-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：1102shi Grim 校对：Grim
片名：《野兽》
逃啊！
逃啊！你这个狗娘养的！
他妈的混蛋！
直接死因是前额骨折
看样子不是自杀
你让我们比对 那个失踪3年的人的牙科记录
结果正好吻合
是朴，道康家族的老板
他的得力助手曹 在他失踪以后接管了家族生意
动机可能是权力之争
你已经在调查案子了？
你一点都没变
我可以把这案子让你做
想知道我给他起的外号吗？
泌尿学家
他只要一插手 案子就会变得越来越大
由于缺少证据这个案子已经结案了
你有把握吗？
我们要重新立案
那为什么还呆在这里不去找找线索呢？
检察官 吴镇宇
这么多的档案！
他是不是想一个人对付全国的罪犯？
是不是歪了？
人人都说这家伙很辣手
是吗？
只要提到他的名字黑帮分子都会打颤
三年前他刚出道的时候
...就逮捕了黑道老大柳刚真
但是在审讯的时候...
...牵扯到了上头的人
结果他就被发配到穷乡僻壤去了
朴的老婆和孩子们都还好吧？
别担心，我一直在照顾他们
谢谢
欢迎老板回来！
这像什么话，让他们快走
对不起，老板 我本来不想搞得这么大的
快点，走啊
这么多的流氓
来监狱旅游啊？
你他妈的是谁？
老子是凶杀科侦探
你们这帮刁民，干什么呢？
在这拍《教父》啊？
去监狱可没他妈的什么奖章
- 说话小心点,混蛋！ - 小曹！
你说你是个侦探？
我们可不想惹麻烦
我向你道歉
好了，我们走吧
豆腐卖完了
这个也是用大豆做的
先给你找身西服穿吧
就跟老妈说
你这几年一直在日本工作
妈妈？
怎么回事？
这些是什么？
妈妈她怎么了？
对不起
妈妈，对不起
没关系
对不起，妈妈
- 没关系 - 真对不起
你要再跟那些不三不四的人鬼混 我就杀了你
那就再把我关到牢里去？
我可不是傻瓜
我知道是你出卖的我
可我从来没有恨过你
我知道你不是想害你弟弟
你这么做是为了我好
随便你说
我家老头和你家老头活着的时候...
妈妈一直在受罪
如今你还想让她就那样死吗？
我可不会
他妈的，你长大了
是的，我很没用
我也想像人家那样快活
周末的时候出去吃吃饭...
到过节的时候，我们三个在一起打牌...
你知道我努力过
- 但是没有用 - 我们一定要救救她
你看着我
我不会让她死的
你以为我是在诉苦？
或许是吧
除了工作，你从来不关心其他事情
我正在办一个大案
我可不能把它搞砸了
等案子结束了 我们可以去旅游或者做些其他事情
你知道吗？
我要的是和你离婚啊！
你娶的是工作，不是我
- 这样对我们没有好处的！ - 对我有好处
我们还是快点结束吧
- 你给他看过合同了吗？ - 他不肯签
是吗？
听着柳刚真，你吓不倒我
我可不是来跟你谈判的
你们要干什么？
小敏，来一点？
我不想吃！
喂，你是自讨苦吃
老哥！不对，是探长！
真他妈的对不起
老哥
你他妈的喝可乐也会醉
我可以找到办法的，但是...
- 冷静点！ - 为了给妈妈做手术！
我本来可以搞到钱的
我以为我可以的
她要做手术才能活下来，可我们没钱！
我从没做成过什么事
混蛋
喂，你他妈的闭嘴 呆在这里
- 多少钱？ - 等等
乐透彩票...该死的乐透
8...
先生！
东直？
醒醒
混蛋，醒醒！
救护车... 快去叫救护车
快打急救电话！
我们是检察院的
请大家配合一点
东直在哪？
他去做生意了
什么生意？
又出国了？
别替他操心了
操心操心你自己吧
他还是个孩子
好好照顾他
妈
你这一辈子有过什么快活的事吗？
没想过
从来都没有？
那结婚以前有没有呢？
你真是苦命
可我觉得你才是啊
我们都是
对不对？
你和我都是苦命人
一起走吧
现代黑色Grandeur轿车，汉城牌照 尾数是84
就是这些
行了。我可以给你打印一份的
你能把习惯左手持刀的罪犯 列一个名单出来吗？
你的钱被偷了？
伙计，这样不像你啊
- 你到底能还是不能？ - 喊什么喊嘛
等等
现代黑色Grandeur 车主李东赫
好的
我昨天给她打过电话
从你那里买过汽车的人...
