙计
嘿 兄弟
如果我说我要做到的事
我就会做到 好吧?
这只要看...
排长
我要 我只是要问你
那蛋糕是怎么回事?
我有我的理由 兄弟
我是说
我们不应该跟 FBI斗
我知道我在做什么 兄弟
你要问我什么?
Ashley Beck在哪里? 排长
什么?
甜心 我听不到你
我在怪诞俱乐部
听我说
我在找一个变速加热箱
宝贝 越大越好
我要寻找南方的温暖
在上面要有凿刻的 好吗?
方的 圆的都成 宝贝
但如果我看到你们耍诈
我要把那个婊子
塞在一个松木箱子里给回你 明白了吗?
排长 这可不是在玩游戏
见鬼了
我以为你是淑女
没想到你是在装逼
是的 YEAH.
没蛋蛋的家伙 听好了
我要3个馅饼 光速地送过来
听见了吗?
一个传统口味的 一个只加芦笋的
嗯 然后蛤里多放点蒜
是啊 你知道的 我的肛门会象火烧一样
但是你知道 跟着的感觉会很好 对吧?
嗯?
噢 嘿 对不起 打错了
我马上回来
你要去哪里?
一切准备就绪
你女儿到处乱说 没时间了
让我知道我女儿还好 我们可以继续合作
来了! 来了!
他上钩了!
快点快点 起来了 高妹
快点
该干活了
小可爱 在那呆着
我是Ashley Beck 排长
你给我看好了
我们要出来啦
走吧
所有小组准备
豺狼要从银行里出来了
大家各就各位
大家镇定
别慌
这家伙是谁?
出状况了
屋顶上有狙击手
他不是警察 他是职业杀手
见鬼 在哪呢?
他在哪里?
就在这里
Penn大道 2282号 上 上
见鬼了
豺狼在银行外面了
这个人究竟在干啥?
跑啊 宝贝 快点
谁开火的? 谁开火的?
上 上
他们开枪打我!
跑啊 宝贝
跑啊
别开枪啊!
不要开枪啊!
等一下
拜托!
天啊!
他们朝我开枪!
天啊!
他们朝我开枪!
不要开枪啊!
拜托!
加油 抓住他
狙击手已经搞定
不大对劲啊
他们根本就当我们是透明的
再多一英寸我就死了
一英寸!
这可不好玩
我们都会被杀死的
我很抱歉 我很抱歉 来吧
我不会让你受伤害的
我不会再让你有事的
我要每个点确切的回复
谁开的枪?
我们在搜集资料
不是我的人开的
离得有几个街口那么远
然后还用了消声器 所以没......
找出谁开的枪
你知道吗 你太无能了
会让那女孩赔上性命的
- 你是在说真的吗? - Ash警官
我想你的意见已经表达清楚了
我什么时候表达清楚了我自己知道
那可不能这么说
为什么要这么做
为什么他们要让其他的人冒险?
不是S.W.A.T.小组 是Beck的人
你要想到他是
为了救他女儿
接受现实吧
不管出现了什么状况
豺狼先生
我也做过这样的事
你最好过来看看
我们收到了一堆东西
我查了我的短消息 我猜是Beck
(我很抱歉 我会弥补的)
- 你有麻烦了 - 是的 我意识到了
一个新的麻烦
人们说你谈判的唯一目的
是为了Ashley Beck的释放
这消息从哪听来的?
这个不重要
重要的是
那些人现在得吃东西了
我可不是在开玩笑
别开枪!
别开枪
豺狼!
别射我
怎么啦 你是带礼物来吗?
没礼物
只有这场派对的高潮
在我们点燃生日蜡烛之前
我想你知道我要的是什么
好吧
嘿 Henry!
快点 你要回家了
快点!
快点 起来啊!
再见了 Rocko
被卷进这件事我很开心
大家都一样 朋友
快点啦 快点
走啦 快点 Henry
怎么样啊 伙计?
没有糖蛋白吧?
没有糖蛋白
好 然后你明白吗?
我不会再跟那个FBI婊子谈了
我只跟你谈 听到了吗?
现在不归我管了 但是我会去解决的
去吧
好的
哇噢! 好棒!
漂亮!
给这男人做检查!
豺狼先生
我道歉
那枪是别人下令打的
闭嘴
行么? 给我闭嘴!
因为我要开枪了 行吗?
如果我又听到
你在电话里放屁的话
会有人因此付出生命的
要是你再拿起话筒
死了人就都算你头上
你听到了吧?
我只跟Cali谈 只跟他单独谈
好小子
我就知道你不会听我的
她怎样了?
躲一边哭去了
不知道Abrami有没有那个胆量
推倒重来了
我们得另起炉灶
你不解释下你在干吗么?
我在Rikers监狱呆过几年
刚回来了几个月
在监狱里我们没有电邮
在监禁期间
我们得另找途径联系
帅哥生日快乐噢
怎么样啊?
- 生日快乐 Robby - 好啊
行了
谢谢
生日快乐 Robby
行了 行了
他们干吗在外头唱生日歌啊?
我想是谁生日吧
你是什么时候生日?
怎么啦? 不想告诉我?
这是某种潜规则啦
你知道的 大家保持距离
各顾各的 关系简单点好
我们现在同坐一条船
我觉得告诉我你的生日
安全得很
4月25号
6月27号
看上去好好吃哦
是啊 因为我们饿坏了嘛
- 我可以搞点披萨来 - 谢谢了
不客气
你要许啥愿啊?
一堆披萨
啊 你这小家伙
我知道你真正要的是什么
谁有刀啊?
我有
谁想要肉包子呢?
嘿 肉包子好啊
我可以切了吗?
他得切第一刀
是的 切吧
第一刀你来吧 就象切婚礼蛋糕一样
别真的切啊
你这笨蛋
别磨蹭了
快点
做做样子嘛
做做样子
好吧 我切小小一块
太好了
嗯
看上去真的很美味
有芝士在上边就再好不过了
我是个钓鱼狂
我爱死钓鱼了
通常是去湖边
啤酒加鲑鱼
我最爱的消遣
我喜欢这样
通常我休假时 带上一个小冰箱
几听啤酒 一本好书
或是几盘音乐CD 然后离开城里
清空我的大脑
总之
那就是喜欢简约生活的我
你看
我把话题打开了
这块是你的
来嘛 是人都想吃蛋糕的
谢谢
你最想过的是谁的生日?
我儿子的
想好多次了
特别是我在伊拉克的时候
你知道大家总是说
好士兵不代表好市民
是啊 他应该也会想着你的对吧?
嗯
我想回家
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入
《紧要关头》下集提要