有没有他？
可能有，也可能没有
混蛋！
是的，有他！ 就是那家伙
- 别浪费我的时间 - 好的，我也不想
他是不是个左撇子？
如果他用左手来自慰
我怎么会知道！
- 长官 - 你...
- 给他打电话 - 先给我松开
行了，有这个必要吗？
打开手铐吧 铐着我，你是不是觉得很有趣？
你不就是警察嘛，跩什么跩？
那有种你也当警察啊！
要是你以后改了口...
那你就死定了
张探长？
探长？
你这个死猪，给我松开！
探长？
你要去哪里？
狗娘养的！我他妈会起诉你的
你就坐公车回家吧
有只老鼠接近目标
也许是个通风报信的？
裴侊千！
你知道我为什么来吧？
我只要姓裴的
你们最好别碍事
原来是你
探长，你到这里来干什么？
我们怎么办？冲进去？
- 去吧 - 快点！
你为什么要杀东直？
小心点
- 警徽可保护不了你 - 他妈的别挡道！
条子来了！
快跑！
别跑，混蛋！
我们走！
给我回来！
他妈的给我回来！
他妈的！
起来！
别动！
- 站住别动！ - 放开，混蛋！
他妈的！
我他妈的要把你们全杀光！
压住他！
狗娘养的！ 我他妈的杀光你们！
- 这是什么？ - 他是个警察！
你找裴侊千干什么？
警察抓坏人还需要理由？
我看见一个就抓一个
我们监视这里已经有四天了
我们需要证据来起诉他们
现在全让你搅黄了
人嘛，总不能事事如意
这事就算了吧
有火吗？
听着
我们可不是为了抓些小鱼小虾
你想要长积分
还是去别的地方看看吧
假如我是精神正常或者通情达理的话...
...我会巴结巴结你的 检察官先生
但我是这一带出了名的
神经病！
你听好了
那个王八蛋是我的，听见了吗？
检察官先生，你还是去别的地方找活吧
你跟那些流氓没什么两样
发个正式的请求传真...
我这辈子最恨两样东西
一个是蟑螂
另一个是流氓
而你却偏偏叫我流氓
有你这样和检察官说话的吗...
- 老方 - 是？
你还没戒烟吧？
还没，但我会戒掉的
牛啥呢...
大家都知道柳刚真先生 曾经是黑社会的首脑人物
最近获得假释出来以后 他声称自己信教了
在他的九龙工业集团 旗下开了一家公司
...并且承诺会帮助减少贫富差距
你和洪议员联系了吗？
联系过了，老板 我们知道他想要些什么
只有我们两个的时候不要叫我老板
我知道了，老板
你那样称呼我，我会感觉不自在的 我们可是从小一起长大的
他想要多少钱？
有很多开发商想要接那个工程
给当官的塞点钱把竞争的都排挤掉
他想要五大银行的
他会分走一半钱的
在这件事情上我们现在还需要他
老板！老板...
老板！
- 小曹 - 老板？
有件事情让我心烦意乱
吴镇宇检察官...
我看他把你盯上了
- 他可是个讨厌的家伙 - 我不会给你添乱的
老板，我可对你一直是忠心耿耿的啊
你是知道的啊
所以我才难办啊
我是该灭了你？
还是他？
告诉你一句老古话
也是条金科玉律
不管你有多能，也不要和政府作对
没错，一点不假
是不是？
老板！
老板？
老板！
饶命啊！
救命！
我们走
老板？
我知道你想说什么
只要不背叛我，我是不会抛弃他们的
这就是我的原则
他醒来以后 告诉他先躲一躲，然后等我电话
好的，老板
你说不可能是什么意思？
我不是告诉你了吗？ 姓曹的躲起来了
我只要你把和他家族有联系的 那些人列出来
你说什么？
算了吧，混蛋！
青年一代是我们明天的希望
我会致力于帮助贫困人民
那样人的一生才会有意义
从现在起 我会经常做一些这样的慈善活动
但是你也知道很多人怀疑你的动机
对此我无话可说
我只是尽一己所能来回报社会
- 请您发表看法... - 对不起
- 先生，还有一个问题 - 对不起
对不起，打扰了
我们正在追查可能杀了你丈夫的嫌疑犯
我们正在调查 请再给我们一点时间
我很高兴你们找到了他的尸骨 谢谢你们
你来找我们有什么事吗？
一个月以前...
有个年轻人在葬礼前找过我
他问我要些钱
说他有一些证据能证明我丈夫是被谁杀的
- 怎么不管管你们自己 - 张探员！
喂！
- 什么态度 - 什么态度
我辞职，行了吧？ 去他妈的内务部！
住手！冷静点好吗？
他们要停我的职！
他完全失去理智了
你们这些他妈的穿西装的 根本就不知道外面的情况
你怎么说话的！ 我会把你的话写进报告里！
那别忘了，还有这个！
张探员！
那个白痴...
操他妈的
你来这有何贵干？
你来这种地方不掉份吗
警察是不能殴打嫌疑犯的
如果是来嘲笑我的话，那你得排队
不过要记住，排在你前面的人多得是
干了这一杯，付你十万
不想要吗？
为了你妈妈，你需要钱
你他妈的说什么！ 他妈的说些什么？
你以为我会受你贿赂？
坐下
我需要一个不会被收买的人
那又怎么样？ 想让我当你的小弟？
你追查姓裴的就是为了李东直吧？
你知道他是道康家族的职业杀手
我觉得，与其让你碍我的事 不如让你和我一起干
我要的是整个道康家族
我们可以把曹和裴一网打尽
借个火
快点
我已经被停职了
如果你进了我的小组 我会想办法取消的
还有一点，一定要照章办事
听从我的命令
这么说你是想把我紧紧拴起来？
- 如果你不愿意，那就算了吧 - 你还说我是流氓呢
怎么又改主意了？
你还没干这一杯呢
那太少了
这样才行
十万？不反悔
他因为故意伤害和敲诈勒索 被关了25个月
我知道他没干过那些勾当
- 他只是个望风的 - 他是你的线人？
总之我了解他
是我送他进牢房的
他找朴的老婆要钱
他一定知道些什么
所以才会被人灭口
李东直？
李东直...
我们不是一个牢房的
我只在放风的时候见过他
我和他不太熟
你们两个关在一起有一年的时间
而且进班房之前你们就是哥们
我说了我什么都不知道
- 别给我们耍花样，混蛋！ - 放开他
好好说没有用 揍几拳他就开口了！
放开他！
你听见了吗
少他妈晃腿！
他一出去就被杀了
把你知道的都告诉我们 再琐碎的事也会有帮助
东直...
让我想想 他坐牢的时候外面经常有人来找他
- 找他？ - 其实他是代表牢里的老大会客
牢里人多眼杂 他只是个跑腿的
牢里的老大是道康家族的人？
不是
是柳刚真，九龙家族的老板
他们俩是在同一天放出去的
你们不知道吗？
李东直是道康家族里的一个小喽罗
他被关了25个月
出狱不久就被裴侊千杀了
动机是什么呢？
我认为他一定掌握了朴被谋杀的证据
他利用这个去敲诈他们 这就是他被杀的原因
你有什么证据吗？
我们正在调查
你有把握吗？ 他毕竟只是一个小喽罗
别弄错了
他在监狱的时候曾经替人跑腿
而那个人就是柳刚真，九龙家族的老板
朴是道康家族的老板
你们都知道他们的底细
当他们还是小混混的时候 曾经称兄道弟
但是柳刚真比较精明，而且有主见
后来九龙家族越做越大...
...他们就闹了不少矛盾
朴失踪3年之后，尸体被发现
柳刚真现在和政界的人经常来往
他要么是为了得到特许经营权 要么就是另有打算
柳刚真就是杀死朴和李东直的幕后凶手
现在杀手曹也已经销声匿迹了
- 这是柳刚真下的命令 - 好的，镇宇
如果说柳刚真是一个大佬 那么朴就比他小一号
他杀朴的目的何在？
不管什么目的，我们很快就会清楚
他已经改头换面了
他现在可是受人尊敬的商人
新闻界成天都在报道他的慈善事业
你有证据？或者目击证人吗？
你也不想没事找事吧
镇宇
我知道你们之间有些过节 就让它过去吧
你这话什么意思？
你三年前就动过他 结果自己也惹了一身麻烦
- 你现在又想把他送回去？ - 什么？
先把曹作为首要目标
再查查道康家族的其他成员
真的牵扯到柳刚真了，再查不迟
- 头！ - 镇宇，还是一步一步来吧
这事先不要声张
好了，下一个是什么？
谁能想到你会藏在这里？
找得我们好苦啊
你答应过的
我只知道
上面下了命令
我就得去找人
放过我的家人吧
只要你一消失，他们就会平安无事的
- 又是那个混蛋！ - 裴侊千
我就知道你这个杂种会来这里
修理他！
放开！
你不能死，不能死啊
你耽误我三年功夫 我只好努力工作来弥补
时间过得真快啊
我女儿都上中学了
你没有孩子吧？
少说这些客套话
有话就直说吧
你有东西要给我？
是什么？
人们总说真理之中蕴含着力量
这对你会有帮助的
我知道除掉朴是你下的指令
你还是回家享享福吧
你风光的日子不多了
你一点都没变
你还是不理解这个社会
不对
没有变的是你
虽然你做了很多慈善工作
但你终究还是个黑社会
说得对吗？
镇宇，要是你一直逼我 你自己也讨不了好
你知道我有这个能力
要想阻止我...
...除非你能...
...一手遮天
你不愿就此罢手是吗？
好，那我们走着瞧
佛经
我老婆怀上她的时候...
...曹让我和裴一起去做掉我的老板
女儿和老板，我只能选一样
奇怪吧，我没有犹豫太久
我把他带到了一个养鹿场
他一点都没有怀疑
他喜欢喝活鹿的血
我背叛了老板...
...为了女儿我出卖了他
你会保护她吗？
这么说朴在被杀之前，和曹有些冲突
是为了世纪销品茂的事
是这样吗？
我们老板想赚到这一笔生意 让家族发达
但是曹反对这样做
- 他认为这样做风险太大 - 风险？
因为想接那个销品茂工程的 不光是我们家族
我听说...
一洋开发公司赢得了那个工程
那是九龙家族经营的
公司董事长和柳刚真有关系
这事千真万确
什么是政治？
就是努力让人民 无忧无虑和心满意足地生活
如果让我尽心尽力去做 他们就会了解我的决心
关于政党和选区的事情决定了吗？
还没有，现在告诉你还为时过早
有必要的话，我会独立参选
什么？你要在我的选区参选？
你就是这么报答我的？
你好大的胆子 要知道是我把你带到这个圈子的！
我给你的好处已经够多了
我捐赠的政治基金 有一半都让你拿走了
喂，说话小心点
我从政这么多年，酸甜苦辣都尝遍了
小小一个流氓是不会打败我的
你刚才说什么？
你还是回到小胡同里去吧 那才是你该呆的地方！
政治不是所有人都玩得起的
更别说你这样的流氓
你还是识相一点的好
- 听着，混蛋 - 你敢...
流氓的地盘和政客的选区有什么区别？
如果我是流氓，那么你就是蛀虫
就是你这样的蛀虫在强奸这个国家
你的选区就是我的
别再让我看见你
除非你想进棺材！
公司接手这个项目的时候情况不是很好
银行是哪家？
是Prime Bank，驿三分行 有两笔贷款，分别是六百万和九百万
一定有人在暗中操纵这些贷款的发放
- 申请搜查令 - 是，长官
他们都是老手
一定篡改了帐本
- 商场买家的名单？ - 在这
给你
查查这些买家的档案 不管他们是私人还是公司
问问国税局在商场所有权上有没有变更
这都是什么？ 我们是不是不抓曹了？
这些破纸不会把他带到这里来的
我们在浪费时间！
我们应该马上出去追查那个混蛋！
别闹了
我们就是这样工作的
我们可不会像普通探员那样 到马路上去找线索
- 明白吗？ - 他妈的！
你说什么？
那个混蛋总是在羞辱我
这里不是他呆的地方
别关
你没睡啊？
妈妈喜欢这首歌
让它开着吧
你又瘦了
你不能不吃饭
要是你生病了，我就惨了
你应该快点把婚结了
这可是你妈妈的心愿啊
结个屁的婚，我命里没老婆
趁你妈妈还活着，对她好一点
否则她不在的时候你会后悔的
就象我一样
怎么了？
挺好的，没什么
我要...
谢谢你
我们有搜查令
你承认收取了非法的政治献金吗？
对联合企业有什么幕后操纵吗？
你和柳先生是什么关系？
你们很快就会知道真相的
3年前，你用你儿子的名义 在世纪销品茂买了一间店铺
获得巨大利润后你又转手卖掉